*Pages1--432from¯º¶Æ¦¿´ò¡]¤@¡^*

ª÷±eµÛ¯º¶Æ¦¿´ò


²Ä¤@¶°
ª÷±e§@«~¶°¡§¤TÁpª©¡¨§Ç
§Ú¦b¤p¾Ç®É´N·RŪ½Ò¥~®Ñ¡C§C¦~¯Å®É¬Ý¡m¨àµ£µe³ø¡n¡B
¡m¤pªB¤Í¡n¡B¡m¤p¾Ç¥Í¡n¡A¦Z¨Ó¬Ý¤º®e¤¥´Iªº¡§¤pªB¤Í¤å®w¡¨¡A¦A
¦üÀ´«DÀ´¦a¾\Ū¦UºØ¦U¼Ë³¹¦^¤p»¡¡C¨ì¤­¤»¦~¯Å®É¡A´N¶}©l
¬Ý·s¤åÃÀ§@«~¤F¡C¨ì²{¦b¡A§ÚÁÙ¬O³ß·R¥j¨å¤å¾Ç§@«~¦h¤_ªñ
¥N©Î·í¥Nªº·s¤å¾Ç¡C¨º¬O­Ó©Ê¨ÏµM¡C¦³«Ü¦hªB¤Í¡A´N¥u³ßÅw
·s¤å¾Ç¡A¤£·R¥j¨å¤å¾Ç¡C
²{¥Nª¾ÃÑ·íµM¥²¶·±q·í¥Nªº®Ñ³ø¤¤¥h´M¨D¡C¤p¾Ç®É¥N§Ú
±o¯q³Ì¦h¡B°O¾Ð³Ì²`ªº¡A¬O§Úª¨ª¨©M­ô­ô©ÒÁʸmªº¹QÃü¾Ä¥ý
¥Í©Ò¼¶ªº¡mµÓÂܱH»y¡n¡B¡mµÓÂܾлy¡nµ¥¥@¬É¦U¦a®È¦æ°O¡A¥H
¤Î¥L©Ò¥D½sªº¡m¥Í¬¡©P³ø¡n¡]·sªº©Mªº¡^¡C¦bµ£¦~®É¥N¡A§Ú
¤w²`¨ü¹Q¥ý¥Í©M¥Í¬¡®Ñ©±¤§´f¡C¥Í¬¡®Ñ©±¬O¤TÁp®Ñ©±ªº¥D­n
²Õ¦¨³¡¤À¡A¤Q¦h¦~«e¡A­»´ä¤TÁp®Ñ©±´N©M§Úñ¤F¦X¦P¡A­ã³Æ
¦b¤¤°ê¤j³°¦a°Ï¥Xª©§Úªº¤p»¡¡A¦Z¦]¨Æ¥¼ªG¡C³o¦¸­«¦æÄw¦E¡A
¥Ñ¤TÁp®Ñ©±¿W®a¥Xª©¤¤°ê¤j³°¦a°ÏªºÂ²Åé¦r¥»¡A§Ú¤£¦ý·P¨ì
ªY¼¢¡A¦^¾Ð©õ¤é¡A¤ß¤¤¥Rº¡¤F·ÅÄɤ§·N¡C
¼¶¼g³o®MÁ`¼Æ¤T¤Q¤»¥Uªº¡m§@«~¶°¡n¡A¬O±q¤@¤E¤­¤­¦~¨ì
¤C¤G¦~¡A«e¦Z¬ù¤Q¤T¡B¥|¦~¡A¥]¬A¤Q¤G³¡ªø½g¤p»¡¡A¨â½g¤¤
½g¤p»¡¡A¤@½gµu½g¤p»¡¡A¤@½g¾ú¥v¤Hª«µû¶Ç¡A¥H¤Î­Y¤z½g¾ú
¥v¦Ò¾Ú¤å¦r¡C¥Xª©ªº¹Lµ{«Ü©_©Ç¡A¤£½×¦b­»´ä¡B¥xÆW¡B®ü¥~


¦a°Ï¡AÁÙ¬O¤¤°ê¤j³°¡A³£¬O¥ý¥X¦UºØ¦U¼Ë½ª©µs¦L¥»¡AµM¦Z
¦A¥Xª©¸g§Ú®Õ­q¡B±ÂÅvªº¥¿ª©¥»¡C¦b¤¤°ê¤j³°¡A¦b³o¦¸¡§¤T
Ápª©¡¨¥Xª©¤§«e¡A¥u¦³¤Ñ¬z¦Êªá¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¤@®a¡A¬O¸g§Ú±Â
Åv¦Ó¥Xª©¤F¡m®Ñ¼C®¦¤³¿ý¡n¡C¥L­Ì®Õ¦L»{¯u¡A¨Ì¨¬¦X¦P¤ä¥Iª©
µ|¡C§Ú¨Ì¨¬ªk¨Òú¥I©Ò±oµ|¡A§E¼Æ®½µ¹¤F¤L®a¤å¤Æ¾÷ºc¤Î¤ä
§U³ò´Ñ¬¡°Ê¡C³o¬O¤@­Ó´r§Öªº¸gÅç¡C°£¦¹¤§¥~¡A§¹¥þ¬O¥¼¸g
±ÂÅvªº¡C
¤£¥Iª©µ|¡AÁÙ¦b¨ä¦¸¡C³\¦hª©¥»²Ê¨îÀݳy¡A¿ù³_¦Ê¥X¡CÁÙ
¦³¤H­É¥Î¡§ª÷±e¡¨¤§¦W¡A¼¶¼g¤Î¥Xª©ªZ«L¤p»¡¡C¼g±o¦nªº¡A§Ú
¤£´±±°¬ü¡Q¦Ü¤_¥Rº¡µL²á¥´¤æ¡B¦â±¡´y¼g¤§§@¡A¥i¤£§K¥O¤H
¤£§Ö¤F¡C¤]¦³¨Ç¥Xª©ªÀ½¦L­»´ä¡B¥xÆW¨ä¥L§@®aªº§@«~¦Ó¥Î
§Úµ§¦W¥Xª©µo¦æ¡C§Ú¦¬¨ì¹LµL¼ÆŪªÌªº¨Ó«H´¦ÅS¡A¤jªí¼«´n¡C
¬Û«H¡§¤TÁpª©¡¨´¶¹Mµo¦æ¤§¦Z¡A¥i¥H¨î¤î³oºØºØ¤£Á¿¹D¸qªº
¦æ¬°¡C«L¸q¤p»¡ªº¥D¦®¬O­nÁ¿¬O«D¡BÁ¿¹D¸q¡A¥i¤£¯à¤Ó¹L¥÷
§a¡C
¦³¨Ç½ª©¥»¤¤¡AÁÙ»¡§Ú©M¥jÀs¡B­Ù¦J¦X¥X¤F¤@­Ó¤WÁp
¡§¦B¤ñ¦B¤ô¦B¡¨©º¹ï¡A¯u¥¿¬O¤j¶}ª±¯º¤F¡Cº~»yªº¹ïÁp¦³¤@©w
³W«ß¡A¤WÁpªº¥½¤@¦r³q±`¬O¤·Án¡A¥H«K¤UÁp¥H¥­Ánµ²§À¡A¦ý
¡§¦B¡¨¦rÄÝ»]Ãý¡A¬O¥­Án¡C§Ú­Ì¤£·|¥X³o¼Ëªº¤WÁp©º¹ï¡C¤j³°
¦a°Ï¦³³\³\¦h¦hŪªÌ±H¤F¤UÁpµ¹§Ú¡A¤j®a®ö¶O®É¶¡¤ß¤O¡C
¬°¤F¨Ï±oŪªÌ©ö¤_¤À¿ë¡A§Ú§â§Ú¤Q¥|³¡ªø¡B¤¤½g¤p»¡®Ñ
¦Wªº²Ä¤@­Ó¦r´ê¦¨¤@°Æ¹ïÁp¡G¡§­¸³·³s¤Ñ®g¥Õ³À¡A¯º®Ñ¯««L­Ê
ºÑÀp¡¨¡C§Ú¼g²Ä¤@³¡¤p»¡®É¡A®Ú¥»¤£ª¾¹D·|¤£·|¦A¼g²Ä¤G³¡¡Q
¼g²Ä¤G³¡®É¡A¤]§¹¥þ¨S¦³·Q¨ì²Ä¤T³¡¤p»¡·|¥Î¤°¤\ÃD§÷¡A§ó
¥[¤£ª¾¹D·|¥Î¤°¤\®Ñ¦W¡C©Ò¥H³o°Æ¹ïÁp·íµM»¡¤£¤W¤u¾ã¡A¡§­¸


³·¡¨¤£¯à¹ï¡§¯º®Ñ¡¨¡A¡§¥Õ¡¨»P¡§ºÑ¡¨³£¬O¤·Án¡C¦ý¦p¥X¤@­Ó
¤WÁp©º¹ï¡A¥Î¦r§¹¥þ¦Û¥Ñ¡AÁ`·|¿ï¤L­Ó¤ñ¸û¦³·N¸q¦Ó¦X³W«ß
ªº¦r¡C
¦³¤£¤ÖŪªÌ¨Ó«H´£¥X¤@­Ó¦P¼Ëªº°ÝÃD¡G¡§§A©Ò¼gªº¤p»¡¤§
¤¤¡A§A»{¬°­þ¤@³¡³Ì¦n¡H³Ì³ßÅw­þ¤@³¡¡H¡¨³o­Ó°ÝÃDµª¤£¤F¡C
§Ú¦b³Ð§@³o¨Ç¤p»¡®É¦³¤@­Óº@±æ¡G¡§¤£­n­«´_¤w¸g¼g¹Lªº¤H
ª«¡B±¡¸`¡B·P±¡¡A¬Æ¦Ü¬O²Ó¸`¡C¡¨­­¤_¤~¯à¡A³oº@±æ¤£¨£±o¯à
¹F¨ì¡AµM¦ÓÁ`¬O´ÂµÛ³o¤è¦V§V¤O¡A¤j­P¨Ó»¡¡A³o¤Q¤­³¡¤p»¡
¬O¦U¤£¬Û¦Pªº¡A¤À§Oª`¤J¤F§Ú·í®Éªº·P±¡©M«ä·Q¡A¥D­n¬O·P
±¡¡C§Ú³ß·R¨C³¡¤p»¡¤¤ªº¥¿­±¤Hª«¡A¬°¤F¥L­Ìªº¾D¹J¦Ó§Ö¼Ö
©Î´d¶Ë¡A¦³®É·|«D±`´d¶Ë¡C¦Ü¤_¼g§@§Þ¥©¡A¦Z´Á¤ñ¸û¦³¨Ç¶i
¨B¡C¦ý§Þ¥©¦}«D³Ì­«­n¡A©Ò­«µøªº¬O­Ó©Ê©M·P±¡¡C
³o¨Ç¤p»¡¦b­»´ä¡B¥xÆW³£´¿©çÄᬰ¹q¼v©M¹qµø³sÄò¶°¡A¦³
ªºÁÙ©ç¤F¤T¡B¥|­Ó¤£¦Pª©¥»¡A¦¹¥~¦³¸Ü¼@¡B¨Ê¼@¡B¸f¼@µ¥¡C¸ò
µÛ¨Óªº¬O²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡G¡§§A»{¬°­þ¤@³¡¹q¼v©Î¹qµø¼@§ï½sºt¥X
±o³Ì¦¨¥\¡H¼@¤¤ªº¨k¤k¥D¨¤­þ¤@­Ó³Ì²Å¦X­ìµÛ¤¤ªº¤Hª«¡H¡¨¹q
¼v©M¹qµøªºªí²{§Î¦¡©M¤p»¡®Ú¥»¤£¦P¡A«ÜÃø®³¨Ó¤ñ¸û¡C¹qµø
ªº½g´Tªø¡A¸û©öµo´§¡Q¹q¼v«h¨ü¨ì§ó¤j­­¨î¡C¦AªÌ¡A¾\Ū¤p
»¡¦³¤@­Ó§@ªÌ©MŪªÌ¦@¦P¨Ï¤Hª«§Î¶H¤Æªº¹Lµ{¡A³\¦h¤HŪ¦P
¤@³¡¤p»¡¡A¸£¤¤©Ò¥X²{ªº¨k¤k¥D¨¤«o¥¼¥²¬Û¦P¡A¦]¬°¦b®Ñ¤¤
ªº¤å¦r¤§¥~¡A¤S¥[¤J¤FŪªÌ¦Û¤vªº¸g¾ú¡B­Ó©Ê¡B±¡·P©M³ß¼¨¡C
§A·|¦b¤ß¤¤§â®Ñ¤¤ªº¨k¤k¥D¨¤©M¦Û¤vªº±¡¤H¿Ä¦Ó¬°¤@¡A¦Ó§O
¤Hªº±¡¤HªÖ©w©M§Aªº¤£¦P¡C¹q¼v©M¹qµø«o§â¤Hª«ªº§Î¶H©T©w
¤F¡AÆ[²³¨S¦³¦Û¥Ñ·Q¹³ªº§E¦a¡C
ªZ«L¤p»¡Ä~©Ó¤¤°ê¥j¨å¤p»¡ªºªø´Á¶Ç²Î¡C¤¤°ê³Ì¦­ªºªZ


«L¤p»¡¡AÀ³¸Ó¬O­ð¤H¶Ç©_¤¤ªº¡mÍȾw«È¶Ç¡n¡B¡m¬õ½u¡n¡B¡m¿Áô
®Q¡n¡B¡m©ø¨Ú¥£¡nµ¥ºë±mªº¤å¾Ç§@«~¡C¨ä¦Z¬O¡m¤ôâq¶Ç¡n¡B¡m¤T
«L¤­¸q¡n¡B¡m¨à¤k­^¶¯¶Ç¡nµ¥µ¥¡C²{¥N¤ñ¸û»{¯uªºªZ«L¤p»¡¡A§ó
¥[­«µø¥¿¸q¡B®ð¸`¡BªÙ¤v¬°¤H¡B¾S±j§ß®z¡B¥Á±Úºë¯«¡B¤¤°ê
¶Ç²Îªº­Û²zÆ[©À¡CŪªÌ¤£¥²¹L¥÷±À¨s¨ä¤¤¬Y¨Ç¦j±iªºªZ¥\´y
¼g¡A¦³¨Ç¨Æ¹ê¤W¤£¥i¯à¡A¥u¤£¹L¬O¤¤°êªZ«L¤p»¡ªº¶Ç²Î¡C¿
Áô®QÁY¤p¨­Åé¼ç¤J§O¤Hªº¨{¸z¡AµM¦Z±q¥L¤f¤¤ÅD¥X¡A½Ö¤]¤£
·|¬Û«H¬O¯u¨Æ¡AµM¦Ó¿Áô®Qªº¬G¨Æ¡A¤d§E¦~¨Ó¤@ª½¬°¤H©Ò³ß
·R¡C
§Úªì´Á©Ò¼gªº¤p»¡¡Aº~¤H¬Ó´Âªº¥¿²ÎÆ[©À«Ü±j¡C¨ì¤F¦Z
´Á¡A¤¤µØ¥Á±Ú¦U±Ú¤@µø¦P¤¯ªºÆ[©À¦¨¬°°ò½Õ¡A¨º¬O§Úªº¾ú¥v
Æ[¤ñ¸û¦³¤F¨Ç¶i¨B¤§¬G¡C³o¦b¡m¤ÑÀs¤K³¡¡n¡B¡m¥Õ°¨¼S¦è­·¡n¡B
¡m³À¹©°O¡n¤¤¯S§O©úÅã¡C­³¤pÄ_ªº¤÷¿Ë¥i¯à¬Oº~¡Bº¡¡B»X¡B¦^¡B
ÂÃ¥ô¦ó¤@±Ú¤§¤H¡C§Y¨Ï¦b²Ä¤@³¡¤p»¡¡m®Ñ¼C®¦¤³¿ý¡n¤¤¡A¥D
¨¤³¯®a¬¥¦Z¨Ó¤]¬Ô¨Ì¤_¦^±Ð¡C¨C¤@­ÓºØ±Ú¡B¨C¤@ªù©v±Ð¡B¬Y
¤@¶µÂ¾·~¤¤³£¦³¦n¤HÃa¤H¡C¦³Ãaªº¬Ó«Ò¡A¤]¦³¦n¬Ó«Ò¡Q¦³«Ü
Ãaªº¤j©x¡A¤]¦³¯u¥¿·RÅ@¦Ê©mªº¦n©x¡C®Ñ¤¤º~¤H¡Bº¡¤H¡B«´
¤¦¤H¡B»X¥j¤H¡B¦èÂäH¡K¡K³£¦³¦n¤HÃa¤H¡C©M©|¡B¹D¤h¡B³â
¹À¡B®Ñ¥Í¡BªZ¤h¤§¤¤¡A¤]¦³¦UºØ¦U¼Ëªº­Ó©Ê©M«~®æ¡C¦³¨ÇŪ
ªÌ³ßÅw§â¤H¤@¤À¬°¤G¡A¦nÃa¤À©ú¡A¦P®É¥Ñ­ÓÅé±À½×¨ì¾ã­Ó¸s
Åé¡A¨º¨M¤£¬O§@ªÌªº¥»·N¡C
¾ú¥v¤Wªº¨Æ¥ó©M¤Hª«¡A­n©ñ¦b·í®Éªº¾ú¥vÀô¹Ò¤¤¥h¬Ý¡C§º
¿ñ¤§»Ú¡B¤¸©ú¤§»Ú¡A©ú²M¤§»Ú¡Aº~±Ú©M«´¤¦¡B»X¥j¡Bº¡±Úµ¥
¥Á±Ú¦³¿E¯P¤æª§¡Q»X¥j¡Bº¡¤H§Q¥Î©v±Ð§@¬°¬Fªv¤u¨ã¡C¤p»¡
©Ò·Q´y­zªº¡A¬O·í®É¤HªºÆ[©À©M¤ßºA¡A¤£¯à¥Î¦Z¥@©Î²{¥N¤H


ªºÆ[©À¥h¿Å¶q¡C§Ú¼g¤p»¡¡A¦®¦b¨èµe­Ó©Ê¡A§ç¼g¤H©Ê¤¤ªº³ß
·T´dÅw¡C¤p»¡¦}¤£¼v®g¤°¤\¡A¦pªG¦³©Ò¥¸³d¡A¨º¬O¤H©Ê¤¤¨õ
¦Ã³±·tªº«~½è¡C¬FªvÆ[ÂI¡BªÀ·|¤Wªº¬y¦æ²z©À®É®ÉÅܾE¡A¤H
©Ê«oÅÜ°Ê·¥¤Ö¡C
¤p»¡¼g¦¨¦Z´¿¦³¹L¤£¤Ö§ï°Ê©M¼W§R¡A¦ý¥¢»~©M¤£¨¬¤§³B
¤£§K¤´Â«ܦh¡C§Ú§â¨C¤@¦ìŪªÌ³£·í¬OªB¤Í¡CªB¤Í­Ìªº«ü±Ð
¦ÛµM¥Ã»·¬OÅwªïªº¡C


ª÷±e¤@¤E¤E¥|¦~¤@¤ë


¥Ø¡@¡@¿ý
¡@¡@¡@¤@¡@·Àªù¢±¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¡@¡@¡@¤G¡@²â¯µ¢³¢¸¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¡@¡@¡@¤T¡@±ÏÃø¢·¢¸¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¡@¡@¡@¥|¡@§¤¤æ¢°¢²¢¯¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¡@¡@¡@¤­¡@ªv¶Ë¢°¢¶¢¯¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¡@¡@¡@¤»¡@¬~¤â¢±¢±¢µ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¡@¡@¡@¤C¡@±ÂÃТ±¢´¢µ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¡@¡@¡@¤K¡@­±¾À¢²¢¯¢¯¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¡@¡@¡@¤E¡@ÁÜ«È¢±¢³¢µ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K
¡@¡@¡@¤Q¡@¶Ç¼C¢²¢·¢µ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K


¡O¢°¡O¥Ø¡@¡@¿ý
¤@¡@·Àªù
©M­·âÀ¬h¡Aªá­»¾K¤H¡A¥¿¬O«n°ê¬K¥úº©Äê©u¸`¡C
ºÖ«Ø¬ÙºÖ¦{©²¦èªù¤jµó¡A«C¥ÛªO¸ôµ§ª½ªº¦ù®i¥X¥h¡Aª½
³q¦èªù¡C¤@®y«Øºc§»°¶ªº¦v²Ä¤§«e¡A¥ª¥k¨â®y¥Û¾Â¤¤¦U½Ý¤@
®Ú¨â¤V¨Ó°ªªººX§ý¡A§ý³»ÄÆ´­«CºX¡C¥k­ººX¤W¶À¦âµ·½u¸µÛ
¤@ÀY±i¤ú»R¤ö¡B¯«ºA«Â²rªº¶¯·à¡AºX¤lÀH­·©Û®i¡AÅã±o¶¯·à
§ó«³«³­Y¥Í¡C¶¯·àÀY³»¦³¤@¹ï¶Âµ·½u¸ªº½¿½»®i¯Í­¸µ¾¡C¥ª
­ººX¤W¸µÛ¡§ºÖ«ÂÃ𧽡¨¥|­Ó¶Â¦r¡A»È¹_ÅK¦E¡A­è«l«D¤Z¡C
¤j¦v¦¶º£¤jªù¡Aªù¤W¯ùªM¤j¤pªº»É°v°{°{µo¥ú¡Aªù³»°Ð
ÃB¼gµÛ¡§ºÖ«ÂÃ𧽡¨¥|­Óª÷º£¤j¦r¡A¤U­±¾î®Ñ¡§Á`¸¹¡¨¨â­Ó
¤p¦r¡C¶iªù³B¨â±Æªø¹¹¡A¤À§¤µÛ¤K¦W«l¸Ëµ²§ôªºº~¤l¡A­Ó­Ó
¸yªOµ§®¼¡AÅã¥X¤@ªÑ­^®«¤§®ð¡C
¬ðµM¶¡¦Z°|°¨¿áÁnÅT¡A¨º¤K¦Wº~¤l¤@»ô¯¸°_¡A·m¥X¤jªù¡C
¥u¨£Ã𧽦谼ªù¤¤¨R¥X¤­ÃM°¨¨Ó¡AªuµÛ°¨¹D¨R¨ì¤jªù¤§«e¡C·í
¥ý¤@¤Ç°¨¥þ¨­³·¥Õ¡A°¨°Ç¸}ôñ³£¬OÄê»È¥´´N¡A¾b¤W¤@­ÓÀA¦ç
¤Ö¦~¡A¬ù²ö¤Q¤K¤E·³¦~¬ö¡A¥ªªÓ¤W°±µÛ¤@ÀYÂyÆN¡A¸yÄaÄ_¼C¡A
­I­tªø¤}¡A¼â³â³âÁa°¨¯e¹£¡C¨­¦Z¸òÀH¥|ÃM¡AÃMªÌ¤@¦â«C¥¬
µu¦ç¡C
¤@¦æ¤­¤H¹£¨ìÃ𧽪ù¤f¡A¤K¦Wº~¤l¤¤¦³¤T­Ó»ôÁn¥s¤F°_
¨Ó¡G¡§¤ÖÃðÀY¤S¥´Ây¥h°Õ¡I¡¨¨º¤Ö¦~«¢«¢¤@¯º¡A°¨Ã@¦bªÅ¤¤©ç


ªº¤@ÅT¡AµêÀ»Án¤U¡A¯ã¤U¥Õ°¨©ù­ºªø¼R¡A¦b«C¥ÛªO¤j¸ô¤W¨R
¤F¥X¥h¡C¤@¦Wº~¤l¥s¹D¡G¡§¥vÃðÀY¡A¤µ¨à¦A©ïÀY³¥½Þ¦^¨Ó¡A¤j
¥ë¨à¦n¹¡À\¤@¹y¡C¡¨¨º¤Ö¦~¨­¦Z¤@¦W¥|¤Q¨Ó·³ªºº~¤l¯º¹D¡G
¡§¤@±ø³¥½Þ§À¤Ú¤Ö¤£¤F§Aªº¡A¥i¥ý§OÄ鹡¤F¶À´ö¡C¡¨²³¤H¤j¯º
Án¤¤¡A¤­ÃM°¨¦­¥h±o»·¤F¡C
¤­ÃM°¨¤@¥X«°ªù¡A¤ÖÃðÀYªL¥­¤§Âù»L»´»´¤@®µ¡A¥Õ°¨¥|
¿á½ÄË¡Aª½·m¥X¥h¡A¤ù¨è¤§¶¡¡A«K±N¦Z­±¥|ÃM»·»·©ßÂ÷¡C¥L
Áa°¨¤W¤F¤s©Y¡A©ñ°_ÂyÆN¡A±qªL¤¤»°¤F¤@¹ï¶À¨ß¥X¨Ó¡C¥L¨ú
¤U­I¤Wªø¤}¡A±q¾b®Ç½b³U¤¤¨ú¥X¤@¤äÀJ²Þ¡AÅs¤}·f½b¡A¨êªº
¤@ÁnÅT¡A¤@ÀY¶À¨ßÀ³Án¦Ó­Ë¡A«Ý­n¦A®g®É¡A¥t¤@ÀY¨ß«oÆp¤J
¯óÂO¤¤¤£¨£¤F¡C¾GÃðÀYÁa°¨»°¨ì¡A¯º¹D¡G¡§¤ÖÃðÀY¡A¦n½b¡I¡¨¥u
Å¥±o½ë¤l¤â¥Õ¤G¦b¥ª­ºªL¤¤¥s¹D¡G¡§¤ÖÃðÀY¡A§Ö¨Ó¡A³o¨½¦³³¥
Âû¡I¡¨
ªL¥­¤§Áa°¨¹L¥h¡A¥u¨£ªL¤¤­¸¥X¤@¥u¹nÂû¡AªL¥­¤§¨êªº
¤@½b¡A¨º³¥Âû¹ï¥¿¤F±q¥LÀY³»­¸¨Ó¡A³o¤@½b³º¨S®g¤¤¡CªL¥­
¤§«æ´£°¨Ã@¦V¥bªÅ¤¤©â¥h¡A«l¤O¨ì³B¡Aªiªº¤@ÁnÅT¡A±N¨º³¥
Âû¥´¤F¤U¨Ó¡A¤­¦â¦Ð¤ò¥|´²­¸»R¡C¤­¤H»ôÁn¤j¯º¡C¥vÃðÀY¹D¡G
¡§¤ÖÃðÀY³o¤@Ã@¡A§O»¡³¥Âû¡A«K¤j¤aÆN¤]¥´¤U¨Ó¤F¡I¡¨
¤­¤H¦bªL¤¤°l³v³¾Ã~¡A¥v¡B¾G¨â¦WÃðÀY©M½ë¤l¤â¥Õ¤G¡B³¯
¤C´ê¤ÖÃðÀYªº¿³¡AÁ`¬O±NÂyª«»°¨ì¥L¨­«e¡A¦Û¤vÁa¦³¨}¾÷¡A¤]
¤£¤U¤â¡C¥´¤F¨â­Ó¦h®É¨°¡AªL¥­¤§¤S®g¤F¨â¥u¨ß¤l¡A¨â¥u¹n
Âû¡A¥u¬O¨S¥´¨ì³¥½Þ©Mº¼¤l¤§Ãþªº¤jÃ~¡A¿³µS¥¼¨¬¡A»¡¹D¡G
¡§«¥­Ì¨ì«eÃä¤s¨½¦A§ä§ä¥h¡C¡¨
¥vÃðÀY¤ß·Q¡G¡§³o¤@¶i¤s¡A¾ÌµÛ¤ÖÃðÀYªº©Ê¨à¡A«D¨ì¤Ñ¦â
¥þ¶Â¨M¤£ªÖ½}¤â¡A«¥­Ì¦^¥h¥i¤S±oÅ¥¤Ò¤Hªº®I«è¡C¡¨«K¹D¡G


¡§¤Ñ§Ö±ß¤F¡A¤s¨½¦y¥Û¦h¡A²ö­n¶Ë¤F¥Õ°¨ªº¿á¤l¡A»°©ú¨à«¥­Ì
°_­Ó¦­¡A¦A¥h¥´¤j³¥½Þ¡C¡¨¥Lª¾¹D¤£½×»¡¬Æ¤\¸Ü¡A³£ÃøÄU±o°Ê
³o¦ì¥ô©Êªº¤ÖÃðÀY¡A¦ý³o¤Ç¥Õ°¨¥L«oÄ_·R²§±`¡A¨M¤£¯àÅý¥¦
µy¦³·l¶Ë¡C³o¤Ç¤j©{¦W¾s¡A¬OªL¥­¤§ªº¥~±C¦b¬¥¶§­«»ù³V¨Ó¡A
¨â¦~«e¥L¤Q¤C·³¥Í¤é®É°eµ¹¥Lªº¡C
ªGµM¤@Å¥»¡©È¶Ë°¨¿á¡AªL¥­¤§«K©ç¤F©ç°¨ÀY¡A¹D¡G¡§§Ú³o
¤p³·ÀsÁo©ú±oºò¡A¨M¤£·|½ñ¨ì¦y¥Û¡A¤£¹L§A­Ì³o¥|¤Ç°¨«o©È
¤£¦æ¡C¦n¡A¤j¥ë¨à³£¦^¥h§a¡A¥i§OºL¯}¤F³¯¤Cªº§¾ªÑ¡C¡¨
¤­¤H¤j¯ºÁn¤¤¡A°ÂÂà°¨ÀY¡CªL¥­¤§Áa°¨¯e¹£¡A«o¤£ªu­ì
¸ô¦^¥h¡AÂà¦Ó¦V¥_¡A¯e¹£¤@°}¡A³o¤~ºÉ¿³¡A°Ç°¨½w½w¦Ó¦æ¡C¥u
¨£«e­±¸ô®Ç¬D¥X¤@­Ó°s©Û¤l¡C¾GÃðÀY¹D¡G¡§¤ÖÃðÀY¡A«¥­Ì¥h³Ü
¤@ªM«ç¤\¼Ë¡H·sÂA¨ß¦×¡B³¥Âû¦×¡A¥¿¦nª£¤F¤U°s¡C¡¨ªL¥­¤§¯º
¹D¡G¡§§A¸ò§Ú¥X¨Ó¥´Ây¬O°²¡A³Ü°s¤~¬O¥¿¸g¨Æ¡C­Y¤£½Ð§A³Ü¤W
­Ó°÷¡A©ú¨à«KÃi¬v¬vªº¤£ªÖ¸ò§Ú¥X¨Ó¤F¡C¡¨¤@°Ç°¨¡AÄƨ­ÅD¤U
°¨­I¡A½w¨B¨«¦V°s¸v¡C
­Y¦b©¹¤é¡A©±¥D¤H¦Ñ½²¦­¤w·m¥X¨Ó±µ¥L¤â¤¤°¨¡¼¡G¡§¤ÖÃð
ÀY¤µ¨à¥´¤F³o¤\¦h³¥¨ý°Ú¡A·í¯u½bªk¦p¯«¡A·í¥@¤Ö¦³¡I¡¨³o¤\
©^©Ó¤@µf¡C¦ý¦¹¨è¨Ó¨ì©±«e¡A°s©±¤¤«oÀR®¨®¨¦a¡A¥u¨£°sÄl
®Ç¦³­Ó«C¦ç¤Ö¤k¡AÀY§ôÂùøU¡A´¡µÛ¨â¤ä¯ð³¦¡A¥¿¦b®Æ²z°s¤ô¡A
Áy¨à¦V¨½¡A¤]¤£Âà¹L¨­¨Ó¡C¾GÃðÀY¥s¹D¡G¡§¦Ñ½²©O¡A«ç¤\¤£¥X
¨Ó²o°¨¡H¡¨¥Õ¤G¡B³¯¤C©Ô¶}ªø¹¹¡A¥Î¦ç³S©Ø¥h¦Ç¹Ð¡A½ÐªL¥­¤§
§¤¤F¡C¥v¾G¤G¦ìÃðÀY¦b¤U­º¬Û³­¡A¨â­Ó½ë¤l¤â¥t§¤¤@®u¡C
¤º°ó¨½«y¹ÂÁnÅT¡A¨«¥X¤@­Ó¥Õµo¦Ñ¤H¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§«È©x½Ð
§¤¡A³Ü°s¤\¡H¡¨»¡ªº¬O¥_¤è¤f­µ¡C¾GÃðÀY¹D¡G¡§¤£³Ü°s¡AÃø¹D
Áٳܯù¡H¥ý¥´¤T¤ç¦Ë¸­«C¤W¨Ó¡C¦Ñ½²­þ¨½¥h°Õ¡H«ç¤\¡H³o°s


©±´«¤F¦ÑªO¤\¡H¡¨¨º¦Ñ¤H¹D¡G¡§¬O¡A¬O¡A©{¨à¡A¥´¤T¤ç¦Ë¸­«C¡C
¤£¿f²³¦ì«È©x»¡¡A¤p¦Ñ¨à©mÂÄ¡A­ì¬O¥»¦a¤H¤ó¡A¦Û¥®¦b¥~°µ
¥Í·N¡A¨à¤l·@°ü³£¦º¤F¡A¤ß·Q¾ð°ª¤d¤V¡A¸­¸¨Âk®Ú¡A³o¤~±a
¤F³o®]¤k¨à¦^¬G¶m¨Ó¡C­þª¾¹DÂ÷®a¥|¤Q¦h¦~¡A®a¶mªº¿Ë±­ªB
¤Í¤@­Ó³£¤£¦b¤F¡C­è¦n³o®a°s©±ªº¦Ñ½²¤£·Q¤z¤F¡A¤T¤Q¨â»È
¤l½æ¤Fµ¹¤p¦Ñ¨à¡C­ü¡AÁ`ºâ¦^¨ì¬G¶m°Õ¡AÅ¥µÛ¤H¤H»¡³o®a¶m
¸Ü¡A¤ß¨½´N»¡¤£¥Xªº¨ü¥Î¡AºF·\±oºò¡A¤p¦Ñ¨à¦Û¤v¥i³£¤£·|
»¡°Õ¡C¡¨
¨º«C¦ç¤Ö¤k§CÀY¦«µÛ¤@¥u¤ì½L¡A¦bªL¥­¤§µ¥¤H­±«e©ñ¤F
ªM¸_¡A±N¤T³ý°s©ñ¦b®à¤W¡A¤S§CµÛÀY¨«¤F¶}¥h¡A©l²×¤£´±¦V
«È¤HÁ@¤W¤@²´¡C
ªL¥­¤§¨£³o¤Ö¤k¨­§Î°þ®R¡A½§¦â«o¶ÂÂKÂK¦a¬Æ¬O²ÊÁW¡AÁy
¤W¦ü¦³¤£¤Öµk½I¡A®e»ª¬Æ¤¡¡A·Q¬O¦oªì°µ³o½æ°s¤Ä·í¡AÁ|¤î
¬Æ¬O¥Íµw¡A·í¤U¤]¤£¦b·N¡C
¥vÃðÀY®³¤F¤@¥u³¥Âû¡B¤@¥u¶À¨ß¡A¥æµ¹ÂĦÑÀY¹D¡G¡§¬~­é
¤z²b¤F¡A¥hª£¨â¤j¬Ö¡C¡¨ÂĦÑÀY¹D¡G¡§¬O¡A¬O¡I·Ý­Ì­n¤U°s¡A¥ý
¥Î¨Ç¤û¦×¡BÅú¨§¡Bªá¥Í¡C¡¨©{¨à¤]¤£µ¥·Ý·Ý§h©J¡A«K±N¤û¦×¡B
Åú¨§¤§ÃþºÝ¤W®à¨Ó¡A¾GÃðÀY¹D¡G¡§³o¦ìªL¤½¤l¡A¬OºÖ«ÂÃ𧽪º
¤ÖÃðÀY¡A¤Ö¦~­^¶¯¡A¦æ«L¥M¸q¡A´§ª÷¦p¤g¡C§A³o¨â½Lµæ­Õ­Y
ª£±o¦X¤F¥L¤ÖÃðÀYªº­G¤f¡A§A¨º¤T¤Q¨â»È¤lªº¥»¿ú¡A¤£¥Î¤@
¨â­Ó¤ë«KÁȦ^¨Ó°Õ¡C¡¨ÂĦÑÀY¹D¡G¡§¬O¡A¬O¡I¦hÁ¡A¦hÁ¡I¡¨´£
¤F³¥Âû¡B¶À¨ß¦Û¥h¡C
¾GÃðÀY¦bªL¥­¤§¡B¥vÃðÀY©M¦Û¤vªºªM¤¤·r¤F°s¡AºÝ°_°s
ªM¡A¥õ²ä¤l¤@¤f³Ü¤z¡A¦ù¦ÞÀY¯ç¤F¯ç¼L®B¡A»¡¹D¡G¡§°s©±´«¤F
¥D¨à¡A°s¨ý­Ë¨SÅÜ¡C¡¨¤S·r¤F¤@ªM°s¡A¥¿«Ý¦A³Ü¡A©¿Å¥±o°¨¿á


ÁnÅT¡A¨â­¼°¨¦Û¥_Ãä©x¹D¤W©b¨Ó¡C
¨â¤Ç°¨¨Ó±o¦n§Ö¡A°¿©¿¶¡¨ì¤F°s©±¥~¡A¥uÅ¥±o¤@¤H¹D¡G
¡§³o¨½¦³°s©±¡A³Ü¨â¸J¥h¡I¡¨¥vÃðÀYÅ¥¸ÜÁn¬O¤t¦è¤H¤ó¡AÂàÀY
±i¥h¡A¥u¨£¨â­Óº~¤l¨­¬ï«C¥¬ªø³T¡A±N§¤ÃM¨t¦b©±«eªº¤jº_
¾ð¤U¡A¨«¶i©±¨Ó¡A¦VªL¥­¤§µ¥®Ì¤F¤@²´¡A«K§Y¤j¨ë¨ëªº§¤¤U¡C
³o¨â¤HÀY¤W³£Äñ¤F¥Õ¥¬¡A¤@¨­«C³T¡A¦ü¬O´µ¤å¥´§ê¡A«o
¥úµÛ¨â±ø»L¨à¡A¸}¤U¨ª¨¬¡A¬ïµÛµL¦Õ³Â¾c¡C¥vÃðÀYª¾¹D¤t¤H
³£¬O¦p¦¹¸Ë§ô¡AÀY¤W©ÒÄñ¥Õ¥¬¡A¤D¬O·í¦~½Ñ¸¯«G³u¥@¡A¤t¤H
¬°¥LÀ¹§µ¡AªZ«J¿ò·R¬Æ²`¡A¬O¥H¤d¦~¤§¤U¡A¥Õ¥¬¤´¤£¥h­º¡CªL
¥­¤§«o¤£§K§Æ©_¡A¤ß·Q¡G¡§³o¨â¤H¤å¤£¤å¡BªZ¤£ªZªº¡A¼Ò¼Ë¨à
¥i³zµÛ¥j©Ç¡C¡¨¥uÅ¥¨º¦~»´º~¤l¥s¹D¡G¡§®³°s¨Ó¡I®³°s¨Ó¡I®æ
¦Ñ¤lºÖ«Øªº¤s¯u¦h¡Aµw¬O§â°¨¤]²ÖÃa¤F¡C¡¨
©{¨à§CÀY¨«¨ì¨â¤H®à«e¡A§CÁn°Ý¹D¡G¡§­n¬Æ¤\°s¡H¡¨Án­µ
Áö§C¡A«o¤Q¤À²M¯Ü°ÊÅ¥¡C¨º¦~»´º~¤l¤@©Ã¡A¬ðµM¦ù¥X¥k¤â¡A¦«
¦V©{¨àªº¤U踡A¯º¹D¡G¡§¥i±¤¡A¥i±¤¡I¡¨©{¨à¦Y¤F¤@Åå¡A«æ¦£
°h¦Z¡C¥t¤@¦Wº~¤l¯º¹D¡G¡§§E¥S§Ì¡A³oªá©h®Qªº¨­§÷µw¬O­n±o¡A
¤@±iÁy³J¹À¡A«o¬O°v¾c½ñÄêªd¡A½Âà¥Ûºh¥Ö¡A®æ¦Ñ¤l¦n¤@±i
¤j³Â¥Ö¡C¡¨¨º©m§Eªº«¢«¢¤j¯º¡C
ªL¥­¤§®ð©¹¤W¨R¡A¦ù¥k¤â©¹®à¤W­«­«¤@©ç¡A»¡¹D¡G¡§¬Æ¤\
ªF¦è¡A¨â­Ó¤£±a²´ªºª¯Øæ¤l¡A«o¨ì§Ú­ÌºÖ¦{©²¨Ó¼»³¥¡I¡¨
¨º©m§Eªº¦~»´º~¤l¯º¹D¡G¡§¸ë¦Ñ¤G¡A¤H®a¦b½|µó­þ¡A§A²q
³o¨ß¨à·Ý¬O¦b½|½Ö¡H¡¨ªL¥­¤§¬Û»ª¹³¥L¥À¿Ë¡A¬Ü²M¥Ø¨q¡A¬Æ¬O
«T¬ü¡A¥­¤é¥u®ø¦³­þ­Ó¨k¤H¦V¥LÀ½¬Ü§Ë²´ªºÁ@¤W¤@²´¡A¶Õ¥²
¤@­Ó¦Õ¥ú¥´¤F¹L¥h¡A¦¹¨èÅ¥³oº~¤l¥s¥L¡§¨ß¨à·Ý¡¨¡A­þ¨½ÁÙ§Ô
­@±o¦í¡H´£°_®à¤Wªº¤@§â¿ü°s³ý¡A°ÂÀYºL±N¹L¥h¡C¨º©m§Eº~


¤l¤@ÁסA¿ü°s³ýª½ºL¨ì°s©±ªù¥~ªº¯ó¦a¤W¡A°s¤ôÂq¤F¤@¦a¡C¥v
ÃðÀY©M¾GÃðÀY¯¸°_¨­¨Ó¡A·m¨ì¨º¤G¤H¨­®Ç¡C
¨º©m§Eªº¯º¹D¡G¡§³o¤p¤l¤W¥x¥h°Ûªá¥¹¡A­Ë¯u¤Ä¤Þ±o¤H¡A
­n¥´¬[¥iÁÙ¤£¦¨¡I¡¨¾GÃðÀY³Ü¹D¡G¡§³o¦ì¬OºÖ«ÂÃ𧽪ºªL¤ÖÃð
ÀY¡A§A¤Ñ¤jÁx¤l¡A¨ì¤Ó·³ÀY¤W°Ê¤g¡H¡¨³o¡§¤g¡¨¦r­è¥X¤f¡A¥ª
¤â¤@®±¤w¦V¥LÁy¤W²rÀ»¹L¥h¡C¨º©m§Eº~¤l¥ª¤â¤W½¡A·f¤W¤F
¾GÃðÀYªº¯ßªù¡A¥Î¤O¤@©ì¡A¾GÃðÀY¯¸¥ß¤£©w¡A¨­¤l¦VªO®à«æ
¨R¡C¨º©m§Eº~¤l¥ª¨y­«­«©¹¤U¤@¹y¡A¼²¦b¾GÃðÀYªº¦ZÀV¡C³Ø
³â³â¤@Án¡A¾GÃðÀY¼²«±¤FªO®à¡A³s¤H±a®àªººL­Ë¡C
¾GÃðÀY¦bºÖ«ÂÃ𧽤§¤¤ÁöµMºâ¤£±o¬O¦n¤â¡A«o¤]¤£¬OÁw
¥]¸}¦â¡A¥vÃðÀY¨£¥L³º³Q³o¤H¤@©Û¤§¶¡«K§Y¼²­Ë¡A¥i¨£¹ï¤è
»á¦³¨ÓÀY¡A°Ý¹D¡G¡§´L¾r¬O½Ö¡H¬J¬OªZªL¦P¹D¡AÃø¹D´N¤£±NºÖ
«ÂÃð§½Á@¦b²´¨½¤\¡H¡¨¨º©m§Eº~¤l§N¯º¹D¡G¡§ºÖ«ÂÃ𧽡H±q¨Ó
¨SÅ¥¨£¹L¡I¨º¬O¤z¬Æ¤\ªº¡H¡¨
ªL¥­¤§Áa¨­¦Ó¤W¡A³Ü¹D¡G¡§±M¥´ª¯Øæ¤lªº¡I¡¨¥ª´xÀ»¥X¡A¤£
µ¥©Û¥º¨Ï¦Ñ¡A¥k´x¤w±q¥ª´x¤§©³¬ï¥X¡A¥¿¬O¯ª¶Ç¡§Â½¤Ñ´x¡¨¤¤
ªº¤@©Û¡§¤ª¨½°®©[¡¨¡C¨º©m§Eªº¹D¡G¡§¤pªá¥¹­ËÁÙ¦³¨â¤U¤l¡C¡¨
´§´x®æ¶}¡A¥k¤â¨Ó§ìªL¥­¤§ªÓÀY¡CªL¥­¤§¥kªÓ·L¨I¡A¥ª¤â´§
®±À»¥X¡C¨º©m§Eªº°¼ÀYÁ׶}¡A¤£®ÆªL¥­¤§¥ª®±¬ðµM±i¶}¡A®±
¶}ÅÜ´x¡Aª½À»¤Æ¦¨¾î±½¡A¤@©Û¡§Ãú¨½¬Ýªá¡¨¡A©çªº¤@Án¡A¥´¤F
¥L¤@­Ó¦Õ¥ú¡C©m§Eªº¤j«ã¡A­¸¸}¦VªL¥­¤§½ð¨Ó¡CªL¥­¤§¨R¦V
¥k°¼¡AÁÙ¸}½ð¥X¡C
³o®É¥vÃðÀY¤]¤w©M¨º©m¸ëªº°Ê¤W¤F¤â¡A¥Õ¤G±N¾GÃðÀY§ß
°_¡C¾GÃðÀY¯}¤f¤j½|¡A¤W«e§¨À»¨º©m§Eªº¡CªL¥­¤§¹D¡G¡§À°¥v
ÃðÀY¡A³oª¯¸é§Ú®Æ²z±o¤F¡C¡¨¾GÃðÀYª¾¥L­n±j¦n³Ó¡A¤£º@®Ç¤H


¬Û§U¡A¶¶¤â¬B°_¦a¤Uªº¤@±øªO®àÂ_»L¡A¦V¨º©m¸ëªºÀY¤W¥´¥h¡C
¨â­Ó½ë¤l¤â©b¨ìªù¥~¡A¤@­Ó±q°¨¾b®Ç¨ú¤UªL¥­¤§ªºªø¼C¡A
¤@­Ó´£¤F¤@§ýÂy¤e¡A«üµÛ¨º©m§Eªº¤j½|¡CÃ𧽤¤ªº½ë¤l¤âªZ
ÃÀ¥­±e¡A¦ý³ÛºD¤FÃ𸹡A­Ó­Ó¶Ú¤l¬x«G¡C¥L¤G¤H½|ªº³£¬OºÖ
¦{¤g¸Ü¡A¨º¨â­Ó¥|¤t¤H¤@¥y¤]¤£À´¡A¦ýª¾Á`¤£·|¬O¦n¸Ü¡C
ªL¥­¤§±N¤÷¿Ë¿Ë¶Çªº¡§Â½¤Ñ´x¡¨¤@©Û¤@¦¡¨Ï±N¥X¨Ó¡C¥L
¥­®É±`©MÃ𧽨½ªºÃð®v­Ì©î¸Ñ¡A¤@¨Ó¥L³o®M¯ª¶Çªº´xªk½T¬O
¤£¤Z¡A¤G¨Ó²³Ãð®v¹ï³o¦ì¤Ö¥D¤H½Ö³£®eÅý¤T¤À¡A¨M¨S­þ¤@­Ó
Äø¤~·|¨Ï¥X¯u¹ê¥\¤Ò¨Ó¸ò¥Lµw¸I¡A¦]¤§¥LÁ{³õ¸g¾úÁö´I¡A¯u
¥¿·i¤æªº¾D»Ú«o¤Ö¡CÁöµM¦bºÖ¦{«°¨½«°¥~¡A¤]´¿©M¨Ç¦aµl´c
¤Ö°Ê¹L¤â¡A¦ý¨º¨Ç¤T¸}¿ßªº§â¦¡¡A¤S¦p¦ó¬O¥LªL®aµ´ÃÀªº¹ï
¤â¡H¥Î¤£¤W¤T©Û¨â¦¡¡A¦­±N¤H®a¥´±o¥Ø«C»ó¸~¡A°k¤§¤Ô¤Ô¡C¥i
¬O³o¦¸¥u¤æ±o¤Q§E©Û¡AªL¥­¤§«Kź®ðº¥®À¡A¥uı¹ï¤è¤â©³¤U
¬Æ¬Oµw®Ô¡C¨º¤H¤â¤W©î¸Ñ¡A¤f¤¤¤´¦b¤£¤T¤£¥|¡G¡§¤p¥S§Ì¡A§Ú
¶VÁ@§A¶V¤£¹³¨k¤H¡A­ã¬O­Ó¤j©h®Q³ì¸Ë§ï§êªº¡C§A³oÁy³J¨à
¤S¬õ¤S¥Õ¡Aµ¹§Ú­»­Ó­±¤Õ¡A®æ¦Ñ¤l«¥­Ì¤£¥Î¥´¤F¡A¦n¤£¦n¡H¡¨
ªL¥­¤§¤ß¤U·U«ã¡A±×²´Á@¥v¡B¾G¤G¦WÃð®v®É¡A¨£¥L¤G¤H
Âù¤æ¨º©m¸ëªº¡A¤´¬O¸¨¤F¤U­·¡C¾GÃðÀY»ó¤l¤Wµ¹­«­«¥´¤F¤@
®±¡A»ó¦åª½¬y¡A¦çÃ̤Wº¡¬OÂA¦å¡CªL¥­¤§¥X´x§ó§Ö¡AÅZµM¶¡
©çªº¤@ÁnÅT¡A¥´¤F¨º©m§Eªº¤@­Ó¦Õ¥ú¡A³o¤@¤U¥X¤â¬Æ­«¡A¨º
©m§Eªº¤j«ã¡A³Ü¹D¡G¡§¤£ÃѦn¤ïªºÀt¨à¤l¡A¦Ñ¤lÁ@§A¥Í±o¤j©h
®Q¤@¯ë¡A¸ò§A³rµÛª±¨à¡AÀt¨à¤l«o·í¯u¥´°_¦Ñ¤l¨Ó¡I¡¨®±ªk¤@
ÅÜ¡AÅZµM¶¡¦p¨g­·ÆJ«B¯ëª½¤Wª½¤Uªº¥´±N¹L¨Ó¡C¨â¤H¤@¸ô¤æ
¨ì¤F°s©±¥~¡C
ªL¥­¤§¨£¹ï¤è¤@®±¤¤®cª½¶i¡A°O°_¤÷¿Ë©Ò¶Çªº¡§¨ø¡¨¦r


³Z¡A·í§Y¦ù¥ª¤â¾×®æ¡A±N¥L®±¤O¨ø¶}¡A¤£®Æ³o©m§Eªº»M¤O¬Æ
±j¡A³o¤@¨ø³º¨S¨ø¶}¡A¯yªº¤@®±¡A¥¿¤¤¯Ý¤f¡CªL¥­¤§¨­¤l¤@
®Ì¡A»â¤f¤w³Q¥L¥ª¤â§ì¦í¡C¨º¤HÁu¤O¤@¨I¡A±NªL¥­¤§ªº¤W¨­
±È±oÅs¤F¤U¥h¡A¸òµÛ¥kÁu¨Ï©Û¡§ÅKªùÂe¡¨¡A¾î¬[¦b¥L¦ZÀV¡A¨g
¯º»¡¹D¡G¡§Àt¨à¤l¡A§A½W¤T­ÓÀY¡A¥s§Ú¤TÁn¦n¨û¨û¡A³o¤~©ñ§A¡I¡¨
¥v¾G¤GÃð®v¤jÅå¡A«K±ýºJ¤U¹ï¤â·m¹L¨Ó¬Û±Ï¡A¦ý¨º©m¸ë
ªº®±¸}»ô¬I¡A¤£®e¥L¤G¤H¨«¶}¡C½ë¤l¤â¥Õ¤G´£°_Ây¤e¡A¦V¨º
©m§Eªº¦Z¤ßÂW¨Ó¡A¥s¹D¡G¡§ÁÙ¤£©ñ¤â¡H§A¨ì©³¦³¤L­Ó¸£¡K¡K¡¨
¨º©m§Eªº¥ª¨¬¤Ï½ð¡A±NÂy¤e½ð±o¾_¥X¼Æ¤V¡A¥k¨¬³sÀô¤Ï½ð¡A±N
¥Õ¤G½ð±o³s¥´¤C¤K­Óºu¡A¥b¤Ñª¦¤£°_¨Ó¡C³¯¤C¯}¤f¤j½|¡G¡§¯Q
Àt¤ý¤K³J¡A¥L¶ýªº¤pÂøºØ¡A§A¥¤¥¤ªº¤£¥Í²´¯]¤l¡I¡¨½|¤@¥y¡A
°h¤@¨B¡A³s½|¤K¤E¥y¡A°h¶}¤F¤K¤E¨B¡C
¨º©m§Eªº¯º¹D¡G¡§¤j©h®Q¡A§A½W¤£½WÀY¡I¡¨Áu¤W¥[«l¡A±N
ªL¥­¤§ªºÀYª½À£¤U¥h¡A¶VÀ£¶V§C¡AÃBÀY¤L±ýIJ¤Î¦a­±¡CªL¥­
¤§¤Ï¤â¥X®±¥hÀ»¥L¤p¸¡¡A©l²×®t¤F¼Æ¤o¡A¨Sªk¥´¨ì¡A¥uıÀV
°©©_µh¡A¦ü±ý§éÂ_¡A²´«eª÷¬P¶Ã«_¡A¦Õ¤¤¶ä¶ä¤§Án¤j§@¡C¥L
Âù¤â¶Ã§ì¶Ã¥´¡A¬ðµM¸I¨ì¦Û¤v»L¨{¤W¤@¥óµwª«¡A±¡«æ¤§¤U¡A§ó
¤£«ä¯Á¡AÀH¤â¤@©Þ¡A¨Ï«l¦V«e°e¥h¡A´¡¤J¤F¨º©m§Eº~¤lªº¤p
¸¡¡C
¨º©m§Eº~¤l¤j¥s¤@Án¡AªQ¶}Âù¤â¡A°h¦Z¨â¨B¡AÁy¤W²{¥X
®£©Æ¤§·¥ªº¯«¦â¡A¥u¨£¥L¤p¸¡¤W¤w¦h¤F¤@§â¤P­º¡Aª½¨S¦Ü¬`¡C
¥LÁy´Â¦è¤è¡A¤i¶§·Ó¦b¤P­º¶Àª÷ªº¬`¤W¡A°{°{µo¥ú¡C¥L±i¶}
¤F¤f·Q­n»¡¸Ü¡A«o»¡¤£¥X¨Ó¡A¦ù¤â·Q¥h©Þ¨º¤P­º¡A«o¤S¤£´±¡C
ªL¥­¤§¤]À~±o¤@Áû¤ß¦ü­n±q¤fµÄ¤¤¸õ¤F¥X¨Ó¡A«æ°h¼Æ¨B¡C
¨º©m¸ëªº©M¥v¾G¤GÃðÀY¦í¤â¤£¤æ¡AÅå´j²§±`ªºÁ@µÛ¨º©m§Eº~


¤l¡C
¥u¨£¥L¨­¤l®Ì¤F¤L®Ì¡A¥k¤â§ì¦í¤F¤P­º¬`¡A¥Î¤O¤@©Þ¡Aµn
®ÉÂA¦åª½¼Q¥X¼Æ¤Ø¤§¥~¡A®ÇÆ[¼Æ¤H¤jÁnÅå©I¡C¨º©m§Eº~¤l¥s
¹D¡G¡§¸ë¡K¡K¸ë¡K¡K¸ò¯R¯R»¡¡K¡Kµ¹¡K¡Kµ¹§Ú³ø¡K¡K¡¨¥k¤â¦V
¦Z¤@´§¡A±N¤P­ºÂY¥X¡C¨º©m¸ëªº¥s¹D¡G¡§§E¥S§Ì¡A§E¥S§Ì¡C¡¨«æ
¨B·m±N¹L¥h¡C¨º©m§Eªº¥·¦a¦Ó­Ë¡A¨­¤l©âÝz¤F¤L¤U¡A´N¦¹¤£
°Ê¤F¡C
¥vÃðÀY§CÁn¹D¡G¡§§Û®a¥ë¡I¡¨©b¨ì°¨®Ç¡A¨ú¤F§L¤b¦b¤â¡C¥L
¦¿´ò¾\¾ú¤¥´I¡A²´¨£¾x¥X¤F¤H©R¡A¨º©m¸ëªº«D©é©R¤£¥i¡C
¨º©m¸ëªº¦VªL¥­¤§Àüµø¥b®Î¡A·m¹L¥h¬B°_¤P­º¡A©b¨ì°¨
®Ç¡AÅD¤W°¨­I¡A¤£¤Î¸Ñ¡¼¡A¤P­º¤@´§¡A«K³ÎÂ_¤F¡¼Ã·¡AÂù»L
¤O§¨¡AÁa°¨¦V¥_¯e¹£¦Ó¥h¡C
³¯¤C¨«¹L¥h¦b¨º©m§Eªº¤r¨­¤W½ð¤F¤@¸}¡A½ð±o¤r¨­Â½¤F
°_¨Ó¡A¥u¨£¶Ë¤f¤¤ÂA¦å¤a¦Û¡¼¡¼¬y­Ó¤£¦í¡A»¡¹D¡G¡§§A±o¸o«¥
­Ì¤ÖÃðÀY¡A³o¤£¬O¬¡±o¤£­@·Ð¤F¡H¨º¤~¥s¬¡¸Ó¡I¡¨
ªL¥­¤§±q¨Ó¨S±þ¹L¤H¡A³o®É¤wÀ~±oÁy¤W¥þµL¦å¦â¡AŸÁn
¹D¡G¡§¥v¡K¡K¥vÃðÀY¡A¨º¡K¡K¨º«ç¤\¿ì¡H§Ú¥»¨Ó¡K¡K¥»¨Ó¨S·Q
±þ¥L¡C¡¨
¥vÃðÀY¤ß¤U´M«ä¡G¡§ºÖ«ÂÃ𧽤T¥N¨«Ãð¡A¦¿´ò¤W¤æ¼Þ±þ¤H¡A
¨Æ©ÒÃø§K¡A¦ý©Ò±þ¶Ëªº¨S¤@­Ó¤£¬O¶Â¹D¤Hª«¡A¦Ó¥B³oµ¥¤æ±þ
Á`¬O¦b¤s°ªªL±K¤§³B¡A±þ¤F¤H¦Z´N¦a¤@®I¡A´N¦¹¤F¨Æ¡AÁ`¤£
¨£§TÃ𪺵s¸é·|¦V©x©²§iºÖ«ÂÃ𧽤@ª¬¡HµM¦Ó³o¦¸©Ò±þªºÅã
µM¤£¬Oµs¸é¡A¤S¬O±KÂâ«°­¥¡A¤H©RÃö¤Ñ¡A«D¦P¤p¥i¡A§O»¡¬O
Ã𧽤lªº¤ÖÃðÀY¡A´NºâÁ`·þ¡B¨µ«öªº¤½¤l±þ¤F¤H¡A¥i¤]¤£¯à
»´©ö¤Fµ²¡C¡¨½K¬Ü¹D¡G¡§«¥­Ì§Ö±N¤r­º®¿¨ì°s©±¨½¡A³o¨½¾Fªñ


¤j¹D¡A²öÅý¤H¨£¤F¡C¡¨¦n¦b¨ä®É¤Ñ¦â¦V±ß¡A¹D¤W¦}µL§O¤H¡C¥Õ
¤G¡B³¯¤C±N¤r¨­©ï¤J©±¤¤¡C¥vÃðÀY§CÁn¹D¡G¡§¤ÖÃðÀY¡A¨­Ã䦳
»È¤l¨S¦³¡H¡¨ªL¥­¤§¦£¹D¡G¡§¦³¡A¦³¡A¦³¡I¡¨±NÃh¤¤±aµÛªº¤G¤Q
¤L¨â¸H»È¤l³£±Ç¤F¥X¨Ó¡C
¥vÃðÀY¦ù¤â±µ¹L¡A¨«¶i°s©±¡A©ñ¦b®à¤W¡A¦VÂĦÑÀY¹D¡G
¡§ÂĦÑÀY¡A³o¥~¸ô¤H½ÕÀ¸§A®a©h®Q¡A§Ú®a¤ÖÃðÀY¥M¸q¬Û§U¡A­¢
¤_µL©`¡A³o¤~±þ¤F¥L¡C¤j®a³£¬O¿Ë²´Á@¨£ªº¡C³o¥ó¨Æ¥Ñ§A¨­
¤W¦Ó°_¡A­Õ­Y¾x¤F¥X¨Ó¡A½Ö³£²æ¤£¤F¤z¨t¡C³o¨Ç»È¤l§A¥ý¨Ï
µÛ¡A¤j¥ë¨à¥ý±N¤r­º®I¤F¡A¦AºCºC¨à·Qªk¤l¾B±»¡C¡¨ÂĦÑÀY¹D¡G
¡§¬O¡I¬O¡I¬O¡I¡¨¾GÃðÀY¹D¡G¡§«¥­ÌºÖ«ÂÃ𧽦b¥~¨«Ãð¡A±þ¤L­Ó
ºñªLµs¸é¡A·í¯uµ}ªQ¥­±`¡C³o¨â¥u¤t¯Ó¤l¡A°­ÀY°­¸£ªº¡A§Ú
Á@¤£¬O¦¿¬v¤jµs¡A«K¬Oªöªá¤j¸é¡A¦h¥b¬O¨ìºÖ¦{©²¨Ó°µ®×ªº¡C
«¥­Ì¤ÖÃðÀY©Û¤l©ú«G¡A¤~§â³o¤jµs®Æ²z¤F¡A«O±oºÖ¦{©²¤@¤è
¥­¦w¡A¥»¥i¨ì©x©²»â½à¡A¥u¬O¤ÖÃðÀY©È³Â·Ð¡A¤£¹Ï³o­Óµê¦W¡C
¦ÑÀY¨à¡A§A³o±i¼L¥i±oºò¨Ç¡Aº|¤F¤f­·¥X¨Ó¡A§Ú­Ì«K»¡³o¨â
­Ó¤jµs¬O§A¤Ä¤Þ¨Óªº¡A§A¶}°s©±¬O°²ªº¡A°µ²´½u¬O¯u¡CÅ¥§A
¤f­µ¡A¥bÂI¤]¤£¹³¥»¦a¤H¡C§_«h¬°¬Æ¤\³o¤G¤H¿ð¤£¨Ó¡A¦­¤£
¨Ó¡A§A¤@¶}°s©±«K¨Ó¡A¤Ñ¤Uªº¨Æ±¡­þ¦³³oªù¤l¥©ªk¡H¡¨ÂĦÑÀY
¥u¹D¡G¡§¤£´±»¡¡A¤£´±»¡¡I¡¨
¥vÃðÀY±aµÛ¥Õ¤G¡B³¯¤C¡A±N¤r­º®I¦b°s©±¦Z­±ªºµæ¶é¤§
¤¤¡A¤S±N©±ªù«eªº¦å¸ñ¥Î¾SÀY¾S±o¤z¤z²b²b¡AÂШì¤F¤g¤U¡C¾G
ÃðÀY¦VÂĦÑÀY¹D¡G¡§¤Q¤Ñ¤§¤º¡A§Ú­Ì­n¬O¨SÅ¥¨ì®ø®§¨«º|¡A¦A
°e¤­¤Q¨â»È¤l¨Óµ¹§A°µ´Ã§÷¥»¡C§A­Õ­Y¶ÃÄZ¦Þ®Ú¡A­ó­ó¡AºÖ
«ÂÃ𧽤M¤U±þªº¸é¤l¨S¦³¤@¤d¡A¤]¦³¤K¦Ê¡A¦A±þ§A¤@¦Ñ¤@¤Ö¡A
¤]¤£¹L¬O¦b§Aµæ¶é¤lªº¤g©³¦A²K¨â¨ã¦º¤r¡C¡¨ÂĦÑÀY¹D¡G¡§¦h


Á¡A¦hÁ¡I¤£´±»¡¡A¤£´±»¡¡I¡¨
«Ý±o®Æ²z§´·í¡A¤Ñ¤w¥þ¶Â¡CªL¥­¤§¤ß¤U²¤¼e¡AÊØÊפ£¦w
ªº¦^¨ìÃ𧽤l¤¤¡C¤@¶i¤jÆU¡A¥u¨£¤÷¿Ë§¤¦b¤Ó®v´È¤¤¡A¥¿¦b
³¬¥Ø¨I«ä¡AªL¥­¤§¯«¦â¤£©w¡A¥s¹D¡G¡§¯R¡I¡¨
ªL¾_«n­±¦â¬Æ´r¡A°Ý¹D¡G¡§¥h¥´Ây¤F¡H¥´¨ì¤F³¥½Þ¨S¦³¡H¡¨
ªL¥­¤§¹D¡G¡§¨S¦³¡C¡¨ªL¾_«nÁ|°_¤â¤¤·Ï³U¡A¬ðµM¦V¥LªÓÀYÀ»
¤U¡A¯º³Ü¡G¡§ÁÙ©Û¡I¡¨ªL¥­¤§ª¾¹D¤÷¿Ë±`±`¥X¨ä¤£·Nªº¦Ò®Õ¦Û
¤v¥\¤Ò¡A¦p¦b¥­¤é¡A¨£¥L¨Ï¥X³o©Û¡§¹@¨¸¼Cªk¡¨²Ä¤G¤Q¤»©Û
ªº¡§¬y¬P­¸¼Z¡¨¡A«K·|À³¥H²Ä¥|¤Q¤»©Û¡§ªá¶}¨£¦ò¡¨¡A¦ý¦¹¨è
¥L¤ß¯«¤£©w¡A¥u¹D¤p°s©±¤¤±þ¤H¤§¨Æ¤wµ¹¤÷¿Ëª¾±x¡A¬O¥H¥Î
·Ï³U³d¥´¦Û¤v¡A³º¤£´±ÁסA¥s¹D¡G¡§¯R¡I¡¨
ªL¾_«nªº·Ï³U§ý±N­nÀ»¤W¨à¤lªÓÀY¡A¦bÂ÷¥L¦ç­m¤T¤o³B
µw¥Í¥Íªº¾®©Û¤£¤U¡A°Ý¹D¡G¡§«ç¤\°Õ¡H¦¿´ò¤W­Õ­Y¹J¨ì¤F«l¼Ä¡A
À³Åܳº¤]³oµ¥¿ð¶w¡A§A³o±øªÓ»HÁÙ¦b¤\¡H¡¨¸Ü¤¤Áö§t³d©Ç¤§·N¡A
Áy¤W«o¤´±aµÛ¯º®e¡C
ªL¥­¤§¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¥ªªÓ¤@¨I¡Aºw·È·È¤@­ÓÂਭ¡A¶¨ì¤F
¤÷¿Ë­I¦Z¡A¶¶¤â§ì°_¯ù¤L¤WªºÂû¤ò帤l¡A«K¦V¤÷¿Ë­I¤ß¨ë¥h¡A
¥¿¬O¨º©Û¡§ªá¶}¨£¦ò¡¨¡C
ªL¾_«nÂIÀY¯º¹D¡G¡§³o¤~¬O¤F¡C¡¨¤Ï¤â¥H·Ï³U®æ¶}¡AÁÙ¤F
¤@©Û¡§¦¿¤W§Ë²Ã¡¨¡CªL¥­¤§¥´°_ºë¯«¡A¥H¤@©Û¡§µµ®ðªF¨Ó¡¨©î
¸Ñ¡C¤÷¤l­Ç©î¨ì¤­¤Q§E©Û¦Z¡AªL¾_«n·Ï³U¯e¥X¡A¦b¨à¤l¥ª¨Å
¤U»´»´¤@ÂI¡AªL¥­¤§©Û¬[¤£¤Î¡A¥uı¥kÁu¤@»Ä¡AÂû¤ò帤l²æ
¤â¸¨¦a¡C
ªL¾_«n¯º¹D¡G¡§«Ü¦n¡A«Ü¦n¡A³o¤@­Ó¤ë¨Ó¨C¤Ñ³£¦³ªø¶i¡A
¤µ¨à¤S©î¦h¤F¥|©Û¡I¡¨¦^¨­§¤¤J´È¤¤¡A¦b·Ï³U¤¤¸Ë¤W¤F·Ïµ·¡A


»¡¹D¡G¡§¥­¨à¡A¦n±Ð§A±oª¾¡A«¥­ÌÃ𧽤l¤µ¨à±o¨ì¤F¤@­Ó³ß°T¡C¡¨
ªL¥­¤§¨ú¥X¤õ¤M¤õ¥Û¡A´À¤÷¿ËÂIµÛ¤F¯È´C¡A¹D¡G¡§¯R¤S±µ¨ì¤@
µ§¤j¥Í·N¡H¡¨ªL¾_«n·nÀY¯º¹D¡G¡§¥u­n«¥­ÌÃ𧽤l©³¤lµw¡A¤j
¥Í·N©È¤£¤Wªù¡H©Èªº­Ë¬O¤j¥Í·N¨Ó¨ìªù«e¡A«¥­Ì¨S¥»¨Æ±µ¡C¡¨
¥Lªøªøªº¼Q¤F¤f·Ï¡A»¡¹D¡G¡§­è¤~±iÃðÀY±q´ò«n°e¤F«H¨Ó¡A»¡
¹D¤t¦è«C«°¬£ªQ­·Æ[§EÆ[¥D¡A¤w¦¬¤F«¥­Ì°e¥hªºÂ§ª«¡C¡¨
ªL¥­¤§Å¥¨ì¡§¤t¦è¡¨©M¡§§EÆ[¥D¡¨¤L­Ó¦r¡A¤ß¤¤¬ðªº¤@
¸õ¡A¹D¡G¡§¦¬¤F«¥­ÌªºÂ§ª«¡H¡¨
ªL¾_«n¹D¡G¡§Ã𧽤lªº¨Æ¡A§Ú¦V¨Ó¤£¤j¸ò§A»¡¡A§A¤]¤£©ú
¥Õ¡C¤£¹L§A¦~¬öº¥º¥¤j¤F¡A¯R¯R¬DµÛªº³o°Æ­«¾á¤l¡AºCºC­n
²¾¨ì§AªÓ¤W¡A¦¹¦Z¤]±o¦h²z·|¨Ç§½¤l¨½ªº¨Æ¤~¬O¡C«Ä¤l¡A«¥
­Ì¤T¥N¨«Ãð¡A¤@¨Ó¥MµÛ§A´¿¯ª¤÷·í¦~Âô¤Uªº«Â¦W¡A¤G¨Ó¾aµÛ
«¥­Ì®a¶Çªºª±ÃÀ¨à¤£ºâ§t½k¡A³o¤~¦³¤µ¤éªº§½­±¡A¦¨¬°¤j¦¿
¥H«n­º©}¤@«üªº¤jÃ𧽡C¦¿´ò¤W´£¨ì¡¥ºÖ«ÂÃ𧽡¦¥|¦r¡A½Ö
³£­n¼°_¤j©æ«ü¡A»¡¤@Án¡G¡¥¦nºÖ®ð¡I¦n«Â­·¡I¡¦¦¿´ò¤Wªº¨Æ¡A
¦WÀY¥e¤F¨â¦¨¡A¥\¤Ò¥e¤F¨â¦¨¡A§E¤Uªº¤»¦¨¡A«o­n¾a¶Â¥Õ¨â
¹DªºªB¤Í­Ì½àÁy¤F¡C§A·Q¡AºÖ«ÂÃ𧽪ºÃ𨮦樫¤Q¬Ù¡A­Õ­Y
¨C¤@½ë³£±o¸ò¤H®a¡¼±þ¸û¶q¡A­þ¦³³o³\¦h©Ê©R¥h©é¡H´Nºâ¨C
¤@½ë³£¥´³Ó¥M¡A±`¨¥¹D¡G¡¥±þ¼Ä¤@¤d¡A¦Û¶Ë¤K¦Ê¡¦¡AÃð®v­Y¦³
¶Ë¤`¡A³æ¬Oµ¹®aÄݼ¾«òª÷¡A©Ò¦¬ªºÃð»È«K¤£°÷¨Ï¡A«¥­Ìªº®a
·íÁÙ¦³¬Æ¤\³Ñªº¡H©Ò¥H¹À¡A«¥­Ì¦YÃð¦æ¶ºªº¡A²Ä¤@¶·±o¤HÀY
¼ô¡A¤â­±¼e¡A³o¡¥¥æ±¡¡¦¤G¦r¡A­Ë¤ñ¯u¤M¯uºjªº¥\¤ÒÁÙ­nºò
¨Ç¡C¡¨
ªL¥­¤§À³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨­Y¦b©¹¤é¡AÅ¥±o¤÷¿Ë»¡Ã𧽪º­«¾á
­nº¥º¥²¾¤W¥LªÓÀY¡A¦Û¥²¤Q¤À¿³¾Ä¡A©M¤÷¿Ë½Í½×¤£¥ð¡A¦¹¨è


¤ß¤¤«o¦ü¤Q¤­¥u¦Q±í¥´¤ô¡A¤C¤W¤K¤U¡A¥u·QµÛ¡§¤t¦è¡¨©M
¡§§EÆ[¥D¡¨¨º¤L­Ó¦r¡C
ªL¾_«n¤S¼Q¤F¤@¤f·Ï¡A»¡¹D¡G¡§§A¯R¯R¤â©³¤UªºªZ¥\¡A¦Û
¬O³Ó¤£¹L§A´¿¯ª¤÷¡A¤]¥¼¥²¤Î±o¤W§A·Ý·Ý¡AµM¦Ó³o¥÷¸gÀçÃð
§½¤lªº¥»¨Æ¡A«o¥i»¡¬O±j·Ý³Ó¯ª¤F¡C±qºÖ«Ø©¹«n¨ì¼sªF¡A©¹
¥_¨ì®ý¦¿¡B¦¿Ä¬¡A³o¥|¬Ùªº°ò·~¡A¬O§A´¿¯ªÂô¥X¨Óªº¡C¤sªF¡B
ªe¥_¡B¨â´ò¡B¦¿¦è©M¼s¦è¤»¬Ùªº¤Ñ¤U¡A«o¬O§A¯R¯R¤â¨½³Ðªº¡C
¨º¦³¬Æ¤\¯µ³Z¡H»¡¬ï¤F¡A¤]¤£¹L¬O¡¥¦h¥æªB¤Í¡A¤Öµ²­Þ®a¡¦¤K
­Ó¦r¦Ó¤w¡CºÖ«Â¡AºÖ«Â¡A¡¥ºÖ¡¦¦r¦b¤W¡A¡¥«Â¡¦¦r¦b¤U¡A¨º¬O
»¡ºÖ®ð¤ñ«Â­·­nºò¡CºÖ®ð«K±q¡¥¦h¥æªB¤Í¡A¤Öµ²­Þ®a¡¦³o¤K
­Ó¦r¦Ó¨Ó¡A­Õ­Y§ï§@¤F¡¥«ÂºÖ¡¦¡A¨º¥i´NÅܦ¨§@«Â§@ºÖ¤F¡C«¢
«¢¡A«¢«¢¡I¡¨
ªL¥­¤§³­µÛ¤÷¿Ë¤z¯º¤F¤LÁn¡A¦ý¯ºÁn¤¤®íµLÅw´r¤§·N¡C
ªL¾_«n¦}¥¼µoı¨à¤l©ÃÊݤ£¦w¡A¤S¹D¡G¡§¥j¤H»¡¹D¡G¬J±o
Ã÷¡A´_±æ¸¾¡C§A¯R¯R«o¬O¬J±o¶k¡A´_±æ¸¾¡C«¥­Ì¤@¸ôÃð¦ÛºÖ
«Ø¦V¦è¨«¡A±q¦¿¦è¡B´ò«n¡A¨ì¤F´ò¥_¡A¨º«K¤î¨B°Õ¡A¥i¬°¬Æ
¤\¤£·¹¦¿¦Ó¦è¡A¦A¤W¥|¤t©O¡H¥|¤t¬O¤Ñ©²¤§°ê¡A¨º¥i´I±f±o
«Ü­þ¡C«¥­Ì¨«³q¤F¥|¤t³o¤@¸ô¡A¥_¤W°¢¦è¡A«n¤U¤ª¶Q¡A¥Í·N
¤Ö»¡¤]±o¦A¦h°µ¤T¦¨¡C¥u¤£¹L¥|¤t¬Ù¬Oª×ªêÂÃÀs¤§¦a¡A°ª¤H
µÛ¹ê¤£¤Ö¡AºÖ«ÂÃ𧽪ºÃ𨮭n¥h¥|¤t¡A«D±o¸ò«C«°¡B®oØݨâ
¬£¥´¤W¥æ¹D¤£¥i¡C§Ú¥´±q¤T¦~«e¡A¨C¦~¬K¬î¨â¸`¡AÁ`¬O³Æ¤F
«p§¡A±Mµ{¬£¤H°e¥h«C«°¬£ªºªQ­·Æ[¡B®oØݬ£ªºª÷³»¦x¡A¥i
¬O³o¨â¬£ªº´xªù¤H±q¨Ó¤£¦¬¡C®oØݬ£ªºª÷¥ú¤W¤H¡AÁÙªÖ±µ¨£
§Ú¬£¥hªºÃðÀY¡AÁ¤W¤L¥y¡A½Ð¦Y¤@À\¯ÀÂN¡AµM¦Z±N§ª«­ì«Ê
¤£°Êªº°h¤F¦^¨Ó¡CªQ­·Æ[ªº§EÆ[¥D­þ¡A³o¥i¼F®`¤F¡A«¥­Ì°e


§ªºÃðÀY¥u¤W¨ì¥b¤s¡A´Nµ¹¾×¤F¾r¡A»¡¹D§EÆ[¥D³¬ªù§¤Æ[¡A¤£
¨£¥~«È¡AÆ[¤¤¦Êª«­Ñ³Æ¡A¤£¦¬Â§ª«¡C«¥­ÌªºÃðÀY§O»¡¨£¤£¨ì
§EÆ[¥D¡A³sªQ­·Æ[ªº¤jªù¬O´Â«n´Â¥_¤]»¡¤£¤W¨Ó¡C¨C¤@¦¸¬£
¥h°e§ªºÃðÀYÁ`¬O®ð©I©Iªº¦^¨Ó¡A»¡¹D­Y¤£¬O§ÚÄY¥[Åñ©J¡A¤£
½×¹ï¤è¦p¦óµL§¡A«¥­Ì¥i¥²¶·®¥·q¡A¥L­Ì¨ü¤F³o¨{¤l´e®ð¡AÁÙ
¤£¯R¤Ñ®Q¦a¡B¬Æ¤\ÃøÅ¥ªº¸Ü¤]½|¥X¨Ó¡H¥u©È¤j¬[¤]¦­¥´¹L¦n
¤L³õ¤F¡C¡¨
»¡¨ì³o¨½¡A¥L¤Q¤À±o·N¡A¯¸°_¨­¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§­þª¾¹D³o¤@
¦¸¡A§EÆ[¥D©~µM¦¬¤F«¥­ÌªºÂ§ª«¡AÁÙ»¡¬£¤F¥|¦W§Ì¤l¨ìºÖ«Ø
¨Ó¦^«ô¡K¡K¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§¬O¥|­Ó¡H¤£¬O¨â­Ó¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G
¡§¬O°Ú¡A¥|¦W§Ì¤l¡I§A·Q§EÆ[¥D³oµ¥¶©­«¨ä¨Æ¡AºÖ«ÂÃ𧽥i¤£
¬OÁy¤W¥ú±m¤§·¥¡H­è¤~§Ú¤w¬£¥X§Ö°¨¥h³qª¾¦¿¦è¡B´ò«n¡B´ò
¥_¦U³B¤À§½¡A¹ï³o¥|¦ì«C«°¬£ªº¤W»«¡A¥i±o¦n¦n±µ«Ý¡C¡¨
ªL¥­¤§©¿¹D¡G¡§¯R¡A¥|¤t¤H»¡¸Ü¡A¬O¤£¬OÁ`¬O¥s§O¤H¡¥Àt
¨à¤l¡¦¡A¦ÛºÙ¡¥¦Ñ¤l¡¦¡H¡¨ªL¾_«n¯º¹D¡G¡§¥|¤t²Ê¤H¤~³o¤\»¡¸Ü¡C
´¶¤Ñ¤U­þ¨½¨S²Ê¤H¡H³o¨Ç¤H¼L¨½¦ÛµM´N¤£¤z¤£²b¡C§Aťť«¥
­Ì§½¤l¨½½ë¤l¤â½ä¿ú¤§®É¡A»¡ªº¸Ü¥iÁÙ¦nÅ¥±o¤F¡H§A¬°¬Æ¤\
°Ý³o¸Ü¡H¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§¨S¬Æ¤\¡C¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¨º¥|¦ì«C«°§Ì
¤l¨Ó¨ì³o¨½¤§®É¡A§A¥i±o©M¥L­Ì¦h¿Ëªñ¿Ëªñ¡A¾Ç¨Ç¦W®a§Ì¤l
ªº­·­S¡Aµ²¥æ¤W³o¥|¦ìªB¤Í¡A¤é¦Z¥i¬O¨ü¥Î¤£ºÉ¡C¡¨
·Ý¨à­Ç»¡¤F¤@·|¤l¸Ü¡AªL¥­¤§©l²×®³¤£©w¥D·N¡A¤£ª¾¸Ó
¤£¸Ó±N±þ¤F¤H¤§¨Æ§iª¾¯R¯R¡A²×¤_¤ß·QÁÙ¬O¥ý¸ò®Q»¡¤F¡A¦A
¸ò¯R¯R»¡¡C
¦Y¹L±ß¶º¡AªL¾_«n¤@®a¤T¤f¦b¦ZÆU¶~¸Ü¡AªL¾_«n¸ò¤Ò¤H
°Ó¶q¡A¤j¸¤¤l¬O¤»¤ëªìªº¥Í¤é¡A¸Ó¥´ÂI§ª«°e¥h¤F¡A¥i¬O­n


Åý¬¥¶§ª÷¤M¤ý®aÁ@±o¤W²´ªºªF¦è¡A¥iÁÙ¯u¤£®e©ö§ä¡C
»¡¨ì³o¨½¡A©¿Å¥±oÆU¥~¤HÁn³Ù¼M¡A¸òµÛ¤L­Ó¤H¸}¨B«æ«P¡A
©b¤F¶i¨Ó¡CªL¾_«n¬ÜÀY¤@½K¡A»¡¹D¡G¡§¨SÂI³W¯x¡I¡¨¥u¨£©b¶i
¨Óªº¬O¤T­Ó½ë¤l¤â¡A¬°­º¤@¤H®ð«æ±ÑÃaªº¹D¡G¡§Á`¡K¡KÁ`ÃðÀY
¡K¡K¡¨ªL¾_«n³Ü¹D¡G¡§¬Æ¤\¨Æ¤jÅå¤p©Ç¡H¡¨½ë¤l¤â³¯¤C¹D¡G¡§¥Õ
¡K¡K¥Õ¤G¦º¤F¡C¡¨
ªL¾_«n¦Y¤F¤@Åå¡A°Ý¹D¡G¡§¬O½Ö±þªº¡H§A­Ì½ä¿ú¥´¬[¡A¬O
¤£¬O¡H¡¨¤ß¤U¦n¥ÍµÛ´o¡G¡§³o¨Ç¦b¦¿´ò¤WÂôºD¤Fªºº~¤l¥i¯uÃø
¥HºÞ§ô¡A°Ê¤£°Ê´N¥X¤M¤l¡A©Þ®±ÀY¡A³o¨½©²«°¤§¦a¡A¥X¤F¤H
©R¥i¤j¤jªº³Â·Ð¡C¡¨³¯¤C¹D¡G¡§¤£¬Oªº¡A¤£¬Oªº¡C­è¤~¤p§õ¤W
¤ò´Z¡A¨£¨ì¥Õ¤G½ö¦b¤ò´Z®Çªºµæ¶é¨½¡A¨­¤W¨S¤@ÂI¶Ë²ª¡A¥þ
¨­«o¤w¦B§N¡A¥i¤£ª¾¬O«ç¤\¦ºªº¡C©È¬O¥Í¤F¬Æ¤\«æ¯f¡C¡¨ªL¾_
«n©I¤F¤f®ð¡A¤ß¤Uµn®É¼e¤F¡A¹D¡G¡§§Ú¥hÁ@Á@¡C¡¨·í§Y¨«¦Vµæ
¶é¡CªL¥­¤§¸ò¦b¦Z­±¡C
¨ì±oµæ¶é¤¤¡A¥u¨£¤C¤K¦WÃð®v©M½ë¤l¤â³ò¦¨¤@¹Î¡C²³¤H
¨£¨ìÁ`ÃðÀY¨Ó¨ì¡A³£Åý¤F¶}¨Ó¡CªL¾_«n¬Ý¥Õ¤Gªº¤r¨­¡A¨£¥L
¦ç»n¤w³Q¤H¸Ñ¶}¡A¨­¤W¦}µL¦å¸ñ¡A°Ý¯¸¦b®ÇÃ䪺¯¬ÃðÀY¹D¡G
¡§¨S¶Ë²ª¡H¡¨¯¬ÃðÀY¹D¡G¡§§Ú¥J²Ó¬d¹L¤F¡A¥þ¨­¤@ÂI¶Ë²ª¤]¨S¦³¡A
¬Ý¨Ó¤]¤£¬O¤¤¬r¡C¡¨ªL¾_«nÂIÀY¹D¡G¡§³qª¾±b©Ð¸³¥ý¥Í¡A¥s¥L
µ¹¥Õ¤G®Æ²z³à¨Æ¡Aµ¹¥Õ¤G®a°e¤@¦Ê¨â»È¤l¥h¡C¡¨
¤@¦W½ë¤l¤â¦]¯f¦º¤`¡AªL¾_«n¤]¤£¦p¦ó©ñ¦b¤ß¤W¡AÂਭ
¦^¨ì¤jÆU¡A¦V¨à¤l¹D¡G¡§¥Õ¤G¤µ¤Ñ¨S¸ò§A¥h¥´Ây¶Ü¡H¡¨ªL¥­¤§
¹D¡G¡§¥hªº¡A¦^¨Ó®ÉÁÙ¦nºÝºÝªº¡A¤£ª¾«çªº¬ðµM¥Í¤F«æ¯f¡C¡¨ªL
¾_«n¹D¡G¡§¶â¡A¥@¬É¤Wªº¦n¨ÆÃa¨Æ¡A©¹©¹³£¬O¬ð¦p¨ä¨Ó¡C§ÚÁ`
·Q­n¥´¶}¥|¤t³o±ø¸ô¤l¡A¥u©ÈÁÙ±o¥Î¤W¤Q¦~¥\¤Ò¡A­þ®Æ±o¨ì


§EÆ[¥D©¿µM¤ß¦å¨Ó¼é¡A¦¬¤F§ÚªºÂ§¤£ºâ¡AÁÙ¬£¤F¥|¦W§Ì¤l¡A¤d
¨½­|­|ªº¨Ó¦^«ô¡C¡¨
ªL¥­¤§¹D¡G¡§¯R¡A«C«°¬£Áö¬OªZªL¤¤ªº¦Wªù¤j¬£¡CºÖ«ÂÃð
§½©M¯R¯Rªº«Â¦W¡A¦b¦¿´ò¤W¥i¤]¤£®z¡C«¥­Ì¦~¦~¥h¥|¤t°e§¡A
§EÆ[¥D¬£¤H¨ì«¥­Ì³o¨½¡A¨º¤]¤£¹L¬O§©|©¹¨Ó¡C¡¨
ªL¾_«n¯º¹D¡G¡§§Aª¾¹D¬Æ¤\¡H¥|¤t¬Ùªº«C«°¡B®oØݨ⬣¡A
¥ß¬£¼Æ¦Ê¦~¡Aªù¤U­^¤~ÀÙÀÙ¡AµÛ¹ê¤F¤£°_¡AÁöµM»°¤£¤W¤ÖªL¡B
ªZ·í¡A¥i¬O¸ò·C¤s¡B®õ¤s¡B¿Å¤s¡BµØ¤s¡B«í¤s³o¤­©¨¼C¬£¡A¤w
ºâ±o¤W¦}¾r»ôÅX¡C§A´¿¯ª»·¹Ï¤½³Ð¤U¤C¤Q¤G¸ô¹@¨¸¼Cªk¡A·í
¦~«Â¾_¦¿´ò¡A·í¯u»¡±o¤W¥´¹M¤Ñ¤UµL¼Ä¤â¡A¦ý¶Ç¨ì§A¯ª¤÷¤â
¨½¡A«Â¦W´N¤£¤Î»·¹Ï¤½¤F¡C§A¯R¯R¥u©È¤S®t¤F¨Ç¡C«¥ªL®a¤T
¥N³£¬O¤@½u³æ¶Ç¡A³s®v¥S§Ì¤]¨S¤@­Ó¡C«¥·Ý¨à­Ç¡A¥i¤Î¤£¤W
¤H®a¤H¦h¶Õ²³¤F¡C¡¨
ªL¥­¤§¹D¡G¡§«¥­Ì¤Q¬ÙÃ𧽤¤¤@²³­^¶¯¦nº~»E¦b¤@°_¡AÃø
¹DÁټĤ£¹L¬Æ¤\¤ÖªL¡BªZ·í¡B®oØÝ¡B«C«°©M¤­©¨¼C¬£¤\¡H¡¨
ªL¾_«n¯º¹D¡G¡§«Ä¤l¡A§A³o¥y¸Ü¸ò¯R¯R»¡»¡¡A¦ÛµM¤£­nºò¡A
­Õ­Y¦b¥~­±¤@»¡¡A¶Ç¶i¤F®Ç¤H¦Õ¤¤¡A¥ß®É«K·S¤W³Â·Ð¡C«¥­Ì
¤Q³BÃ𧽡A¤K¤Q¥|¦ìÃðÀY¦U¦³¦Uªºª±ÃÀ¨à¡A»E¦b¤@°_¡A¦ÛµM
¤£·|¿éµ¹¤F¤H¡C¥i¬O¥´³Ó¤F¤H®a¡A¤S¦³¬Æ¤\¦n³B¡H±`¨¥¹D©M
®ð¥Í°]¡A«¥­Ì¦YÃð¦æ¶º¡A§ó¥[­nÅý¤H®a¤@¨B¡C¦Û¤v¸GµÛ¤@ºI¡A
Åý¤H®a¥hºÙ¶¯³x±j¡A«¥­Ì¤S¤Ö¤£¤F¬Æ¤\¡C¡¨
©¿Å¥±o¦³¤HÅå©I¡G¡§°Ú³é¡A¾GÃðÀY¤S¦º¤F¡I¡¨
ªL¾_«n¤÷¤l¦P®É¤@Åå¡CªL¥­¤§±q´È¤¤ª½¸õ°_¨Ó¡AŸÁn¹D¡G
¡§¬O¥L­Ì¨Ó³ø¡K¡K¡¨³o¡§¤³¡¨¦r¨S»¡¥X¤f¡A«K§YÁY¦í¡C¨ä®ÉªL
¾_«n¤wªï¨ìÆU¤f¡A¨S¯d¤ß¨à¤lªº¸Ü¡A¥u¨£½ë¤l¤â³¯¤C®ð«æ±Ñ


Ãaªº©b¶i¨Ó¡A¥s¹D¡G¡§Á`¡K¡KÁ`ÃðÀY¡A¤£¦n¤F¡I¾GÃðÀY¡K¡K¾G
ÃðÀY¤Sµ¹¨º¥|¤t´c°­¯Á¤F¡K¡K°Q¤F©R¥h°Õ¡C¡¨ªL¾_«nÁy¤@¨I¡A
³Ü¹D¡G¡§¬Æ¤\¥|¤t´c°­¡A­J»¡¤K¹D¡C¡¨
³¯¤C¹D¡G¡§¬O¡A¬O¡I¨º¥|¤t´c°­¡K¡K³o¤t«½¤l¬¡µÛ¤w³o¯ë
±j¤¿ÅQ¹D¡A¦º¤F¦ÛµM§ó¥[¼F®`¡K¡K¡¨¥L¹J¨ìÁ`ÃðÀY«ã¥Ø¦Óµø
ªºÄY®mÁy¦â¡A¤£´±¦A»¡¤U¥h¡A¥u¬O¦VªL¥­¤§Á@¥h¡AÁy¤W¤@°Æ
«sÀµ®`©Èªº¯«®ð¡CªL¾_«n¹D¡G¡§§A»¡¾GÃðÀY¦º¤F¡H¤r­º¦b­þ¨½¡H
«ç¤\¦ºªº¡H¡¨
³o®É¤S¦³¤L¦WÃð®v¡B½ë¤l¤â©b¶iÆU¨Ó¡C¤@¦WÃð®v½K¬Ü¹D¡G
¡§¾G¥S§Ì¦º¦b°¨´\¨½¡A«K¸ò¥Õ¤G¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¨­¤W¤]¬O¨S¥bÂI¶Ë
²ª¡A¤C¤Õ¬J¤£¬y¦å¡AÁy¤W¤]¨S¬Æ¤\«Cµµ¯B¸~¡A²ö«D¡K¡K²ö«D
­è¤~ÀH¤ÖÃðÀY¥X¥h¥´Ây¡A¯uªº¤¤¤F¨¸¡A¨R¡K¡K¨R¼²¤F¬Æ¤\¨¸
¯«´c°­¡C¡¨
ªL¾_«n­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§§Ú¤@¥Í¦b¦¿´ò¤WÂô¿º¡A¥i±q¨Ó¨S
¨£¹L¬Æ¤\°­¡C«¥­ÌÁ@Á@¥h¡C¡¨»¡µÛ©Þ¨B¥XÆU¡A¨«¦V°¨´\¡C¥u¨£
¾GÃðÀY½ö¦b¦a¤U¡AÂù¤â§ì¦í¤@­Ó°¨¾b¡AÅã¬O¥L¥¿¦b¨ø¾b¡A¬ð
µM¤§¶¡«K§Y­ËÀÅ¡Aµ´µL»P¤Hª§¤æ¡¼¥´¤§¶H¡C
³o®É¤Ñ¦â¤w¶Â¡AªL¾_«n±Ð¤H´£¤F¿OÅ¢¦b®Ç·ÓµÛ¡A¿Ë¤â¸Ñ
¶}¾GÃðÀYªº¦ç¿Ç¡A«e«e¦Z¦Zªº¥J²Ó¹î¬Ý¡A³s¥L©P¨­°©Àf¤]³£
®º¤F¤@¹M¡AªGµM¨S¥bÂI¶Ë²ª¡A¤â«ü°©¤]¨SÂ_§é¤@®Ú¡CªL¾_«n
¯À¨Ó¤£«H°­¯«¡A¥Õ¤G©¿µM¼ÉÀÅ¡A¨º¤]½}¤F¡A¦ý¾GÃðÀY¤S¬O¤@
¼Ò¤@¼Ëªº¦º¥h¡A³o¨ä¤¤«K¤j¦³ÁÑÃß¡A­Y¬O¶Â¦º¯f¤§Ãþªº½E¬Ì¡A
«ç¦a¥þ¨­´ý¨S¶Â´³¬õÂI¡H¤ß·Q¦¹¨Æ¦h¥b»P¨à¤l¤µ¤é¥XÂy³~¤¤
©Ò¹J¦³Ãö¡AÂਭ°ÝªL¥­¤§¹D¡G¡§¤µ¨àÀH§A¥h¥´Âyªº¡A°£¤F¾GÃð
ÀY©M¥Õ¤G¥~¡AÁÙ¦³¥vÃðÀY©M¥L¡C¡¨»¡µÛ¦V³¯¤C¤@«ü¡CªL¥­¤§ÂI


¤FÀY¡AªL¾_«n¹D¡G¡§§A­Ì¨â­ÓÀH§Ú¨Ó¡C¡¨§h©J¤@¦W½ë¤l¤â¡G¡§½Ð
¥vÃðÀY¨ìªF´[©Ð»¡¸Ü¡C¡¨
¤T¤H¨ì±oªF´[©Ð¡AªL¾_«n°Ý¨à¤l¡G¡§¨ì©³¬O«ç¤\¦^¨Æ¡H¡¨
ªL¥­¤§·í¤U«K±N¦p¦ó¥´Ây¦^¨Ó¦b¤p°s©±¤¤³Ü°s¡Q¦p¦ó¨â
­Ó¥|¤t¤HÀ¸«V½æ°s¤Ö¤k¡A¦]¦Ó¨¥»y¨R¬ð¡Q¤S¦p¦ó°Ê°_¤â¨Ó¡A¨º
º~¤l´ª¦í¦Û¤vÀYÀV¡A­n¦Û¤v½WÀY¡Q¦p¦ó¦bÅå·W®ð´o¤§¤¤¡A©Þ
¥X¹uµ©¤¤ªº¤P­º¡A±þ¤F¨º­Óº~¤l¡Q¤S¦p¦ó±N¥L®I¦bµæ¶é¤§¤¤¡A
µ¹¤F»È¨â¡A©R¨º½æ°sªº¦Ñ¨à¤£¥iªnº|­·Ánµ¥±¡¡A¤@¤@·Ó¹ê»¡
¤F¡C
ªL¾_«n¶VÅ¥¶Vª¾¨Æ±¡¤£¹ï¡A¦ý»P¤H¤æ¼Þ¡A±þ¤F­Ó²§¶m¤H¡A
²×¨s¤]¤£¬O¤Ñ§~¤U¨Óªº¤j¨Æ¡C¥L¤£°ÊÁn¦âªºÅ¥¨à¤l»¡§¹¤F¡A¨I
§u¥b®Î¡A°Ý¹D¡G¡§³o¨â­Óº~¤l¨S»¡¬O­þ­Óªù¬£¡A©ÎªÌ¬O­þ­ÓÀ°
·|ªº¡H¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§¨S¦³¡C¡¨ªL¾_«n°Ý¡G¡§¥L­Ì¨¥»yÁ|¤î¤§¤¤¡A
¦³¬Æ¤\¯S²§¤§³B¡H¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§¤]¤£¨£¦³¬Æ¤\¥j©Ç¡A¨º©m§E
ªºº~¤l¡K¡K¡¨¤@¨¥¥¼²¦¡AªL¾_«n±µ¤f°Ý¹D¡G¡§§A±þªº¨ºº~¤l©m
§E¡H¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§¬O¡I§ÚÅ¥±o¥t¥~¨º¤H¥s¥L§E¥S§Ì¡A¥i¤£ª¾
¬O¤H¥¼§E¡AÁÙ¬O¤H«h«\¡C¥~¶m¤f­µ¡A«o¤]Å¥¤£­ã¡C¡¨ªL¾_«n·n
·nÀY¡A¦Û¨¥¦Û»y¡G¡§¤£·|¡A¤£·|³o¼Ë¥©ªk¡C§EÆ[¥D»¡­n¬£¤H¨Ó¡A
­þ¦³³o¤\§Ö´N¨ì¤FºÖ¦{©²¡A¤S¤£¬O¨­¤Wªø¤F¯Í»H¡C¡¨
ªL¥­¤§¤@»þ¡A°Ý¹D¡G¡§¯R¡A§A»¡³o¨â¤H·|¬O«C«°¬£ªº¡H¡¨ªL
¾_«n¤£µª¡A¦ù¤â¤ñ¦E¡A°Ý¹D¡G¡§§A¥Î¡¥Â½¤Ñ´x¡¦³o¤@¦¡¥´¥L¡A
¥L«ç¤\©î¸Ñ¡H¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§¥L¨S¯à©î±o¤F¡Aµ¹§Ú­«­«¥´¤F­Ó
¦Õ¥ú¡C¡¨ªL¾_«n¤@¯º¡A³s»¡¡G¡§«Ü¦n¡I«Ü¦n¡I«Ü¦n¡I¡¨´[©Ð¤¤¥»
¨Ó¤@¤ùµÂµMÅå´q¤§®ð¡AªL¾_«n³o¤\¤@¯º¡AªL¥­¤§§Ô¤£¦í¤]¯º
¤F¯º¡Aµn®É¤j¬°¼e¤ß¡C


ªL¾_«n¤S°Ý¡G¡§§A¥Î³o¤@¦¡¥´¥L¡A¥L¤S«ç¤\ÁÙÀ»¡H¡¨¤´¬O
¤@­±»¡¡A¤@­±¤ñ¦E¡CªL¥­¤§¹D¡G¡§·í®É«Ä¨à®ð´oÀY¤W¡A¤]°O¤£
²M·¡¡A¦ü¥G³o¤\¤@¨Ó¡A¤S¦b¥L¯Ý¤f¥´¤F¤@®±¡C¡¨ªL¾_«nÃC¦â§ó
©M¡A¹D¡G¡§¦n¡A³o¤@©Û¥»·í¦p¦¹¥´¡I¥L³s³o¤@©Û¤]©î¬[¤£¶}¡A
¨M¤£·|¬O¦Wº¡¤Ñ¤Uªº«C«°¬£ªQ­·Æ[§EÆ[¥Dªº¤lË»¡C¡¨¥L³s»¡
¡§«Ü¦n¡¨¡A­Ë¤£¬OºÙÃÙ¨à¤lªº®±¸}¤£¿ù¡A¦Ó¬O¤j¬°©ñ¤ß¡A¥|¤t
¤@¬Ù¡A©m§Eªº¤£ª¾¦³¦h¤Ö¡A³o©m§Eªºº~¤l³Q¨à¤l©Ò±þ¡AªZÃÀ
¦ÛµM¤£°ª¡A¨M­p¸ò«C«°¬£§è¤£¤W¬Æ¤\¤z¨t¡C¥L¦ù¥X¥k¤â¤¤«ü¡A
¦b®à­±¤W¤£¦íºVÀ»¡A¤S°Ý¡G¡§¥L¤S«ç¦a´ª¦í¤F§A¸£³U¡H¡¨ªL¥­
¤§¦ù¤â¤ñ¦E¡A«ç¥Íµ¹¥L´ª¦í¤F°Ê¼u¤£±o¡C
³¯¤CÁx¤l¤j¤F¨Ç¡A´¡¼L¹D¡G¡§¥Õ¤G¥Î¿û¤e¥hÝ}¨º®a¥ë¡Aµ¹
¥L¤Ï¸}½ð¥h¿û¤e¡A¤S½ð¤F­Óµ¬¤æ¡C¡¨ªL¾_«n¤ßÀY¤@¾_¡A°Ý¹D¡G
¡§¥L¤Ï¸}±N¥Õ¤G½ð­Ë¡A¤S½ð¥h¤F¥L¤â¤¤¿û¤e¡H¨º¡K¡K¨º¬O«ç¥Í
½ðªkªº¡H¡¨³¯¤C¹D¡G¡§¦n¹³¬O¦p¦¹³o¯ë¡C¡¨Âù¤è´ª¦í´È­I¡A¥k¨¬
¤Ï¸}¤@½ð¡A¨­¤l¤@¸õ¡A¥ª¨¬¤S¤Ï¸}¤@½ð¡C³o¨â½ð«º¦¡©å¦H¡A¹³
¬O°¨¤Ç¤Ï¸}½ð¤H¤@¯ë¡C
ªL¥­¤§¨£¥L½ð±oÃø¬Ý¡A§Ô¤£¦í¦n¯º¡A»¡¹D¡G¡§¯R¡A§AÁ@
¡K¡K¡¨«o¨£¤÷¿ËÁy¤W¤j¦³Å宣¤§¦â¡A¤@¥y¸Ü«K¨S»¡¤U¥h¡CªL
¾_«n¹D¡G¡§³o¨â¤U¤Ï½ð¡A¦³¨Ç¹³«C«°¬£ªºµ´§Þ¡¥µL¼v¤Û»L¡¦¡A«Ä
¨à¡A¨ì©³¥L³o¨â»L¬O«ç¼Ë½ðªº¡H¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§¨º®É­Ô§Úµ¹¥L
´ª¦í¤FÀY¡A¬Ý¤£¨£¥L¤Ï½ð¡C¡¨
ªL¾_«n¹D¡G¡§¬O¤F¡A­n°Ý¥vÃðÀY¤~¦æ¡C¡¨¨«¥X©Ðªù¡A¤jÁn
¥s¹D¡G¡§¨Ó¤H§r¡I¥vÃðÀY©O¡H«ç¤\½Ð¤F¥L³o³\¤[ÁÙ¤£¨£¤H¡H¡¨¨â
¦W½ë¤l¤â»DÁn»°¨Ó¡A»¡¹D¨ì³B§ä¥vÃðÀY¤£¨ì¡C
ªL¾_«n¦bªáÆU¤¤¿â¨Ó¿â¥h¡A¤ß¤U¨I§u¡G¡§³o¨â¸}¤Ï½ð­Õ­Y


¯u¬O¡¥µL¼v¤Û»L¡¦¡A¨º¤\³oº~¤lÁa¨Ï¤£¬O§EÆ[¥Dªº¤lË»¡A¸ò«C
«°¬£Á`¤]¦³¨Ç¤z¨t¡C¨º¨ì©³¬O¬Æ¤\¤H¡H«D±o¿Ë¦Û¥hÁ@¤@Á@¤£
¥i¡C¡¨»¡¹D¡G¡§½Ð±ZÃðÀY¡B©uÃðÀY¨Ó¡I¡¨
±Z¡B©u¨â­ÓÃð®v¦V¨Ó¿ì¨Æí§´¡A¦Ñ¦¨«ù­«¡A¬OªL¾_«nªº
¿Ë«H¡C¥L¤G¤H¨£¾GÃðÀY¼ÉÀÅ¡A¥vÃðÀY¤S¤H¼v¤£¨£¡A¦­´Nµ¥¦b
ÆU¥~¡AÅ¥­Ô®t»º¡A¤@Å¥ªL¾_«n³o¤\»¡¡A·í§Y¨«¶iÆU¨Ó¡C
ªL¾_«n¹D¡G¡§«¥­Ì¥h¿ì¤@¥ó¨Æ¡A±Z©u¤G¦ì¡A«Ä¨à©M³¯¤C¸ò
§Ú¨Ó¡C¡¨
·í¤U¤­¤HÃM¤F°¨¥X«°¡A¤@¦æ¦V¥_¡CªL¥­¤§Áa°¨¦b«e»â¸ô¡C
¤£¦h®É¡A¤­­¼°¨¨Ó¨ì¤p°s©±«e¡A¨£©±ªù¤wµMÃö¤W¡CªL¥­
¤§¤W«eºVªù¡A¥s¹D¡G¡§ÂĦÑÀY¡AÂĦÑÀY¡A¶}ªù¡C¡¨ºV¤F¦n¤@·|¡A
©±¤¤³ºµL¥bÂIÁn®§¡C±ZÃðÀY±æµÛªL¾_«n¡AÂù¤â§@­Ó¼²ªùªº«º
¶Õ¡CªL¾_«nÂI¤FÂIÀY¡A±ZÃðÀYÂù´x©ç¥X¡A³Ø³â¤@Án¡Aªù­¬§é
Â_¡A¨â®°ªùªO¦V¦Z±i¶}¡AÀH§Y¤S¦Û¦æ¦X¤W¡A¦A¦V¦Z±i¶}¡A¦p
¦¹«e¦Z·n®Ì¡Aµo¥X§s§sÁnÅT¡C
±ZÃðÀY¤@¼²¶}ªù¡A«K©ÔªL¥­¤§°{¦b¤@®Ç¡A¨£«Î¤¤¦}µL°Ê
ÀR¡A®Ì«G¤õ§é¡A¨«¶i«Î¥h¡AÂIµÛ¤F®à¤Wªºªo¿O¡A¤SÂI¤F¨â·ø
¿OÅ¢¡C¤L­Ó¤H¨½¨½¥~¥~ªº¨«¤F¤@¹M¡A¤£¨£¦³¤H¡A«Î¤¤ªº³Q¿È¡B
½cÅ¢µ¥¤@¤zÂøª««o§¡¥¼·h¨«¡C
ªL¾_«nÂIÀY¹D¡G¡§¦ÑÀY¨à©È¨Æ¡A³o¨½±þ¶Ë¤F¤H©R¡A¤rÅé¤S
®I¦b¥Lµæ¶é¤l¨½¡A¥L©È¨ü¨ì²o³s¡A´N¦¹¤@¨«¤F¤§¡C¡¨¨«¨ìµæ¶é
¨½¡A«üµÛ­Ê¦bÀðÃ䪺¤@§â¾SÀY¡A»¡¹D¡G¡§³¯¤C¡A§â¦º¤r±¸¥X¨Ó
Á@Á@¡C¡¨³¯¤C¦­»{©w¬O´c°­§@¯©¡A¥u¾S±o¨â¤U¡A¤â¨¬­Ñ³n¡Aª½
±ýÅõºÈ¦b¦a¡C
©uÃðÀY¹D¡G¡§¦³­Ó§¾¥Î¡HÁ«§A¬O¦YÃð¦æ¶ºªº¡I¡¨¤@¤â±µ¹L


¾SÀY¡A±N¿OÅ¢¥æ¦b¥L¤â¨½¡AÁ|¾S¥¶¶}ªd¤g¡A¾S¤£¦h¤[¡A«KÅS
¥X¦º¤r¨­¤Wªº¦çªA¡A¤S¥¶¤F¤L¤U¡A±N¾SÀY¦ù¨ì¤r¨­¤U¡A¥Î¤O
¤@¬D¡A¬D°_¦º¤r¡C³¯¤CÂà¹L¤FÀY¡A¤£´±Æ[¬Ý¡A«oÅ¥±o¥|¤H»ô
ÁnÅå©I¡A³¯¤C¤@Å大¤U¡A¥¢¤â©ß¤U¿OÅ¢¡AÄúÀ뺶·À¡Aµæ¶é¤¤
µn®É¤@¤ùº£¶Â¡C
ªL¥­¤§Å¸Án¹D¡G¡§«¥­Ì©ú©ú®Iªº¬O¨º¥|¤t¤H¡A«ç¦a¡K¡K«ç
¦a¡K¡K¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§§ÖÂI¿OÅ¢¡I¡¨¥L¤@ª½Âí©w¡A¦¹¨è»y­µ¤¤
¤]¦³¤FÅå´q¤§·N¡C±ZÃðÀY®Ì¤õ§éÂIµÛ¿OÅ¢¡AªL¾_«nÅs¸y¹î¬Ý
¦º¤r¡A¹L¤F¥b®Î¡A¹D¡G¡§¨­¤W¤]¨S¶Ë²ª¡A¤@¼Ò¤@¼Ëªº¦ºªk¡C¡¨³¯
¤C¹ª°_«i®ð¡A¦V¦º¤rÁ@¤F¤@²´¡A¦yÁn¤j¥s¡G¡§¥vÃðÀY¡A¥vÃðÀY¡I¡¨
¦a¤U±¸¥X¨Óªº³º¬O¥vÃðÀYªº¤r¨­¡A¨º¥|¤tº~¤lªº¤r­º«o
¤w¤£ª¾¥h¦V¡C
ªL¾_«n¹D¡G¡§³o©mÂĪº¦ÑÀY©w¦³¥j©Ç¡C¡¨·mµÛ¿OÅ¢¡A©b¶i
«Î¤¤¹î¬Ý¡A±q¨_¤Uªº°s¾Â¡BÅK÷i¡Aª½¨ìÆU©Ð¤¤ªº®à´È³£²Ó²Ó
¬d¤F¤@¹M¡A¤£¨£¦³²§¡C±Z©u¤GÃðÀY©MªL¥­¤§¤]¤À§O¬d¬Ý¡C¬ð
µMÅ¥±oªL¥­¤§¥s¹D¡G¡§«x¡I¯R¯R¡A§A¨Ó¬Ý¡C¡¨
ªL¾_«n´`Án¹L¥h¡A¨£¨à¤l¯¸¦b¨º¤Ö¤k©Ð¤¤¡A¤â¤¤®³µÛ¤@
¶ôºñ¦â©¬¤l¡CªL¥­¤§¹D¡G¡§¯R¡A¤@­Ó³h®a¤k¤l¡A«ç·|¦³³oºØªF
¦è¡H¡¨ªL¾_«n±µ¹L¤â¨Ó¡A¤@ªÑ²H²H«Õ­»¥ß®É¶Ç¤J»ó¤¤¡A¨º©¬¤l
¬Æ¬O³n·Æ¡A¨I¨l¨lªº¡AÅã¬O¤Wµ¥µ·½v¡A¦A¤@²Ó¬Ý¡A¨£©¬¤lÃä
½t¥Hºñµ·½u³ò¤F¤T¹DÃä¡A¤@¨¤¤W¸µÛ¤@ªK¤p¤pªº¬õ¦â¬À·äªK¡A
¸¤u¬Æ¬Oºë­P¡C
ªL¾_«n°Ý¡G¡§³o©¬¤l­þ¨½§ä¥X¨Óªº¡H¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§±¼¦b§É
©³¤Uªº¨¤¸¨¨½¡A¦h¥b¬O¥L­Ì¥^¥^Â÷¥h¡A¦¬¬BªF¦è®É¨SÁ@¨£¡C¡¨
ªL¾_«n´£µÛ¿OÅ¢­Á¨­¤S¨ì§É©³·ÓµÛ¡A¤£¨£§Oª«¡A¨I§u¹D¡G¡§§A


»¡¨º½æ°sªº©h®Q¬Û»ª¬Æ¤¡¡A¦ç­m½è®Æ·Q¨Ó¤£·|µØ¶Q¡A¦ý¬O¤£
¬O¬ï±o¤Q¤À¾ã¼ä¡H¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§·í®É§Ú¨S¯d¤ß¡A¦ý¤£¨£±o¦Ã
©¡A­Õ­Y«ÜŦ¡A¦o¨Ó·r°s¤§®É§Ú©w·|ı±o¡C¡¨
ªL¾_«n¦V±ZÃðÀY¹D¡G¡§¦Ñ±Z¡A§A¥H¬°«ç¼Ë¡H¡¨±ZÃðÀY¹D¡G
¡§§Ú¬Ý¥vÃðÀY¡B¾GÃðÀY¡B»P¥Õ¤G¤§¦º¡A©w©M³o¤@¦Ñ¤@¤Ö¤G¤H¦³
Ãö¡A»¡¤£©wÁÙ¬O¥L­Ì¤Uªº¬r¤â¡C¡¨©uÃðÀY¹D¡G¡§¨º¨â­Ó¥|¤t¤H
¦h¥b¸ò¥L­Ì¬O¤@¸ô¡A§_«h¥L­Ì¤z¤\­n±N¥L¤r¨­·h¨«¡H¡¨
ªL¥­¤§¹D¡G¡§¨º©m§Eªº©ú©ú°Ê¤â°Ê¸}¡A«V°d¨º­Ó©h®Q¡A§_
«h§Ú¤]¤£·|½|¥L¡A¥L­Ì¤£·|¬O¤@¸ôªº¡C¡¨±ZÃðÀY¹D¡G¡§¤ÖÃðÀY
¦³©Ò¤£ª¾¡A¦¿´ò¤W¤H¤ßÀI´c¡A¥L­Ì±`±`¥¬¤U¤F°é®M¡Aµ¥¤H¥h
Æp¡C¨â­Ó¤H°²¸Ë¥´¬[¡A¤Þ±o²Ä¤TªÌ¹L¨ÓÄU¬[¡A¨º¨â­Ó¥¿¦b¥´
¬[ªº¬ðµM¦X¤O¹ï¥IÄU¬[¤§¤H¡A¨º¬O±`±`¦³ªº¡C¡¨©uÃðÀY¹D¡G
¡§Á`ÃðÀY¡A§AÁ@«ç¼Ë¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§³o½æ°sªº¦ÑÀY©M¨º©h®Q¡A
©w¬O¨RµÛ«¥­Ì¦Ó¨Ó¡A¥u¤£ª¾¸ò¨º¨â­Ó¥|¤tº~¤l¬O¤£¬O¤@¸ô¡C¡¨
ªL¥­¤§¹D¡G¡§¯R¯R¡A§A»¡ªQ­·Æ[§EÆ[¥D¬£¤F¥|­Ó¤H¨Ó¡A¥L­Ì¡K¡K
¥L­Ì¤£¬O¤@°_¥|­Ó¤H¶Ü¡H¡¨
³o¤@¨¥´£¿ô¤FªL¾_«n¡A¥L§b¤F¤@§b¡A¨I§u¹D¡G¡§ºÖ«ÂÃð§½
¹ï«C«°¬£Â§¼Æ¦³¥[¡A±q¨Ó¨S¬Æ¤\¦a¤è¶}¸o¤F¥L­Ì¡C§EÆ[¥D¬£
¤H¨Ó´M§Ú±â®ð¡A¨º¬°¤F¬Æ¤\¡H¡¨
¥|­Ó¤H§AÁ@Á@§Ú¡A§ÚÁ@Á@§A¡A¥b®Î³£»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C¹j¤F
¨}¤[¡AªL¾_«n¤~¹D¡G¡§§â¥vÃðÀYªº¤r¨­¥ý²¾¨ì«Î¤¤¦A»¡¡C³o¥ó
¨Æ¦^¨ì§½¤¤¤§¦Z¡A½Ö¤]§O´£¡A§K±oÅå°Ê©x©²¡A¦h¥Í¨ÆºÝ¡C­ó¡A
©mªLªº¹ï¤H«È®ð¡A¤£º@¶}¸oªB¤Í¡A«o¤]¤£¬O¥ô¥´¤£Á٤⪺À¶
¤Ò¡C¡¨©uÃðÀY¤jÁn¹D¡G¡§Á`ÃðÀY¡A¾i§L¤d¤é¡A¥Î¦b¤@´Â¡A¤j¥ë
¨à¾Ä¤O¤W«e¡AÁ`¤£¯à·l¤F«¥­ÌÃ𧽪º«Â¦W¡C¡¨ªL¾_«nÂIÀY¹D¡G


¡§¬O¡I¦hÁ¤F¡I¡¨
¤­¤HÁa°¨¦^«°¡A±N¨ìÃ𧽡A»·»·±æ¨£¤jªù¥~¤õ§â·ÓÄ£¡A»E
¶°¦h¤H¡CªL¾_«n¤ß¤¤¤@°Ê¡A¶Ê°¨¤W«e¡C¦n¤L¤H»¡¹D¡G¡§Á`ÃðÀY
¦^¨Ó°Õ¡I¡¨ªL¾_«nÁa¨­¤U°¨¡A¥u¨£©d¤l¤ý¤Ò¤HÅK«CµÛÁy¡A¹D¡G
¡§§AÁ@¡I­ó¡A¤H®a³o¤\´Û¤Wªù¨Ó°Õ¡C¡¨
¥u¨£¦a¤U¾îµÛ¨â¬qºX§ý¡A¨â­±ÀAºX¡A¥¿¬OÃ𧽤lªù«eªº
¤jºX¡A³sµÛ¥bºIºX§ý¡A³Q¤H§Ë­Ë¦b¦a¡CºX§ýÂ_ºI³B¬Æ¬O¥­¾ã¡A
Åã¬O¥HÄ_¤M§Q¼C¤@¤U¤l´N§Y¬åÂ_¡C
¤ý¤Ò¤H¨­Ã䥼±a§L¤b¡A±q¤V¤Ò¸y¶¡©â¥Xªø¼C¡A¶á¶á¨âÁn
ÅT¡A±N¨â­±ÀAºXªuµÛºX§ý³Î¤F¤U¨Ó¡A·b¦¨¤@¹Î¡A¶i¤F¤jªù¡CªL
¾_«n§h©J¹D¡G¡§±ZÃðÀY¡A§â³o¨â®Ú¥bºIºX§ý¯Á©Ê³£¬å¤F¡I­ó¡A
­n¬D¤FºÖ«ÂÃ𧽡A¥i¨S³o¤\®e©ö¡I¡¨±ZÃðÀY¹D¡G¡§¬O¡I¡¨©uÃðÀY
½|¹D¡G¡§¥L¶ýªº¡A³o¨Çª¯¸é´N¬O¨SºØ¡A­¼µÛÁ`ÃðÀY¤£¦b®a¡A¤W
ªù¨Ó°½°½ºNºNªº¤z³oµ¥¤U¤TÀݤķí¡C¡¨ªL¾_«n¦V¨à¤l©Û©Û¤â¡A
¨â¤H¦^¶i§½¥h¡A¥uÅ¥±o©uÃðÀY¤a¦Û¦b¡§ª¯±jµs¡A¯äÂøºØ¡¨ªº
¯}¤f¤j½|¡C
¤÷¤l¨â¤H¨Ó¨ìªF´[©Ð¤¤¡A¨£¤ý¤Ò¤H¤w±N¨â­±ÀAºX¥­¾Q¦b
¨â±i®à¤W¡A¤@­±ºX¤W©Ò¸ªº¨ºÀY¶À·àÂù²´³Q¤H­æ¥h¡AÅS¥X¤F
¨â­ÓªÅ¬}¡A¥t¤@­±ºX¤W¡§ºÖ«ÂÃ𧽡¨¥|¦r¤§¤¤¡A¨º­Ó¡§«Â¡¨¦r
¤]¤w³Q­æ¥h¡CªL¾_«n«K²[¾i¦A¦n¡A¤]¤wÃø¥H¦A§Ô¡A©çªº¤@Án¡A
¦ù¤â¦b®à¤W­«­«¤@©ç¡A³Ø³â¤@ÁnÅT¡A¨º±iªá±ù¤ì¤K¥P®àªº®à
»L¾_Â_¤F¤@±ø¡C
ªL¥­¤§Å¸Án¹D¡G¡§¯R¡A³£¡K¡K³£¬O§Ú¤£¦n¡A·S¥X¤F³o¤\¤j
ªºº×¨Æ¨Ó¡I¡¨ªL¾_«n°ªÁn¹D¡G¡§«¥­Ì©mªLªº±þ¤F¤H«K±þ¤F¡A¤S
«ç¤\¼Ë¡H³oºØ¤H­Õ­Y¼²¦b§A¯R¯R¤â¨½¡A¤@¯ëªº¤]¬O±þ¤F¡C¡¨¤ý


¤Ò¤H°Ý¹D¡G¡§±þ¤F¬Æ¤\¤H¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¥­¨à»¡µ¹§A¥À¿Ëª¾¹D¡C¡¨
ªL¥­¤§¤_¬O±N¤é¶¡¦p¦ó±þ¤F¨º¥|¤tº~¤l¡B¥vÃðÀY¤S¦p¦ó
¦º¦b¨º¤p°s©±¤¤µ¥±¡¤@¤@»¡¤F¡C¥Õ¤G©M¾GÃðÀY¼ÉÀŤ§¨Æ¡A¤ý
¤Ò¤H¦­¤wª¾¹D¡AÅ¥»¡¥vÃðÀY¤SÂ÷©_ÀÅ©R¡A¤ý¤Ò¤H¤£Åå¤Ï«ã¡A©ç
®×¦Ó°_¡A»¡¹D¡G¡§¤j­ô¡AºÖ«ÂÃ𧽰Z¯àÅý¤H³oµ¥¤Wªù´Û°d¡H«¥
­ÌÁܶ°¤H¤â¡A¤W¥|¤t¸ò«C«°¬£µûµû³o­Ó²z¥h¡C³s§Ú¯R¯R¡B§Ú
­ô­ô©M¥S§Ì³£½Ð¤F¥h¡C¡¨¤ý¤Ò¤H¦Û¥®¬O¤@ªÑÅRÆE¤õÃzªºµÊ®ð¡A
°µ»Ó¤k¤§®É¡A°Ê¤£°Ê«K©Þ¤M¶Ë¤H¡A¦o¬¥¶§ª÷¤MªùÃÀ«G¶Õ¤j¡A½Ö
³£Á@¦b¦o¤÷¿Ëª÷¤MµL¼Ä¤ý¤¸ÅQªºÁy¤WÅý¦o¤T¤À¡C¦o²{¤U¨à¤l
³o¤\¤j¤F¡A·í¦~¤õ©Ê¤´¬O¤£´î¡C
ªL¾_«n¹D¡G¡§¹ïÀY¬O½Ö¡A²´¤UÁÙ®³¤£­ã¡A¥¼¥²«K¬O«C«°¬£¡C
§Ú¬Ý¥L­Ì¤£·|¥u¬å­Ë¨â®ÚºX§ý¡A±þ¤F¨â¦WÃð®v¡A´N¦¹¤F¨Æ
¡K¡K¡¨¤ý¤Ò¤H´¡¤f¹D¡G¡§¥L­ÌÁÙ«Ý«ç¼Ë¡H¡¨ªL¾_«n¦V¨à¤lÁ@¤F
¤@²´¡A¤ý¤Ò¤H©ú¥Õ¤F¤V¤Òªº¥Î·N¡A¤ßÀYÌ{Ì{¦Ó¸õ¡Aµn®ÉÁy¤W
Åܦâ¡C
ªL¥­¤§¹D¡G¡§³o¥ó¨Æ¬O«Ä¨à°µ¥X¨Óªº¡A¤j¤V¤Ò¤@¤H°µ¨Æ¤@
¨­·í¡A«Ä¨à¤]¡K¡K¤]¤£®`©È¡C¡¨¥L¤f¤¤»¡¤£©È¡A¨ä¹ê¤£±o¤£©È¡A
¸ÜÁnµoŸ¡Aªnº|¤F¤º¤ßªº´qÄߤ§±¡¡C
¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§­ó¡A¥L­Ì­n·Q°Ê§A¤@®Ú´H¤ò¡A°£«D¥ý±N§A®Q
±þ¤F¡CªL®aºÖ«ÂÃ𧽳o§ýÃðºX¥ß¤F¤T¥N¡A¥i±q¥¼§é¹L¥bÂI«Â
­·¡C¡¨ÂàÀY¦VªL¾_«n¹D¡G¡§³o¤f®ð­Õ­Y¥X¤£¤F¡A«¥­Ì¤]¤£¥Î°µ
¤H°Õ¡C¡¨ªL¾_«nÂI¤FÂIÀY¡A¹D¡G¡§§Ú¥h¬£¤H¨ì«°¨½«°¥~¦U³B¬d
¹î¡A¬Ý¦³¦ó­±¥Íªº¦¿´ò¹D¡A¦A¥[¬£¤H¤â¡A¦bÃ𧽤l¤º¥~¨µ¬d¡C
§A³­µÛ¥­¨à¦b³o¨½µ¥§Ú¡A§OÅý¥L¥X¥h¶Ã¨«¡C¡¨¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§¬O
¤F¡A§Ú²z·|±o¡C¡¨¥L¤Ò°ü¤ß¤U©ú¥Õ¡A¼Ä¤H¤U¤@¨B«K·|¦V¨à¤l¤U


¤â¡A¼Ä·t§Ú©ú¡AªL¥­¤§¥u¶·½ñ¥XºÖ«ÂÃ𧽤@¨B¡A¥ß®É«K¦³±þ
¨­¤§º×¡C
ªL¾_«n¨Ó¨ì¤jÆU¡AÁܶ°Ãð®v¡A¤À¬£¦U¤H±´¬d¨µ½Ã¡C²³Ãð
®v¦­¤w±o°T¡AºÖ«ÂÃ𧽪ººX§ýµ¹¤H¬å­Ë¡A¨º¬Oµ¹¨C­Ó¤H¥´¤W
­Ó¦Ñ¤jªº¦Õ¥ú¡A¤H¤H¼Ä·Z¦P¤³¡A¦­¤w«l¸Ëµ²§ô¡AÄâ±a§L¤b¡A¤@
±oÁ`ÃðÀY§h©J¡A«K§Y¥Xµo¡C
ªL¾_«n¨£§½¤¤¤W¤U»ô¤ß¡A¦X¤O§Ü¼Ä¡Aµyı¼eÃh¡A¦^¤J¤º
°ó¡A¦V¨à¤l¹D¡G¡§¥­¨à¡A§A¥À¿Ë³o¤L¤é¨­¤l¤£¤jµÎªA¡A¤S¦³¤j
¼Ä¨ì¨Ó¡A§A³o¤L±ß«KºÎ¦b«¥­Ì©Ð¥~ªººf¤W¡A«OÅ@¥À¿Ë¡C¡¨¤ý¤Ò
¤H¯º¹D¡G¡§¼K¡A§Ú­n¥L¡K¡K¡¨¸Ü»¡±o¤@¥b¡A²r¦a¬Ù®©¡A¤V¤Ò­n
¨à¤l«OÅ@¦Û¤v¬O°²¡A¹ê«h¬O¤Ò°ü­Ç´Nªñ«OÅ@¨à¤l¡A³oÄ_¨©¨à
¤l¤ß°ª®ð¶Æ¡A­n¥L¨Ìªþ¤_¤÷¥À§ÈÅ@¤§¤U¡A»¡¤£©w¥L¤ßÃh¤£©Á¡A
¦Û¦æ¥X¥h¦V¼Ä¤H¬D¾Ô¡A¨º«K¦MÀI¤§·¥¡A·í§Y§ï¤f¹D¡G¡§¥¿¬O¡A
¥­¨à¡A¶ý¶ý³o¤L¤éµo­·Àã¡A¤â¨¬»Ä³n¡A§A¯R¯R·ÓÅU¥þ§½¡A¤£
¯à¾ã¤Ñ³­§Ú¡A­Y¦³¼Ä¤H«I¤J¤º°ó¡A¶ý¶ý¥u©È©è¾×¤£¦í¡C¡¨ªL¥­
¤§¹D¡G¡§§Ú³­µÛ¶ý¶ý´N¬O¡C¡¨
·í±ßªL¥­¤§ºÎ¦b¤÷¥À©Ð¥~ºf¤W¡CªL¾_«n¤Ò°ü¥´¶}¤F©Ðªù¡A
±N§L¤b©ñ¦bªEÃä¡A³s¦çªA¾cÄû³£¤£²æ¤U¡A¥u¨­¤W»\¤@±iÁ¡³Q¡A
¥u«Ý¤@¦³Äµ¥ü¡A¥ß§YÅD°_ªï¼Ä¡C
³o¤@±ß«o¤Ó¥­µL¨Æ¡C²Ä¤G¤é¤Ñ­è«G¡A¦³¤H¦bµ¡¥~§CÁn¥s
¹D¡G¡§¤ÖÃðÀY¡A¤ÖÃðÀY¡I¡¨ªL¥­¤§©]¥b¨S¦nºÎ¡A¾¤©ú®É¤ÀºÎ±o
¥¿¼ô¡A¤@®É¥¼¿ô¡CªL¾_«n¹D¡G¡§¬Æ¤\¨Æ¡H¡¨¥~­±¨º¤H¹D¡G¡§¤ÖÃð
ÀYªº°¨¡K¡K¨º¤Ç°¨¦º°Õ¡C¡¨³o¤Ç¥Õ°¨ªL¥­¤§¤Q¤À³ß·R¡A­t³d·Ó
¬Ýªº°¨¤Ò¤@¨£°¨¦º¡A·W¤£­¡¨Ó¸[³ø¡CªL¥­¤§ÂaÂaÄgÄg¤¤Å¥¨ì
¤F¡A½¨­§¤°_¡A¦£¹D¡G¡§§Ú¥hÁ@Á@¡C¡¨ªL¾_«nª¾¹D¨Æ¦³ÁÑÃß¡A¤@


°_§Ö¨B¨«¦V°¨´\¡A¥u¨£¨º¤Ç¥Õ°¨¾îª×¦b¦a¡A¦­¤w®ðµ´¡A¨­¤W
«o¤]¨S¥bÂI¶Ë²ª¡C
ªL¾_«n°Ý¹D¡G¡§©]¨½¨SÅ¥¨ì°¨¥s¡H¦³¬Æ¤\ÅT°Ê¡H¡¨¨º°¨¤Ò
¹D¡G¡§¨S¦³¡C¡¨ªL¾_«n©ÔµÛ¨à¤lªº¤â¹D¡G¡§¤£¥Î¥i±¤¡A¯R¯R¥s¤H
¥t¦æ¥h³]ªk¶R¤@¤ÇÂ@°¨µ¹§A¡C¡¨ªL¥­¤§¼¾ºN°¨¤r¡A©Ã©Ãªº±¼¤U
²\¨Ó¡C
¬ðµM¶¡½ë¤l¤â³¯¤C«æ©b¹L¨Ó¡A®ð«æ±ÑÃaªº¹D¡G¡§Á`¡K¡KÁ`
ÃðÀY¤£¦n¡K¡K¤£¦n°Õ¡I¨º¨ÇÃðÀY¡K¡KÃðÀY­Ì¡A³£µ¹´c°­°Q¤F
©R¥h°Õ¡C¡¨ªL¾_«n©MªL¥­¤§»ôÁnÅå°Ý¡G¡§¬Æ¤\¡H¡¨
³¯¤C¥u¬O¹D¡G¡§¦º¤F¡A³£¦º¤F¡I¡¨ªL¥­¤§«ã¹D¡G¡§¬Æ¤\³£¦º
¤F¡H¡¨¦ù¤â§ì¦í¥Lªº¯Ý¤f¡A·n®Ì¤F¤L¤U¡C³¯¤C¹D¡G¡§¤Ö¡K¡K¤Ö
ÃðÀY¡K¡K¦º¤F¡C¡¨ªL¾_«nÅ¥¥L»¡¡§¤ÖÃðÀY¦º¤F¡¨¡A³o¤£²»¤§¨¥
¤J¦Õ¡A»¡¤£¥Xªº¹½´e·Ð´c¡A¦ý­Y¥Ñ¦¹¥¸½|¡A§óµÛ§Î¸ñ¡C¥uÅ¥
±o¥~­±¤HÁn¹ËÂø¡A¦³ªº»¡¡G¡§Á`ÃðÀY©O¡H§Ö¸[³ø¥L¦Ñ¤H®a¡C¡¨¦³
ªº»¡¡G¡§³o´c°­¦p¦¹¼F®`¡A¨º¡K¡K¨º«ç¤\¿ì¡H¡¨
ªL¾_«n¤jÁn¹D¡G¡§§Ú¦b³o¨½¡A¬Æ¤\¨Æ¡H¡¨¨â¦WÃð®v¡B¤T¦W
½ë¤l¤â»DÁn©b¨Ó¡C¬°­º¤@¦WÃð®v¹D¡G¡§Á`ÃðÀY¡A«¥­Ì¬£¥X¥hªº
²³¥S§Ì¡A¤@­Ó¤]¨S¦^¨Ó¡C¡¨ªL¾_«n¥ý«eÅ¥±o¤HÁn¡A®Æ¨ì¤S¦³¤H
¼ÉÀÅ¡A¦ý¬Q±ß¬£¥X¥h¬d³XªºÃð®v©M½ë¤l¤â¦@¦³¤G¤Q¤T¤H¤§¦h¡A
°Z¦³¥þ­xÂШS¤§²z¡A¦£°Ý¡G¡§¦³¤H¦º¤F¤\¡H¦h¥b¥L­ÌÁÙ¦b¥´Å¥¡A
¨S¨Ó±o¤Î¦^¨Ó¡C¡¨¨ºÃð®v·nÀY¹D¡G¡§¤wµo²{¤F¤Q¤C¨ã¤rÅé
¡K¡K¡¨ªL¾_«n©MªL¥­¤§»ôÁnÅå¹D¡G¡§¤Q¤C¨ã¤rÅé¡H¡¨¨ºÃð®v¤@
ÁyÅ宣¤§¦â¡A¹D¡G¡§¥¿¬O¡A¤@¤Q¤C¨ã¡A¨ä¤¤¦³´IÃðÀY¡B¿úÃðÀY¡B
§dÃðÀY¡C¤r­º°±¦b¤jÆU¤W¡C¡¨ªL¾_«n§ó¤£¥´¸Ü¡A§Ö¨B¨Ó¨ì¤jÆU¡A
¥u¨£ÆU¤W­ì¨ÓÂ\µÛªº®à¤l´È¤l³£¤w®¿¶}¡A¾î¤C½Ý¤Kªº°±©ñµÛ


¤Q¤C¨ã¤r­º¡C
ÄǬOªL¾_«n¤@¥Í¸g¾ú¹LµL¼Æ­·®ö¡A°~µM¶¡¨£¨ì³oµ¥±¡´º¡A
Âù¤â¸T¤£¦í¼@¯Pµo§Ý¡A½¥»\»Ä³n¡A¤L¥G¯¸¤£ª½¨­¤l¡A°Ý¹D¡G
¡§¬°¡K¡K¬°¡K¡K¬°¡K¡K¡¨³ïÀY¤z¬\¡Aµo¤£¥XÁn­µ¡C
¥uÅ¥±oÆU¥~¦³¤H¹D¡G¡§­ü¡A°ªÃðÀY¬°¤H¦V¨Ó©¾«p¡A·Q¤£¨ì
¤]µ¹´c°­¯Á¤F©R¥h¡C¡¨¥u¨£¥|¤­¦Wªþªñµó§{¡A¥ÎªùªO©ï¤F¤@¨ã
¤r­º¶i¨Ó¡C¬°­ºªº¤@¦W¤¤¦~¤H»¡¹D¡G¡§¤p¤H¤µ¤Ñ¥´¶}ªùªO¡A¨£
¨ì³o¤H¦º¦bµó¤W¡A»{±o¬O¶Q§½ªº°ªÃðÀY¡A·Q¬Oµo¤F½E¬Ì¡A¤¤
¤F¨¸¡A¯S¦a°e¨Ó¡C¡¨ªL¾_«n«ý¤â¹D¡G¡§¦hÁ¡A¦hÁ¡C¡¨¦V¤@¦W½ë
¤l¤â¹D¡G¡§³o¤L¦ì°ª¾F¡A¨C¦ì°e¤T¨â»È¤l¡A§A¨ì±b©Ð¥h¤ä¨Ó¡C¡¨
³o¤L¦Wµó§{¨£¨ìº¡ÆU³£¬O¤r­º¡A¤£´±¦h¯d¡AÁ¤F¦Û¥h¡C
¹L¤£¦h®É¡A¤S¦³¤H°e¤F¤T¦WÃð®vªº¤r­º¨Ó¡AªL¾_«n®ÖÂI
¤H¼Æ¡A¬Q±ß¬£¥X¥h¤G¤Q¤T¤H¡A²´¤U¤w¦³¤G¤Q¤G¨ã¤r­º¡A¥u¦³
»uÃð®vªº¤r­º©|¥¼µo²{¡AµM¦Ó®Æ·Q¨º¤]¬OÂ಴¤§¶¡ªº¨Æ¡C
¥L¦^¨ìªF´[©Ð¤¤¡A³Ü¤FªM¼ö¯ù¡A¤ß¶Ã¦p³Â¡A©l²×©w¤£¤U
¯«¨Ó¡A¨«¥X¤jªù¡A¨£¨â®ÚºX§ý¤w»ô®ÚºI¥h¡A¤ß¤U§ó¬O·Ð´o¡Aª½
¨ì¦¹¨è¡A¼Ä¤H¤w¤U¤â±þ¤FÃ𧽤¤¤G¤Q§E¤H¡A«o©l²×¨S¦³ÅS­±¡A
¥ç¥¼¥¿¦¡¥s°}¡Aªí©ú¨­¤À¡C¥L¦^¹LÀY¨Ó¡A¦VµÛ¤jªù¤W¨º¶ô®Ñ
µÛ¡§ºÖ«ÂÃ𧽡¨¥|¦rªºª÷¦r©ÛµP¾®±æ¥b®Î¡A¤ß·Q¡G¡§ºÖ«ÂÃð§½
¦b¦¿´ò¤W´­«Â¼Æ¤Q¦~¡A·Q¤£¨ì¤µ¤é­n±Ñ¦b§Úªº¤â¨½¡C¡¨
©¿Å¥±oµó¤W°¨¿áÁnÅT¡A¤@¤Ç°¨½w½w¦æ¨Ó¡A°¨­I¤W¾îª×µÛ
¤@¤H¡CªL¾_«n¤ß¤¤®Æ¨ì¤F¤T¤À¡AÁa¨­¹L¥h¡AªG¨£°¨­I¤W¾îª×
µÛ¤@¨ã¦º¤r¡A¥¿¬O»uÃðÀY¡A¦Û¬O¦b³~¤¤³Q¤H±þ¤F¡A±N¤r­º©ñ
¦b°¨¤W¡A³o°¨ÃѱoÂk³~¡A¦Û¦æ¦^¨Ó¡C
ªL¾_«nªø¹Ä¤@Án¡A²´²\ºuºu¦Ó¤U¡A¸¨¦b»uÃðÀY¨­¤W¡A©ê


µÛ¥Lªº¤r¨­¡A¨«¶iÆU¥h¡A»¡¹D¡G¡§»u½å§Ì¡A§Ú­Y¤£µ¹§A³ø¤³¡A
»}¤£¬°¤H¡A¥u¥i±¤¡K¡K¥u¥i±¤¡A­ü¡A§A¥h±o¤Ó§Ö¡A¨S±N¤³¤H
ªº©m¦W»¡¤F¥X¨Ó¡C¡¨³o»uÃðÀY¦bÃ𧽤l¤¤¤]µL¹L¤H¤§³B¡A©MªL
¾_«n¦}µL¯S§O¥æ±¡¡A¥u¬OªL¾_«n¤ß±¡¿E¿º¤§¤U¡A§Ô¤£¦í¸¨²\¡A
³o¨Ç²´²\¤§¤¤¡A¨ä¹ê®ð¼«µS¦h¤_¶Ëµh¡C
¥u¨£¤ý¤Ò¤H¯¸¦bÆU¤f¡A¥ª¤â©êµÛª÷¤M¡A¥k¤â«üµÛ¤Ñ¤«¡A¤j
Án¥¸½|¡G¡§¤U¤TÀݪºª¯±jµs¡A´N¥u·|°½°½ºNºNªº·t½b¶Ë¤H¡A­Õ
­Y¯u¬O­^¶¯¦nº~¡A´N¥ú©ú¥¿¤jªº¨ìºÖ«ÂÃ𧽨ӡA«¥­Ì©ú¤M©ú
ºjªº¨M¤@¦º¾Ô¡C³o¯ë°­°­¯©¯©ªº¤z³oµ¥¹«ÅѤķí¡AªZªL¤¤¦³
½ÖÁ@±o°_§A¡H¡¨ªL¾_«n§CÁn¹D¡G¡§®Q¤l¡AÁ@¨£¤F¬Æ¤\°ÊÀR¡H¡¨¤@
­±±N»uÃðÀYªº¤rÅé©ñ¦b¦a¤U¡C
¤ý¤Ò¤H¤jÁn¹D¡G¡§´N¬O¨S¨£¨ì°ÊÀR§r¡C³o¨Çª¯¸é¡A´N©È¤F
§ÚªL®a¤C¤Q¤G¸ô¹@¨¸¼Cªk¡C¡¨¥k¤â´¤¦íª÷¤M¤M¬`¡A¦bªÅ¤¤µê«d
¤@°é¡A³Ü¹D¡G¡§¤]©È¤F¦Ñ®Q¤â¤¤³o¤fª÷¤M¡I¡¨©¿Å¥±o«Î¨¤¤W¦³
¤H¼K¼K§N¯º¡A¶áªº¤@Án¡A¤@¥ó·t¾¹¿E®g¦Ó¤U¡A·íªº¤@Án¡A¥´
¦bª÷¤Mªº¤M­I¤§¤W¡C¤ý¤Ò¤H¤âÁu¤@³Â¡A®³®º¤£¦í¡Aª÷¤M²æ¤â¡A
§E¶Õ¤£°I¡A¨º¤Mª½ºu¨ì¤Ñ¤«¤¤¥h¡C
ªL¾_«n¤@Án»´¥w¡A«C¥ú¤@°{¡A¤w©Þ¼C¦b¤â¡AÂù¨¬¤@ÂI¡A¤W
¤F«Î³»¡A¤@©Û¡§±½¿º¸sÅ]¡¨¡A¼CÂI¦p­¸ªá¯ë´²¤F¶}¨Ó¡A¯e¦V¼Ä
¤Hµo®g·t¾¹¤§³B¨ë¨ì¡C¥L¨ü¤F·¥¤j´e®ð¡A©l²×¥¼¨£¨ì¼Ä¤H¤@
­±¡A³o¤@©ÛºÜºÉ¥­¥Í¤§¤O¡Aµ·²@¥¼¯d§E¦a¡A­þª¾³o¤@¼C«o¨ë
¤F­ÓªÅ¡A«Î¨¤ÃäªÅ¿º¿º¦a¡A­þ¨½¦³¥b­Ó¤H¼v¡H¥L¸G¨­ÅD¨ì¤F
ªF´[«Î³»¡A¤´¤£¨£¼Ä¤HÂܸñ¡C
¤ý¤Ò¤H©MªL¥­¤§¤â´£§L¤b¡A¤W¨Ó±µÀ³¡C¤ý¤Ò¤H¼É¸õ¦p¹p¡A
¤j¥s¡G¡§ª¯Øæ¤l¡A¦³ºØªº«K¥X¨Ó¨M­Ó¦º¾Ô¡A°½°½ºNºNªº¡A¬O­þ


¤@ªù¤£­nÁyªºª¯ÂøºØ¡H¡¨¦V¤V¤Ò³s°Ý¡G¡§ª¯Øæ¤l°k¥h¤F¡H¬O«ç
¤\¼Ëªº®a¥ë¡H¡¨ªL¾_«n·n¤F·nÀY¡A§CÁn¹D¡G¡§§OÅå°Ê¤F®Ç¤H¡C¡¨
¤T­Ó¤H¤S¦b«Î³»´MÄý¤F¤@¹M¡A³o¤~ÅD¤J¤Ñ¤«¡CªL¾_«n§CÁn°Ý
¹D¡G¡§¬O¬Æ¤\·t¾¹¥´¤F§Aªºª÷¤M¡H¡¨¤ý¤Ò¤H½|¹D¡G¡§³oª¯Øæ¤l¡I
¤£ª¾¹D¡I¡¨¤T¤H¦b¤Ñ¤«¤¤¤@§ä¡A¤£¨£¦³¦ó·t¾¹¡A¥u¨£®Ûªá¾ð¤U
¦³µL¼Æ·¥²Óªº¿j²É¡A´²¤F¤@¦a¡AÅã¦Ó©ö¨£¡A¼Ä¤H¬O¥Î¤@¤p¶ô
¿jÀY¥´¸¨¤F¤ý¤Ò¤H¤â¤¤ªºª÷¤M¡A¤p¤p¤@¶ô¿jÀY¤W³ºµo¥X¦p¦¹
«l¤O¡A©e¹ê¥i¬È¥i©Æ¡C
¤ý¤Ò¤H¥»¦bº¡¤f¡§ª¯Øæ¤l¡A¯äÂøºØ¡¨ªº¶Ã½|¡A¨£¨ì³o¨Ç
²Ó¸Hªº¿j²É¡A®ð´o¤§±¡¤£¥Ñ±oÂà¦Ó¬°®£Äß¡A§b¤F¥b®Î¡A¤@¨¥
¤£µoªº¨«¶i´[©Ð¡A«Ý¤V¤Ò©M¨à¤l¸òµÛ¶i¨Ó¡A«K§Y±»¤W¤F©Ðªù¡A
§CÁn¹D¡G¡§¼Ä¤HªZ¥\¬Æ¬O¤F±o¡A«¥­Ì¤£¬O¼Ä¤â¡A¨º«K¦p¦ó¡K¡K
¦p¦ó¡K¡K¡¨
ªL¾_«n¹D¡G¡§¦VªB¤Í¨D±Ï¡AªZªL¤§¤¤¡A±wÃø¬Û§U¡A¨º¤]¬O
´M±`¤§¨Æ¡C¡¨¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§«¥­Ì¥æ±¡²`«pªºªB¤Í©TµM¤£¤Ö¡A¦ý
ªZ¥\°ª¹L«¥¤Ò©dªº«o¨S¤L­Ó¡C¤ñ«¥­ÇÁÙ®t¤@ÂIªº¡AÁܨӤF¤]
¨S¥Î³B¡C¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¸Ü¬O¤£¿ù¡A¦ý¤H²³¥D·N¦h¡AÁܨǪB¤Í
¨Ó°Ó¶q°Ó¶q¡A¤]¬O¦nªº¡C¡¨¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§¤]½}¡A§A»¡¸ÓÁÜ­þ¨Ç
¤H¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§´Nªñªº¥ýÁÜ¡A«¥­Ì¥ý§âªC¦{¡B«n©÷¡B¼s¦{
¤T³BÃ𧽤¤ªº¦n¤â½Õ¨Ó¡A¦A§â»Ô¡B®ý¡B¸f¡BÆB¥|¬ÙªºªZªL¦P
¹DÁܤW¤@¨Ç¡C¡¨
¤ý¤Ò¤H½K¬Ü¹D¡G¡§³o¤\¨Æ«æ¨D±Ï¡A¦¿´ò¤W¶Ç¤F¶}¥h¡A¹ê¬O
¤j¤j¼Z¤FºÖ«ÂÃ𧽪º¦WÀY¡C¡¨ªL¾_«n©¿¹D¡G¡§®Q¤l¡A§A¤µ¦~¤T
¤Q¤E·³½}¡H¡¨¤ý¤Ò¤HÔu¹D¡G¡§©A¡I³o·í¨àÁ٨Ӱݧڪº¦~¬ö¡H§Ú
¬OÄݪê¡A§A¤£ª¾¹D§Ú¤L·³¶Ü¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§§Úµo©«¤l¥X¥h¡A«K


»¡¬Oµ¹§A°µ¥|¤Q·³ªº¤j¥Í¤é¡K¡K¡¨¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§¬°¬Æ¤\¦nºÝºÝ
µ¹§Ú²K¤W¤@·³¦~¬ö¡H§ÚÁ٦ѱo¤£°÷§Ö¤\¡H¡¨ªL¾_«n·nÀY¹D¡G
¡§§A¤L®É¦Ñ¤F¡HÀY¤W¥Õµo¤]ÁÙ¨S¤@®Ú¡C§Ú»¡µ¹§A°µ¥Í¤é¡A¨º¤\
½Ð¨Ç¦Ü¿Ë¦n¤Í¡A½Ö¤]¤£·|°_ºÃ¡Cµ¥¨ì«È¤H¨Ó¤F¡A«¥­Ì¥u´z¬Û
¦nªº·t¤¤¤@»¡¡A¨º«K¸òÃ𧽤lªº¦WÀYµL·l¡C¡¨¤ý¤Ò¤H°¼ÀY·Q¤F
¤@·|¡A¹D¡G¡§¦n½}¡A¥B¥Ñ±o§A¡C¨º§A°e¬Æ¤\§ª«µ¹§Ú¡H¡¨ªL¾_
«n¦b¦o¦ÕÃä§CÁn¹D¡G¡§°e¤@¥÷¤j§¡A©ú¦~«¥­Ì¦A¥Í­Ó¤j­D¨à
¤l¡I¡¨
¤ý¤Ò¤H©Aªº¤@Án¡AÁy¤W¤@¬õ¡AÔu¹D¡G¡§¦Ñ¨S¥¿¸gªº¡A³o·í
¨àÁÙ¦³¤ß±¡»¡³o¨Ç¸Ü¡C¡¨ªL¾_«n«¢«¢¤@¯º¡A¨«¶i±b©Ð¡A©R¤H¼g
©«¤l¥hÁܽЪB¤Í¡A¨ä¹ê¥L¼~¤ßÊÝÊÝ¡A»¡¤L¥y¯º¸Ü¡A¤£¹L·N¦b
®ø´î©d¤l¤ß¤¤ªºÅåÄߦӤw¡A¤ß¤U·t¦¤¡G¡§»·¤ôÃø±Ïªñ¤õ¡A¦h¥b
«K¦b¤µ±ß¡AÃ𧽤¤¤S·|¦³¨Æµo¥Í¡Aµ¥¨ì©ÒÁܪºªB¤Í­Ì¨ì¨Ó¡A¤£
ª¾¥@¤WÁÙ¦³¨S¦³ºÖ«ÂÃ𧽡H¡¨
¥L¨«¨ì±b©Ðªù«e¡A¥u¨£¨â¦W¨k¤²Áy¤W¯«¦â¤Q¤ÀÅ宣¡AŸ
Án¹D¡G¡§Á`¡K¡KÁ`¡K¡KÃðÀY¡K¡K³o¡K¡K³o¤£¦n¤F¡C¡¨ªL¾_«n¹D¡G
¡§«ç¤\°Õ¡H¡¨¤@¦W¨k¤²¹D¡G¡§­è¤~±b©Ð¥ý¥Í¥sªLºÖ¥h¶R´Ã§÷¡A¥L
¡K¡K¥L¡K¡K¥Xªù­è¨«¨ìªF¤pµóÂਤ¡A´N­Ë¦b¦a¤W¦º¤F¡C¡¨ªL¾_
«n¹D¡G¡§¦³³oµ¥¨Æ¡H¥L¤H©O¡H¡¨¨º¨k¤²¹D¡G¡§«K­Ë¦bµó¤W¡C¡¨ªL
¾_«n¹D¡G¡§¥h§â¥L¤r­º©ï¨Ó¡C¡¨¤ß·Q¡G¡§¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¡A¼Ä¤H³º
¦b¾x¥«±þ¤H¡A·í¯u¬OÁx¤j¦k¬°¤§·¥¡C¡¨¨º¨â¦W¨k¤²¹D¡G¡§¬O¡K¡K
¬O¡K¡K¡¨«o¤£°Ê¨­¡CªL¾_«n¹D¡G¡§«ç¤\¤F¡H¡¨¤@¦W¨k¤²¹D¡G¡§½Ð
Á`ÃðÀY¥h¬Ý¡K¡K¬Ý¡K¡K¡¨
ªL¾_«n±¡ª¾¤S¥X¤F¥j©Ç¡A­óªº¤@Án¡A¨«¦V¤jªù¡A¥u¨£ªù
¤f¤T¦WÃð®v¡B¤­¦W½ë¤l¤â±æµÛªù¥~¡AÁy¦â¦Ç¥Õ¡A·¥¬OÅå´q¡CªL


¾_«n¹D¡G¡§«ç¤\¤F¡H¡¨¤£µ¥®Ç¤H¦^µª¡A¤wª¾´N¨½¡A¥u¨£¤jªù¥~
«C¥ÛªO¤W¡A²O²OºvºvªºÂA¦å¼gµÛ¤»­Ó¤j¦r¡G¡§¥Xªù¤Q¨BªÌ¦º¡¨¡C
Â÷ªù¬ù²ö¤Q¨B¤§³B¡AµeµÛ¤@±ø¼e¬ù¤o³\ªº¦å½u¡C
ªL¾_«n°Ý¹D¡G¡§¬Æ¤\®É­Ô¼gªº¡AÃø¹D¨S¤HÁ@¨£¤\¡H¡¨¤@¦W
Ãð®v¹D¡G¡§­è¤~ªLºÖ¦º¦bªF¤pµó¤W¡A¤j®a¾Ö¤F¹L¥h¬Ý¡Aªù«e¨S
¤H¡A´N¤£ª¾½Ö¼g¤F¡A¶}³oª±¯º¡I¡¨ªL¾_«n´£°ª¶Ú¤l¡A®ÔÁn»¡¹D¡G
¡§©mªLªº¬¡±o¤£­@·Ð¤F¡A­Ë­n¬Ý¬Ý«ç¦a¥Xªù¤Q¨BªÌ¦º¡I¡¨¤j½ñ
¨B¨«¥Xªù¥h¡C
¨â¦WÃð®v¦P®É¥s¹D¡G¡§Á`ÃðÀY¡I¡¨ªL¾_«n±N¤â¤@´§¡A®|¦Û
ÁÚ¨B¸ó¹L¤F¦å½u¡AÁ@¨º¦å¦r¦å½u¡A¤a¦Û¥¼¤z¡A¦ù¨¬±N¤»­Ó¦å
¦rÀ¿±o¤@¤ù¼Ò½k¡A³o¤~¦^¶i¤jªù¡A¦V¤T¦WÃð®v¹D¡G¡§³o¬OÀ~¤H
ªºª±·N¨à¡A©È¥L¬Æ¤\¡H¤T¦ì¥S§Ì¡A«K½Ð¥h´Ã§÷¾Q¨«¤@½ë¡A¦A
¨ì¦è«°¤Ñ¹ç¦x¡A¥h½Ð¯Z©M©|¨Ó§@¤L¤éªk¨Æ¡A¶W«×¤`»î¡AÅX°£
½E¬Ì¡C¡¨
¤T¦WÃð®v²´¨£Á`ÃðÀY¸ó¹L¦å½u¡A¦wµMµL¨Æ¡A·í¤UµªÀ³¤F¡A
¾ã¤@¾ã¨­¤W§L¤b¡A¦}ªÓ¨«¥Xªù¥h¡CªL¾_«n±æµÛ¥L­Ì¹L¤F¦å½u¡A
Âà¹Lµó¨¤¡A¤S«Ý¤F¤@·|¡A³o¤~¶i¤º¡C
¥L¨«¶i±b©Ð¡A¦V±b©Ð¶À¥ý¥Í¹D¡G¡§¶À¤Ò¤l¡A½Ð§A¼g¤L±i©«
¤l¡A¬Oµ¹¤Ò¤H°µ¹Øªº¡AÁܽпˤ̨ͭӳܪM¹Ø°s¡C¡¨¶À¥ý¥Í¹D¡G
¡§¬O¡A¤£ª¾¬O­þ¤@¤Ñ¡H¡¨©¿Å¥±o¸}¨BÁn«æ¡A¤@¤H©b±N¶i¨Ó¡AªL
¾_«n±´ÀY¥X¥h¡AÅ¥±o¯yªº¤@Án¡A¦³¤HºL­Ë¦b¦a¡CªL¾_«n´`Án
·m¹L¥h¡A¨£¬O¾A¤~©^©R¥h´Ã§÷¾Q¤T¦WÃðÀY¤¤ªº¨fÃðÀY¡A¨­¤l
©|¦b§á°Ê¡CªL¾_«n¦ù¤â§ß°_¡A¦£°Ý¡G¡§¨f¥S§Ì¡A«ç¤\¤F¡H¡¨¨f
ÃðÀY¹D¡G¡§¥L­Ì¦º¤F¡A§Ú¡K¡K§Ú°k¤F¦^¨Ó¡C¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¼Ä¤H
«ç¤\¼Ë¤l¡H¡¨¨fÃðÀY¹D¡G¡§¤£¡K¡K¤£ª¾¡K¡K¤£ª¾¡K¡K¡¨¤@°}µj


ÅË¡A«K§Y®ðµ´¡C
¤ù¨è¤§¶¡¡AÃ𧽤¤¤H¤H­Ñ¤w±o°T¡C¤ý¤Ò¤H©MªL¥­¤§³£±q
¤º°ó¥X¨Ó¡A¥uÅ¥±o¨C­Ó¤H¤f¤¤§CÁn»¡ªº³£¬O¡§¥Xªù¤Q¨BªÌ
¦º¡¨³o¤»­Ó¦r¡CªL¾_«n¹D¡G¡§§Ú¥h§â¨º¨â¦ìÃð®vªº¤r­º­I¦^¨Ó¡C¡¨
±b©Ð¶À¥ý¥Í¹D¡G¡§Á`¡K¡KÁ`ÃðÀY¡K¡K¥h¤£±o¡A­«½à¤§¤U¡A¥²¦³
«i¤Ò¡C½Ö¡K¡K½Ö¥h­I¦^¤r­º¡A½à¤T¤Q¨â»È¤l¡C¡¨¥L»¡¤F¤T¹M¡A
«oµL¤@¤H§@Án¡C¤ý¤Ò¤H¬ðµM¥s¹D¡G¡§«x¡A¥­¨à©O¡H¥­¨à¡A¥­¨à¡I¡¨
³Ì¦Z¤@Án¤w¥s±o¬Æ¬O´q«æ¡C²³¤H¸òµÛ³£©I³Û°_¨Ó¡G¡§¤ÖÃðÀY¡A
¤ÖÃðÀY¡I¡¨
©¿Å¥±oªL¥­¤§ªºÁn­µ¦bªù¥~ÅT°_¡G¡§§Ú¦b³o¨½¡C¡¨²³¤H¤j
³ß¡A©b¨ìªù¤f¡A¥u¨£ªL¥­¤§°ª°ªªº¨­§Î¥¿±qµó¨¤Âà±N¥X¨Ó¡AÂù
ªÓ¤W¦U­t¤@¨ã¤r¨­¡A¥¿¬O¦º¦bµó¤Wªº¨º¨â¦WÃð®v¡CªL¾_«n©M
¤ý¤Ò¤HÂùÂù·m¥X¡A¤â¤¤¦U®¼§L¤b¡A¹L¤F¦å½u¡AÅ@µÛªL¥­¤§¦^
¨Ó¡C
²³Ãð®v©M½ë¤l¤â»ôÁn³Ü±m¡G¡§¤ÖÃðÀY¤Ö¦~­^¶¯¡AÁxÃѹL
¤H¡I¡¨
ªL¾_«n©M¤ý¤Ò¤H¤ß¤U¤]¤Q¤À±o·N¡C¤ý¤Ò¤H®I«è¹D¡G¡§«Ä¤l¡A
°µ¨Æ«K³o¤\²õ¼²¡I³o¨â¦ìÃðÀYÁö¬O¦nªB¤Í¡AµM¦ÓÁ`¬O¦º¤F¡A¤£
­È±o«_³o¤\¤jªº¦MÀI¡C¡¨
ªL¥­¤§¯º¤F¯º¡A¤ß¤U»¡¤£¥XªºÃø¹L¡G¡§³£¬°¤F§Ú¤@®É§Ô¤£
¦í®ð¡A±þ¤F¤@¤H¡A¥H­P³o³\¦h¤H¬°§Ú¦Ó¦º¡C§Ú­Y¦A³g¥Í©È¦º¡A
¦ó¥H¬°¤H¡H¡¨
©¿Å¥±o¦Z°ó¦³¤H©I³ê°_¨Ó¡G¡§µØ®v³Å«ç¦a¦nºÝºÝªº¤]¦º
¤F¡H¡¨
ªL¾_«n³Ü°Ý¡G¡§«ç¤\°Õ¡H¡¨§½¤¤ªººÞ¨ÆÁy¦âºG¥Õ¡A¬È¬ÈÁY


ÁYªº¹L¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§Á`ÃðÀY¡AµØ®v³Å±q¦Zªù¥X¥h¶Rµæ¡A«o¦º¦b
¤Q¨B¤§¥~¡C¦Zªù¤f¤]¦³³o¡K¡K³o¤»­Ó¦å¦r¡C¡¨¨ºµØ®v³Å¬OÃð§½
¤¤ªº¼p¤l¡A²i¶¹¥\¤ÒµÛ¹ê¤£®t¡A¤L¨ý¥V¥Ê¬Ø¡B¦ò¸õÀð¡BÁV³½¡B
¦×¥ÖÀ_¶»¡A¹£ÅAºÖ¦{¡A¬OªL¾_«nµ²¥æ¹F©x´I°Óªº¥»¿ú¤§¤@¡CªL
¾_«n¤ßÀY¤S¬O¤@¾_¡A´M«ä¡G¡§¥L¥u¬O´M±`¤@¦W¼p¤l¡A¦}«DÃð®v¡B
½ë¤l¤â¡C¦¿´ò¹Dªº³W¯x¡A§TÃ𤧮ɡA¨®¤Ò¡BÃâ¤Ò¡BÅ[¤Ò¡B¬D
¤Ò¡A¤@·§¤£±þ¡C¼Ä¤H¤U¤â«o¦p¦¹¬½»¶¡A³º¬O­n·À§ÚºÖ«ÂÃð§½
ªºº¡ªù¤\¡H¡¨¦V²³¤H¹D¡G¡§¤j®a¥ð±oÅå·W¡C­ó¡A³o¨Çª¯±jµs¡A´N
¥u·|¶X¤H¤£¨¾¤U¤â¡C§A­Ì¤j®a³£¿Ë²´¨£¨ìªº¡A­è¤~¤ÖÃðÀY©M
§Ú¤Ò°ü©ú©ú¨«¥X¤F¤jªù¤Q¨B¤§¥~¡A¨º¨Çª¯±jµs¤S´±«ç¼Ë¡H¡¨
²³¤H°ß°ßºÙ¬O¡A«o¤]µL¤@¤H´±¦A¥Xªù¤@¨B¡CªL¾_«n©M¤ý
¤Ò¤H·T¬Ü¬Û¹ï¡A§ô¤âµLµ¦¡C
·í±ßªL¾_«n¦w±Æ¤F²³Ãð®v¦u©]¡A­þª¾¦Û¤v¥M¼C¨µ¬d¤§®É¡A
¨£¤Q¦h¦WÃð®v³º¬O¹Î¹Î§¤¦bÆU¤W¡A¨S¤@¤H¦b¥~§â¦u¡C²³Ãð®v
¨£¨ìÁ`ÃðÀY¡A³£°S°Sªº¯¸°_¨­¨Ó¡A«o¤´µL¤@¤H²¾°Ê¸}¨B¡CªL
¾_«n¤ß·Q¼Ä¤H¹ê¦b¤Ó±j¡A§½¤¤¤w¦º¤F³o¼Ë¦h¤H¡A¦Û¤v©l²×¤@
Äw²ö®i¡A¤]©Ç¤£±o²³¤HÁx©Ä¡A·í¤U¦w¼¢¤F¤L¥y¡A©R¤H°e°sµæ
¨Ó¡A³­µÛ²³Ãð®v¦bÆU¤W³Ü°s¡C²³¤H¤ßÀY·Ð´o¡A½Ö¤]¤£¦h»¡¸Ü¡A
¥u³Ü¨º´e°s¡A¹L¤£¦h®É¡A«K¤w¾K­Ë¤F¼Æ¤H¡C
¦¸¤é¤È¦Z¡A©¿Å¥±o°¨¿áÁnÅT¡A¦³¤LÃM°¨±qÃ𧽤¤©b¤F¥X
¥h¡CªL¾_«n¤@¬d¡A­ì¨Ó¬O¤­¦WÃð®v­@¤£¦í³o§½­±¡A¤£§i¦Ó¥h¡C
¥L·nÀY¹Ä¹D¡G¡§¤jÃø¨Ó®É¦U¦Û­¸¡C©mªLªºµL¤O·ÓÅU²³¦ì¥S§Ì¡A
¤j®a­n¥h«K¥h½}¡C¡¨§E¤U²³Ãð®v¦³ªº¤C±i¤K¼L¡A«ü¥¸¨º¤­¤H¤Ó
¨S¸q®ð¡Q¦³¤L¤H«oÀq¤£§@Án¡A¥u¬O¹Ä®ð¡A·t¦Û½Lºâ¡G¡§§Ú«ç¤\
¤£¨«¡H¡¨


³Ä±ß®É¤À¡A¤­¤Ç°¨¤S¹¤¤F¤­¨ã¤r­º¦^¨Ó¡C³o¤­¦WÃð®v·N
±ý°kÂ÷ÀI¦a¡A¤Ï¦Ó¥ý°e¤F©Ê©R¡C
ªL¥­¤§´d¼«Ãø·í¡A´£µÛªø¼C¨R¥Xªù¥h¡A¯¸¦b¨º±ø¦å½uªº
¤T¨B¤§¥~¡A®ÔÁn»¡¹D¡G¡§¤j¤V¤Ò¤@¤H°µ¨Æ¤@¤H·í¡A¨º©m§Eªº¥|
¤t¤H¡A¬O§ÚªL¥­¤§±þªº¡A¥i¸ò®Ç¤H²@¤£¬Û¤z¡C­n³ø¤³¡AºÉºÞ
¨RµÛªL¥­¤§¨Ó¦n¤F¡A¤d¤M¸UÔl¡A¦º¦ÓµL«è¡A§A­Ì¤@¦Ó¦A¡A¦A
¦Ó¤Tªº±þ®`¨}µ½¡Aºâ¬O¬Æ¤\­^¶¯¦nº~¡H§ÚªL¥­¤§¦b³o¨½¡A¦³
¥»¨ÆºÉºÞ¨Ó±þ¡I¤£´±²{¨­«K¬OµLÁx­êÃþ¡A¬O¯QÀt§Ñ¤K¯Ì¤l¡I¡¨
¥L¶V¥s¶V¤jÁn¡A¸Ñ¶}¦çÃÌ¡A³RÅS¤F¯Ý½£¡A©ç¯Ý¥s¹D¡G¡§°ó°ó¨k
¨à¡A¦º«K¦º¤F¡A¦³ºØªº«K¤@¤M¬å¹L¨Ó¡A¬°¬Æ¤\³s¨£§Ú¤@­±¤]
¤£´±¡H¨SÁx¤lªºª¯Øæ¤l¡A¤p¯b¥Í¡I¡¨
¥L¬õ¤FÂù²´¡A©ç¯Ý¤j¥s¡Aµó¤W¦æ¤H»·»·Á@µÛ¡A¤S¦³½Ö´±
¨«ªñÃð§½Æ[¬Ý¡C
ªL¾_«n¤Ò°üÅ¥¨ì¨à¤l¥sÁn¡AÂùÂù·m¨ìªù¥~¡C¥L¤G¤H³o¤L
¤é¨Ó¤ß¤¤¤]¬O§O§á±o¬½¤F¡Aº¡µÄ¤lªº´o«ë¡A¯u³s¨{¤l¤]­n®ð
¬µ¡AÅ¥±oªL¥­¤§¦p¦¹¦V¼Ä¤H¥s°}¡A¤]§Y¤jÁn³Ü½|¡C
²³Ãð®v­±­±¬Ûòó¡A³£¨ØªA¥L¤T¤HÁx®ð¡A§¡·Q¡G¡§Á`ÃðÀY­^
¶¯¤F±o¡A¤Ò¤H¬O¤k¤¤¤V¤Ò¡A¨º¤]½}¤F¡C¤ÖÃðÀY¥Í±o¤j©h®Q¦ü
ªº¡A©~µM³o¯ë¤Ñ¤£©È¡B¦a¤£©Èªº¦V¼Ä¤H³Ü½|¡A·í¯u¤F¤£°_¡I¡¨
ªL¾_«nµ¥¤T¤H½|¤F¥b¤Ñ¡A¥|¤U¨½©l²×¾~³¶µLÁn¡CªL¥­¤§
¥s¹D¡G¡§¬Æ¤\¥Xªù¤Q¨BªÌ¦º¡A§Ú°¾°¾¦A¦h¨«¤L¨B¡AÁ@§A­Ì¤S«ç
¤\©`¦ó§Ú¡H¡¨»¡¹D¦V¥~¸ó¤F¤L¨B¡A¾î¼C¦Ó¥ß¡A¶Æµø¥|¤è¡C
¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§¦n°Õ¡Aª¯±jµs´Ûµ½©È´c¡A«K¬O¤£´±·S§Ú«Ä¨à¡C¡¨
©ÔµÛªL¥­¤§ªº¤â¡A¦^¶i¤jªù¡CªL¥­¤§¤a¦Û®ð±o¥þ¨­µo§Ý¡A¦^
¤Jª×«Ç¤§¦Z¦A¤]§Ô­@¤£¦í¡A¥ñ¦bºf¤W¡A©ñÁn¤j­ú¡CªL¾_«n¼¾


µÛ¥LÀY¡A»¡¹D¡G¡§«Ä¨à¡A§AÁx¤l¤£¤p¡A¤£·\¬O§ÚªL®aªº¦n¨k¨à¡A
¼Ä¤H´N¬O¤£´±ÅS­±¡A«¥­Ì¤S¦³¬Æ¤\ªk¤l¡H§A¥BºÎ¤@°}¡C¡¨
ªL¥­¤§­ú¤F¤@·|¡A°g°g½k½kªº«KºÎµÛ¤F¡C¦Y¹L±ß¶º¦Z¡AÅ¥
±o¤÷¿Ë©M¥À¿Ë§CÁn»¡¸Ü¡A«o¬O§½¤¤¦³¤L¦WÃð®v²§·Q¤Ñ¶}¡A­n
±q¦Z¶é¤¤«õ¦a¹D¥X¥h¡A³q¹L¤Q¨B¤§¥~ªº¦å½u°k¥Í¡A§_«h§x¦b
Ã𧽤l¤¤¡A¦­±ß°e¤F©Ê©R¡C¤ý¤Ò¤H§N¯º¹D¡G¡§¥L­Ì­n«õ¦a¹D¡A
¥B¥Ñ±o¥L­Ì¡C¥u©È¡K¡K¥u©È¡K¡K­ó¡I¡¨ªL¾_«n¤÷¤l³£©ú¥Õ¦o¸Ü
¤¤¤§·N¡A¨º¬O»¡¥u©È«K¸ò¨º¤­¦WÃM°¨°k©RªºÃð®v¤@¯ë¡A®{µM
´£¦­°e¤F©Ê©R¡CªL¾_«n¨I§u¹D¡G¡§§Ú¥hÁ@Á@¡A­Õ­Y³o¬O±ø¥Í¸ô¡A
Åý¤j¥ë¨à¥h¤F¤]¦n¡C¡¨¥L¥X¥h¤@·|¡A¦^¶i©Ð¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§³o¨Ç
¤H¥u¼L¨½»¡±o¼ö¾x¡A¥i¬O½Ö¤]¤£´±¯uªº°Ê¤â«õ±¸¡C¡¨·í±ß¤T¤H
¤@¦­«KºÎ¤F¡CÃ𧽤¤¤H¤H³£¬O¥´µÛÅ¥¤Ñ¥Ñ©Rªº©ÀÀY¡A¤]¤£¦A
¦³¬Æ¤\¤H¨µ¬d¦u©]¡C
ªL¥­¤§ºÎ¨ì¤¤©]¡A©¿Ä±¦³¤H»´©ç¦Û¤vªÓÀY¡A¥L¤@ÅD¦Ó°_¡A
¦ù¤â¥h©âªE©³ªø¼C¡A«oÅ¥¥À¿ËªºÁn­µ»¡¹D¡G¡§¥­¨à¡A¬O§Ú¡C§A
¯R¥X¥h¤F¥b¤Ñ¨S¦^¨Ó¡A«¥­Ì§ä§ä¥L¥h¡C¡¨ªL¥­¤§¦Y¤F¤@Åå¡G
¡§¯R¨ì­þ¨½¥h¤F¡H¡¨¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§¤£ª¾¹D¡I¡¨
¤G¤H¤â´£§L¤b¡A¨«¥X©Ð¨Ó¡A¥ý¨ì¤jÆU¥~¤@±i¡A¥u¨£ÆU¤¤
¿OÀë©ú«G¡A¤Q¤L¦WÃð®v¥¿¦bÂY»ë¤l½ä³Õ¡C¤j®a´£¤ß¦QÁxªº¹L
¤F¼Æ¤é¡A³£Ä±¤Ï¥¿µL¯à¬°¤O¡A¯Á©Ê±N¥Í¦º¸m¤§«×¥~¡C¤ý¤Ò¤H
¥´­Ó¤â¶Õ¡AÂਭ«K¥h¡A¥À¤l­Ç¨ì³B§ä´M¡A©l²×¤£¨£ªL¾_«nªº
¼vÂÜ¡A¤G¤H¤ß¤¤¶V¨Ó¶VÅå¡A«o¤£´±Án±i¡A§½¤¤¤H¤ß´q´q¤§»Ú¡A
¤@»DÁ`ÃðÀY¥¢ÂÜ¡A¶Õ¥²¶Ã±o¤£¥i¦¬¬B¡C¨â¤H´M¨ì¦Z¶i¡AªL¥­
¤§©¿Å¥±o¥ª­º§L¾¹¶¡µo¥X³Øªº¤@Án»´ÅT¡Aµ¡®æ¤W¤S¦³¿O¥ú³z
¥X¡C¥LÁa¨­¹L¥h¡A¦ù«üÂW¯}µ¡¯È¡A©¹¨½¤@±æ¡A³ß©I¡G¡§¯R¯R¡A


­ì¨Ó§A¦b³o¨½¡C¡¨
ªL¾_«n¥»¨ÓÅsµÛ¸y¡AÁy´Â¨½¾À¡A»DÁn¦^¹LÀY¨Ó¡CªL¥­¤§
¨£¨ì¤÷¿ËÁy¤W¯«±¡®£©Æ¤§·¥¡A¤ß¤¤¤@¾_¡A¥»¨Óº¡Áy³ß¦âµn®É
»ø¦í¤F¡A±i¤j¤F¼L¡Aµo¤£¥XÁn­µ¡C
¤ý¤Ò¤H±À¶}«Çªù¡AÂô¤F¶i¥h¡A¥u¨£º¡¦a¬O¦å¡A¤T±i¦}¦C
ªºªø¹¹¤Wª×µÛ¤@¤H¡A¥þ¨­¨ª»r¡A¯Ý½£¨{¸¡§¡¤w­å¶}¡A¬Ý³o¦º
¤r¤§Áy¡A»{±o¬OÀNÃðÀY¡A¥L¤é¶¡©M¥|¦WÃðÀY¤@°_­¼°¨°k¥h¡A«o
³Q°¨¤Ç¹¤¤F¦º¤r¦^¨Ó¡CªL¥­¤§¤]¨«¶i¤F§L¾¹¶¡¡A¤Ï¤â±a¤W©Ð
ªù¡CªL¾_«n±q¦º¤H¯Ý½£¤¤®³°_¤F¤@Áû¦å²O²Oªº¤H¤ß¡A»¡¹D¡G
¡§¤@Áû¤ßµ¹¾_¦¨¤F¤K¤E¤ù¡AªGµM¬O¡K¡KªGµM¬O¡K¡K¡¨¤ý¤Ò¤H±µ
¤f¹D¡G¡§ªGµM¬O«C«°¬£ªº¡¥ºR¤ß´x¡¦¡I¡¨ªL¾_«nÂI¤FÂIÀY¡AÀqµM
¤£»y¡C
ªL¥­¤§³o¤~©ú¥Õ¡A¤÷¿Ë­ì¨Ó¬O¦b­å¤r¬dÅç³Q®`¦U¤Hªº¦º
¦]¡C
ªL¾_«n©ñ¦^¤H¤ß¡A±N¦º¤r»q¤Jªo¥¬¡A©ß¦bÀ𨤡A¦ù¤â¦b
ªo¥¬¤WÀ¿¤z¤F¦å¸ñ¡A©M©d¨à¦^¤Jª×©Ð¡A»¡¹D¡G¡§¹ïÀY½T¬O«C«°
¬£ªº°ª¤â¡C®Q¤l¡A§A»¡¸Ó«ç¤\¿ì¡H¡¨
ªL¥­¤§®ð¼«¼«ªº¹D¡G¡§¦¹¨Æ¥Ñ«Ä¨à¨­¤W¦Ó°_¡A«Ä¨à©ú¤Ñ¦A
¥X¥h¥s°}¡A©M¥L¨M¤@¦º¾Ô¡C­Õ­Y¤£¼Ä¡Aµ¹¥L±þ¦º¡A¤]´N¬O¤F¡C¡¨
ªL¾_«n·nÀY¹D¡G¡§¦¹¤H¤@´x«K±N¤H¤ß¾_¦¨¤K¤E¶ô¡A¦ºªÌ¨­Å餧
¥~«o¤£¯d¥bÂI¶Ë²ª¡A¦¹¤HªZ¥\¤§°ª¡A´N¦b«C«°¬£¤¤¡A¤]¬O¼Æ
¤@¼Æ¤Gªº¤Hª«¡A¥L­n±þ§A¡A¦­´N±þ¤F¡C§ÚÁ@¼Ä¤H¥Î¤ß³±¬½¡A¨M
¤£ªÖ²n²n§Ö§Ö±N«¥¤@®a¤T¤f±þ¤F¡C¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§¥L­n«ç¼Ë¡H¡¨
ªL¾_«n¹D¡G¡§³oª¯¸é¬O¿ß®»¦Ñ¹«¡A­nª±§Ë­Ó°÷¡A±N¦Ñ¹«À~±o¤ß
Áx­Ñµõ¡A¦Û¦æÀ~¦º¡A¥L¤è§Ö¤ß·N¡C¡¨ªL¥­¤§«ã¹D¡G¡§­ó¡A³oª¯


¸é³º±N«¥­ÌºÖ«ÂÃ𧽵ø­YµLª«¡C¡¨
ªL¾_«n¹D¡G¡§¥L½T¬O±NºÖ«ÂÃ𧽵ø­YµLª«¡C¡¨ªL¥­¤§¹D¡G
¡§»¡¤£©w¥L¬O©È¤F¯R¯Rªº¤C¤Q¤G¸ô¹@¨¸¼Cªk¡A§_«h¬°¬Æ¤\©l²×
¤£´±©ú¼C©úºjªº¥æ¤â¡A¥u¬O¶X¤H¤£³Æ¡A·t¤¤®`¤H¡H¡¨ªL¾_«n·n
ÀY¹D¡G¡§¥­¨à¡A¯R¯Rªº¹@¨¸¼Cªk¥Î¥H¹ï¥I¶Â¹D¤¤ªºµs¸é¡A¨º¬O
ºïºï¦³§E¡A¦ý¦¹¤HªººR¤ß´x¥\¤Ò¡A¹ê¬O»·»·³Ó¹L¤F§A¯R¯R¡C§Ú
¡K¡K§Ú¦V¤£ªA¤H¡A¥i¬O¨£¤FÀNÃðÀYªº¨ºÁû¤ß¡A«o¬O¡K¡K«o¬O
¡K¡K­ü¡I¡¨ªL¥­¤§¨£¤÷¿Ë¯«±¡ÀZ³à¡A©M¥­®É¤j²§¡A¤£´±¦A»¡¬Æ
¤\¡C
¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§¬JµM¹ïÀY¼F®`¡A¤j¤V¤Ò¯à©}¯à¦ù¡A«¥­Ì«K¼È
¥BÁ×¥L¤@ÁסC¡¨ªL¾_«nÂIÀY¹D¡G¡§§Ú¤]³o¤\·Q¡C¡¨¤ý¤Ò¤H¹D¡G
¡§«¥­Ì³s©]°Ê¨­¥h¬¥¶§¡A¦n¦b¤wª¾¹D¼Ä¤H¨Ó¾ú¡A§g¤l³ø¤³¡A¤Q
¦~¥¼±ß¡C¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¤£¿ù¡I©¨¤÷¥æ¤Í¹M¤Ñ¤U¡A©w¯àµ¹«¥­Ì
®³­Ó¥D·N¡C¦¬¬B¨Ç²Ó³n¡A³o«K°Ê¨­¡C¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§«¥­Ì¤@¨«¡A
¥á¤UÃ𧽤¤³o³\¦h¤H¨S¤H²z·|¡A¨º¥i¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G
¡§¼Ä¤H¸ò¥L­ÌµL­ÞµL¤³¡A«¥­Ì¤@¨«¡AÃ𧽤¤ªº²³¤H¤Ï¦Ó¤Ó¥­µL
¨Æ¤F¡C¡¨
ªL¥­¤§¤ß¹D¡G¡§¯R¯R³o¸Ü¦³²z¡A¼Ä¤H®`¦ºÃ𧽤¤³o³\¦h¤H¡A
¨ä¹ê¥u¬O¬°¤F§Ú¤@¤H¡C§Ú²æ¨­¤@¨«¡A¼Ä¤H¨M¤£·|¦A©M³o¨ÇÃð
®v¡B½ë¤l¤â¬°Ãø¡C¡¨·í¤U¦^¨ì¦Û¤v©Ð¤¤¦¬¬B¡C¤ß·Q»¡¤£©w¼Ä¤H
¤@§â¤õ«K±NÃ𧽿N­Óºë¥ú¡A¬ÝµÛ¤@¥ó¥ó¦ç¹¢ª±ª«¡A¥uı³o¼Ë
ªÙ¤£±o¡A¨º¥ó¥á¤£¤U¡A³º¥´¤F¦Ñ¤j¨â­Ó¥]»q¡A¤a¦Ûı±o¯d¤U
ªF¦è¤Ó¦h¡A¥ª¤â¤S¨ú¹L®×¤W¤@¥u¥É°¨¡A¥k¤â¨÷¤F±i°\¥Ö¡A¨º
¬O±q¥L¿Ë¤â¥´¦ºªºªá°\¨­¤W­é¤U¨Óªº¡A­I­t¥]»q¡A¨Ó¨ì¤÷¥À
©Ð¤¤¡C


¤ý¤Ò¤H¨£¤F¤£¸T¦n¯º¡A»¡¹D¡G¡§«¥­Ì¬O°kÃø¡A¥i¤£¬O·h®a¡A
±a³o³\¦h³Ò¬Æ¤l¤z¤\¡H¡¨ªL¾_«n¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A·n¤F·nÀY¡A¤ß·Q¡G
¡§§Ú­ÌÁö¬OªZ¾Ç¥@®a¡A¦ý¨à¤l¦Û¤p¾i´L³BÀu¡A°£¤F¾Ç¹L¤@¨ÇªZ
¥\¤§¥~¡A¸ò´M±`´I¶Q¤H®aªºÐK¿Ç¤l§Ì¤]¨S¬Æ¤\¤À§O¡A¤µ¤éÖ`
³{¤jÃø¡A­Ü¬ÓÀ³ÅÜ¡A«o¤]Ãø©Ç±o¥L¡C¡¨¤£¥Ñ±o·R¼¦¤§¤ß¡AªoµM
¦Ó¥Í¡A»¡¹D¡G¡§§A¥~¤½®a¨½¬Æ¤\ªF¦è³£¦³¡A¤£¥²Äâ±a¤Ó¦hª«¥ó¡C
«¥­Ì¥u¶·¦h±a¨Ç¶Àª÷»È¨â¡A­È¿úªº¯]Ä_¤]±a¤@¨Ç¡C¦¹¥h¨ì¦¿
¦è¡B´ò«n¡B´ò¥_³£¦³¤À§½¡AÁ٩ȸô¤W°Q¶º¤\¡H¥]»q¶V»´¶V¦n¡A
¨­¤W»´¤@¨â¡A°Ê¤â®É«KÆF«K¤@¤À¡C¡¨ªL¥­¤§µL©`¡A¥u±o±N¥]»q
©ñ¤U¡C
¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§«¥­ÌÃM°¨±q¤jªù¥ú©ú¥¿¤jªº¨R¥X¥h¡AÁÙ¬O±q
¦Zªù®¨®¨·È¥X¥h¡H¡¨
ªL¾_«n§¤¦b¤Ó®v´È¤W¡A³¬°_Âù¥Ø¡A±N§ò·ÏºÞ©â±o©I©Iª½
ÅT¡A¹L¤F¥b¤Ñ¡A¤~¸C¶}²´¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§¥­¨à¡A§A¥h³qª¾§½¤¤¤W
¤U¤Hµ¥¡A¤j®a¦¬¬B¦¬¬B¡A¤Ñ©ú®É¤@»ôÂ÷¥h¡C¥s±b©Ðµ¹¤j®a¤À
µo»È¨â¡C«Ý½E¬Ì¹L¦Z¡A¤j®a¦A¦^¨Ó¡C¡¨ªL¥­¤§À³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¤ß
¤U¦n¥Í©_©Ç¡A«ç¦a¤÷¿Ë©¿µM¤S§ïÅܤF¥D·N¡C¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§§A»¡
­n¤j®a¤@«¡¦Ó´²¡H³oÃ𧽤l½Ö¨Ó·Ó¬Ý¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¤£¥Î¬Ý
¤F¡A³o®y¾x°­ªº¤¿¦v¡A½Ö´±¶i¨Ó°e¦º¡H¦A»¡¡A«¥¤T¤H¤@¨«¡A§E
¤U¦U¤HÃø¹D¤£¨«¡H¡¨·í¤UªL¥­¤§¥X©Ð¶Ç°T¡A§½¤¤µn®É¥|¤U¨½³£
¶Ã¤F°_¨Ó¡C
ªL¾_«n«Ý¨à¤l¥X©Ð¡A¤~¹D¡G¡§®Q¤l¡A«¥¤÷¤l´«¤W½ë¤l¤âªº
¦çªA¡A§A´N§ê§@­Ó¤²°ü¡A¤Ñ©ú®É¤@¦Ê¦h¤H¤@«¡¦Ó´²¡A¼Ä¤HªZ
¥\¦A°ª¡A¤]¤£¹L¤@¨â­Ó¤H¡A¥L¤S¥h°l½Ö¦n¡H¡¨¤ý¤Ò¤H©ç´xÃÙ¹D¡G
¡§¦¹­p·¥°ª¡C¡¨«K¥h¨ú¤F¨â®M½ë¤l¤âªº¦Ã©¦ç­m¡A«ÝªL¥­¤§¦^


¨Ó¡Aµ¹¥L¤÷¤l­Ç´«¤W¡A¦Û¤v¤]´«¤F®M«C¥¬¦ç»n¡AÀY¤W¥]¤F¶ô
ÂŪᥬ©¬¡A°£¤F½§¦â¤Ó¹L¥ÕÞÕ¡A©{µM«K¬O­Ó²Ê§@¤²°ü¡CªL¥­
¤§¥uı¨­¤Wªº¦ç­m¯ä¤£¥i·í¡A¤ß¤¤¦Ñ¤j¤£º@·N¡A«o¤]µL¥i©`
¦ó¡C
¾¤©ú®É¤À¡AªL¾_«n§h©J¥´¶}¤jªù¡A¦V²³¤H»¡¹D¡G¡§¤µ¦~§Ú
®É¹B¤£§Q¡A§½¤¤¬Ì°­¬°±w¡A¤j¥ë¨à¥u¦nÁפ@ÁסC²³¦ì¥S§Ì­Õ
­Y¤´º@¤z«OÃð³o¤@¦æªº¡A½Ð¨ìªC¦{©²¡B«n©÷©²¥h§ë«¥­Ìªº®ý
¦¿¤À§½¡B¦¿¦è¤À§½¡A¨ºÃä¼BÃðÀY¡B©öÃðÀY¦Û¤£·|«åºC¤F¦U¦ì¡C
«¥­Ì¨«½}¡I¡¨·í¤U¤@¦Ê§E¤H¦b°|¤l¤¤¯É¯É¤W°¨¡A¯F¥X¤jªù¡C
ªL¾_«n±N¤jªù¤W¤FÂê¡A¤@Án©I¥w¡A¤Q§EÃM°¨¨R¹L¦å½u¡A¤H
¦hÁx§§¡A¤j®a¤w¤£¦p¦ó®`©È¡A³£Ä±¦­¤@¨èÂ÷¶}Ã𧽡A«K¦h¤@
¤À¦w¥þ¡C¿áÁnÂøÌî¡A»ô¦V¥_ªù©b¥h¡A²³¤H¤j³£µL¬Æ¥´ºâ¡A¨£
®Ç¤H¦V¥_¡A«K¤]Áa°¨¸ò¥h¡C
ªL¾_«n¦bµó¨¤Ã䥴­Ó¤â¶Õ¡A¥s¤Ò¤H©M¨à¤l¯d¤F¤U¨Ó¡A§C
Án¹D¡G¡§Åý¥L­Ì¦V¥_¡A«¥­Ì«o¦V«n¦æ¡C¡¨¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§¥h¬¥¶§°Ú¡A
«ç¦a©¹«n¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¼Ä¤H®Æ·Q«¥­Ì¥²¥h¬¥¶§¡A©w¦b¥_ªù
¥~ÄdºI¡A«¥­Ì«o°¾°¾¦V«n¡A°Â­Ó¤j°é¤l¦AÂà¦Ó¦V¥_¡A¥sª¯¸é
Äd¤@­ÓªÅ¡C¡¨
ªL¥­¤§¹D¡G¡§¯R¡I¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§«ç¤\¡H¡¨ªL¥­¤§¤£»y¡A¹L
¤F¤ù¨è¡A¤S¹D¡G¡§¯R¡C¡¨¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡§§A·Q»¡¬Æ¤\¡A»¡¥X¨Ó½}¡C¡¨
ªL¥­¤§¹D¡G¡§«Ä¨àÁÙ¬O·Q¥X¥_ªù¡A³oª¯¸é®`¦º¤F«¥­Ì³o³\¦h¤H¡A
¤£¸ò¥L©é­Ó§A¦º§Ú¬¡¡A³o¤f´c®ð¦p¦ó«|±o¤U¥h¡H¡¨¤ý¤Ò¤H¹D¡G
¡§³oµf¤j¤³¡A¦ÛµM¬O­n³øªº¡A¦ý¾Ì§A³oÂI¨à¥»»â¡A©è¾×±o¤F¤H
®aªººR¤ß´x¤\¡H¡¨ªL¥­¤§®ð©Á©Áªº¹D¡G¡§³Ì¦h¤]¤£¹L¹³ÀNÃðÀY
¨º¼Ë¡Aµ¹¥L¤@´x¸H¤F¤ßŦ¡A¤]´N¬O°Õ¡C¡¨


ªL¾_«nÁy¦âÅK«C¡A¹D¡G¡§§ÚªL®a¤T¥N¡A­Õ­Y³£¦ü§A³o¯ë³x
¨º¤Ç¤Ò¤§«i¡AºÖ«ÂÃ𧽤£¥Îµ¥¤H¨Ó¬D¡A¦­´N¦Û¤v«±°Õ¡C¡¨
ªL¥­¤§¤£´±¦A»¡¡AÀHµÛ¤÷¥À®|¦V«n¦æ¡A¥X«°¦Z§é¦V¦è«n¡A
¹L»Ô¦¿¦Z¡A¨ì¤F«nÀ¬¡C
³o¤j¥b¤é©b¹£¡A¥i»¡°¨¤£°±¿á¡Aª½¨ì¹L¤È¡A¤~¨ì¸ô®Ç¤@
®a¤p¶º¾Q¥´¦y¡C
ªL¾_«n§h©J½æ¶ºªºº~¤l¦³¬Æ¤\µæªÔ¡A±N´NµÛ§Ë¨Ó¤U¶º¡A¶V
§Ö¶V¦n¡C¨ºº~¤lµªÀ³µÛ¥h¤F¡C¥i¬O¹L¤F¥b¤Ñ¥þµL°ÊÀR¡CªL¾_
«n«æµÛ»°¸ô¡A¥s¹D¡G¡§©±®a¡A§Aµ¹§Ö¨Ç¡I¡¨¥s¤F¨âÁn¡AµL¤Hµª
À³¡C¤ý¤Ò¤H¤]¥s¡G¡§©±®a¡A©±®a¡K¡K¡¨¤´¬O¨S¦³À³Án¡C
¤ý¤Ò¤HÀN¦a¯¸°_¡A«æ¦£¥´¶}¥]»q¡A¨ú¥Xª÷¤M¡A­Ë´£¦b¤â¡A
©b¦V¦Z°ó¡A¥u¨£¨º½æ¶ºªºº~¤lºL¦b¦a¤U¡AªùÂe¤W±×ª×µÛ¤@­Ó
°ü¤H¡A¬O¨ºº~¤lªº©d¤l¡C¤ý¤Ò¤H±´¨ºº~¤l»ó®§¡A¤wµL©I§l¡A¤â
«ü¸I¨ì¥L¼L®B¡A©|ı·Å·x¡C
³o®ÉªL¾_«n¤÷¤l¤]¤w©â¥Xªø¼C¡A¶µÛ¶º¾QÂà¤F¤@°é¡C³o
®a¤p¶º¾Q¿W®a©t©±¡A¾a¤s¦Óµ®¡Aªþªñ¬O¤@¤ùªQªL¡A¦}µL¾F®a¡C
¤T¤H¯¸¦b©±«e¡A»·²·¥|¤è¡A¤£¨£¥bÂI²§ª¬¡C
ªL¾_«n¾î¼C¨­«e¡A®ÔÁn»¡¹D¡G¡§«C«°¬£ªºªB¤Í¡AªL¬Y¦b¦¹
»â¦º¡A«K½Ð²{¨­¬Û¨£¡C¡¨¥s¤F¤LÁn¡A¥uÅ¥±o¤s¨¦¦^Án¡G¡§²{¨­
¬Û¨£¡A²{¨­¬Û¨£¡I¡¨§E­µ¸Í¸Í¡A¦¹¥~§óµLÁn®§¡C¤T¤H©úª¾¤j¼Ä
¿sµø¦b°¼¡A¦¹³B«K¬O¥L­Ì¾Ü©wªº¤U¤â¤§³B¡A¤ß¤UÁö¬O´m´m¡A¦ý
ª¾¹D¥ß§Y«K¦³¤FÂ_¡A¤Ï¦Ó©w¤U¯«¨Ó¡CªL¥­¤§¤jÁn¥s¹D¡G¡§§ÚªL
¥­¤§´N¦b³o¨½¡A§A­Ì¨Ó±þ§Ú°Ú¡I¯ä¸é¡Aª¯Øæ¤l¡A§Ú®Æ§A´N¬O
¤£´±²{¨­¡I°­°­¯©¯©ªº¡A¥¿¬O¦¿´ò¤W¤U¤TÀݤò¸éªº¤Ä·í¡I¡¨
¬ðµM¤§¶¡¡A¦ËªL¤¤µo¥X¤@Án²M®Ôªºªø¯º¡AªL¥­¤§²´·ú¤@


ªá¡A¤w¨£¨­«e¦h¤F¤@¤H¡C¥L¤£¤Î²Ó¬Ý¡Aªø¼C®¼¥X¡A«K¬O¤@©Û
¡§ª½·o¶ÀÀs¡¨¡A¦V¨º¤H¯Ý¤f¯e¨ë¡C¨º¤H°¼¨­Á׶}¡CªL¥­¤§¾î¼C
¯e«d¡A¨º¤H¼Kªº¤@Án§N¯º¡A¶¨ìªL¥­¤§¥ª°¼¡CªL¥­¤§¥ª¤â¤Ï
©ç¤@´x¡A¦^¼C¨ë¥h¡C
ªL¾_«n©M¤ý¤Ò¤H¦U´£§L¤b¡A¥»¤w·m¤W¡AµM¨£¨à¤l³s¥X¼Æ
©Û¡A¼Cªk¤«¤«¦³±ø¡A¦¹µf¥E³{±j¼Ä¡A³ºµ·²@¤£¶Ã¡A·í§Y³£°h
¦Z¨â¨B¡A¨£¼Ä¤H¤@¨­«C­m¡A¸y¶¡Äa¼C¡A¤@±iªøÁy¡A¬ù²ö¤G¤Q
¤T¥|·³¦~¬ö¡AÁy¤Wº¡¬O¤£®hªº¯«±¡¡C
ªL¥­¤§»W¼«¤w¤[¡A±N¹@¨¸¼Cªk¨Ï±N¶}¨Ó¡A¾î«dª½À»¡A¥þ
¬O¾Ä¤£ÅU¨­ªº©é©R¥´ªk¡C¨º¤HªÅµÛÂù¤â¡A¥u¬O°{ÁסA¦}¤£ÁÙ
©Û¡A«ÝªL¥­¤§¨ë¥X¤G¤Q§E©Û¼C¡A³o¤~§N¯º¹D¡G¡§¹@¨¸¼Cªk¡A¤£
¹L¦p¦¹¡I¡¨¦ù«ü¤@¼u¡A¿þªº¤@ÁnÅT¡AªL¥­¤§¥uıªê¤f¼@µh¡Aªø
¼C¸¨¦a¡C¨º¤H­¸°_¤@»L¡A±NªL¥­¤§½ð±o³s½¤L­Óµ¬¤æ¡C
ªL¾_«n¤Ò°ü¦}ªÓ¤@¥ß¡A¾B¦í¤F¨à¤l¡CªL¾_«n¹D¡G¡§»Õ¤U´L
©m¤j¦W¡H¥i¬O«C«°¬£ªº¤\¡H¡¨¨º¤H§N¯º¹D¡G¡§¾Ì§AºÖ«ÂÃ𧽪º
³oÂI¨àª±ÃÀ¡AÁÙ¤£°t°Ý§Ú©m¦W¡C¤£¹L¤µ¤é¬O¬°³ø¤³¦Ó¨Ó¡A¶·
±oÅý§Aª¾¹D¡A¤£¿ù¡A¦Ñ¤l¬O«C«°¬£ªº¡C¡¨
ªL¾_«n¼C¦y«ü¦a¡A¥ª¤â·f¦b¥k¤â¤â­I¡A»¡¹D¡G¡§¦b¤U¹ïªQ
­·Æ[§EÆ[¥D¦n¥Í·q­«¡A¨C¦~¬£»ºÃðÀY«e­u«C«°¡A¦V¨Ó¤£´±¯Ê
¤F§¼Æ¡A¤µ¦~§EÆ[¥DÁÙ»º¬£¤F¥|¦ì§Ì¤l­n¨ìºÖ¦{¨Ó¡C«o¤£ª¾
¬Æ¤\¦a¤è±o¸o¤F»Õ¤U¡H¡¨¨º«C¦~©ïÀY¦V¤Ñ¡A¼K¼K§N¯º¡A¹j¤F¥b
¤Ñ¤~¹D¡G¡§¤£¿ù¡A§Ú®v¤÷¬£¤F¥|¦W§Ì¤l¨ìºÖ¦{¨Ó¡A§Ú«K¬O¨ä¤¤
¤§¤@¡C¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¨º¦n±o«Ü°Ú¡A¤£ª¾»Õ¤U°ª©m¤j¦W¡H¡¨¨º«C
¦~¦ü¬O¤£®h¸mµª¡A¤S¬O­ó¤F¤@Án¡A³o¤~»¡¹D¡G¡§§Ú©m¤_¡A¥s¤_
¤H»¨¡C¡¨ªL¾_«nÂI¤FÂIÀY¡A¹D¡G¡§¡¥­^¶¯»¨ªN¡A«C«°¥|¨q¡¦¡A­ì


¨Ó»Õ¤U¬OªQ­·Æ[¥|¤j§Ì¤l¤§¤@¡AµL©ÇºR¤ß´xªº³y¸Ú¦p¦¹°ª©ú¡C
±þ¤H¤£¨£¦å¡A¨ØªA¡I¨ØªA¡I¤_­^¶¯»·¹D¨Ó³X¡AªL¬Y¥¼´¿ªïÍΡA
¦n¥Í¥¢Â§¡C¡¨
¤_¤H»¨§N§Nªº¹D¡G¡§¨ººR¤ß´x¶Ü¡A¼K¼K¡K¡K§A¨S´¿ªï±µ¡A
§A³o¦ìªZÃÀ°ª±jªº½å¤½¤l¡A«oªï±µ¹L¤F¡A³s§Ú®v¤÷ªº·R¤l³£
±þ¤F¡A¤]¤£ºâ«ç¤\¥¢Â§¡C¡¨
ªL¾_«n¤@Å¥¤§¤U¡A¤@°}´H·N±q­I¯á¤Wª½³z¤U¨Ó¡A¥»·Q¨à
¤l»~±þ¤§¤H­Y¬O«C«°¬£ªº´M±`§Ì¤l¡A¨º¤\®¾¥XªZªL¤¤¤j¦³­±
¤l¤§¤H¥X¨Ó½Õ¸Ñ»¡¶µ¡A¦V¹ï¤è¹Dºp½ß¸o¡A©Î³\©|¦³ÂàéG§E¦a¡A
­ì¨Ó¦¹¤H³º¬OªQ­·Æ[Æ[¥D§E·É®üªº¿Ë¥Í·R¤l¡A¨º¤\°£¤F¤@©é
¦º¬¡¤§¥~¡A«KµL²Ä¤G±ø¸ô¦n¨«¤F¡C¥Lªø¼C¤@Â\¡A¥õ¤Ñ¥´¤F­Ó
«¢«¢¡A»¡¹D¡G¡§¦n¯º¡A¤_¤Ö«L»¡¯º¸Ü¤F¡C¡¨¤_¤H»¨¥Õ²´¤@½¡A¶Æ
µM¹D¡G¡§§Ú»¡¬Æ¤\¯º¸Ü¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¤[¥õ§EÆ[¥DªZ¥º³q¯«¡A
®a±ÐÂÔÄY¡A¦¿´ò¤WµL¤£·q¨Ø¡C¦ý¤ü¤l»~±þ¤§¤H¡A«o¬O¦b°s¸v
¤§¤¤½ÕÀ¸¨}®a¤Ö¤kªºµL¿à¡A¬J¬°¤ü¤l©Ò±þ¡AªZ¥\¥­±e¤]´N¥i
·Q¦Óª¾¡C¦ü³oµ¥¤H¡A°Z¯à¬O§EÆ[¥Dªº¤½¤l¡A«o¤£¬O¤_¤Ö«L»¡
¯º¤\¡H¡¨
¤_¤H»¨Áy¤@¨I¡A¤@®ÉµL¨¥¥iµª¡C©¿µMªQªL¤¤¦³¤H»¡¹D¡G
¡§±`¨¥¹D±o¦n¡GÂù®±Ãø¼Ä¥|¤â¡C¦b¨º¤p°s©±¤§¤¤¡AªL¤ÖÃðÀY²v
»â¤FºÖ«ÂÃ𧽤G¤Q¥|­ÓÃðÀY¡A¬ðµM¦V§Ú§E®v§Ì³ò§ð¡K¡K¡¨¥L
¤@­±»¡¡A¤@­±¨«¤F¥X¨Ó¡A¦¹¤H¤pÀY¤p¸£¡A¤â¤¤·nµÛ¤@¬`§é®°¡A
±µµÛ»¡¹D¡G¡§­Õ­Y©ú¤M©úºjªº°Ê¤â¡A¨º¤]½}¤F¡AºÖ«ÂÃð§½ÁaµM
¤H¦h¡A¦Ñ¹ê»¡¨º¤]µL¥Î¡C¥i¬OªL¤ÖÃðÀY¬J¦b§Ú§E®v§Ìªº°s¤¤
¤U¤F¬r¡A¤S©ñ¤F¤@¤Q¤CºØ³Þ¬r·t¾¹¡A¼K¼K¡A³oÀt¨à¤l¡Aµw¬O
³o¤\¬½¬r¡C§Ú­Ì¤@µf¦n·N¡A«e¨Ó«ô³X¡A¥i®Æ¤£¨ì¤H®a·|¬ð¬I


·tºâ­þ¡C¡¨
ªL¾_«n¹D¡G¡§»Õ¤U´L©m¤j¦W¡H¡¨¨º¤H¹D¡G¡§¤£´±¡A°Ï°Ï¦b¤U
¤è¤H´¼¡C¡¨
ªL¥­¤§¬B°_¤Fªø¼C¡A«ã®ð«k«kªº¯¸¦b¤@®Ç¡A¥u«Ý¤÷¿Ë¥æ
«Ý¹L¤L¥y³õ­±¸Ü¡A«K­n¥·¤W¥h¦A¤æ¡AÅ¥±o³o¤è¤H´¼¤@¬£­J¨¥¡A
·í§Y«ã³Ü¡G¡§©ñ§Aªº§¾¡I§Ú¸ò¥LµL­ÞµL¤³¡A±q¨Ó¨S¨£¹L­±¡A®Ú
¥»«K¤£ª¾¥L¬O«C«°¬£ªº¡A®`¥L¤z¬Æ¤\¡H¡¨
¤è¤H´¼®ÌÀY®Ì¸£ªº»¡¹D¡G¡§©ñ§¾¡A©ñ§¾¡I¦n¯ä¡A¦n¯ä¡I§A
¬J¸ò§Ú§E®v§ÌµL­ÞµL¤³¡A¬°¬Æ¤\¦b¤p°s©±¥~¤S®I¥ñ¤F¤T¤Q§E
¦WÃðÀY¡B½ë¤l¤â¡H§Ú§E®v§Ì¨£§A½ÕÀ¸¨}®a¤Ö¤k¡A¸ô¨£¤£¥­¡A±N
§A¥´­Ë¡A±Ð°V§A¤@µf¡AÄǤF§A©Ê©R¡A¥i¬O§A¤£¦ý¤£·P®¦¹Ï³ø¡A
¬°¬Æ¤\¤Ï¦Ó©R¨º¨Çª¯ÃðÀY¦V§Ú§E®v§Ì¸s°_¦Ó§ð¡H¡¨ªL¥­¤§®ð±o
ªÍ³£­n¬µ¤F¡A¤jÁn¥s¹D¡G¡§­ì¨Ó«C«°¬£³£¬O¨ÇÄA­Ë¬O«Dªº¼â¥Ö
µL¿à¡I¡¨¤è¤H´¼¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡§Àt¨à¤l¡A§A½|¤H¡I¡¨ªL¥­¤§«ã¹D¡G
¡§§Ú½|§A«K«ç¼Ë¡H¡¨¤è¤H´¼ÂIÀY¹D¡G¡§§A½|¦n¤F¡A¤£¬Û¤z¡A¨SÃö
¨t¡C¡¨
ªL¥­¤§¤@´j¡A¥L³o¨â¥y¸Ü­Ë¤j¥X¦Û¤v·N®Æ¤§¥~¡A¬ðµM¤§
¶¡¡A¥uÅ¥±o©Iªº¤@Án¡A¦³¤H¥·¦V¨­«e¡CªL¥­¤§¥ª´x«æ´§¡A«Ý
­n¥XÀ»¡A²×¤_ºC¤F¤@¨B¡A©çªº¤@ÅT¡A¥kÀU¤W¤w­«­«¦Y¤F­Ó¦Õ
¥ú¡A²´«eª÷¬P¶Ã«_¡A¤L±ý·w¥h¡C¤è¤H´¼¨³±¶¤§·¥ªº¥´¤F¤@´x¡A
°h¦^­ì¦a¡A¦ù¤â¼¾ºN¦Û¤v¥kÀU¡A«ã¹D¡G¡§¤p¤l¡A«ç¤\§A°Ê¤â¥´
¤H¡H¦nµh¡A¦nµh¡A«¢«¢¡I¡¨
¤ý¤Ò¤H¨£¨à¤l¨ü°d¡A¨êªº¤@¤M¡A«K¦V¨º¤H¬å¥h¡A¤@©Û
¡§³¥¤õ¿N¤Ñ¡¨¡A©Û¥X¬Jí¥B«l¡A¨º¤H¤@°{¨­¡A¤M¾W±q¥L¥kÁu¤§
°¼¬å¤U¡A¬Û¶Z¤£¹L¥|¤o¡C¨º¤H¦Y¤F¤@Åå¡A½|¹D¡G¡§¦n±C®Q¡C¡¨¤£


´±¦A¦æ»´¼Ä¡A±q¸y¶¡©Þ¥Xªø¼C¡A«Ý¤ý¤Ò¤H²Ä¤G¤M¤S¦A¬å¨ì¡A®¼
¼CÁÙÀ»¡C
ªL¾_«nªø¼C¤@®¼¡A»¡¹D¡G¡§«C«°¬£­n¬D¤FºÖ«ÂÃ𧽡A¨º¬O
®e©ö¤§·¥¡A¦ýªZªL¤§¤¤¡A¬O«D¦Û¦³¤½½×¡C¤_¤Ö«L½Ð¡I¡¨¤_¤H»¨
¤@«ö¼CÀT¡A¶æ¡¼¤@Án¡Aªø¼C¥XÀT¡A¹D¡G¡§ªLÁ`ÃðÀY½Ð¡C¡¨
ªL¾_«n¤ß·Q¡G¡§¤[»D¥L«C«°¬£ªQ­·¼Cªk­è«l»´ÆF¡A­Ý¦Ó¦³
¤§¡A»¡¬Æ¤\¦pªQ¤§«l¡A¦p­·¤§»´¡C§Ú¥u¦³¥e±o¥ý¾÷¡A¤è¦³¨ú
³Ó¤§±æ¡C¡¨·í¤U§ó¤£«È®ð¡A¼C¦y¤@ÂI¡Aªø¼C¾î´§¹L¥h¡A¥¿¬O¹@
¨¸¼Cªk¤¤ªº¤@©Û¡§¸s¨¸¹@©ö¡¨¡C¤_¤H»¨¨£¥L³o¤@©Û¨Ó¶Õ¬Æ¤¿¡A
°{¨­Á׶}¡CªL¾_«n¤@©Û¥¼´¿¨Ï¦Ñ¡A²Ä¤G©Û¡§ÁéØP§à¥Ø¡¨¡A¼C¦y
ª½¨ë¹ï¤èÂù¥Ø¡A¤_¤H»¨´£¨¬¦ZÅD¡CªL¾_«n²Ä¤T¼C¸òµÛ¤S¤w¨ë
¨ì¡A¤_¤H»¨Á|¼C¾×®æ¡A·íªº¤@ÅT¡A¨â¤H¤âÁu³£¬O¤@¾_¡C
ªL¾_«n¤ß¹D¡G¡§ÁÙ¹D§A«C«°¬£¦p¦ó¤F±o¡A«o¤]¤£¹L¦p¦¹¡C
¾Ì§A³oÂI¥\¤Ò¡AÃø¹D«K¥´±o¥X¨º¤\¼F®`ªººR¤ß´x¡H¨º¨MµL¥i
¯à¡A¦h¥b¥L¥t¦³¤j´©¦b¦Z¡C¡¨·Q¨ì¦¹³B¡A¤ß¤¤¤£¸T¤@»þ¡C¤_¤H
»¨ªø¼C°éÂà¡A°¿¦a¨ë¥X¡A»È¬PÂIÂI¡A¼C¦y³s¨ë¤C­Ó¤è¦ì¡CªL
¾_«nÁÙ©Û¤]¬O·¥§Ö¡A¾Ä¤O·m§ð¡C¨â¤H©¿¶i©¿°h¡A¤G¤Q§E©Û¶¡
³ºÃø¤À¤W¤U¡C
¨ºÃä¤ý¤Ò¤H©M¤è¤H´¼¬Û¤æ«o±µ³s¹JÀI¡A¤@¬`ª÷¤M¾×¤£¦í
¹ï¤è¨³³t¤§·¥ªº¼C©Û¡C
ªL¥­¤§¨£¥À¿Ë¤j¸¨¤U­·¡A¦£´£¼C©b¦V¤è¤H´¼¡AÁ|¼C©¹¥L
ÀY³»¼A¸¨¡C¤è¤H´¼±×¨­°{¶}¡AªL¥­¤§¶Õ¦pºÆº~¡A¤S§Y¥·¤W¡A¬ð
µM¶¡¸}¤U¤@­ÓäWA¤£ª¾³Q¬Æ¤\²Ì¤F¤@¤U¡Aµn®É¶^­Ë¡A¥uÅ¥
±o¤@¤H»¡¹D¡G¡§½ö¤U½}¡I¡¨¤@¥u¸}­«­«½ñ¦b¥L¨­¤W¡A¸òµÛ­I¤W
¦³¥ó¦y§Q¤§ª«¨ë¨ì¡C¥L²´¤¤Á@¥X¨Óªº¥u¬O¦a¤U¹Ð¤g¡A¦ýÅ¥±o


¥À¿Ë¦yÁn¤j¥s¡G¡§§O±þ¥L¡A§O±þ¥L¡I¡¨¤SÅ¥±o¤è¤H´¼³Ü¹D¡G¡§§A
¤]½ö¤U¡C¡¨
­ì¨Ó¥¿·íªL¥­¤§¥À¤lÂù¤æ¤è¤H´¼¤§®É¡A¤@¤H±q­I¦Z±»¨Ó¡A
Á|¸}¾î±½¡A±NªL¥­¤§²ÌµÛ¡A¸òµÛ©Þ¥X¤P­º¡A«ü¦í¤F¥L¦Z¤ß¡C¤ý
¤Ò¤H¥»¤w¤£¼Ä¡A¤ß·W·N¶Ã¤§¤U¡A§ó¬O¤MªkªQ´²¡A³Q¤è¤H´¼¦^
¨y¼²¥X¡Aµn®ÉºL­Ë¡C¤è¤H´¼·m±N¤W¥h¡AÂI¤F¤G¤H¥Þ¹D¡C¨º²Ì
­ËªL¥­¤§ªº¡A«K¬O¦bºÖ¦{«°¥~¤p°s©±¤¤»P¨â¦WÃðÀY°Ê¤âªº©m
¸ëº~¤l¡C
ªL¾_«n¨£©d¤l©M¨à¤l³£³Q¼Ä¤H¨î¦í¡A¤ß¤UÅå´q¡A¨ê¨ê¨ê
«æ§ð¼Æ¼C¡C¤_¤H»¨¤@Ánªø¯º¡A³s¥X¼Æ©Û¡AºÉ¼Æ·m¤F¥ý¾÷¡CªL
¾_«n¤ß¤U¤jÀb¡G¡§¦¹¤H«ç¦aª¾¹D§Úªº¹@¨¸¼Cªk¡H¡¨¤_¤H»¨¯º¹D¡G
¡§§Úªº¹@¨¸¼Cªk«ç¤\¼Ë¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§§A¡K¡K§A¡K¡K§A«ç¤\·|
¹@¨¸¼C¡K¡K¡¨
¤è¤H´¼¯º¹D¡G¡§§A³o¹@¨¸¼Cªk¦³¬Æ¤\¤F¤£°_¡H§Ú¤]·|¨Ï¡I¡¨
ªø¼C®Ì°Ê¡A¡§¸s¨¸¹@©ö¡¨¡B¡§ÁéØP§à¥Ø¡¨¡B¡§­¸¿P¬ï¬h¡¨¡A±µ³s¤T
©Û¡A¥¿³£¬O¹@¨¸¼Cªk¡C
ÀK®É¤§¶¡¡AªL¾_«n¦ü¥G¨£¨ì¤F¤Ñ¤U³Ì¥i©Æªº±¡´º¡A¸U¸U
®Æ·Q¤£¨ì¡A¦Û¤vªº®a¶Çµ´¾Ç¹@¨¸¼Cªk¡A¹ï¤è³ºµM¤]³£·|¨Ï¡A´N
¦b³o¯íµM¥¢±¹¤§»Ú¡A¤æ§Ó¥þ®ø¡C¤_¤H»¨³Ü¹D¡G¡§µÛ¡I¡¨ªL¾_«n
¥k½¥¤¤¼C¡A½¥»\»Ä³n¡A¥k»L¸÷­Ë¡C¥L¥ß§YÅD°_¡A¤_¤H»¨ªø¼C
¤W¬D¡A¤w«ü¦í¥L¯Ý¤f¡C¥uÅ¥¸ë¤H¹F¤jÁn³Ü±m¡G¡§¤_®v§Ì¡A¦n¤@
©Û¡¥¬y¬P»°¤ë¡¦¡I¡¨
³o¤@©Û¡§¬y¬P»°¤ë¡¨¡A¤]¥¿¬O¹@¨¸¼Cªk¤¤ªº¤@©Û¡C
ªL¾_«nªø¹Ä¤@Án¡A©ß¤Uªø¼C¡A»¡¹D¡G¡§§A¡K¡K§A¡K¡K·|¨Ï
¹@¨¸¼Cªk¡K¡Kµ¹«¥­Ì¤@­Ó²n§Öªº½}¡I¡¨­I¤ß¤W¤@³Â¡A¤w³Q¤è¤H


´¼¥Î¼C¬`¼²¤F¥Þ¹D¡AÅ¥¥L»¡¹D¡G¡§­ó¡A¤Ñ¤U­þ¦³³o¼Ë«K©yªº¨Æ¡H
¥ý¤HªOªO¡A©mªLªºÀt¨à¡BÀt±C¡BÀt®]¤l¡A§A­Ì¤@®a¤T¤f¡A¤@
°_¥h¨£§Ú®v¤÷½}¡C¡¨
¸ë¤H¹F¥ª¤â§ì¦íªL¥­¤§ªº­I¤ß¡A¤@§â´£¤F°_¨Ó¡A¥ª¥k¶}
¤}¡A­«­«¥´¤F¥L¨â­Ó¦Õ¥ú¡A½|¹D¡G¡§¨ßØæ¤l¡A±q¤µ¤Ñ°_¡A¦Ñ¤l
¨C¤Ñ¥´§A¤Q¤K¹y¡A¤@¸ô¥´¨ì¥|¤t«C«°¤s¤W¡A¥´±o§A¤@±iªá¥¹
ÁyÅܦ¨¤jªá­±¡I¡¨ªL¥­¤§¨g«ã¤§¤U¡A¤@¤f³èªj¦V¥L¦R¤F¹L¥h¡C
¨â¤H¬Û¶Z¤£¹L¤Ø³\¡A¸ë¤H¹F³º¤£¤ÎÁ׶}¡A©çªº¤@Án¡A¥¿¤¤¥L
»ó±ç¡C¸ë¤H¹F«ã·¥¡A±N¥L­«­«©¹¦a¤U¤@ºL¡AÁ|¸}«K¦V¥L­I¤ß
¤W²r½ð¡C¤è¤H´¼¯º¹D¡G¡§°÷¤F¡A°÷¡I½ð¦º¤F¥L¡A®v¤÷­±«e«ç¤\
¥æ¥N¡H³o¤p¤l¤j©h®Q¯ëªº¡A¥i¸g¤£°_§Aªº¤T®±¨â¸}¡C¡¨
¸ë¤H¹FªZÃÀ¥­±e¡A¤H«~µTº¾¡A®v¤÷©T¹ï¥L¯À¨Ó¤£³ß¡A¦P
ªù®v¥S§Ì¤]¬O½Ö³£Á@¥L¤£°_¡AÅ¥¤è¤H´¼³o¤\»¡¡A­Ë¤]¤£´±¦A
½ð¡A¥u±o¦bªL¥­¤§¨­¤W³s³s¦R²C¡A¥Hªn«ã¤õ¡C
¤è¤_¤G¤H±NªL¾_«n¤@®a¤T¤f´£¤J¶º©±¡A©ß¦b¦a¤U¡C¤è¤H
´¼¹D¡G¡§«¥­Ì¦Y¤@À\¶º¦A¨«¡A¸ë®v§Ì¡A³Ò§A¾r¥hµN¶º½}¡C¡¨¸ë
¤H¹F¹D¡G¡§¦n¡C¡¨¤_¤H»¨¹D¡G¡§¤è®v­ô¡A¥i±o¨¾³o¤T­Ó®a¥ë°k¤F¡C
³o¦ÑªºªZ¥\ÁÙ¹L±o¥h¡A§A±o·Q­Ó­p¸û¡C¡¨¤è¤H´¼¯º¹D¡G¡§¨º®e
©ö¡I¦Y¹L¶º¦Z¡A§â¤T¤H¤âµ¬³£¬DÂ_¤F¡A¥Î÷¤l¬ï¦b¥L¤T­ÓÀt
¨àªºµ\µ]°©¨½¡A¦ê°µ¤@¦ê¿ÀÃÉ¡A¥]§A°k¤£¤F¡C¡¨
ªL¥­¤§¯}¤f¤j½|¡G¡§¦³ºØªº´N»°§Ö§â¦Ñ·Ý¤T¤H±þ¤F¡A·Q³o
¨Ç°­ªù¹D®`¤H¡A¨º¬O¤U¤TÀݪº¦æ®|¡I¡¨¤è¤H´¼¯º¼H¼Hªº¹D¡G
¡§§A³o¤pÂøºØ¦A½|¤@¥y¡A§Ú«K¥h§ä¨Ç¤ûÁTª¯«Ë¨Ó¡A¶ë¦b§A¼L
¨½¡C¡¨³o¥y¸Ü­Ë¯u¦³®Ä¡AªL¥­¤§Áö®ð±o¤L±ý©ü¥h¡A«oµn®É³¬¤f¡A
¦A¤]¤£´±½|¤@¥y¤F¡C


¤è¤H´¼¯º¹D¡G¡§¤_®v§Ì¡A®v¤÷±Ð¤F«¥­Ì³o¤C¤Q¤G¸ô¹@¨¸¼C
ªk¡A«¥­ô¨à­ÇªGµM¨Ï±o¦ü¼Ò¦ü¼Ë¡AªLÃðÀY¤@¨£¡Aµn®É«K»î­¸
¾z´²¡A¥þ¨­»Ä³n¡CªLÃðÀY¡A§Ú²q§A³o®É­Ô¤@©w¦b·Q¡G¥L«C«°
¬£«ç¤\·|¨Ï§ÚªL®aªº¹@¨¸¼Cªk¡C¬O¤£¬O°Ú¡H¡¨
ªL¾_«n³o®É¤ß¤¤ªº½T¦b·Q¡G¡§¥L«C«°¬£«ç¤\·|¨Ï§ÚªL®aªº
¹@¨¸¼Cªk¡H¡¨


¤G¡@²â¯µ
ªL¥­¤§¥u·Q±Ã¤ã°_¨­¡A¥·¤W¥h©M¤è¤H´¼¡B¤_¤H»¨¤@©é¡A¦ý
¦Z¤ß³QÂI¤F¤L³B¥Þ¹D¡A¤U¥b¨­¥þµM¤£¯à°Ê¼u¡A¤ß·Q¤âµ¬¦p³Q
¬DÂ_¡A¤S¦A¬ï¤Fµ\µ]°©¡A±q¦¹¦¨¬°¼o¤H¡A¤£¦p´N¦¹¦º¤F¤z²b¡C
¬ðµM¤§¶¡¡A¦Z­±¨_¶¡¨½¶Ç¨Ó¡§°Ú°Ú¡¨¨â¤UªøÁnºG©I¡A«o¬O¸ë
¤H¹FªºÁn­µ¡C
¤è¤H´¼©M¤_¤H»¨¦P®É¸õ°_¡A¤â®¼ªø¼C¡A¨R¦V¦Z¶i¡C¤jªù
¤f¤H¼v¤@°{¡A¤@¤H®¨¨SÁnªºÂ«¤F¶i¨Ó¡A¤@§â§ì¦íªL¥­¤§ªº¦Z
»â¡A´£¤F°_¨Ó¡CªL¥­¤§¡§°Ú¡¨ªº¤@Án§C©I¡A¨£³o¤Hº¡Áy¥W¥W
¥Y¥YªººÉ¬Oµk½I¡A¥¿¬O¦]¦o¦Ó°_º×ªº¨º½æ°s¤¡¤k¡C
¨º¤¡¤k§ìµÛ¥L¦Vªù¥~©ì¥h¡A¨ì±o¤j¾ð¤U¨t°¨¤§³B¡A¥ª¤â
¤S§ì¦í¥L¦Z¸y¡AÂù¤â´£µÛ¥L©ñ¤W¤@¤Ç°¨ªº°¨­I¡CªL¥­¤§¥¿¸Ò
´j¶¡¡A¥u¨£¨º¤¡¤k¤â¤¤¤w¦h¤F¤@¬`ªø¼C¡AÀH§Y¥Õ¥ú°{°Ê¡A¨º
¤¡¤k´§¼C³ÎÂ_°¨¡¼¡A¤S¦b°¨Áv¤W»´»´¤@¼C¡C¨º°¨¦Yµh¡A¤@Án
´d¼R¡A©ñ¶}¥|¿á¡A¨g©b¤JªL¡C
ªL¥­¤§¤j¥s¡G¡§¶ý¡A¯R¡I¡¨¤ß¤¤°O¬EµÛ¤÷¥À¡A¤£ªÖ´N¦¹¿W
¦Û°k¥Í¡AÂù¤â¦b°¨­I¤W©é©R¤@¼µ¡Aºu¤U°¨¨Ó¡A¤L­Ó¥´ºu¡AºL
¤J¤Fªø¯ó¤§¤¤¡C¨º°¨«o²@¤£°±¯d¡A»·»·©b¹£¦Ó¥h¡CªL¥­¤§©Ô
¦íÄé¤ì¤Wªº¾ðªK¡A·Q­n¯¸°_¡AÂù¨¬«o¨S¥b¤À¤O®ð¡A¥u¼µ°_¤Ø
³\¡A«K§YºL­Ë¡A¸òµÛ¤Sı¸y¶¡Áv¤W¦P®É¼@µh¡A«o¬OºL¤U°¨­I


®É¼²¨ì¤FªL¤¤ªº¾ð®Ú¡B¥Û¶ô¡C
¥uÅ¥±o¤LÁn©I¥w¡A¸}¨BÁnÅT¡A¦³¤H°l¤F¹L¨Ó¡AªL¥­¤§¦£
¥ñ¤J¯óÂO¤§¤¤¡C¦ýÅ¥±o§L¤b¥æ¥[Án¤j§@¡A¦³¤L¤H¿E¯P¬Û¤æ¡AªL
¥­¤§®¨®¨¦ùÀY¡A±q¯óÂOªÅ»Ø¤¤¦V«eÁ@¥h¡A¥u¨£¬Û¤æÂù¤è¤@Ãä
¬O«C«°¬£ªº¤_¤H»¨»P¤è¤H´¼¡A¥t¤@Ãä«K¬O¨º¤¡¤k¡AÁÙ¦³¤@­Ó
¨k¤l¡A«o¥Î¶Â¥¬»X¦í¤FÁy¡AÀYµoªá¥Õ¡A¬O­Ó¦ÑªÌ¡CªL¥­¤§¤@
©Ã¤§¶¡¡A«Kª¾¬O¨º¤¡¤kªº¯ª¤÷¡B¨º©mÂĪº¦ÑÀY¡A´M«ä¡G¡§§Ú¥ý
«e¥u¹D³o¨â¤H¤]¬O«C«°¬£ªº¡A­þª¾³o©h®Q«o¨Ó±Ï§Ú¡C­ü¡A¦­
ª¾¦oªZ¥\¤F±o¡A§Ú¤S¦ó¥²±j¦Û¥XÀY¡A¥h¥´¬Æ¤\©ê¤£¥­¡A¨S¨Ó
¥Ñªº·S¤W³o³õ¤jº×¡C¡¨¤S·Q¡G¡§¥L­Ì¤æ±o¥¿ºò¡A§Ú³o´N¥h¬Û±Ï
¯R¯R¡B¶ý¶ý¡C¡¨¥i¬O­I¤ß¤W¥Þ¹D¥¼¸Ñ¡A»¡¬Æ¤\¤]°Ê¼u¤£±o¡C
¤è¤H´¼³sÁn³Ü°Ý¡G¡§§A¡K¡K§A¨ì©³¬O½Ö¡H«ç¦a·|¨Ï§Ú«C«°
¬£¼Cªk¡H¡¨¨º¦ÑªÌ¤£µª¡AÅZ¦a¨½¥Õ¥ú°{°Ê¡A¤è¤H´¼¤â¤¤ªø¼C²æ
¤â­¸°_¡C¤è¤H´¼«æ¦£¦ZÅD¡A¤_¤H»¨·m¤W¾×¦í¡C¨º»X­±¦ÑªÌ«æ
¥X¼Æ©Û¡C¤_¤H»¨¥s¹D¡G¡§§A¡K¡K§A¡K¡K¡¨»y­µÅã±o¬Æ¬OÅå´q¡A
¬ðµM¿þªº¤@Án¡Aªø¼C¤S³Qµ±±o²æ¤â¡C¨º¤¡¤k·m¤W¤@¨B¡A®¼¼C
¯e¨ë¡C¨º»X­±¦ÑªÌ´§¼C¾×¦í¡A¥s¹D¡G¡§§O¶Ë¥L©Ê©R¡I¡¨¨º¤¡¤k
¹D¡G¡§¥L­Ì¦n¤£¬½¬r¡A±þ¤F³o³\¦h¤H¡C¡¨¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§«¥­Ì¨«½}¡I¡¨
¨º¤¡¤k¦³¨Ç¿ðºÃ¡C¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§§O§Ñ¤F®v¤÷ªº§h©J¡C¡¨¨º¤¡¤k
ÂIÂIÀY¡A»¡¹D¡G¡§«K©y¤F¥L­Ì¡C¡¨Áa¨­¬ïªL¦Ó¥h¡C¨º»X­±¦ÑªÌ
¸ò¦b¦o¨­¦Z¡A³¼¨è¶¡«K©b±o»·¤F¡C
¤è¤_¤G¤HÅå»îµy©w¡A¤À§O¬B°_¦Û¤vªºªø¼C¡C¤_¤H»¨¹D¡G
¡§·í¯u¨¸ªù¡I«ç¦a³o®a¥ë·|¨Ï«¥­Ìªº¼Cªk¡H¡¨¤è¤H´¼¹D¡G¡§¥L¤]
¥u·|¤L©Û¡A¤£¹L¡K¡K¤£¹L³o©Û¡¥ÂE­¸­ß­ß¡¦¡A¥i¯u¨Ï±o¡K¡K¨Ï
±o¡K¡K­ü¡I¡¨¤_¤H»¨¹D¡G¡§¥L­Ì§â³o©mªLªº¤p¤l±Ï¥h¤F¡K¡K¡¨¤è


¤H´¼¹D¡G¡§°Ú³é¡A¥i§O¤¤¤F½ÕªêÂ÷¤s¤§­p¡CªL¾_«n¤Ò°ü¡I¡¨¤_
¤H»¨¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¨â¤HÂਭ­¸¨B©b¦^¡C
¹L¤F¤@·|¡A°¨¿áÁn½w½wÅT°_¡A¨â­¼°¨¨«¤JªL¤¤¡A¤è¤H´¼
»P¤_¤H»¨¤À§O²o¤F¤@¤Ç¡C°¨­I¤W¿£ªº»®µM¬OªL¾_«n©M¤ý¤Ò¤H¡C
ªL¥­¤§±i¤f±ý¥s¡§¶ý¡I¯R¡I¡¨©¯¦n¥ß®Éµw¥Í¥ÍªºÁY¦í¡A¤ßª¾³o
®É­Õ­Yµo¥X¥bÂIÁn­µ¡A«D¦ýªP¦Û°e¤F©Ê©R¡A¤]¥¢«o¤F¬Û±Ï¤÷
¥Àªº¾÷·|¡C
Â÷¶}¨â¤Ç°¨¼Æ¤V¡A¤@¶_¤@©äªº¨«µÛ¤@¤H¡A«o¬O¸ë¤H¹F¡C¥L
ÀY¤WÄñªº¥Õ¥¬¤Wº¡¬OÂA¦å¡A¤f¤¤¤£¦í©G½|¡G¡§®æ¦Ñ¤l¡A¤J§Aªº
¥ý¤HªOªO¡A§AÀt¨à±Ï¤F¨º¨ß¨à·Ý¥h¡A³o¨â¥u¦Ñ¨ß¨àÁ`±Ï¤£¥h
¤F½}¡H¦Ñ¤l¨C¤Ñ¦b¨â¥u¦Ñ¨ß¨à¨­¤W³Î¤@¤M¡A«¥­Ì®Á¨ì«C«°¤s¡A
Á@¥L­ÌÁÙ¦³¤L±ø©Ê©R¡K¡K¡¨
¤è¤H´¼¤jÁn¹D¡G¡§¸ë®v§Ì¡A³o¹ï©mªLªº¤Ò°ü¡A¬O®v¤÷¥L¦Ñ
¤H®a¤d¥m¸UÅñ­n®³¨ì¤âªº¡A¥L­Ì­n¬O¦³¤F¤Tªø¨âµu¡AÁ@®v¤÷
­é§A¤L¼h¥Ö¤U¨Ó¡H¡¨¸ë¤H¹F­ó¤F¤@Án¡A¤£´±¦A§@Án¤F¡C
ªL¥­¤§¦ÕÅ¥±o«C«°¬£¤T¤H¾Û§T¤F¤÷¥À¦Ó¥h¡A¤ß¤U¤Ï¦Óµy
·P¼e¼¢¡G¡§¥L­Ì®³¤F§Ú¯R¶ý¥h«C«°¤s¡A³o¤@¸ô¤W¤S¤£´±¤ÓÃø¬°
§Ú¯R¶ý¡C±qºÖ«Ø¨ì¥|¤t«C«°¤s¡A¸U¨½­|­|¡A§Ú»¡¬Æ¤\¤]­n·Q
ªk¤l±Ï¯R¯R¶ý¶ý¥X¨Ó¡C¡¨¤S·Q¡G¡§¨ì¤FÃ𧽪º¤À§½¤l¨½¡A¬£¤H
»°¥h¬¥¶§µ¹¥~¤½°e«H¡C¡¨
¥L¦b¯óÂO¤¤½öµÛÀRÀR¤£°Ê¡A°AÓ¨ӥm¡A¤]µLªk²z·|¡A¹L
¤F¦n¤L­Ó®É¨°¡A¤Ñ¦â¤w¶Â¡A­I¤W³Q«Êªº¥Þ¹D²×¤_¸Ñ¶}¡A³o¤~
±Ã¤ãµÛª¦°_¡AºCºC¦^¨ì¶º¾Q¤§«e¡C
´M«ä¡G¡§§Ú¶·±o©ö®e§ï¸Ë¡A¥s¨â­Ó´c¤H·í­±¨£¨ì§Ú¤]»{¤£
¥X¨Ó¡A§_«h¤@¤U¤l«Kµ¹¥L­Ì±þ¤F¡A­þ¨½Áٱϱo¨ì¯R¶ý¡H¡¨¨«¤J


¶º©±¥D¤Hªº©Ð¤¤¡A¥´¤õÂI¿U¤Fªo¿O¡A·Q§ä¤@®M¦çªA¡A°Zª¾¤s
¶m½a¤H¯u¬O½a±o¥X©_¡A³s¤@®M´À´«ªº¦ç­m¤]µL¡C¨«¨ì¶º¾Q¤§
¥~¡A¥u¨£¶º¾Q¥D¤H¤Ò°üªº¤r­º¤a¦Û½ö¦b¦a¤U¡A¤ß¹D¡G¡§»¡¤£±o¡A
¥u¦n´«¤W¦º¤Hªº¦çªA¡C¡¨°£¤U¦º¤H¦ç­m¡A®³¦b¤â¤¤¡A¦ýı©¯ä
¨R»ó¡A¤ß·Q¸Ó·í¬~¤W¤@¬~¡A¦A¦æ´«¤W¡AÂà©À¤S·Q¡G¡§§Ú¦p¬°¤F
³g¹Ï¤@®É²M¼ä¡A¯Ô»~±o¤@®É¥b¨è¡A¿ù¹L¨}¾÷¡A¥H­P±Ï¤£±o¯R
¯R¶ý¶ý¡A°Z¤£¦¨¬°¤d¥j¤j«ë¡H¡¨¤@«r¤ú¾¦¡A±N¥þ¨­¦ç­m²æ±o²M
¥ú¡A¬ï¤W¤F¦º¤Hªº¦ç­m¡C
ÂI¤F¤@®Ú¤õ§â¡A¥|¤U¨½¤@·Ó¡A¥u¨£¤÷¿Ë©M¦Û¤vªºªø¼C¡B¥À
¿Ëªºª÷¤M¡A³£©ß¦b¦a¤U¡C¥L±N¤÷¿Ëªø¼C¬B¤F°_¨Ó¡A¥]¦b¤@¶ô
¯}¥¬¤§¤¤¡A´¡¦b­I¦Z¦ç¤º¡A¨«¥X©±ªù¡A¥uÅ¥±o¤s¼î¤¤«Cµì»Õ
»Õ¤§ÁnÁôÁô¶Ç¨Ó¡A¬ðµM¶¡·P¨ì¤@°}²Y²D¡A§Ô¤£¦í«K­n©ñÁn¤j
­ú¡C¥LÁ|¤â¤@ÂY¡A¤õ§â¦b¶Â¼v¤¤¦E¤F¤@¹D¬õ©·¡A¶áªº¤@Án¡A¶^
¤J¤F¦À¶í¡Aµn®Éº¶·À¡A¥|©P¤S¬O¤@¤ù¶Â·t¡C
¥L¤ß¹D¡G¡§ªL¥­¤§°ÚªL¥­¤§¡A§A­Y¤£¤p¤ß¡A­Y¤£§Ô­@¡A¦A
¸¨¤J«C«°¬£´c¸éªº¤â¤¤¡A«K¦p³o¤õ§â¶^¤J¯ä¤ô¦À¶í¤¤¤@¯ë¡C¡¨
Á|³SÀ¿¤FÀ¿²´·ú¡A¦ç³S¸I¨ìÁy¤W¡A¯ä®ðª½¨R¡A¤L±ý¹Ã¦R¡A¤j
Án¹D¡G¡§³o¤@ÂI¯ä®ð¤]­@¤£¤F¡AªP¦ÛºÙ¬°¨k¤lº~¤j¤V¤Ò¤F¡C¡¨·í
¤U©Þ¨¬¦Ó¦æ¡C
¨«¤£¤F¤L¨B¡A¸y¶¡¤S¼@µh°_¨Ó¡A¥L«rºò¤úÃö¡A¤Ï¦Ó¨«±o
§ó¥[§Ö¤F¡C¦b¤sÀ­¶¡¤C°ª¤K§Cªº¶Ã¨«¡A¤]¤£ª¾¤÷¥À¬O§_¥Ñ¦¹
¹D¦Ó¥h¡C¦æ¨ì¾¤©ú¡A¤Ó¶§¥úªï­±·Ó¤F¹L¨Ó¡AÄ£²´¥Íªá¡AªL¥­
¤§¤ß¤¤¤@»þ¡G¡§¨º¨â­Ó´c¸é©ã¤F¯R¯R¶ý¶ý¥h«C«°¤s¡A¥|¤t¦bºÖ
«Ø¤§¦è¡A§Ú«ç¤\¤Ï¦ÓªF¦æ¡H¡¨«æ¦£Âਭ¡A­IµÛ¤é¥ú¯e¨«¡A´M«ä¡G
¡§¯R¶ý¤w¥h¤F¤j¥b¤é¡A§Ú¤S­I¹D¦æ¤F¥b©]¡A©M¥L­ÌÂ÷±o§ó¥[»·


¤F¡A¶·±o¥h¶R¤@¤Ç§¤ÃM¤~¦n¡A¥u¤£ª¾­n¦h¤Ö»È¤l¡C¡¨¤@ºN¤f³U¡A
¤£¥Ñ±o³sÁn»ù¥s­W¡A¦¹µf¥X¨Ó¡Aª÷»È¯]Ä_³£©ñ¦b°¨¾b®Çªº¥Ö
Ån¤§¤¤¡AªL¾_«n©M¤ý¤Ò¤H¨­Ãä³£¦³»È¨â¡A¥L¨­¤W«o¤@¨â»È¤l
¤]µL¡C¥L«æ¤W¥[«æ¡A¹y¨¬¥s¹D¡G¡§¨º«K¦p¦ó¬O¦n¡H¨º«K¦p¦ó¬O
¦n¡H¡¨§b¤F¤@°}¡A¤ß·Q¡G¡§·f±Ï¤÷¥À­nºò¡AÁ`¤£¦¨«K¾j¦º¤F¡C¡¨
ÁÚ¨B¦VÀ­¤U¨«¥h¡C
¨ì±o¤È¶¡¡A¸¡¤¤¤w¾j±o©B©Bª½¥s¡A¨£¸ô®Ç¤L®èÀs²´¾ð¤W
¥Íº¡¤F«C¦âªºÀs²´¡AÁöµM¥¼¼ô¡A¤]¥i¥R°§¡C¨«¨ì¾ð¤U¡A¦ù¤â
«K­n¥h§é¡AÀH§Y¤ß·Q¡G¡§³o¨ÇÀs²´¬O¦³¥D¤§ª«¡A¤£§i¦Ó¨ú¡A«K
¬O§@¸é¡CªL®a¤T¥N¤zªº¬O«OÅ@¨­®a°]²£ªº¦æ·í¡A¤@ª½©MºñªL
µs¸é§@¹ï¡A§Ú«ç¤\¯à§@µs¸é¤Ä·í¡H­Õ­Yµ¹¤H¨£¨ì¡A·íµÛ§Ú¯R
¯R¤§­±½|§Ú¤@Án¤p¸é¡A±Ð§Ú¯R¯R¦p¦ó°µ¤H¡HºÖ«ÂÃ𧽪º©ÛµP
±q¦¹¦A¤]¥ß¤£°_¨Ó¤F¡C¡¨¥L¥®¸[®x°V¡Aª¾¹D¤jµs³£¥Ñ¤p¸éÅܨӡA
¦Ó¤p¸é³ÌªìÅѪ«¡A©¹©¹¤]¤£¹L¤@¥Ê¤@ªG¤§·L¡A¥Ñ¤p¦Ó¦h¡A²×
¤_¿n­«Ãøªð¡Aªd¨¬²`³´¦Ó¤£¯à¦Û©Þ¡C·Q¨ì¦¹³B¡A¤£¥Ñ±o­I¤W
¥X¤F¤@¨­§N¦½¡A¥ß¤U©ÀÀY¡G¡§²×¦³¤@¤é¡A¯R¯R©M§Ú­n­«®¶ºÖ«Â
Ã𧽪ºÁn«Â¡A¤j¤V¤Ò¶··í¥ß©w¸}¸ò°µ¤H¡A¹ç°µ¤^¨à¡A¤£§@µs
¸é¡C¡¨ÁÚ¶}¤j¨B¡A¦V«e«æ¦æ¡A¦A¤£¦V¹D®ÇªºÀs²´¾ð¦hÁ@¤@²´¡C
¦æ¥X¼Æ¨½¡A¨Ó¨ì¤@­Ó¤p§ø¡A¥L¨«¦V¤@®a¤H®a¡AÄÙÄÙÀ}À}
ªº¤^°Q­¹ª«¡C¥L¤@¥Í¯ù¨Ó¦ù¤â¡A¶º¨Ó±i¤f¡A­þ¨½´¿¦V®Ç¤H¤^
¨D¹L¬Æ¤\¡H¥u»¡±o¤T¥y¸Ü¡A¤wµÈ¬õ¤FÁy¡C
¨º¹A®aªº¹A°ü­è©M¤V¤ÒáÓ®ð¡Aµ¹º~¤l¥´¤F¤@¹y¡Aº¡¨{¤l
¥¿¨S¦n®ð¡AÅ¥±oªL¥­¤§¤^­¹¡A¶}¤f«K½|¤F¥L­Óª¯¦å²OÀY¡A´£
°_±½©ª¡A³Ü¹D¡G¡§§A³o¤p¸é¡A°­°­¯©¯©ªº¤£¬O¦n¤H¡C¦Ñ®Q¤£¨£
¤F¤@¥u¥ÀÂû¡A©w¬O§A°½¥h¦Y¤F¡AÁÙ·Q¨Ó°½ÂûºNª¯¡C¦Ñ®Q«K¦³


¦Ì¶º¡A¤]¤£¬IªÙµ¹§A³o¤U¬y­F¤l¡C§A°½¤F§Ú®aªºÂû¡A®`±o§Ú
®a¨º¤Ñ±þªº¤jµoµÊ®ð¡A´~±o¦Ñ®Q©P¨­³£¬O¯Q«C¡K¡K¡¨
¨º¹A°ü½|¤@¥y¡AªL¥­¤§°h¤@¨B¡C¨º¹A°ü½|±o¿³°_¡A´£°_
±½©ª¦VªL¥­¤§Áy¤W©ç¨Ó¡CªL¥­¤§¤j«ã¡A±×¨­¤@°{¡AÁ|´x«K±ý
¦V¦oÀ»¥h¡A°~µM°Ê©À¡G¡§§Ú¨D­¹¤£¹E¡A«o¥h¼Þ¥´³o¶m¤UÄø°ü¡A
°Z¤£¯º¸Ü¡H¡¨µw¥Í¥Í±N³o¤@´x¦¬Âà¡A°Zª¾¥Î¤O¤j¤F¡A¦¬´x¤£©ö¡A
¤@­ÓäWA¥ª¸}¡¼¤W¤F¤@°ï¤ûÁT¡A¸}¤U¤@·Æ¡A¥õ¤Ñ«K­Ë¡C¨º
¹A°ü«¢«¢¤j¯º¡A½|¹D¡G¡§¤p¤ò¸é¡A±Ð§A¶^­Ó¦nªº¡I¡¨¤@±½©ª©ç
¦b¥LÀY¤W¡A¦A¦b¥L¨­¤W¦R¤F¤f³è²C¡A³o¤~Âਭ¦^«Î¡C
ªL¥­¤§¨ü¦¹²Û°d¡A¼«ÂVÃø¨¥¡A±Ã¤ãµÛª¦°_¡AÁy¤W¤â¤W³£
¬O¤ûÁT¡C¥¿¯T¯V¶¡¡A¨º¹A°ü±q«Î¤¤¥X¨Ó¡A®³µÛ¥|ªKµN¼ôªº¥É
¦Ì´Î¤l¡A¥æ¦b¥L¤â¨½¡A¯º½|¡G¡§¤p°­ÀY¡A³o´N¦Y§a¡I¦Ñ¤Ñ·Ý¥Í
¤F§A³o¼Ë¤@±i«TÁy³J¡A¤ñ¤H®a·s·@°üÁÙ­n¦n¬Ý¡A°¾´N¬O¤£¾Ç
¦n¡A¦n¦YÃi°µ¡A¦³­Ó§¾¥Î¡H¡¨ªL¥­¤§¤j«ã¡A«K­n±N¥É¦Ì´Î¤lºL
¥X¡C¨º¹A°ü¯º¹D¡G¡§¦n¡A§AºL¡A§AºL¡I§A¦³ºØ¤£©È¾j¦º¡A´N§â
¥É¦Ì´Î¤lºL±¼¡A¾j¦º§A³o¤p¸é¡C¡¨ªL¥­¤§¤ß·Q¡G¡§­n±Ï¯R¯R¶ý
¶ý¡A³ø¦¹¤j¤³¡A­«®¶ºÖ«ÂÃ𧽡A¤µ¦Z¶·±o¦Ê§Ô¤d§Ô¡A¦AÁ}Ãø
®¢°dªº¨Æ¡A¤]·í«rºò¤úÃö¡A¬½¬½§Ô¦í¡Cµ¹³o¶m¤U¤k¤H²Û°d¤@
µf¡A¤Sºâ±o¬Æ¤\¡H¡¨«K¹D¡G¡§¦hÁ§A¤F¡I¡¨±i¤f«K©¹¥É¦Ì´Î¤l«r
¥h¡C¨º¹A°ü¯º¹D¡G¡§§Ú®Æ§A¤£ªÖºL¡C¡¨Âਭ¨«¶}¡A¦Û¨¥¦Û»y¡G
¡§³o¤p°­¾j±o³o¼Ë¼F®`¡A§Ú¨º¥uÂû¬Ý¨Ó¤£¬O¥L°½ªº¡C­ü¡A§Ú®a
³o¤Ñ±þªº¡A¯à¦³¥L¤@¥b¦nµÊ®ð¡A¤]´N¦n¤F¡C¡¨
ªL¥­¤§¤@¸ô¤^­¹¡A¦³®É«h¦b¤s³¥¶¡ªöºK³¥ªG¥R°§¡A¦n¦b
³o¤@¦~ºÖ«Ø¬Ù¦~·³¬Æ¼ô¡A¤­¨¦¤¥µn¡A¥Á¶¡»á¦³§E³¡A¥LÁöµM
±NÁy¤ÕÒ\±o¤Q¤À¦Ã©¡A¦ý¨¥»y¤å¶®¡A±o¤H¦n·P¡A¨D­¹­Ë¤]¤£


Ãø¡Cªu¸ô¥´Å¥¤÷¥Àªº­µ°T¡A«o­þ¨½¦³¥bÂI®ø®§¡H
¦æ±o¤K¤E¤é¦Z¡A¤w¨ì¤F¦¿¦è¹Ò¤º¡A¥L°Ý©ú³~®|¡A®|­u«n
©÷¡A¤ß·Q«n©÷¦³Ã𧽪º¤À§½¡A¸Ó·í¦³¨Ç®ø®§¡A¦Ü¤£ÀÙ¤]¥i¨ú
¨Ç½LÄñ¡A°Q¤Ç§Ö°¨¡C
¨ì±o«n©÷«°¤º¡A¤@°ÝºÖ«ÂÃ𧽡A¨º¦æ¤H»¡¹D¡G¡§ºÖ«ÂÃ𧽡H
§A°Ý¨Ó¤z¤\¡HÃ𧽤l¦­¿N¦¨¤F¤@¤ù¥Õ¦a¡A³s²Ö¥ª¾F¥kªÙ¼Æ¤Q
®a¤H³£¿N±oºë¥ú¡C¡¨ªL¥­¤§¤ß¤¤·t¥s¤@Án­W¡A¨Ó¨ìÃ𧽪º©Ò¦b¡A
ªG¨£¾ã±øµó³£¬OµJ¤ì¨ª¿j¡A¹M¦a¥ËÄt¡C¥L®¨¥ß¥b®Î¡A¤ß¹D¡G
¡§¨º¦Û¬O«C«°¬£ªº´c¸é­Ì¤zªº¡C¦¹¤³¤£³ø¡AªP¦Û¬°¤H¡C¡¨¦b«n
©÷§ó¤£¯ÔÀÁ¡A§Y¤é¦è¦æ¡C
¤£¤@¤é¨Ó¨ì´ò«n¬Ù·|ªø¨F¡A¥L®Æ·Qªø¨F¤À§½¤]¥²µ¹«C«°
¬£ªº¤H¿N¤F¡C°Zª¾°Ý°_ºÖ«ÂÃ𧽥X¤F¬Æ¤\¨Æ¡A¤L­Ó¦æ¤H³£¯í
µM¤£ª¾¡CªL¥­¤§¤j³ß¡A°Ý©ú¤F©Ò¦b¡A¤j½ñ¨B¦VÃ𧽨«¥h¡C
¨Ó¨ìÃ𧽪ù¤f¡A¥u¨£³o´ò«n¤À§½Áö¤£¤ÎºÖ¦{Á`§½ªº«Â­·¡A
«o¤]¬O¦¶º£¤jªù¡Aªù¯`ÃÛµÛ¨â¥u¥Û·à¡A¦n¥Í°ó¬Ó¡AªL¥­¤§¦V
ªù¤º¤@±æ¡A¤£¨£¦³¤H¡A¤ß¤UÅCÃÜ¡G¡§§Ú¦p¦¹Ä°Á¹¯T¯Vªº¨Ó¨ì¤À
§½¡A°Z¤£±Ð§½¤¤ªºÃðÀY­Ì¬Ý¤p¤F¡H¡¨
©ï°_ÀY¨Ó¡A¥u¨£ªù­º¨º¶ô¡§ºÖ«ÂÃ𧽴𧽡¨ªºª÷¦r©ÛµP
³º¬O­ËÂàÄa¬E¤F¡A¥L¦n¥Í©_©Ç¡G¡§¤À§½ªºÃðÀY­Ì«ç¦a¦p¦¹²Ê¤ß
¤j·N¡A³s©ÛµP¤]·|­Ë¬E¡H¡¨ÂàÀY¥h¬ÝºX§ý¤WªººX¤l®É¡A¤£¥Ñ±o
­Ë©â¤@¤f²D®ð¡A¥u¨£¥ª­ººX§ý¤WÄaµÛ¤@¹ïÄê¯ó¾c¡A¥k­ººX§ý
¬EµÛªº³º¬O¤@±ø¤k¤lªá¿Ç¡A¼¹±o¯}¯}ÄêÄꪺ¡A«o¤a¦Û¦bªï­·
©Û®i¡C
¥¿¿ù´j¶¡¡A¥uÅ¥±o¸}¨BÁnÅT¡A§½¨½¨«¥X¤@­Ó¤H¨Ó¡A³Ü¹D¡G
¡§Àt¨à¤l¦b³o¨½±´ÀY±´¸£ªº¡A·Q°½¬Æ¤\ªF¦è¡H¡¨ªL¥­¤§Å¥¥L¤f


­µ«K©M¤è¤H´¼¡B¸ë¤H¹Fµ¥¤@¥ë¤H¬Û¦ü¡A¤D¬O¤t¤H¡A¤£´±¦V¥L
Á@¥h¡A«K§Y¨«¶}¡A¬ðµM§¾ªÑ¤W¤@µh¡A¤w³Q¤H½ð¤F¤@¸}¡CªL¥­
¤§¤j«ã¡A¦^¨­«K±ý¬Û¤æ¡A¦ý¤ß©À¹qÂà¡G¡§³o¨½ªºÃ𧽬Oµ¹«C«°
¬£¥e¤F¡A§Ú¥¿¥i±q¦¹¥´±´¯R¯R¶ý¶ýªº°T®§¡A«ç¦a¨I¤£¦í®ð¡H¡¨
·í§Y°²¸Ë¤£·|ªZ¥\¡A¥·¨­ºL­Ë¡A¥b¤Ñª¦¤£°_¨Ó¡C¨º¤H«¢«¢¤j
¯º¡A¤S½|¤F¤LÁn¡§Àt¨à¤l¡¨¡C
ªL¥­¤§ºCºC±Ã¤ãµÛ°_¨Ó¡A¨ì¤p«Ñ¤¤°Q¤F¸J§N¶º¦Y¤F¡A´M
«ä¡G¡§¼Ä¤H«K¦b¨­¯`¡A¥i¤d¸U¤j·N¤£±o¡C¡¨§ó¦b¦a¤U§ä¨Ç·Ñ¦Ç¡A
±N¤@±iÁyÒ\±oº£¶Â¡A¦bÀ𨤸¨¨½©êÀY¦ÓºÎ¡C
µ¥¨ì¤G§ó®É¤À¡A¥L¨ú¥Xªø¼C¡A´¡¦b¸y¶¡¡A¶¨ìÃ𧽦Zªù¡A
°¼¦ÕÅ¥±oÀ𤺦}µLÁn®§¡A³o¤~ÅD¤WÀðÀY¡A¨£À𤺬O­ÓªG¶é¡A»´
»´ÅD¤U¡A®ÁµÛÀðÃä¤@¨B¨B±»±N¹L¥h¡C¥|¤U¨½¶Â¨I¨I¦a¡A¬JµL
¿O¤õ¡A¤SµL¤HÁn¡CªL¥­¤§¤ß¤¤Ì{Ì{¤j¸õ¡AºN¾À¦Ó¦æ¡A°ß®£¸}
¤U½ñµÛ®ã¯ó¿j¥Û¡Aµo¥XÁn­µ¡A¨«¹L¤F¨â­Ó°|¤l¡A¨£ªFÃä´[©Ð
µ¡¤¤³z¥X¿O¥ú¡A¨«ªñ¤L¨B¡A«KÅ¥¨ì¦³¤H»¡¸Ü¡C¥L·¥½w·¥½wªº
½ñ¨B¡A¤}¨­¨«¨ìµ¡¤U¡A«Ì¦í©I§l¡A¤@¤o¤@¤oªºÃÛ§C¡A¾aÀð¦Ó
§¤¡C
­è§¤¨ì¦a¤U¡A«KÅ¥±o¤@¤H»¡¹D¡G¡§«¥­Ì©ú¤Ñ¤@¦­¡A«K±N³o
Àt¨àÃ𧽤@§â¤õ¿N¤F¡A§K±o¯d¦b³o¨à²{²´¡C¡¨¥t¤@¤H¹D¡G¡§¤£
¦æ¡I¤£¯à¿N¡C¥Ö®v­ô¥L­Ì¦b«n©÷¤@§â¤õ¿N¤FÀt¨àÃ𧽡AÅ¥»¡
³s±o¾F©~ªº©Ð¤l¤]¿N¤F¤L¤Q¶¡¡A¤_«¥­Ì«C«°¬£«L¸q¹Dªº¦WÀY
¥i¤£¤j¦nÅ¥¡C³o¤@¥ó¨Æ¡A¦h¥b­n¨ü®v¤÷³d»@¡C¡¨ªL¥­¤§·t½|¡G
¡§ªGµM¬O«C«°¬£¤zªº¦n¨Æ¡AÁÙ¦ÛºÙ«L¸q¹D©O¡I¦n¤£­nÁy¡C¡¨¥u
Å¥¥ý«e¨º¤H¹D¡G¡§¬O¡A³o¥i¿N¤£±o¡I¨º´N¦nºÝºÝµ¹¥L¯dµÛ¤\¡H¡¨
¥t¤@¤H¯º¹D¡G¡§¦N®v§Ì¡A§A·Q·Q¡A«¥­Ì­Ë¬E¤F³oª¯¸éªºÃ𧽩Û


µP¡A¤Sµ¹¥LºX§ý¤W¬E¤@±ø¤k¤HÄê¿Ç¡AºÖ«ÂÃ𧽪º¦W¦r¦b¦¿´ò
¤W¥i¾ã­Ó·´°Õ¡C³o±øÄê¿Ç¬E±o¶V¤[¶V¦n¡A¤S¦ó¥²¤@§â¤õµ¹¥L
¿N¤F¡H¡¨¨º©m¦Nªº¯º¹D¡G¡§¥Ó®v­ô»¡±o¬O¡C¼K¼K¡A³o±øÄê¿Ç¡A¯u
¥s¥LºÖ«ÂÃ𧽭˨¬¤F¾`¡A¤T¦Ê¦~¤]¤£±o½¨­¡C¡¨
¨â¤H¯º¤F¤@°}¡A¨º©m¦Nªº¹D¡G¡§«¥­Ì©ú¤é¥h¿Å¤sµ¹¼B¥¿­·
¹D³ß¡A±o±a¨Ç¬Æ¤\§ª«¤~¦n¡H³o¦¸°T®§¨Ó±o¦n¥Í¬ð¤a¡A³o¥÷
§ª«­n¬O¤p¤F¡A«C«°¬£Áy¤W¥i¤£¤j¦n¬Ý¡C¡¨
¨º©m¥Óªº¯º¹D¡G¡§Â§ª«§Ú¦­³Æ¤U¤F¡A§A©ñ¤ß¡A¥]§A¤£¥á«C
«°¬£ªºÁy¡C»¡¤£©w¼B¥¿­·³o¦¸ª÷¬Ö¬~¤âªº®u¤W¡A«¥­ÌªºÂ§ª«
ÁÙ­n¤j¥X­·ÀY©O¡C¡¨¨º©m¦Nªº³ß¹D¡G¡§¨º¬O¬Æ¤\§ª«¡H§Ú«ç¤\
¤@ÂI¤]¤£ª¾¹D¡H¡¨¨º©m¥Óªº¯º¤F¤LÁn¡A¬Æ¬O±o·N¡A»¡¹D¡G¡§«¥
­Ì­ÉªáÄm¦ò¡A¥i¤£¥Î¦Û¤v±Ç¸y¥]¡C§AÁ@Á@¡A³o¥÷§°÷¤£°÷¥ú
±m¡C¡¨¥uÅ¥±o©Ð¤¤ÁPÁP¦³Án¡A·í¬O¦b¥´¶}¬Æ¤\¥]»q¡C¨º©m¦Nªº
¤@ÁnÅå©I¡A¥s¹D¡G¡§¤F¤£°_¡I¥Ó®v­ô¯«³q¼s¤j¡A­þ¨½¥h§Ë¨Ó³o
¤\¶Q­«ªºªF¦è¡H¡¨
ªL¥­¤§¯u·Q±´²´¨ìµ¡Á_¤¤¥hÁ@Á@¡A¨ì©³¬O¬Æ¤\§ª«¡A¦ý
·Q¤@¦ùÀY¡Aµ¡¤W«K¦³¶Â¼v¡Aµ¹¼Ä¤Hµo²{¤F¥i¤j¨Æ¤£§®¡A¥u±o
±j¦Û§J¨î¡C¥uÅ¥¨º©m¥Óªº¯º¹D¡G¡§«¥­Ì¥e³oºÖ«ÂÃ𧽡AÃø¹D¬O
¥Õ¥eªº¡H³o¤@¹ï¥É°¨¡A§Ú¥»¨Ó·Q§µ·q®v¤÷ªº¡A²´¤U»¡¤£±o¡A¥u
¦n«K©y¤F¼B¥¿­·³o¦Ñ¨à¤F¡C¡¨ªL¥­¤§¤S¬O¤@°}®ð´o¡G¡§­ì¨Ó¥L
·m¤F§ÚÃ𧽤¤ªº¬ÃÄ_¡A¦Û¤v¥h°µ¤H±¡¡A¨º¤£¬Oµs¸éªº¦æ®|¤\¡H
ªø¨F¤À§½¦Û¤v­þ¦³¬Æ¤\¬ÃÄ_¡A¦ÛµM¬Oµ¹¤H®a«OªºÃð¤F¡C³o¹ï
¥É°¨¥²©w»ù­È¤£µá¡A­Õ­Y­n¤£¦^¨Ó¡AÁÙ¤£¬O­n¯R¯R³]ªk±iù
µÛ¥h½ßÀvªF¥D¡C¡¨
¨º©m¥Óªº¤S¯º¹D¡G¡§³o¨½¥|¥]ªF¦è¡A¤@¥]§µ·q²³¦ì®v®Q¡A


¤@¥]¤À²³¦ì®v¥S§Ì¡A¤@¥]¬O§Aªº¡A¤@¥]¬O§Úªº¡C§A´z¤@¥]½}¡I¡¨
¨º©m¦Nªº¹D¡G¡§¨º¬O¬Æ¤\¡H¡¨¹L±o¤ù¨è¡A¬ðµM¡§¼M¡¨ªº¤@ÁnÅå
©I¡A¹D¡G¡§³£¬Oª÷»È¯]Ä_¡A«¥­Ì³o¥iµo¤F¤j¬v°]°Õ¡CÀt¨à¤l³o
ºÖ«ÂÃ𧽡A¤J¥L­Ó¥ý¤HªOªO¡A·j¨í±o¥i¯u¤£¤Ö¡C®v­ô¡A§A±q
­þ¨½§ä¥X¨Óªº¡H§Ú¨½¨½¥~¥~§ä¤F¤Q¤L¹M¡A®tÂI¨àµ¹¥L¦a¥Ö¤@
¶ô¶ô¼À¶}¨Ó¡A¤]¥u§ä¨ì¤@¦Ê¦h¨â¸H»È¤l¡A§A«ç¦a¤£°ÊÁn¦â¡A®æ
¦Ñ¤l§âÄ_Â÷j¤F¥X¨Ó¡H¡¨¨º©m¥Óªº¬Æ¬O±o·N¡A¯º¹D¡G¡§Ã𧽤¤
ªºª÷»È¯]Ä_¡A°Z¯àÀHÀH«K«K©ñ¦b´M±`¦a¤è¡H³o¤L¤Ñ§ÚÁ@§A¶}
©â±P¡A¼A½c¤l¡A©îÀð¾À¡A¦£±o¤£¥ç¼Ö¥G¡A¦­®Æ¨ì¬O½M¦£¡A¥u
¤£¹L»¡¤F§A¤]¤£«H¡A¤Ï¥¿¤]¦£¤£Ãa§A³o¤p¤l¡C¡¨¨º©m¦Nªº¹D¡G
¡§¨ØªA¡A¨ØªA¡I¥Ó®v­ô¡A§A±q­þ¨½§ä¥X¨Óªº¡H¡¨
¨º©m¥Óªº¹D¡G¡§§A­Ë·Q·Q¡A³oÃ𧽤l¤¤¦³¤@¼ËªF¦è«Ü¤£¦X
¹D²z¡A¨º¬O¬Æ¤\¡H¡¨©m¦Nªº¹D¡G¡§¤£¦X¹D²z¡H§ÚÁ@³oÀt¨à¤lÃð
§½¤£¦X¹D²zªºªF¦è¦h±o«Ü¡C¥L¶ýªº¥\¤Òµ}ªQ¥­±`¡A«o¦bªù¤f
ºX§ý¤§¤W¡A°ª°ª§è°_¤@¥u«Â­·»þ»þªº¤j·à¤l¡C¡¨¨º©m¥Óªº¯º¹D¡G
¡§¤j·à¤lµ¹´«¤W±øÄê¿Ç¤l¡A¨º´N®¼¦X¹D²z¤F¡C§A¦A·Q·Q¡A³oÃð
§½¤l¨½ÁÙ¦³¬Æ¤\µ}©_¥j©Çªº¨Æ¨à¡H¡¨¨º©m¦Nªº¤@©ç¤j»L¡A»¡¹D¡G
¡§³o¨Ç´ò«nÆj¤l¤zªº¨¸ªù¨Æ¨à¤Ó¦h¡C§A·Q³o©m±iªºÃðÀY¬O³o¨½
¤@§½¤§¥D¡A¥LºÎıªº©Ð¶¡¹j¾À«Î¨½¡A«o¥h©ñ¤W¤@¤f¦º¤H´Ã§÷¡A
°Z¤£¬¡¸Ó­Ë¾`¡A«¢«¢¡I¡¨©m¥Óªº¯º¹D¡G¡§§A±o°Ê°Ê¸£µ¬°Ú¡C¥L
¬°¬Æ¤\¦b¹j¾À©Ð¨½©ñ¤f´Ã§÷¡HÃø¹D´Ã§÷¨½ªº¦º¤H¬O¥L¦Ñ±C¨à
¤l¡A¥LªÙ¤£±o¶Ü¡H®£©È¤£¨£±o¡C¬O¤£¬O¦b´Ã§÷¨½¦¬ÂäF¬Æ¤\
­nºòªF¦è¡A¥H«K±»¤H¦Õ¥Ø¡K¡K¡¨
¨º©m¦Nªº¡§°Ú¡¨ªº¤@Án¡A¸õ¤F°_¨Ó¡A¥s¹D¡G¡§¹ï¡A¹ï¡I³o
¨Çª÷»È¯]Ä_¡A«K´NÂæb´Ã§÷¤§¤¤¡H§®·¥¡A§®·¥¡A¥L¶ýªº¡A¥ý


¤HªOªO¡A¨«ÃðªºÀt¨àªá¼Ë¯u¦h¡C¡¨¤S¹D¡G¡§¥Ó®v­ô¡A³o¨â¥]¤@
¯ë¦h¤Ö¡A§Ú«ç¯à¸ò§A¥­¤À¡H§A¸Ó¦h­n¨Ç¤~¬O¡C¡¨¥uÅ¥±oÊE¡¼ÁP
ÁPÁnÅT¡A·Q¬O¥L±q¤@¥]ª÷»È¯]Ä_¤§¤¤§ì¤F¨Ç¡A©ñ¤J¥t¤@¥]¤¤¡C
¨º©m¥Óªº¤]¤£±ÀÃã¡A¥u¯º¤F¤LÁn¡C¨º©m¦Nªº¹D¡G¡§¥Ó®v­ô¡A§Ú
¥h¥´¬Ö¤ô¨Ó¡A«¥­Ì¬~¸}¡A³o«KºÎ¤F¡C¡¨»¡µÛ¥´¤F­Ó¨þ¤í¡A±Àªù
¥X¨Ó¡C
ªL¥­¤§ÁY¦bµ¡¤U¡A¤@°Ê¤]¤£´±°Ê¡A±×²´¨£¨º©m¦Nªºº~¤l
¨­§÷¸G¸G­D­D¡A¦h¥b«K¬O¨º¤é¶¡¦b¥L§¾ªÑ¤W½ð¤F¤@¸}ªº¡C
¹L¤F¤@·|¡A³o©m¦NªººÝ¤F¤@¬Ö¼ö¤ô¶i©Ð¡A»¡¹D¡G¡§¥Ó®v­ô¡A
®v¤÷³o¦¸¬£¤F«¥­Ì®v¥S§Ì¤L¤Q¤H¥X¨Ó¡A¬Ý¨ÓÁÙ¬O«¥¤G¤H©Ò±o
³Ì¦h¡A¦«¤F§AªººÖ¡A³s§ÚÁy¤W¤]¦³¥ú±m¡C½±®v­ô¥L­Ì¥h¬D¼s
¦{¤À§½¡A°¨®v­ô¥L­Ì¥h¬DªC¦{¤À§½¡A¥L­Ì²õ²õ¼²¼²ªº¡A´Nºâ
¨£¨ì¤F´Ã§÷¡A¤]·Q¤£¨ì¨ä¤¤Â泪÷»È°]ª«¡C¡¨¨º©m¥Óªº¯º¹D¡G
¡§¤è®v­ô¡B¤_®v§Ì¡B¸ë¤H¹F¥L­Ì¬D¤FºÖ¦{Á`§½¡A¾ÛÀò·Q¥²¤ñ«¥
­ô¨à­Ç§ó¦h¡A¥u¬O±N®v®QÄ_¨©¨à¤lªº¤@±ø©Ê©R°e¦bºÖ¦{¡A»¡
¨ÓÁÙ¬O¹L¤j¤_¥\¡C¡¨¨º©m¦Nªº¹D¡G¡§§ð¥´ºÖ«ÂÃð§½Á`§½¡A¬O®v
¤÷¿Ë¦Û©ã°}ªº¡A¤è®v­ô¡B¤_®v§Ì¥L­Ì¤£¹L°µ¥ý¦æ©x¡C§E®v§Ì
³à©R¡A®v¤÷¦h¥b¤]¤£·|«ç¤\³d©Ç¤è®v­ô¥L­Ì·Ó®Æ¤£©P¡C«¥­Ì
³o¦¸¤jÁ|¥X°Ê¡A¤j¥ë¨à¦bÁ`§½©M¦U¬Ù¤À§½¤@°_°Ê¤â¡A·Q¤£¨ì
ªL®aªºª±·N¨à®{¦³µê¦W¡A³æ¾Ì¤è®v­ô¥L­Ì¤T­Ó¥ý¾W¡A´N±NªL
¾_«n¤Ò©d®»¤F¨Ó¡C³o¤@¦¸¡A¥i³s®v¤÷¤]¨«¤F²´°Õ¡C«¢«¢¡I¡¨
ªL¥­¤§¥uÅ¥±oÃBÀY§N¦½¯K¯K¦Ó¤U¡A´M«ä¡G¡§­ì¨Ó«C«°¬£¦­
´N²`¿Ñ»·¼{¡A¦P®É§ð§ÚÁ`§½©M¦U¬Ù¤À§½¡C­Ë¤£¬O¦]§Ú±þ¤F¨º
©m§Eªº¦Ó°_º×¡C§Ú§Y¨Ï¤£±þ³o©m§Eªº´c®{¡A¥L­Ì¤@¼Ë­n¹ï§Ú
Ã𧽤U¤â¡C§E·É®üÁٿ˦ۨì¤FºÖ¦{¡A©Ç¤£±o¨ººR¤ß´x¦p¦¹¼F


®`¡C¦ý¤£ª¾§ÚÃ𧽬Ƥ\¦a¤è±o¸o¤F«C«°¬£¡A¥L­Ì³º´±¤U¤â¦p
¦¹¬½¬r¡H¡¨¤@®É¦Û©S¤§±¡ÁöµM²¤´î¡A®ð¼«¤§·N«o§óª½¯F¤W¨Ó¡A
­Y¤£¬O¦Ûª¾ªZ¥\¤£¤Î¹ï¤è¡A¯u±ý¯}µ¡¦Ó¤J¡A¤b¦¹¤Gæy¡C¦ýÅ¥
±o©Ð¤º¤ôÅT¡A¨â¤H¥¿¦Û¬~¸}¡C
¤SÅ¥¨º©m¥Óªº¹D¡G¡§­Ë¤£¬O®v¤÷¨«²´¡A·í¦~ºÖ«ÂÃ𧽫¾_
ªF«n¡A¦ü¥G½T¦³¯u¹ê¥»¨Æ¡A¹@¨¸¼Cªk¦bªZªL¤¤±o¨É¤j¦W¡A¤£
¯à¥þ¾aÄF¤H¡C¦h¥b¦Z¥N¤l®]¤£¨v¡A¨S¾Ç¨ì¯ª©vªºª±ÃÀ¨à¡C¡¨ªL
¥­¤§¶Â·t¤¤­±¬õ¹L¦Õ¡A¤j·PºF·\¡C¨º©m¥Óªº¤S¹D¡G¡§«¥­Ì¤U¤s
¤§«e¡A®v¤÷¸ò§Ú­Ì©î¸Ñ¹@¨¸¼Cªk¡AÁöµM¤L­Ó¤ë¤ºÃø¥H¾Ç±o©P
¥þ¡A¦ý§Ú¬Ý³o®M¼Cªk½T¬O¼ç¤O¤£¤p¡A¥u¬O¤£©öµo´§½}¤F¡C¦N
®v§Ì¡A§A»â®©¨ì¤F¦h¤Ö¡H¡¨¨º©m¦Nªº¯º¹D¡G¡§§ÚÅ¥®v¤÷»¡¡A³s
ªL¾_«n¦Û¤v¤]¨S¯à»â®©¨ì¼Cªk­n¦®¡A¨º§Ú¤]Ãi±o¦h¥Î¤ß«ä°Õ¡C
¥Ó®v­ô¡A®v¤÷¶Ç¤U¸¹¥O¡A©R¥»ªù§Ì¤l¦^¨ì¿Å¤s¨ú»ô¡A¨º¤\¤è
®v­ô¥L­Ì­n©ãµÛªL¾_«n¤Ò°ü¨ì¿Å¤s¤F¡C¤£ª¾¨º¹@¨¸¼Cªkªº¶Ç
¤H¬O«ç¼Ë¤@°Æ¼w©Ê¡C¡¨
ªL¥­¤§Å¥¨ì¤÷¥À°·¦b¡A«o³Q¤H©ã¸Ñ¥h¿Å¤s¡A¤ßÀY¤j¾_¤§
¤U¡A¤S¬OÅw³ß¡A¤S¬OÃø¨ü¡C
¨º©m¥Óªº¯º¹D¡G¡§¦A¹L¤L¤Ñ¡A§A´N¨£¨ì¤F¡A¤£§«¦V¥L»â±Ð
»â±Ð¹@¨¸¼Cªkªº¥\¤Ò¡C¡¨
¬ðµM³Øªº¤@Án¡Aµ¡®æ±À¶}¡CªL¥­¤§¦Y¤F¤@Åå¡A¥u¹D³Q¥L
­Ìµo¨£¤F¦æ¸ñ¡A«Ý­n©b°k¡A¬ðµM¶¡Áųâ¤@Án¡A¤@¬Ö¼ö¤ô°ÂÀY
¼â¤U¡A¥LÀI¨ÇÅå©I¥XÁn¡A¸òµÛ²´«e¤@¶Â¡A©Ð¤ºº¶¤F¿O¤õ¡C
ªL¥­¤§Åå»î¥¼©w¡A¥uı¤@±ø±ø¤ô¬y±qÁy¤W²O¤U¡A¯ä¯M¯M
¦a¡A¤~ª¾¬O©m¦Nªº±N¬~¸}¤ô±qµ¡¤¤¼â±N¥X¨Ó¡A²O¤F¥L¤@¨­¡C¹ï
¤èÁö«D¬G·N¡A¦Û¤v¨ü°d«o¤]¤£¤p¡A¦ý·Q±´ª¾¤F¤÷¥Àªº®ø®§¡A§O


»¡¬O¬~¸}¤ô¡A«K¬O§¿¤ôÁT¤ô¡A²O±o¤@¨­¤S¦³¦ó§«¡H¦¹¨è¸UÅ£
­Ñ±I¡A­Õ­Y´N¦¹¨«¶}¡A¥u©Èµ¹¤G¤Hª¾Ä±¡A¥B«Ý¥L­ÌºÎ¼ô¤F¦A
»¡¡C·í¤U¤´¾a¦bµ¡¤UªºÀð¤W¤£°Ê¡A¹L¤F¦n¤@·|¡AÅ¥±o©Ð¤¤ÂM
ÁnÅT°_¡A³o¤~ºCºC¯¸°_¨­¨Ó¡C
¤@¦^ÀY¡A²r¨£¤@­Óªøªøªº¼v¤l¬M¦bµ¡¤W¡A¤@®Ì¤@®Ìªº§Ý
°Ê¡A¥L±§µM¤ßÅå¡A«æ¦£¸G¨­¡A¨£µ¡®æ¤a¦ÛÂ\°Ê¡A­ì¨Ó¨º©m¦N
ªº­Ë¤F¬~¸}¤ô¦Z¨S±Nµ¡®æ­¬¤W¡CªL¥­¤§¤ß·Q¡G¡§³ø¤³³·«ë¡A¥¿
¬O¨}¾÷¡I¡¨¥k¤â©Þ¥X¸y¶¡ªø¼C¡A¥ª¤â»´»´©Ô°_µ¡®æ¡A»´¸ó¤J©Ð¡A
©ñ¤Uµ¡®æ¡C¤ë¥ú±qµ¡¯È¤¤³z±N¶i¨Ó¡A¥u¨£¨âÃä§É¤W¦UºÎµÛ¤@
¤H¡C¤@¤H´Â¨½¦Óª×¡AÀYµo·L¨r¡A¥t¤@¤H¥õ¤ÑºÎµÛ¡A踤U¥ÍµÛ
¤@ÂO¦p¶Ã­T¯ó¯ëªºµu¶·¡C§É«eªº®à¤W©ñµÛ¤­­Ó¥]»q¡A¨â¬`ªø
¼C¡C
ªL¥­¤§´£°_ªø¼C¡A¤ß·Q¡G¡§¤@¼C¤@­Ó¡AµS¦p±´Ån¨úª«¤@¯ë¡C¡¨
¥¿­n¦V¨º¥õ¤ÑºÎµÛªºº~¤lÀV¤¤¬å¥h¡A¤ß¤U¤S·Q¡G¡§§Ú¦¹¨è°½°½
ºNºNªº±þ¦¹¤G¤H¡A°Z¬O­^¶¯¦nº~ªº¦æ®|¡H¥L¤é§Ú½m¦¨¤F®a¶Ç
ªZ¥\¡A¦A¨Ó¸Ý·À«C«°¸s¸é¡A¤è¬O¤j¤V¤Ò©Ò¬°¡C¡¨·í¤UºCºC±N¤­
­Ó¥]»q´£¥h©ñ¦b¾aµ¡ªº®à¤W¡A»´»´±À¶}µ¡®æ¡A¸ó¤F¥X¨Ó¡A±N
ªø¼C´¡¦b¸y¨½¡A¨ú¹L¥]»q¡A±N¤T­Ó­t¦b­I¤W¿£¦n¡AÂù¤â¦U´£
¤@­Ó¡A¤@¨B¨B¨«¦V¦Z°|¡A¥Í®£µo¥XÁnÅT¡AÅå¿ô¤F¤G¤H¡C
¥L¥´¶}¦Zªù¡A¨«¥XÃ𧽡A¿ë©ú¤è¦V¡A¨Ó¨ì«nªù¡C¨ä®É«°
ªù¥¼¶}¡A¨«¨ì«°ÀðÃ䪺¤@­Ó¤g¥C¤§¦Z¡A­ÊµÛ¤g¥C¾i¯«¡A°ß®£
«C«°¬£¤G¤Hª¾Ä±¡A°l»°«e¨Ó¡A¤ß¤¤¤£¦íÌ{Ì{¦Ó¸õ¡Cª½µ¥¨ì¤Ñ
«G¶}«°¡A¥L¤@¥X«°ªù¡A¥ß®Éµo¨¬¯e©b¡A¤@¤f®ð©b¤F¤Q¼Æ¨½¡A³o
¤~¤ß¤U¤j©w¡A¦ÛÂ÷ºÖ¦{«°¥H¨Ó¡Aª½¦Ü¦¹¨è¡A¯ÝÃh¤è±o¤@ºZ¡C²´
¨£«e­±¹D®Ç¦³®a¤p­±©±¡A·í¤U¶i©±¥h¶R¸J­±¦Y¡A¥L¤´¤£´±¦h


¦³¯ÔÀÁ¡A¦Y§¹­±¦Z¡A¥ß§Y¦ù¤â¨ì¥]»q¤¤¥h¨ú»È¨â·|¶r¡AºN¨ì
¤@¤p¿õ»È¤l¥I±b¡C©±®a±N©±¤¤©Ò¦³»É¿ú®³¥X¨Ó°µ§äÀY¡A¤a¦Û
¤£¨¬¡CªL¥­¤§¤@¸ô¤W§CÁn¤U®ð¡A¨ü¤H´Û°d¡A³o®É­Ô·í§Y±N¤â
¤@Â\¡A¤jÁn¹D¡G¡§³£¦¬¤U½}¡A¤£¥Î§ä¤F¡I¡¨²×¤_¦^´_¤F¤j¤Ö·Ý¡B
¤ÖÃðÀYªº»¨Áï®ð·§¡C
¤S¦æ¤T¤Q§E¨½¦Z¡A¨Ó¨ì¤@­Ó¤jÂí¡AªL¥­¤§¨ì«È©±¤¤¶}¤F
¶¡¤W©Ð¡A­¬ªùÃöµ¡¡A¥´¶}¤­­Ó¥]»q¡A¨£¥|­Ó¥]»q¤¤³£¬O¶Àª÷
¥Õ»È¡B¯]Ä_­º¹¢¡A²Ä¤­­Ó¤p¥]¤¤¬O¥uÀA½v²°¤l¡A¸ËµÛ¤@¹ï¤­
¤o¨Ó°ªªº¦Ï¯×¥É°¨¡A¤ß·Q¡G¡§§ÚÃ𧽤@¶¡ªø¨F¤À§½¡A«K¦s¦³³o
³\¦h°]Ä_¡A¤]Ãø©Ç«C«°¬£­n¥ÍÁ»¿Ì¤§¤ß¡C¡¨·í¤U±N¤@¨Ç¸H»È¨â
¨ú¥X©ñ¦b¨­Ãä¡A±N¤­­Ó¥]»q¦}§@¤@¥]¡A­t¦b­I¤W¡A¨ì¥«¤W¶R
¤F¨â¤Ç¦n°¨¡A¨â¤Ç°¨´À´«­¼§¤¡A¨C¤é¥uºÎ¨â¤T­Ó®É¨°¡A³s¤é
³s©]ªº»°¸ô¡C
¤£¤@¤é¨ì¤F¿Å¤s¡A¤@¶i«°¡A«K¨£µó¤W¨Ó¨Ó¥h¥hªº¬Æ¦h¦¿
´òº~¤l¡AªL¥­¤§¥u©È¼²¨ì¤è¤H´¼µ¥¤H¡A§C¤U¤FÀY¡A®|¥h§ë©±¡C
­þª¾³s°Ý¤F¼Æ®a¡A³£¤w¦íº¡¤F¡C©±¤p¤G¹D¡G¡§¦A¹L¤T¤Ñ¡A«K¬O
¼B¤j·Ýª÷¬Ö¬~¤âªº¦n¤é¤l¡A¤p©±¦íº¡¤F¶P«È¡A§A®a¨ì§O³B°Ý
°Ý½}¡I¡¨
ªL¥­¤§¥u±o©¹»÷ÀRªºµó¹D¤W§ä¥h¡A¤S§ä¤F¤T³B«È©±¡A¤~
´M±o¤@¶¡¤p©Ð¡A´M«ä¡G¡§§ÚÁöµMÒ\¦Ã¤FÁy¡A¦ý¤è¤H´¼¨º¡¼¬Æ¬O
¾÷ÆF¡A¥u©ÈÁÙ¬Oµ¹¥L»{¤F¥X¨Ó¡C¡¨¨ìÃÄ©±¤¤¶R¤F¤T±i»IÃÄ¡A¶K
¦bÁy¤W¡A§âÂù¬Ü©Ô±o««¤F¤U¨Ó¡A¤S±N¥ªÃä¼L¨¤©Ô±o½¤F¤W¥h¡A
ÅS¥X¥b°Æ¤ú¾¦¡A¦bÃ褤¤@·Ó¡A¦ý¨£³o°Æ´L®e»¡¤£¥XªºµTº¾¡A¦Û
¤v¤]ı¥i¼¨¤§·¥¡Q¤S±N¨º¸Ëº¡ª÷»È¯]Ä_ªº¤j¥]»q¶K¦×¿£¦n¡A¦A
¦b¥~­±¸n¤W¥¬­m¡A·L·LÅs¸y¡Aµn®ÉÅܦ¨¤F¤@­Ó­I¯á°ª°ª¶©°_


ªº¾m¤l¡A¤ß·Q¡G¡§§Ú³o¤\¤@°Æ©Ç¼Ò¼Ë¡A«K¯R¶ý¨£¤F¤]»{§Ú¤£¥X¡A
¨º¬O¦A¤]¤£¥Î¾á¤ß¤F¡C¡¨
¦Y¤F¤@¸J±Æ°©¤j­±¡A«K¨ìµó¤W¶~¿º¡A¤ß·Q³Ì¦n¯à¼²¨ì¤÷
¥À¡A§_«h¥u¶·±´Å¥¨ì«C«°¬£ªº¤@¨Ç°T®§¡A¤]¬O¤j¦³»t¯q¡C¨«
¤F¥b¤é¡A©¿µM²X²XÃwÃwªº¤U°_«B¨Ó¡C¥L¦bµóÃä¶R¤F­Ó¬xªo¤æ
²Á¡AÀ¹¦bÀY¤W¡A²´¨£¤ÑÃä¶Â¨I¨I¦a¡A®íµL°±«B¤§¶H¡AÂà¹L¤@
±øµó¡A¨£¤@¶¡¯ùÀ]¤¤§¤º¡¤F¤H¡A«K¶i¥h§ä¤F­Ó®yÀY¡C¯ù³Õ¤h
ªw¤F³ý¯ù¡AºÝ¤W¤@ºÐ«n¥Ê¤l¡B¤@ºÐÅú¨§¡C
¥L³Ü¤FªM¯ù¡A«rµÛ¥Ê¤l¸Ñ´e¡A©¿Å¥¦³¤H»¡¹D¡G¡§¾m¤l¡A¤j
¥ë¨à§¤§¤¦æ¤£¦æ¡H¡¨¨º¤H¤]¤£µ¥ªL¥­¤§¦^µª¡A¤j¨ë¨ë«K§¤±N¤U
¨Ó¡A¸òµÛ¤S¦³¨â¤H¥´¾î§¤¤U¡C
ªL¥­¤§ªì®É´ý¨S·Q¨ì¨º¤H¬O¹ï¦Û¤v»¡¸Ü¡A¤@©Ã¤§¤U¡A¤~
·Q¨ì¡§¾m¤l¡¨¤D¬O¦Û¤v¡A¦£³­¯º¹D¡G¡§¦æ¡A¦æ¡I½Ð§¤¡A½Ð§¤¡I¡¨
¥u¨£³o¤T¤H³£¨­¬ï¶Â¹A¡A¸y¶¡¬EµÛ§L¤b¡C
³o¤T±øº~¤l¦ÛÅU¦Ûªº³Ü¯ù²á¤Ñ¡A¦A¤]¨S¥h²z·|ªL¥­¤§¡C¤@
­Ó¦~»´º~¤l¹D¡G¡§³o¦¸¼B¤T·Ýª÷¬Ö¬~¤â¡A³õ­±·í¯u¤£¤p¡AÂ÷¥¿
¤éÁÙ¦³¤T¤Ñ¡A¿Å¤s«°¨½´N¤wÀ½º¡¤F¶P«È¡C¡¨¥t¤@­Ó½M¤F¤@¥u²´
ªºº~¤l¹D¡G¡§¨º¦ÛµM°Õ¡C¿Å¤s¬£¦Û¨­¤w¦³¦h¤jªº«Â¦W¡A¦A¥[¤­
©¨¼C¬£Áp¤â¡AÁn¶Õ¯E¤j¡A­þ¤@­Ó¤£·Q¸ò¥L­Ìµ²¥æµ²¥æ¡H¦A»¡¡A
¼B¥¿­·¼B¤T·ÝªZ¥\¤F±o¡A¤T¤Q¤»¤â¡¥¦^­·¸¨¶­¼C¡¦¡A¸¹ºÙ¿Å¤s
¬£²Ä¤G§â°ª¤â¡A¥u¤ñ´xªù¤H²ö¤j¥ý¥Íµy»¹¤@Äw¡C¥­®É¦­¦³¤H
·Q¸ò¥L®M¥æ±¡¤F¡C¥u¬O¥L¤@¤£°µ¹Ø¡A¤G¤£°ù·@¡A¤T¤£¶ù¤k¡A¨S
³o¥÷¥æ±¡¦n®M¡C³o¤@¦¸ª÷¬Ö¬~¤âªº¤j³ß¨Æ¡AªZªL¸s»¨¦ÛµM»D
­·¦Ó¶°¡C§Ú¬Ý©ú¦Z¤Ñ¤§¤¤¡A¿Å¤s«°¤¤ÁÙ¦³±o¼ö¾x©O¡C¡¨
¥t¤@­Óªá¥Õ­J¤l¹D¡G¡§­Y»¡³£¬O¨Ó¸ò¼B¥¿­·®M¥æ±¡¡A¨º­Ë


¤£¨£±o¡A«¥­ô¨à¤T­Ó´N¦}«D¬°¦¹¦Ó¨Ó¡A¬O¤£¬O¡H¼B¥¿­·ª÷¬Ö
¬~¤â¡A¨º¬O»¡±q¤µ¦Ó¦Z¡A¦A¤]¤£¥X®±°Ê¼C¡A¨M¤£¹L°ÝªZªL¤¤
ªº¬O«D®¦«è¡A¦¿´ò¤Wºâ¬O¨S¤F³o¸¹¤Hª«¡C¥L¬J¥ß»}¨M¤£¨Ï¼C¡A
¥L¨º¤T¤Q¤»¸ô¡¥¦^­·¸¨¶­¼C¡¦ªº¼C©Û¦A°ª¡A¤S¦³¬Æ¤\¥Î³B¡H¤@
­Ó·|®a¤lª÷¬Ö¬~¤â¡A«K¸ò±`¤HµL²§¡A¦A±jªº°ª¤â¤]¦p¼o¤H¤F¡C
®Ç¤H¸ò¥L®M¥æ±¡¡A¤S¹Ï¥L­Ó¬Æ¤\¡H¡¨¨º¦~»´¤H¹D¡G¡§¼B¤T·Ý¤µ
¦ZÁöµM¤£¦A¥X®±¨Ï¼C¡A¦ý¥LÁ`¬O¿Å¤s¬£¤¤§¤²Ä¤G§â¥æ´Èªº¤H
ª«¡C¥æ¤W¤F¼B¤T·Ý¡A«K¬O¥æ¤W¤F¿Å¤s¬£¡A¤]«K¬O¥æ¤W¤F¤­©¨
¼C¬£­þ¡I¡¨¨º©m´^ªºªá¥Õ­J¤l§N¯º¹D¡G¡§µ²¥æ¤­©¨¼C¬£¡A§A°t
¤\¡H¡¨
¨º½M¤l¹D¡G¡§´^¤j­ô¡A¸Ü¥i¤£¬O³o¤\»¡¡C¤j®a¦b¦¿´ò¤W¦æ
¨«¡A¦h¤@­ÓªB¤Í¤£¦h¡A¤Ö¤@­Ó­Þ®a¤£¤Ö¡C¤­©¨¼C¬£ÁöµMªZÃÀ
°ª¡AÁn¶Õ¤j¡A¤H®a¥i¤]¨S±N¦¿´ò¤WªºªB¤ÍÁ@§C¤F¡C¥L­Ì­Õ­Y
¯u¬Oź¶Æ¦Û¤j¡A¤£±N®Ç¤H©ñ¦b²´¨½¡A«ç¤\¿Å¤s«°¤¤¡A¤S¦³³o
³\¦h¶P«È©O¡H¡¨
¨ºªá¥Õ­J¤l­ó¤F¤@Án¡A¤£¦A»¡¸Ü¡A¹L¤F¦n¤@·|¡A¤~»´Án
¹D¡G¡§¦h¥b¬OÁͪ¢ªþ¶Õ¤§®{¡A¦Ñ¤lÁ@µÛ¤ßÀY¦³®ð¡C¡¨
ªL¥­¤§¥u¬ß³o¤T¤H¤£°±½Í¤U¥h¡A©Î³\¯àÅ¥¨ì¨Ç«C«°¬£ªº
°T®§¡A­þª¾³o¤T¤H¸Ü¤£§ë¾÷¡A¦U¦Û³Ü¯ù¡A«o¤£¦A»¡¸Ü¤F¡C
©¿Å¥±o­I¦Z¦³¤H§CÁn»¡¹D¡G¡§¤ý¤G¨û¡AÅ¥»¡¿Å¤s¬£³o¦ì¼B
¤T·ÝÁÙ¥u¤­¤Q¨Ó·³¡A¥¿·íªZ¥\¹©²±ªº®É­Ô¡A¬°¬Æ¤\©¿µM­nª÷
¬Ö¬~¤â¡H¨º¤£¬O¶d­t¤F¥L³o¤@°Æ¦n¨­¤â¶Ü¡H¡¨¤@­Ó»a¦ÑªºÁn­µ
¹D¡G¡§ªZªL¤¤¤Hª÷¬Ö¬~¤â¡A­ì¦]«Ü¦h¡C­Õ­Y¬O¶Â¹D¤Wªº¤jµs¡A
¤@¥Í§@ªºÄ^¦h¡A¬~¤â¤§¦Z¡A³o¥´®a§TªÙ¡B±þ¤H©ñ¤õªº¤Ä·íºâ
¬O±q¦¹¤£¤z¤F¡A¨º¤@¨Ó¬O§ï¹L¾Eµ½¡Aµ¹¨à®]­Ì¯d­Ó¦n¦WÁn¡Q¤G


¨Ó¦a¤è¤W¦p¦³¤j®×µo¥Í¡A¤]¦n¬~²æ¤F¦Û¤v¶ûºÃ¡C¼B¤T·Ý®a°]
´I«p¡A¿Å¤s¼B®a¤wµo¤F¤L¥N¡A³o¤@¸`·íµM¸ò¥L¨S¦³¤z¨t¡C¡¨¥t
¤@¤H¹D¡G¡§¬O°Ú¡A¨º¬O¥þ¤£¬Û¤z¡C¡¨
¨º¤ý¤G¨û¹D¡G¡§¾ÇªZªº¤H¡A¤@½ú¤l°Ê¤M°Êºj¡A¤£§K±þ¶Ë¤H
©R¡A¦hµ²­Þ®a¡C¤@­Ó¤HÁ{¨ì¦Ñ¨Ó¡A·Q¨ì¦¿´ò¤W¤³®a²³¦h¡A¤£
§K¦³ÂI¨à¹ì­¹¤£¦w¡A¹³¼B¤T·Ý³o¯ë¼sÁÜ»««È¡A´­¨¥¤Ñ¤U¡A»¡
¹D±q¤µ¦Ó¦Z¦A¤]¤£°Ê¤M¼C¤F¡A¨º·N«ä¬O»¡¡A¥Lªº¤³®a¤£¥²¾á
¤ß¥L¦A¥h³ø´_¡A«o¤]¬ß¥L­Ì§O¦A¨Ó§ä¥L³Â·Ð¡C¡¨¨º¦~»´¤H¹D¡G
¡§¤ý¤G¨û¡A§ÚÁ@³o¼Ë¤z«Ü¬O¦YÁ«¡C¡¨¨º¤ý¤G¨û¹D¡G¡§¬°¬Æ¤\¦YÁ«¡H¡¨
¨º¦~»´¤H¹D¡G¡§¼B¤T·Ý©TµM¬O¤£¥h§ä¤H®a¤F¡A¤H®a«oÀH®É¥i¨Ó
§ä¥L¡C¦pªG¦³¤H­n®`¥L©Ê©R¡A¼B¤T·Ý¤£°Ê¤M°Ê¼C¡A°Z¤£¬O¥ô
¤H®_³Î¡A¨SªkÁÙ¤â¤\¡H¡¨¨º¤ý¤G¨û¯º¹D¡G¡§¦Z¥Í®a·í¯u¨S¨£ÃÑ¡C
¤H®a¯u­n±þ§A¡A¤S­þ¦³¤£Á٤⪺¡H¦A»¡¡A¹³¿Å¤s¬£¨º¼ËªºÁn
¶Õ¡A¼B¤T·Ý¨º¼Ë°ªªºªZ¥\¡A¥L¤£¥h§ä¤H®a³Â·Ð¡A§O¤H¦­¤w«ô
¯«ÁÙº@¡B¤W¤W¤j¦N¤F¡A­þ¨½¦³¤H¦Y¤F·à¤l¤ß¡B°\¤lÁx¡A´±¥h
§ä¥L¦Ñ¤H®aªº³Â·Ð¡H´Nºâ¼B¤T·Ý¥L¦Û¤v¤£°Ê¤â¡A¼Bªù§Ì¤l²³
¦h¡A¤S¦³­þ¤@­Ó¬O¦n·Sªº¡H§A³o¥i¯u¥s°µ§û¤H¼~¤Ñ¤F¡C¡¨
§¤¦bªL¥­¤§¹ï­±ªºªá¥Õ­J¤l¦Û¨¥¦Û»y¡G¡§±j¤¤§ó¦³±j¤¤
¤â¡A¯à¤H¤§¤W¦³¯à¤H¡C¤S¦³½Ö´±¦ÛºÙ¤Ñ¤UµL¼Ä¡H¡¨¥L»¡ªºÁn­µ
¬Æ§C¡A¦Z­±¤G¤H¨S¦³Å¥¨£¡C
¥uÅ¥¨º¤ý¤G¨û¤S¹D¡G¡§ÁÙ¦³¨Ç¶}Ã𧽤lªº¡A¦pªGÁȱo°÷¤F¡A
«æ¬y«i°h¡A­¼¦­¦¬·~¡Aª÷¬Ö¬~¤â¡A¤£¦A¦b¤MÀY¤W§ä³o½æ©R¿ú¡A
¤]ºâ±o¬OÁo©ú¨£¾÷¤§Á|¡C¡¨³o¤L¥y¸ÜÆp¤JªL¥­¤§¦Õ¤¤¡A·í¯uÅå
¤ß°Ê¾z¡A¤ß·Q¡G¡§§Ú¯R¯R­Õ­Y¦­¤L¦~«K«æ¬y«i°h¡Aª÷¬Ö¬~¤â¡A
«o¤S¦p¦ó¡H¡¨


¥uÅ¥¨ºªá¥Õ­J¤l¤S¦b¦Û¨¥¦Û»y¡G¡§¥ËÅø¤£Â÷¤«¤W¯}¡A±N­x
Ãø§K°}¤W¤`¡C¥i¬O·í§½ªÌ°g¡A³o¡¥«æ¬y«i°h¡¦¥|­Ó¦r¡A«o¤S
½Í¦ó®e©ö¡H¡¨¨º½M¤l¹D¡G¡§¬O°Ú¡A¦]¦¹³o¤L¤Ñ§Ú¦Ñ¬OÅ¥¤H®a»¡¡G
¡¥¼B¤T·ÝªºÁn¦W¥¿·í¦p¤é¤¤¤Ñ¡A¬ðµM«æ¬y«i°h¡A©e¹ê¤F¤£°_¡A
¥O¤H¦n¥Í´Ü¨Ø¡¦¡C¡¨
¬ðµM¶¡¥ª­º®à¤W¦³­Ó¨­¬ïº÷­mªº¤¤¦~º~¤l»¡¹D¡G¡§¥S§Ì¤é
«e¦bªZº~¤TÂí¡AÅ¥±oªZªL¤¤ªº¦P¹D»¡°_¡A¼B¤T·Ýª÷¬Ö¬~¤â¡A°h
¥XªZªL¡A¹ê¦³¤£±o¤wªº­W°J¡C¡¨¨º½M¤lÂਭ¹D¡G¡§ªZº~ªºªB¤Í
­Ì«o«ç¼Ë»¡¡A³o¦ìªB¤Í¥i§_¨£§i¡H¡¨¨º¤H¯º¤F¯º¡A»¡¹D¡G¡§³o
ºØ¸Ü¦bªZº~»¡»¡¤£¥´ºò¡A¨ì±o¿Å¤s«°¤¤¡A¨º¥i¤£¯àÀH«K¶Ã»¡
¤F¡C¡¨¥t¤@­Ó¸G­D¤l²ÊÁn²Ê®ðªº¹D¡G¡§³o¥ó¨Æª¾¹Dªº¤HµÛ¹ê¤£
¤Ö¡A§A¤S¦ó¥²¸Ë±o²ö´ú°ª²`¡H¤j®a³£¦b»¡¡A¼B¤T·Ý¥u¦]¬°ªZ
¥\¤Ó°ª¡A¤H½t¤Ó¦n¡A³o¤~¤£±o¤£ª÷¬Ö¬~¤â¡C¡¨
¥L»¡¸ÜÁn­µ«Ü¤j¡A¯ùÀ]¤¤µn®É¦³³\¦h²´¥ú³£®g¦V¥LªºÁy
¤W¡A¦n¤L­Ó¤H»ôÁn°Ý¹D¡G¡§¬°¬Æ¤\ªZ¥\¤Ó°ª¡A¤H½t¤Ó¦n¡A«K¶·
°h¥XªZªL¡A³o°Z¤£©_©Ç¡H¡¨
¨º¸G­Dº~¤l±o·N¬v¬vªº¹D¡G¡§¤£ª¾¤º±¡ªº¤H¦ÛµMı±o©_
©Ç¡Aª¾¹D¤F«o²@¤£§Æ©_¤F¡C¡¨¦³¤H«K°Ý¡G¡§¨º¬O¬Æ¤\¤º±¡¡H¡¨¨º
¸G­D¤l¥u¬O·L¯º¤£»y¡C¹jµÛ¤L±i®à¤lªº¤@­Ó½G¤l§N§Nªº¹D¡G
¡§§A­Ì¦h°Ý¬Æ¤\¡H¥L¦Û¤v¤]¤£ª¾¹D¡A¥u¬O«H¤f­J§j¡C¡¨¨º¸G­D
º~¤l¨ü¿E¤£¹L¡A¤jÁn¹D¡G¡§½Ö»¡§Ú¤£ª¾¹D¤F¡H¼B¤T·Ýª÷¬Ö¬~¤â¡A
¨º¬O¬°¤FÅU¥þ¤j§½¡A§K±o¿Å¤s¬£¤¤µo¥Íªù¤á¤§ª§¡C¡¨
¦n¤L¤H¤C±i¤K¼Lªº¹D¡G¡§¬Æ¤\ÅU¥þ¤j§½¡H¡¨¡§¬Æ¤\ªù¤á¤§
ª§¡H¡¨¡§Ãø¹D¥L­Ì®v¥S§Ì¤§¶¡¦³·N¨£¤\¡H¡¨
¨º¸G­D¤l¹D¡G¡§¥~Ã䪺¤HÁö»¡¼B¤T·Ý¬O¿Å¤s¬£ªº²Ä¤G§â°ª


¤â¡A¥i¬O¿Å¤s¬£¦Û¤v¡A¤W¤W¤U¤U«o³£ª¾¹D¡A¼B¤T·Ý¦b³o¤T¤Q
¤»¸ô¡¥¦^­·¸¨¶­¼C¡¦¤Wªº³y¸Ú¡A¦­¤w°ª¥X´xªù¤H²ö¤j¥ý¥Í«Ü
¦h¡C²ö¤j¥ý¥Í¤@¼C¯à¨ë¸¨¤TÀY¤j¶­¡A¼B¤T·Ý¤@¼C«o¯à¨ë¸¨¤­
ÀY¡C¼B¤T·Ýªù¤Uªº§Ì¤l¡A­Ó­Ó¤S³Ó¹L²ö¤j¥ý¥Íªù¤Uªº¡C²´¤U
§Î¶Õ¤w¶V¨Ó¶V¤£¹ï¡A¦A¹L±o¤L¦~¡A²ö¤j¥ý¥ÍªºÁn¶Õ¤@©w·|µ¹
¼B¤T·ÝÀ£¤F¤U¥h¡AÅ¥»¡Âù¤è¦b·t¤¤¤w¨R¬ð¹L¦n¤L¦¸¡C¼B¤T·Ý
®a¤j·~¤j¡A¤£º@¸ò®v¥Sª§³oµê¦W¡A¦]¦¹­nª÷¬Ö¬~¤â¡A¥H¦Z«K
¦w¦wíí°µ¥Lªº´I®a¯Î¤F¡C¡¨
¦n¤L¤HÂIÀY¹D¡G¡§­ì¨Ó¦p¦¹¡C¼B¤T·Ý²`©ú¤j¸q¡A«Ü¬OÃø±o
°Ú¡C¡¨¤S¦³¤H¹D¡G¡§¨º²ö¤j¥ý¥Í¥i´N¤£¹ï¤F¡A¥L¹G±o¼B¤T·Ý°h
¥XªZªL¡A°Z¤£¬O«d®z¤F¦Û¤v¿Å¤s¬£ªºÁn¶Õ¡H¡¨¨º¨­¬ïº÷­mªº¤¤
¦~º~¤l§N¯º¹D¡G¡§¤Ñ¤U¨Æ±¡¡A­þ¦³­±­±³£ÅU±o©P¥þªº¡H§Ú¥u­n
§¤Ã­´xªù¤Hªº¦ì¤l¡A¥»¬£Án¶Õ¼W±j¤]¦n¡A«d®z¤]¦n¡A¨º¬OºÞ
¥L®Qªº¤F¡C¡¨
¨º¸G­D¤l³Ü¤F¤L¤f¯ù¡A±N¯ù³ý»\ºV±o·í·íª½ÅT¡A¥s¹D¡G
¡§¨R¯ù¡A¨R¯ù¡I¡¨¤S¹D¡G¡§©Ò¥H­þ¡A³o©ú©ú¬O¿Å¤s¬£¤¤ªº¤j¨Æ¡A
¦Uªù¦U¬£¤¤³£¦³¶P«È¨ì¨Ó¡A¥i¬O¿Å¤s¬£¦Û¤v¡K¡K¡¨
¥L»¡¨ì³o¨½¡A©¿µM¶¡ªù¤f¥ì¥ì§r§rªºÅT°_¤F­Jµ^¤§Án¡A¦³
¤H°Û¹D¡G¡§¹Ä·¨®a¡AªÃ©¾¤ß¡A¤j§º¡K¡K§ß«O¡K¡K¡¨¶Úªù©Ô±oªø
ªøªº¡AÁn­µ¬Æ¬O»a²D¡C²³¤H¤@»ôÂàÀY±æ¥h¡A¥u¨£¤@±iªO®à®Ç
§¤¤F¤@­Ó¨­§÷½Gªøªº¦ÑªÌ¡AÁy¦â¬\º`¡A©ÜµÛ¤@¥ó«C¥¬ªø­m¡A¬~
±o«C¤¤ªx¥Õ¡A§Îª¬¬Æ¬O¸¨©Ý¡AÅã¬O­Ó°ÛÀ¸°Q¿úªº¡C¨º¸G­D¤l
³Ü¹D¡G¡§°­¥s¤@¯ë¡A¹Ë¨Ç¬Æ¤\¡H¥´Â_¤F¦Ñ¤lªº¸ÜÀY¡C¡¨¨º¦ÑªÌ
¥ß®É©ñ§C¤Fµ^Án¡A¤f¤¤¤´¬O­óµÛ¡G¡§ª÷¨FÅy¡K¡KÂùÀs·|¡K¡K¤@
¾Ô±Ñ¤F¡K¡K¡¨


¦³¤H°Ý¹D¡G¡§³o¦ìªB¤Í¡A­è¤~§A»¡¦Uªù¦U¬£³£¦³¶P«È¨ì¨Ó¡A
¿Å¤s¬£¦Û¤v«o¤S«ç¼Ë¡H¡¨¨º¸G­D¤l¹D¡G¡§¼B¤T·Ýªº§Ì¤l­Ì¡A·í
µM¦b¿Å¤s«°¤¤¨ì³Bªï«È©Û©I¡A¦ý°£¤F¼B¤T·Ýªº¿Ë¶Ç§Ì¤l¤§¥~¡A
§A­Ì¦b«°¤¤¥i¹JµÛ¤F¿Å¤s¬£ªº¨ä¥L§Ì¤l¨S¦³¡H¡¨²³¤H§AÁ@Á@
§Ú¡A§ÚÁ@Á@§A¡A³£¹D¡G¡§¬O°Ú¡A«ç¤\¤@­Ó¤]¤£¨£¡H³o°Z«D¤Ó¤£
µ¹¼B¤T·ÝÁy­±¤F¶Ü¡H¡¨
¨º¸G­D¤l¦V¨º¨­¬ïº÷­mªºº~¤l¯º¹D¡G¡§©Ò¥H­þ¡A§Ú»¡§AÁx
¤p©È¨Æ¡A¤£´±´£¿Å¤s¬£¤¤ªºªù¤á¤§ª§¡A¨ä¹ê¦³¬Æ¤\¬Û¤z¡H¿Å
¤s¬£ªº¤HÀ£®Ú¨à¤£·|¨Ó¡A¤S¦³½ÖÅ¥¨£¤F¡H¡¨
©¿µM¶¡­Jµ^¤§Ánº¥ÅT¡A½Õªù¤@Âà¡A¨º¦ÑªÌ°Û¹D¡G¡§¤pªF¤H¡A
Âô¤U¤F¡A·Ê¤Ñ¤jº×¡K¡K¡¨¤@­Ó¦~»´¤H³Ü¹D¡G¡§§O¦b³o¨½·S¹½¤F¡A
®³¿ú¥h½}¡I¡¨¤â¤@´­¡A¤@¦ê»É¿ú­¸±N¹L¥h¡A©çªº¤@Án¡A¤£°¾¤£
­Êªº¥¿¸¨¦b¨º¦ÑªÌ­±«e¡A¤âªk¬Æ­ã¡C¨º¦ÑªÌ¹D¤FÁnÁ¡A¦¬°_
»É¿ú¡C
¨º¸G­D¤lÃÙ¹D¡G¡§­ì¨Ó¦Ñ§Ì¬O·t¾¹¦W®a¡A³o¤@¤â¥i«Ó±o«Ü
­þ¡I¡¨¨º¦~»´¤H¯º¤F¯º¡A¹D¡G¡§¤£ºâ±o¬Æ¤\¡H³o¦ì¤j­ô¡A·Ó§A
»¡¨Ó¡A²ö¤j¥ý¥Í·íµM¤£·|¨Ó¤F¡I¡¨¨º¸G­D¤l¹D¡G¡§¥L«ç¤\·|¨Ó¡H
²ö¤j¥ý¥Í©M¼B¤T·Ý®v¥S§Ì­Ç¶Õ¦¨¤ô¤õ¡A¤@¨£­±«K­n©Þ¼C°Ê¤â¡C
¼B¤T·Ý¬JµMÅý¤F¤@¨B¡A¥L¤]¸Ó¤ßº¡·N¨¬¤F¡C¡¨
¨º½æ°Û¦ÑªÌ©¿µM¯¸¤F°_¨Ó¡AºCºC¨«¨ì¥L¨­«e¡A°¼ÀYÁ@¤F
¥L¥b®Î¡C¨º¸G­D¤l«ã¹D¡G¡§¦ÑÀY¤l¤z¬Æ¤\¡H¡¨¨º¦ÑªÌ·nÀY¹D¡G
¡§§A­J»¡¤K¹D¡I¡¨Âਭ¨«¶}¡C¸G­D¤l¤j«ã¡A¦ù¤â¥¿­n©¹¥L¦Z¤ß
§ì¥h¡A©¿µM²´«e«C¥ú¤@°{¡A¤@¬`²Ó²Óªºªø¼C®Ì¦V®à¤W¡A¥m¥m
¥mªºÅT¤F¤L¤U¡C
¨º¸G­D¤l¤j¦Y¤@Åå¡AÁa¨­¦ZÅD¡A¥Í©Èªø¼C¨ë¨ì¥L¨­¤W¡A«o


¨£¨º¦ÑªÌ½w½w±Nªø¼C±q­Jµ^©³³¡´¡¤J¡A¼C¨­ºÉ¨S¡C­ì¨Ó³o¬`
¼CÂæb­Jµ^¤§¤¤¡A¼C¤b³q¤J­Jµ^ªº§â¤â¡A±q¥~ªí¬Ý¨Ó¡A½Ö¤]
¤£ª¾³o§â´Ýªº­Jµ^¤º³º·|Â泧L¤b¡C¨º¦ÑªÌ¤S·n¤F·nÀY¡A»¡
¹D¡G¡§§A­J»¡¤K¹D¡I¡¨½w½w¨«¥X¯ùÀ]¡C²³¤H¥Ø°e¥L­I¼v¦b«B¤¤
®ø¥¢¡A»a²Dªº­Jµ^ÁnÁôÁô¬ù¬ù¶Ç¨Ó¡C
©¿µM¦³¤H¡§°Ú¡¨ªº¤@ÁnÅå©I¡A¥s¹D¡G¡§§A­Ì¬Ý¡A§A­Ì¬Ý¡I¡¨
²³¤H¶¶µÛ¥L¤â«ü©Ò«ü¤§³BÁ@¥h¡A¥u¨£¨º¸G­D¤l®à¤W©ñµÛªº¤C
¥u¯ùªM¡A¨C¤@¥u³£³Q«d¥h¤F¥b¤o¨Ó°ªªº¤@°é¡C¤C­Ó²¡°é¶^¦b
¯ùªM¤§®Ç¡A¯ùªM«o¤@¥u¤]¨S¶É­Ë¡C
¯ùÀ]¤¤ªº¤L¤Q­Ó¤H³£³ò¤FÃl¨Ó¡A¯É¯Éij½×¡C¦³¤H¹D¡G¡§³o
¤H¬O½Ö¡H¼Cªk¦p¦¹¼F®`¡H¡¨¦³¤H¹D¡G¡§¤@¼C«dÂ_¤C¥u¯ùªM¡A¯ù
ªM«o¤@¥u¤£­Ë¡A·í¯u¯«¥G¨ä§Þ¡C¡¨¦³¤H¦V¨º¸G­D¤l¹D¡G¡§©¯Á«
¨º¦ì¦Ñ¥ý¥Í¼C¤U¯d±¡¡A§_«h¦Ñ¥SªºÀYÀV¡A¤]©M³o¤C¥u¯ùªM¤@
¼Ò¤@¼Ë¤F¡C¡¨¤S¦³¤H¹D¡G¡§³o¦Ñ¥ý¥Í·íµM¬O¦ì¦¨¦Wªº°ª¤â¡A¤S
«ç¯à¸ò±`¤H¤@¯ë¨£ÃÑ¡H¡¨
¨º¸G­D¤lÁ@µÛ¤C¥u¥bºI¯ùªM¡A¥u¬O©Ã©Ãµo§b¡AÁy¤W¤wµL
¥bÂI¦å¦â¡A¹ï®Ç¤Hªº¨¥»y¤@¥y¤]¨SÅ¥¶i¦Õ¤¤¡C¨º¨­¬ïº÷­mªº
¤¤¦~¤H¹D¡G¡§¬O¤\¡H§Ú¦­ÄU§A¤Ö»¡¤L¥y¡A¬O«D¥u¬°¦h¶}¤f¡A·Ð
´o¬Ò¦]±j¥XÀY¡C²´«e¿Å¤s«°¤¤ª×ªêÂÃÀs¡A¤£ª¾¦³¦h¤Ö°ª¤H¨ì
¤F¡C³o¦ì¦Ñ¥ý¥Í¡A©w¬O²ö¤j¥ý¥Íªº¦nªB¤Í¡A¥LÅ¥±o§A­I¦Zij
½×²ö¤j¥ý¥Í¡A¦ÛµM­n±Ð°V±Ð°V§A¤F¡C¡¨
¨ºªá¥Õ­J¤l©¿µM§N§Nªº¹D¡G¡§¬Æ¤\²ö¤j¥ý¥Íªº¦nªB¤Í¡H¥L
¦Û¤v´N¬O¿Å¤s¬£´xªù¡B¡¥Ãt´ð©]«B¡¦²ö¤j¥ý¥Í¡I¡¨
²³¤H¤S³£¤@Åå¡A»ô°Ý¡G¡§¬Æ¤\¡H¥L¡K¡K¥L«K¬O²ö¤j¥ý¥Í¡H
§A«ç¤\ª¾¹D¡H¡¨


¨ºªá¥Õ­J¤l¹D¡G¡§§Ú¦ÛµMª¾¹D¡C²ö¤j¥ý¥Í·R©Ô­Jµ^¡A¤@¦±
¡mÃt´ð©]«B¡n¡AÅ¥±o¤H²´²\¤]·|±¼¤U¨Ó¡C¡¥µ^¤¤ÂüC¡A¼Cµoµ^
­µ¡¦³o¤K¦r¡A¬O¥L¦Ñ¥ý¥ÍªZ¥\ªº¼g·Ó¡C¦U¦ì¬J¨ì¿Å¤s«°¨Ó¡A«ç
·|¤£ª¾¡H³o¦ì¥S¥x­è¤~»¡¬Æ¤\¼B¤T·Ý¤@¼C¯à¨ë¤­ÀY¤j¶­¡A²ö
¤j¥ý¥Í«o¥u¯à¨ë±o¤TÀY¡C¥L«K¤@¼C«dÂ_¤C¥u¯ùªMµ¹§AÁ@Á@¡C¯ù
ªM³£¯à«dÂ_¡A¨ë¶­¤S¦³¦óÃø¡H¦]¦¹¥L­n½|§A­J»¡¤K¹D¤F¡C¡¨
¨º¸G­D¤l¤a¦ÛÅå»î¥¼©w¡A««ÀY¤£´±§@µª¡C¨º¬ïº÷­mªºº~
¤l·|¤F¯ù¿ú¡A©Ô¤F¥L«K¨«¡C
¯ùÀ]¤¤²³¤H¨£¨ì¡§Ãt´ð©]«B¡¨²ö¤j¥ý¥ÍÅãÅS¤F³o¤@¤âÅå
¥@Àb«Uªº¯«¥\¡AµL¤£¤ß´H¡A§¡·Q¾A¤~¨º¸G¤lºÙÃÙ¼B¥¿­·¦Ó¹ï
²ö¤j¥ý¥Í»á¦³·Lµü¡A¦Û¤v¤£§KÀHÁnªþ©M¡A»¡¤£©w«K¦¹·Sº×¤W
¨­¡A¦U¤H¯É¯É·|¤F¯ù¿úÂ÷¥h¡A³¼¨è¤§¶¡¡A¤@®y¾x«¡«¡ªº¯ùÀ]
µn®É§N§N²M²M¡C°£¤FªL¥­¤§¤§¥~¡A«K¬O¨¤¸¨¨½¨â­Ó¤H¥ñ¦b®à
¤W¥´¬Ú¡C
ªL¥­¤§Á@µÛ¤C¥u¥bºI¯ùªM©M±q¯ùªM¤W«d¤U¨Óªº¤C­Ó²¡
°é¡A´M«ä¡G¡§³o¦Ñ¤H¼Ò¼ËµTº¾¡A¦ü¥G¦ù¤@®Ú¤â«ü«K¯à±N¥L±À­Ë¡A
­þª¾¥Lªø¼C¤@®Ì¡A«K«dÂ_¤F¤C¥u¯ùªM¡C§Ú­Y¤£¥XºÖ¦{¡A²jª¾
¥@¤W³º¦³³oµ¥¤Hª«¡H§Ú¦bºÖ«ÂÃ𧽤¤§¤¤«Æ[¤Ñ¡A¥u¹D¦¿´ò¤W
¦A¼F®`ªº¦n¤â¡A¦Ü¦h¤]¤£¹L©M§Ú¯R¯R¦b§B¥ò¤§¶¡¡C­ü¡I§Ú­Y
¯à«ô±o¦¹¤H¬°®v¡A­W½mªZ¥\¡A©ÎªÌ©|¯à³ø±o¤j¤³¡A§_«h¬O²×
¨­µL±æ¤F¡C¡¨¤S·Q¡G¡§§Ú¦ó¤£¥h´M§ä³o¦ì²ö¤j¥ý¥Í¡A­W­W«sÀµ¡A
¨D¥L±Ï§Ú¤÷¥À¡A¦¬§Ú¬°§Ì¤l¡H¡¨­è¯¸°_¨­¨Ó¡A¬ðµM¤S·Q¡G¡§¥L
¬O¿Å¤s¬£ªº´xªù¤H¡A¤­©¨¼C¬£©M«C«°¬£¤¬³qÁn®ð¡A¥L«çªÖ¬°
§Ú¤@­Ó²@¤£¬Û¤z¤§¤H¥h±o¸oªB¤Í¡H¡¨¨¥©À¤Î¦¹¡A´_¤SÀZµM§¤­Ë¡C
©¿Å¥±o¤@­Ó²M¯Ü¼b¹àªºÁn­µ»¡¹D¡G¡§¤G®v­ô¡A³o«B¦Ñ¬O¤£


°±¡AÂq±o§Ú¦ç»n§ÖÀã³z¤F¡A¦b³o¨½³ÜªM¯ù¥h¡C¡¨
ªL¥­¤§¤ß¤¤¤@»þ¡A»{±o«K¬O±Ï¤F¥L©Ê©Rªº¨º½æ°s¤¡¤kªº
Án­µ¡A«æ¦£§CÀY¡C¥uÅ¥¥t¤@­Ó»a¦ÑªºÁn­µ»¡¹D¡G¡§¦n½}¡A³ÜªM
¼ö¯ù·x·x¨{¡C¡¨¨â­Ó¤H¨«¶i¯ùÀ]¡A§¤¦bªL¥­¤§±×¹ï­±ªº¤@­Ó®y
ÀY¡CªL¥­¤§±×²´Á@¥h¡AªG¨£¨º½æ°s¤Ö¤k¤@¨­«C¦ç¡A­I¦VµÛ¦Û
¤v¡A¥´¾î§¤µÛªº¬O¨º¦ÛºÙ©mÂÄ¡B«_¥R¤Ö¤k¯ª¤÷ªº¦ÑªÌ¡A¤ß¹D¡G
¡§­ì¨Ó§A¤G¤H¬O®v¥S©f¡A«o³ì¸Ë¯ª®]¡A¨ìºÖ¦{«°¨Ó¦³©Ò¹Ï¿Ñ¡C
«o¤£ª¾¥L­Ì¤S¬°¬Æ¤\­n±Ï§Ú¡H»¡¤£©w¥L­Ìª¾¹D§Ú¯R®Qªº¤U
¸¨¡C¡¨
¯ù³Õ¤h¦¬¬B¤F®à¤Wªº´ÝªM¡Aªw¤W¯ù¨Ó¡C¨º¦ÑªÌ¤@²´¨£¨ì
®ÇÃä®à¤Wªº¤C¥u¥bºI¯ùªM¡A¤£¸T¡§«x¡¨ªº¤@Án§C©I¡A¹D¡G¡§¤p
®v©f¡A§AÁ@¡I¡¨¨º¤Ö¤k¤]¬O¤Q¤ÀÅå©_¡A¹D¡G¡§³o¤@¤â¥\¤Ò¦n¤F
±o¡A¬O½Ö«dÂ_¤F¤C¥u¯ùªM¡H¡¨
¨º¦ÑªÌ§CÁn¹D¡G¡§¤p®v©f¡A§Ú¦Ò§A¤@¦Ò¡A¤@¼C¤C¥X¡A¬åª÷
Â_¥É¡A³o¤C¥u¯ùªM¡A¬O½Ö«dÂ_ªº¡H¡¨¨º¤Ö¤k·LÜÒ¹D¡G¡§§Ú¤S¨S
Á@¨£¡A«çª¾¬O½Ö«d¡K¡K¡¨¬ðµM©ç¤â¯º¹D¡G¡§§Úª¾¹D°Õ¡I§Úª¾¹D
°Õ¡I¤T¤Q¤»¸ô¦^­·¸¨¶­¼C¡A²Ä¤Q¤C©Û¡¥¤@¼C¸¨¤E¶­¡¦¡A³o¬O¼B
¥¿­·¼B¤T·ÝªºªN§@¡C¡¨¨º¦ÑªÌ¯ºµÛ·nÀY¹D¡G¡§¥u©È¼B¤T·Ýªº¼C
ªkÁÙ¤£¨ì³o³y¸Ú¡A§A¥u²q¤¤¤F¤@¥b¡C¡¨¨º¤Ö¤k¦ù¥X­¹«ü¡A«üµÛ
¥L¯º¹D¡G¡§§A§O»¡¤U¥h¡A§Úª¾¹D¤F¡C³o¡K¡K³o¡K¡K³o¬O¡¥Ãt´ð
©]«B¡¦²ö¤j¥ý¥Í¡I¡¨
¬ðµM¶¡¤C¤K­ÓÁn­µ¤@»ôÅT°_¡A¦³ªº©ç¤â¡A¦³ªºÅF¯º¡A³£
¹D¡G¡§®v©f¦n²´¤O¡C¡¨
ªL¥­¤§¦Y¤F¤@Åå¡G¡§­þ¨½¨Ó¤F³o³\¦h¤H¡H¡¨±×²´Á@¥h¡A¥u
¨£¥»¨Ó¥ñ¦b®à¤W¥´½OºÎªº¨â¤H¤w¯¸¤F°_¨Ó¡A¥t¦³¤­¤H±q¯ùÀ]


¤º°ó¨«¥X¨Ó¡A¦³ªº¬O¸}¤Ò¥´§ê¡A¦³­Ó¤â®³ºâ½L¡A¬O­Ó°µ¶R½æ
ªº¼Ò¼Ë¡A§ó¦³­ÓªÓÀYÃÛµÛÀY¤pµU¨à¡A¦ü¬O­AµU¨àÀ¸ªº¡C
¨º¤Ö¤k¯º¹D¡G¡§«¢¡A¤@§å¤U¤TÀݪº­ì¨Ó³£¸ú¦b³o¨½¡A­ËÀ~
¤F§Ú¤@¤j¸õ¡I¤j®v­ô©O¡H¡¨¨º­AµU¨àªº¯º¹D¡G¡§«ç¤\¤@¨£­±´N
½|§Ú­Ì¬O¤U¤TÀݪº¡H¡¨¨º¤Ö¤k¯º¹D¡G¡§°½°½¸ú°_¨ÓÀ~¤H¡A«ç¤\
¤£¬O¦¿´ò¤W¤U¤TÀݪº¤Ä·í¡H¤j®v­ô«çªº¤£¸ò§A­Ì¦b¤@°_¡H¡¨
¨º­AµU¨àªº¯º¹D¡G¡§§Oªº¤£°Ý¡A´N¥u°Ý¤j®v­ô¡C¨£¤F­±ÁÙ
¨S»¡±o¨â¤T¥y¸Ü¡A´N³s°Ý¨â¤T¥y¤j®v­ô¡H«ç¤\¤S¤£°Ý°Ý§A¤»
®v­ô¡H¡¨¨º¤Ö¤k¹y¨¬¹D¡G¡§©A¡I§A³oµU¨à¦nºÝºÝªº¦b³o¨à¡A¤S
¨S¦º¡A¤S¨SÄê¡A¦h°Ý§A¤z¤\¡H¡¨¨º­AµU¨àªº¯º¹D¡G¡§¤j®v­ô¤S
¨S¦º¡A¤S¨SÄê¡A§A«o¤S°Ý¥L¤z¤\¡H¡¨¨º¤Ö¤kÜÒ¹D¡G¡§§Ú¤£¸ò§A
»¡¤F¡A¥|®v­ô¡A¥u¦³§A¬O¦n¤H¡A¤j®v­ô©O¡H¡¨¨º¸}¤Ò¥´§êªº¤H
ÁÙ¥¼¦^µª¡A¤w¦³¤L­Ó¤H»ôÁn¯º¹D¡G¡§¥u¦³¥|®v­ô¬O¦n¤H¡A§Ú­Ì
³£¬OÃa¤H¤F¡C¦Ñ¥|¡A°¾¤£¸ò¦o»¡¡C¡¨¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§§Æ¨u¶Ü¡H¤£
»¡´N¤£»¡¡C§A­Ì¤£»¡¡A§Ú©M¤G®v­ô¦b¸ô¤W¹J¨£¤@³s¦ê§Æ©_¥j
©Çªº¨Æ¨à¡A¤]§O·Q§Ú§i¶D§A­Ì¥b¥y¡C¡¨
¨º¸}¤Ò¥´§êªº¤H¤@ª½¨S¸ò¥L»¡¯º¡A¦ü¬O­Ó²E¦µ¤ì³[¤§¤H¡A
³o®É¤~¹D¡G¡§§Ú­Ì¬Q¨à¸ò¤j®v­ô¦b¿Å¶§¤À¤â¡A¥L¥s§Ú­Ì¥ý¨Ó¡C
³o·|¨à¦h¥b¥L°s¤]¿ô¤F¡A´N·|»°¨Ó¡C¡¨¨º¤Ö¤k·L·L½K¬Ü¡A¹D¡G
¡§¤S³Ü¾K¤F¡H¡¨¨º¸}¤Ò¥´§êªº¤H¹D¡G¡§¬O¡C¡¨¨º¤â®³ºâ½Lªº¹D¡G
¡§³o¤@·|¥i³Ü±o¦nµh§Ö¡A±q¦­±á³Ü¨ì¤¤¤È¡A¤S±q¤¤¤È³Ü¨ì³Ä±ß¡A
¤Ö»¡¤]³Ü¤F¤G¤T¤Q¤ç¦n°s¡I¡¨¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§³o°Z¤£³ÜÃa¤F¨­¤l¡H
§A«ç¤£ÄUÄU¥L¡H¡¨¨º®³ºâ½Lªº¤H¦ù¤F¦ù¦ÞÀY¡A¹D¡G¡§¤j®v­ôªÖ
Å¥¤HÄU¡A¯u¬O¤Ó¶§±q¦èÃä¥X°Õ¡C°£«D¤p®v©fÄU¥L¡A¥L©Î³\ÁÙ
³o¤\¤Ö³Ü¤@¤ç¥b¤ç¡C¡¨²³¤H³£¯º¤F°_¨Ó¡C


¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§¬°¬Æ¤\¤S¤j³Ü°_¨Ó¡H¹J¨ì¤F¬Æ¤\°ª¿³¨Æ¤\¡H¡¨
¨º®³ºâ½Lªº¹D¡G¡§³o¥i±o°Ý¤j®v­ô¦Û¤v¤F¡C¥L¦h¥bª¾¹D¨ì±o¿Å
¤s«°¡A´N¥i©M¤p®v©f¨£­±¡A¤@¶}¤ß¡A«K¤j³Ü¯S³Ü°_¨Ó¡C¡¨¨º¤Ö
¤k¹D¡G¡§­J»¡¤K¹D¡I¡¨¦ý¨¥¤UÅãµM»á¬°Åw³ß¡C
ªL¥­¤§Å¥µÛ¥L­Ì®v¥S©f»¡¯º¡A´M«ä¡G¡§Å¥¥L­Ì¸Ü¤¤»¡¨Ó¡A
³o©h®Q¹ï¥L¤j®v¥S¦ü¥G»á¦³±¡·N¡CµM¦Ó³o¤G®v­ô¤w³o¼Ë¦Ñ¡A¤j
®v­ô·íµM§ó¥[¦Ñ¤F¡A³o©h®Q¤£¹L¤Q¤»¤C·³¡A«ç¤\¥h·R¤W­Ó¦Ñ
ÀY¨à¡H¡¨Âà©À¤@·Q¡Aµn®É©ú¥Õ¡G¡§°Ú¡A¬O¤F¡C³o©h®Qº¡Áy³Â¥Ö¡A
¬Û»ª¹ê¦b¤Ó¹L¤¡­®¡A½Ö¤]Á@¦o¤£¤W¡A¦]¦¹¥u¦n¥h·R¤W¤@­Ó¦Ñ
¦~³à°¸ªº°s°­¡C¡¨
¥uÅ¥¨º¤Ö¤k¤S°Ý¡G¡§¤j®v­ô¬Q¤Ñ¤@¦­«K³Ü°s¤F¡H¡¨
¨º­AµU¨àªº¹D¡G¡§¤£¸ò§A»¡±o­Ó¤@²M¤G·¡¡A¤Ï¥¿§A¤]¤£©ñ
¹L§Ú­Ì¡C¬Q¨à¤@¦­¡A§Ú­Ì¤K­Ó¤H¥¿­n°Ê¨­¡A¤j®v­ô©¿µM»D¨ì
µó¤W°s­»¥·»ó¡A¤@¬Ý¤§¤U¡A­ì¨Ó¬O­Ó¥s¤Æ¤l¤â®³¸¬Äª¡A¤@ªÑ
«l¨àªº¤f¹ï¸¬Äª³Ü°s¡C¤j®v­ôµn®É°sÅ}¤jµo¡A¤W«e©M¨º¤Æ¤l
Ãk½Í¡AÃÙ¥Lªº°s¦n­»¡A¤S°Ý¨º¬O¬Æ¤\°s¡H¨º¤Æ¤l¹D¡G¡¥³o¬OµU
¨à°s¡I¡¦¤j®v­ô¹D¡G¡¥¬Æ¤\¥sµU¨à°s¡H¡¦¨º¤Æ¤l»¡¹D¡G´ð¦è¤sªL
¤¤ªºµU¨à·|¥ÎªG¤lÆC°s¡CµU¨àªöªºªG¤l³ÌÂA³Ì²¢¡A¦]¦¹ÆC¥X
¨Óªº°s¤]·¥¦n¡A³o¤Æ¤l¦b¤s¤¤¹J¤W¤F¡A­è¦nµU¸s¤£¦b¡A«K°½
¤F¤T¸¬Äª°s¡AÁÙ®»¤F¤@ÀY¤pµU¨à¡AØo¡A´N¬O³o®a¥ë¤F¡C¡¨»¡µÛ
«ü«üªÓÀY¤WªºµU¨à¡C³oµU¨àªº¦Z»L³Q¤@®Ú³Â÷¿£µÛ¡A¨t¦í¦b
¥L¤âÁu¤W¡A¤£¦íªººNÀY·k¸|¡AÀ½¬Ü§Ë²´¡A¯«±¡¬Æ¬O·Æ½]¡C
¨º¤Ö¤kÁ@Á@¨ºµU¨à¡A¯º¹D¡G¡§¤»®v­ô¡AÃø©Ç§A¥~¸¹¥s§@¤»
µU¨à¡A§A©M³o¥u¤pªF¦è¡A¯u­Ó¬O¤@¹ï¥S§Ì¡C¡¨
¨º¤»µU¨àªO°_¤FÁy¡A¤@¥»¥¿¸gªº¹D¡G¡§§Ú­Ì¤£¬O¿Ë¥S§Ì¡A


¬O®v¥S§Ì¡C³o¤pªF¦è¬O§Úªº®v­ô¡A§Ú¬O¦Ñ¤G¡C¡¨²³¤HÅ¥¤F¡A³£
«¢«¢¤j¯º°_¨Ó¡C
¨º¤Ö¤k¯º¹D¡G¡§¦n°Ú¡A§A´±Â¶¤FÅs¤l½|¤j®v­ô¡AÁ@§Ú¤£§i
§A¤@ª¬¡A¥L¤£½ð§A¤L­Óµ¬¤æ¤~©Ç¡I¡¨¤S°Ý¡G¡§«ç¤\§A¥S§Ì¤S¨ì
¤F§A¤â¨½¡H¡¨¤»µU¨à¹D¡G¡§§Ú¥S§Ì¡H§A»¡³o¤p¯b¥Í¶Ü¡H­ü¡A»¡
¨Ó¸Üªø¡AÀYµhÀYµh¡I¡¨¨º¤Ö¤k¯º¹D¡G¡§§A¤£»¡§Ú¤]²q±o¨ì¡A©w
¬O¤j®v­ô§â³oµU¨à­n¤F¨Ó¡A¥s§A·ÓºÞ¡A¬ß³o¤pªF¦è¤]ÆC¤@¸¬
Ī°sµ¹¥L³Ü¡C¡¨¤»µU¨à¹D¡G¡§ªG¯u¬O¤@¡K¡K¡¨¥L¦ü¥G¥»·Q»¡
¡§¤@§¾¼u¤¤¡¨¡A¦ý¥u»¡¤F­Ó¡§¤@¡¨¦r¡AÀH§Y§Ô¦í¡AÂà¤f¹D¡G¡§¬O¡A
¬O¡A§A²q±o¹ï¡C¡¨
¨º¤Ö¤k·L¯º¹D¡G¡§¤j®v­ô´N·R·d³o¨Ç¥j¨½¥j©Çªºª±·N¨à¡C
µU¨à¦b¤s¨½¤~·|°µ°s¡Aµ¹¤H®a®»¦í¤F¡A¤S«çªÖ¥hªöªG¤lÆC°s¡H
§A©ñ¥¦¥hªöªG¤l¡A¥¦«ç¤£¶]¤F¡H¡¨¦o¹y¤F¤@¹y¡A¯º¹D¡G¡§§_«h
ªº¸Ü¡A«ç¤\¤S¤£¨£«¥­Ìªº¤»µU¨àÆC°s©O¡H¡¨
¤»µU¨àªO°_Áy¹D¡G¡§®v©f¡A§A¤£·q®v¥S¡A¨S¤W¨S¤Uªº¶Ã»¡¡C¡¨
¨º¤Ö¤k¯º¹D¡G¡§°Ú­ò¡A³o·í¨àÂ\°_®v¥S¬[¤l¨Ó°Õ¡C¤»®v­ô¡A§A
ÁÙ¬O¨S»¡¨ì¥¿ÃD¡A¤j®v­ô¤S«ç¦a±q¦­¨ì±ß³Ü­Ó¤£°±¡C¡¨
¤»µU¨à¹D¡G¡§¬O¤F¡A·í®É¤j®v­ô¤]¤£¶ûŦ¡A´N¦V¨º¥s¤Æ¤l
°Q°s³Ü¡A°Ú­ò¡A³o¥s¤Æ¤l¨­¤W¦Ã«¯¨¬¨¬¦³¤T¤o«p¡AÄê­m¤W¥Õ
ªëÆp¶iÆp¥X¡A²´²\»ó®÷¡Aº¡Áy³£¬O¡A¦h¥b¸¬Äª¤¤¤]¦³¤£¤Ö¿@
·ð»ó®÷¡K¡K¡¨¨º¤Ö¤k±»¤f½K¬Ü¡A¹D¡G¡§§O»¡°Õ¡A¥s¤HÅ¥±o´c¤ß¡C¡¨
¤»µU¨à¹D¡G¡§§A´c¤ß¡A¤j®v­ô¤~¤£´c¤ß©O¡A¨º¤Æ¤l»¡¡G¤T¸¬Äª
µU¨à°s¡A³Ü±o¥u³Ñ¤U³o¤j¥b¸¬Äª¡A¨M¤£ªÖµ¹¤Hªº¡C¤j®v­ô®³
¥X¤@¨â»È¤l¨Ó¡A»¡¤@¨â»È¤l³Ü¤@¤f¡C¡¨¨º¤Ö¤k¤S¬O¦n®ð¡A¤S¬O
¦n¯º¡AÔu¹D¡G¡§Æa¼L°­¡C¡¨


¨º¤»µU¨à¹D¡G¡§¨º¤Æ¤l³o¤~µª¤¹¤F¡A±µ¹L»È¤l¡A»¡¹D¡G
¡¥¥u³\¤@¤f¡A¦h³Ü¥i¤£¦¨¡I¡¦¤j®v­ô¹D¡G¡§»¡¦n¤@¤f¡A¦ÛµM¬O¤@
¤f¡I¡¨¥L§â¸¬Äª´ê¨ì¼L¤W¡A±i¤f«K³Ü¡C­þª¾¥L³o¤@¤f¦nªø¡A¥u
Å¥±o°©¹Ê°©¹Êª½ÅT¡A¤@¤f®ð¥i´N§â¤j¥b¸¬Äª°s³£³Ü¤z¤F¡C­ì
¨Ó¤j®v­ô¨Ï¥X®v¤÷©Ò±Âªº®ð¥\¨Ó¡A³º¤£´«®ð¡AµS¦ü¯QÀs¨ú¤ô¡A
§â¤j¥b¸¬Äª°s³Ü±oºw°s¤£³Ñ¡C¡¨
²³¤HÅ¥¨ì³o¨½¡A¤@»ô«¢«¢¤j¯º¡C
¨º¤»µU¨à¤S¹D¡G¡§¤p®v©f¡A¬Q¤Ñ§A¦p¦b¿Å¶§¡A¿Ë²´¨£¨ì¤j
®v­ô³Ü°sªº³o¤@¸ô¥\¤Ò¡A¨º¯u«D¥s§A¨ØªA±o¤­Åé§ë¦a¤£¥i¡C¥L
¡¥¯«¾®¤¦¥Ð¡A®§´åµµ©²¡A¨­­Y­âµê¦Ó¶WµØ©¨¡A®ð¦p¨R¾]¦Ó¾Ù¥_
¨°¡¦¡A³oªù®ð¥\·í¯u¨Ï±o¥X¯«¤J¤Æ¡A¶ø§®µL½a¡C¡¨¨º¤Ö¤k¯º±o
ª½¥´¶^¡A½|¹D¡G¡§Á@§A³o³h¼L°­¡A§â¤j®v­ô§Î®e±o³o¯ë¯Ê¼w¡C
­ó¡A§A¨ú¯º«¥­Ì®ð¥\ªº¤f³Z¡A¥i¤p¤ß¨Ç¡I¡¨
¤»µU¨à¯º¹D¡G¡§§Ú³o¥i¤£¬O½M»¡¡C³o¨½¤»¦ì®v¥S®v§Ì¡A¤j
®a³£Á@¨£ªº¡C¤j®v­ô¬O¤£¬O¨Ï®ð¥\³Ü¨ºµU¨à°s¡H¡¨®ÇÃ䪺¤L¤H
³£ÂIÀY¹D¡G¡§¤p®v©f¡A¨º½T¬O¯uªº¡C¡¨
¨º¤Ö¤k¹Ä¤F¤f®ð¡A¹D¡G¡§³o¥\¤Ò¥i¦³¦hÃø¡A¤j®a³£¤£·|¡A
°¾¥L¤@­Ó¤H·|¡A«o®³¥hÄF¥s¤Æ¤lªº°s³Ü¡C¡¨»y®ð¤¤¦ü»á¦³¾Ñ¡A
«o¤]¤£µLÃÙÅA¤§·N¡C
¤»µU¨à¹D¡G¡§¤j®v­ô³Ü±o¸¬Äª©³´Â¤Ñ¡A¨º¤Æ¤l¦ÛµM¤£¨Ì¡A
©Ô¦í¥L¦ç­mª½ÄW¡A»¡¹D©ú©ú¥u³\³Ü¤@¤f¡A«ç¦a±N¤j¥b¸¬Äª°s
³£³Ü¤z¤F¡C¤j®v­ô¯º¹D¡G¡¥§Ú½T¹ê¥u³Ü¤@¤f¡A§AÁ@§Ú³z¹L®ð¨S
¦³¡H¤£´«®ð¡A´N¬O¤@¤f¡C«¥­Ì¤S¨S»¡¬O¤@¤j¤f¡A¤@¤p¤f¡C¨ä
¹ê§ÚÁÙ¥u³Ü¤F¥b¤f¡A¤@¤f¤]¨S³Ü¨¬¡C¤@¤f¤@¨â»È¤l¡A¥b¤f¥u
­È¤­¿ú¡CÁÙ§Ú¤­¿ú»È¤l¨Ó¡C¡¦¡¨


¨º¤Ö¤k¯º¹D¡G¡§³Ü¤F¤H®aªº°s¡AÁÙ¿à¤H®a¿ú¡H¡¨¤»µU¨à¹D¡G
¡§¨º¥s¤Æ«æ±o­n­ú¤F¡C¤j®v­ô¹D¡G¡¥¦Ñ¥S¡AÁ@§A³o¤\µÛ«æ¡A©w
¬O­Ó¦n°sªº§g¤l¡I¨Ó¨Ó¨Ó¡A§Ú°µªF¹D¡A½Ð§A³Ü¤@­Ó¹¡¡C¡¦«K©Ô
µÛ¥L¤W¤Fµó®Çªº°s¼Ó¡A¨â¤H§A¤@¸J§Ú¤@¸Jªº³Ü­Ó¤£°±¡C§Ú­Ì
µ¥¨ì¤¤¤È¡A¥L¤G¤HÁÙ¦b³Ü¡C¤j®v­ô¦V¨º¤Æ¤l­n¤FµU¨à¡A¥æµ¹
§Ú·Ó¬Ý¡Cµ¥¨ì¤È¦Z¡A¨º¥s¤Æ¾K­Ë¦b¦a¡Aª¦¤£°_¨Ó¤F¡A¤j®v­ô
¿W­Ó¨àÁÙ¦b¦Û·r¦Û¶¼¡A¤£¹L»¡¸Üªº¦ÞÀY¤]¤j¤F¡A¥s§Ú­Ì¥ý¨Ó
¿Å¤s¡A¥LÀH¦Z«K¨Ó¡C¡¨
¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§­ì¨Ó³o¼Ë¡C¡¨¦o¨I§u¥b®Î¡A¹D¡G¡§¨º¥s¤Æ¤l¬O
¤¢À°¤¤ªº¤\¡H¡¨¨º¸}¤Ò¼Ò¼Ëªº¤H·nÀY¹D¡G¡§¤£¬O¡A¥L¤£·|ªZ¥\¡A
­I¤W¤]¨S¤f³U¡C¡¨
¨º¤Ö¤k¦V¥~­±±æ¤F¤@·|¡A¨£«B¤a¦Û²XÃw¤£°±¡A¦Û¨¥¦Û»y¡G
¡§­Õ­Y¬Q¨à¸ò¤j¥ë¤@°_¨Ó¤F¡A¤µ¤é«K¤£¥Î«_«B»°¸ô¡C¡¨
¤»µU¨à¹D¡G¡§¤p®v©f¡A§A»¡§A©M¤G®v­ô¦b¹D¤W¹J¨ì³\¦h§Æ
©_¥j©Çªº¨Æ¨à¡A³o¦n¸ò«¥­Ì»¡¤F½}¡C¡¨¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§§A«æ¬Æ¤\¡A
«Ý·|¨£¨ì¤j®v­ô¦A»¡¤£¿ð¡A§K±o§Ú¤S¦h»¡¤@¹M¡C§A­Ì¬ù¦n¦b
­þ¨½¬Û·|ªº¡H¡¨¤»µU¨à¹D¡G¡§¨S¬ù¦n¡A¿Å¤s«°¤S¨S¦h¤j¡A¦ÛµM
¼²±o¨ì¡C¦n¡A§AÄF¤F§Ú»¡¤j®v­ô³ÜµU¨à°sªº¨Æ¡A¦Û¤vªº¨Æ«o
¤S¤£»¡¤F¡C¡¨
¨º¤Ö¤k¦ü¥G¦³¨Ç¤ß¯«¤£ÄÝ¡A¹D¡G¡§¤G®v­ô¡A½Ð§A¸ò¤»®v­ô
¥L­Ì»¡¡A¦n¤£¦n¡H¡¨¦o¦VªL¥­¤§ªº­I¼vÁ@¤F¤@²´¡A¤S¹D¡G¡§³o
¨½¦Õ¥Ø²³¦h¡A«¥­Ì¥ý§ä«È©±¡AºCºC¦A»¡½}¡C¡¨
¥t¤@­Ó¨­§÷°ª°ªªº¤H¤@ª½¨S»¡¸Ü¡A¦¹¨è»¡¹D¡G¡§¿Å¤s«°¨½
¤j¤j¤p¤p©±´Ì³£¦íº¡¤F¶P«È¡A«¥­Ì¤S¤£º@¥h¥´ÂZ¼B©²¡A«Ý·|
¨à·|¨ì¤j®v¥S¡A¤j¥ë¨à¨ì«°¥~¦x¼q¯¨°ó·²¨¬½}¡C¤G®v­ô¡A§A


»¡«ç¼Ë¡H¡¨¦¹®É¤j®v¥S¥¼¦Ü¡A³o¦ÑªÌ¦Û¦¨¤F²³¦Pªùªº­º»â¡A¥L
ÂIÀY»¡¹D¡G¡§¦n¡A«¥­Ì´N¦b³o¨½µ¥½}¡C¡¨
¤»µU¨à³Ì¬O¤ß«æ¡A§CÁn¹D¡G¡§³o¾m¤l¦h¥b¬O­ÓÄA¤l¡A§¤¦b
³o¨½¥b¤Ñ¤F¡A°Ê¤]¤£°Ê¡A²z¥L§@¬Æ¡H¤G®v­ô¡A§A©M¤p®v©f¨ì
ºÖ¦{¥h¡A±´¨ì¤F¬Æ¤\¡HºÖ«ÂÃ𧽵¹«C«°¬£Ãê¤F¡A¨º¤\ªL®a¯u
ªº¨S¯u¹êªZ¥\¡H¡¨
ªL¥­¤§Å¥¥L­Ì©¿µM»¡¨ì¦Û¤vÃ𧽡A§ó¥[¾®¯«¶ÉÅ¥¡C
¨º¦ÑªÌ»¡¹D¡G¡§§Ú©M¤p®v©f¦bªø¨F¨£¨ì®v¤÷¡A®v¤÷¥L¦Ñ¤H
®a¥s§Ú­Ì¨ì¿Å¤s«°¨Ó¡A¸ò¤j®v­ô©M²³¦ì®v§Ì¬Û·|¡CºÖ¦{ªº¨Æ¡A
¥B¤£¦£»¡¡C²ö¤j¥ý¥Í¬°¬Æ¤\©¿µM¦b³o¨½¨Ï³o¤@©Û¡¥¤@¼C¸¨¤E
¶­¡¦¡H§A­Ì³£Á@¨£¤F¡A¬O¤£¬O¡H¡¨¤»µU¨à¹D¡G¡§¬O°Ú¡C¡¨·mµÛ±N
²³¤H¦p¦óij½×¼B¥¿­·ª÷¬Ö¬~¤â¡B²ö¤j¥ý¥Í¦p¦ó©¿µM¥X²{¡BÅå
¨«²³¤Hªº±¡§Î¤@¤@»¡¤F¡C
¨º¦ÑªÌ¡§¶â¡¨¤F¤@Án¡A¹j¤F¥b®Î¡A¤~¹D¡G¡§¦¿´ò¤W³£»¡²ö
¤j¥ý¥Í¸ò¼B¤T·Ý¤£©M¡A³o¦¸¼B¤T·Ýª÷¬Ö¬~¤â¡A²ö¤j¥ý¥Í«o¤S
¦p¦¹¦æÂܸޯµ¡A¯u¥s¤H²q·Q¤£³z¨ä¤¤½t¥Ñ¡C¡¨¨º¤â®³ºâ½Lªº¤H
¹D¡G¡§¤G®v­ô¡AÅ¥»¡®õ¤s¬£´xªù¤H¤Ñªù¯u¤H¿Ë¨­¾r¨ì¡A¤w¨ì¤F
¼B©²¡C¡¨¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§¤Ñªù¯u¤H¿Ë¨­¾r¨ì¡H¼B¤T·Ý¦n¤jªº­±¤l
°Ú¡C¤Ñªù¯u¤H¬J¦b¼B©²·²¨¬¡A­n¬O¿Å¤s¬£²ö¼B®v¥S§Ì·í¯u¤º
«¡¡A¼B¤T·Ý¦³¤Ñªù¯u¤H³o¼Ë¤@¦ìµw¤â¼µ¸y¡A²ö¤j¥ý¥Í´N¥¼¥²
¯à°Q±o¤F¦n¥h¡C¡¨
¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§¤G®v­ô¡A¨º¤\«C«°¬£§EÆ[¥D«o¤SÀ°½Ö¡H¡¨
ªL¥­¤§Å¥¨ì¡§«C«°¬£§EÆ[¥D¡¨¤»­Ó¦r¡A¯Ý¤f­«­«¤@¾_¡A«K
¦ü³Q¤H·í¯Ý²r¤O´¨¤F¤@®±¡C
¤»µU¨àµ¥¯É¯É¹D¡G¡§§EÆ[¥D¤]¨Ó¤F¡H¡¨¡§½Ð±o°Ê¥L¤U«C«°¥i


¯u¤£®e©ö¡C¡¨¡§³o¿Å¤s«°¤¤¥i¼ö¾x°Õ¡A°ª¤â¤ª¶°¡A¥u©È­n¦³¤@
³õÀsª§ªê¤æ¡C¡¨¡§¤p®v©f¡A§AÅ¥½Ö»¡§EÆ[¥D¤]¨Ó¤F¡H¡¨
¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§¤S¥Î±oµÛÅ¥½Ö»¡¡A§Ú¿Ë²´¨£¨ì¥L¨ÓµÛ¡C¡¨¤»
µU¨à¹D¡G¡§§A¨£¨ì§EÆ[¥D¤F¡H¦b¿Å¤s«°¡H¡¨¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§¤£¦ý¦b
¿Å¤s«°¨½¨£¨ì¡A¦bºÖ«Ø¨£¨ì¤F¡A¦b¦¿¦è¤]¨£¨ì¤F¡C¡¨
¨º¤â®³ºâ½Lªº¤H¹D¡G¡§§EÆ[¥D¤z¤\¥hºÖ«Ø¡H¤p®v©f¡A§A¤@
©w¤£ª¾¹Dªº¤F¡C¡¨
¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§¤­®v­ô¡A§A¤£¥Î¿E§Ú¡C§Ú¥»¨Ó­n»¡¡A§A¤@¿E¡A
§Ú°¾°¾¤£»¡¤F¡C¡¨¤»µU¨à¹D¡G¡§³o¬O«C«°¬£ªº¨Æ¡A´Nºâµ¹®Ç¤H
Å¥¥h¤F¤]¤£¥´ºò¡C¤G®v­ô¡A§EÆ[¥D¨ìºÖ«Ø¥h°µ¤z¬Æ¡H§A­Ì«ç
¤\¨£¨ì¥Lªº¡H¡¨
¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§¤j®v­ôÁÙ¨S¨Ó¡A«B¤S¤£°±¡A¥ª¥kµL¨Æ¡AÅý§Ú
±qÀY»¡°_½}¡C¤j®aª¾¹D¤F«e¦]¦ZªG¡A¤é¦Z¹J¤W¤F«C«°¬£ªº¤H¡A
¤]¦n¤ß¤¤¦³­Ó©³¡C¥h¦~þ¤ë¨½¡A¤j®v­ô¦bº~¤¤¥´¤F«C«°¬£ªº
«J¤H­^¡B¬x¤H¶¯¡K¡K¡¨
¤»µU¨à¬ðµM¡§¼K¡¨ªº¤@Án¡A¯º¤F¥X¨Ó¡C¨º¤Ö¤k¥Õ¤F¥L¤@
²´¡A¹D¡G¡§¬Æ¤\¦n¯º¡H¡¨¤»µU¨à¯º¯º¹D¡G¡§§Ú¯º³o¨â­Ó®a¥ë¦k¦Û
´L¤j¡A¬Æ¤\¤H­^¡B¤H¶¯ªº¡A©~µMµ¹¦¿´ò¤W¥s°µ¬Æ¤\¡¥­^¶¯»¨
ªN¡A«C«°¥|¨q¡¦¡A¤Ï¤£¦p§Ú¦Ñ¦Ñ¹ê¹êªº¥s°µ¡¥³°¤j¦³¡¦¡A¬Æ¤\
¨Æ¤]¨S¦³¡C¡¨¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§«ç¤\·|¬Æ¤\¨Æ¤]¨S¦³¡H§A­Õ­Y¤£©m
³°¡A¤£¥s³°¤j¦³¡A¦b¦Pªù¤¤«ê¦n¤S±Æ¦æ²Ä¤»¡A¥~¸¹«ç¤\·|¥s
°µ¤»µU¨à©O¡H¡¨³°¤j¦³¯º¹D¡G¡§¦n¡A¥´±q¤µ¨à°_¡A§Ú§ï¦W¬°
¡¥³°¤jµL¡¦¡C¡¨
¥t¤@¤H¹D¡G¡§§A§O¥´Â_¤G®v­ôªº¸Ü¡C¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§¤£¥´Â_
´N¤£¥´Â_¡I¡¨«o¡§¼K¡¨¤F¤@Án¡A¤S¯º¤F¥X¨Ó¡C¨º¤Ö¤k½K¬Ü¹D¡G


¡§¤S¦³¬Æ¤\¦n¯º¡A§A´N·R·o¶Ã¡I¡¨
³°¤j¦³¯º¹D¡G¡§§Ú·Q°_«J¤H­^¡B¬x¤H¶¯¨â­Ó®a¥ëµ¹¤j®v­ô
½ð±o³s¶^¤C¤K­Óµ¬¤æ¡AÁÙ¤£ª¾½ð¥L­Ìªº¤H¬O½Ö¡A§ó¤£ª¾¦nºÝ
ºÝªº¬°¬Æ¤\®Á¥´¡C­ì¨Ó¤j®v­ô¥u¬OÅ¥¨ì¥L­Ìªº¦W¦r´N¥Í®ð¡A¤@
­±³Ü°s¡A¤@­±¤jÁn¥s¹D¡G¡¥ª¯ºµ³¥½Þ¡A«C«°¥|Ã~¡¦³o«J¬x¤G¤H
¦ÛµM¤j«ã¡A¤W«e°Ê¤â¡A«oµ¹¤j®v­ô±q°s¼Ó¤Wª½½ð¤F¤U¨Ó¡A«¢
«¢¡I¡¨
ªL¥­¤§¥uÅ¥±o¤ßÃh¤jºZ¡A¹ïµØ¤s¬£³o­Ó¤j®v­ô¬ðµM¥Í¦n
·P¡A¥LÁö©M«J¤H­^¡B¬x¤H¶¯¯À¤£¬ÛÃÑ¡A¦ý³o¤G¤H¬O¤è¤H´¼¡B¤_
¤H»¨ªº®v¥S§Ì¡Aµ¹³o¦ì¡§¤j®v­ô¡¨½ð±oºu¤U°s¼Ó¡A¯T¯V¥iª¾¡A
¥¿¬O¥N¥L¥X¤F¤@¤f´c®ð¡C
¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§¤j®v­ô¥´¤F«J¬x¤G¤H¡A·í®É¥L­Ì¤£ª¾¹D¤j®v
­ô¬O½Ö¡A¨Æ¦Z¦ÛµM¬d¤F¥X¨Ó¡C¤_¬O§EÆ[¥D¼g¤F«Ê«Hµ¹®v¤÷¡A±¹
µü­Ë«Ü«È®ð¡A»¡¹DºÞ±Ð§Ì¤l¤£ÄY¡A±o¸o¤F¶Q¬£°ª¨¬¡A¯S¦¹¹£
®Ñ¹Dºp¬Æ¤\ªº¡C¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§³o©m§Eªº¤]·í¯u¦l·â±oºò¡A¥L
¼g«H¨Ó¹Dºp¡A¨ä¹êÁÙ¤£¬O¦V®v¤÷§iª¬¡H®`±o¤j®v­ô¦b¤jªù¥~
¸÷¤F¤@¤é¤@©]¡A²³®v¥S§Ì¤@­P¨D±¡¡A®v¤÷¤~ÄǤF¥L¡C¡¨¨º¤Ö¤k
¹D¡G¡§¬Æ¤\ÄǤF¥L¡AÁÙ¤£¬O¥´¤F¤T¤Q¤U´Ò¤l¡H¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§§Ú
³­µÛ¤j®v­ô¡A¤]®Á¤F¤Q¤U¡C¼K¼K¡A¤£¹LÁ@µÛ«J¤H­^¡B¬x¤H¶¯
¨º¨â­Ó¤p¤lºu¤U¼Ó¥hªº¯T¯V¬Û¡A®Á¤Q¤U´Ò¤l¤]­È±o¡A«¢«¢¡A«¢
«¢¡I¡¨
¨º°ª­Ó¤l¹D¡G¡§Á@§A³o°Æ¼w©Ê¡A¤@ÂI¤]¨S®¬§ï¤§¤ß¡A³o¤Q
´Òºâ¬O¥Õ¥´¤F¡C¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§§Ú«ç¤\®¬§ï°Ú¡A¤j®v­ô­n½ð¤H
¤U¼Ó¡A§ÚÁÙ¦³¥»¨Æªý±o¦í¥L¤\¡H¡¨¨º°ª­Ó¤l¹D¡G¡§¦ý§A±q®ÇÄU
¤L¥y¤]¬O¦nªº¡C®v¤÷»¡±o¤@ÂI¤£¿ù¡G¡¥³°¤j¦³¹À¡A±q®ÇÄU¸Ñ¬O


¨M­p¤£·|ªº¡A¦h¥bÁÙ¬O±Àªi§UÄiªº°_«¡¡A¥´¤Q´Ò¡I¡¦«¢«¢¡A«¢
«¢¡I¡¨®Ç¤H¸òµÛ¯º¤F°_¨Ó¡C
³°¤j¦³¹D¡G¡§³o¤@¦¸®v¤÷¥i¯u­ÞªP¤F§Ú¡C§A·Q¤j®v­ô¥X¸}
¥i¦³¦h§Ö¡A³o¨â¦ì¤j­^¶¯¤À±q¥ª¥k·m¤W¡A¤j®v­ôÁ|°_°s¸J¡A°©
¹Ê°©¹Êªº¥u¬O³Ü°s¡C§Ú¥s¹D¡G¡¥¤j®v­ô¡A¤p¤ß¡I¡¦«oÅ¥±o©ç©ç
¨âÅT¡A¸òµÛ©I©I¨âÁn¡A¨â¦ì¤j­^¶¯±q¼Ó±è¤W°¨¤£°±¿áªº¤@ªÑ
«l¨à©¹¤Uºu¡C§Ú¥u·Q¬Ý±o¥J²Ó¨Ç¡A¤]¦n¾Ç¤@¾Ç¤j®v­ô³o¤@¸}
¡¥°\§À¸}¡¦ªºµ´©Û¡A¥i¬O§Ú¬Ý¤]¨Ó¤£¤Î¬Ý¡A­þ¨½ÁÙ¨Ó±o¤Î¾Ç¡H
±Àªi§UÄi¡A§ó¬O¤£®ø´£¤F¡C¡¨
¨º°ª­Ó¤l¹D¡G¡§¤»µU¨à¡A§Ú°Ý§A¡A¤j®v­ô¥sÄW¡¥ª¯ºµ³¥½Þ¡A
«C«°¥|Ã~¡¦¤§®É¡A§A¦³¨S¦³¸òµÛ¥s¡A§A¸ò§Ú¦Ñ¹ê»¡¡A¡¨³°¤j¦³
¼H¼H¤@¯º¡A¹D¡G¡§¤j®v­ô¬JµM¥s¶}¤F¡A«¥­Ì°µ®v§Ìªº¡A°Z¦³¤£
ÀHÁnªþ©M¡B¥H§§Án¶Õ¤§²z¡HÃø¹D§A¥s§Ú¤Ï¥hÀ°«C«°¬£¨Ó½|¤j
®v­ô¤\¡H¡¨¨º°ª­Ó¤l¯º¹D¡G¡§³o¤\¬Ý¡A®v¤÷¥L¦Ñ¤H®a´N¤@ÂI¤]
¨S­ÞªP¤F§A¡C¡¨
ªL¥­¤§¤ß¹D¡G¡§³o¤»µU¨à­Ë¤]¬O­Ó¦n¤H¡A¤£ª¾¥L­Ì¬O­þ¤@
¬£ªº¡H¡¨
¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§®v¤÷¥L¦Ñ¤H®a°V»|¤j®v­ôªº¸Ü¡A¤j®a¶·±o¨c
°O¤ß¤¤¡C®v¤÷»¡¹D¡G¦¿´ò¤W¾ÇªZ¤§¤Hªº¥~¸¹¬Æ¦h¡A­Ó­Ó³£¬O
¹L¬Æ¨äÃã¡A¬Æ¤\¡¥«Â¾_¤Ñ«n¡¦¡A¤S¬O¬Æ¤\¡¥°l­·«L¡¦¡B¡¥¯ó¤W
­¸¡¦µ¥µ¥¡A§A¤S«çºÞ±o¤F³o³\¦h¡H¤H®a­n¥s¡¥­^¶¯»¨ªN¡¦¡A§A
ºÉºÞÅý¥L¥s¡C¥Lªº©Ò§@©Ò¬°­Õ­Y½T¬O­^¶¯»¨ªN¦æ®|¡A«¥­Ì¹ï
¥L´Ü¨Øµ²¥æÁÙ¨Ó¤£¤Î¡A«ç¯àµy°_¤³µø¤§¤ß¡H¦ý¦p¥L¤£¬O­^¶¯
»¨ªN¡AªZªL¤¤¦Û¦³¤½½×¡A¤H¤H¾¦§N¡A«¥­Ì¤S¦ó¥²²z·|¡H¡¨²³¤H
Å¥¤F¤G®v¥S¤§¨¥¡A³£ÂIÀYºÙ¬O¡C³°¤j¦³§CÁn¹D¡G¡§­Ë¬O§Ú³o


¡¥¤»µU¨à¡¦ªº¥~¸¹¦n¡A¥]ºÞ¨S¤HÅ¥¤F¥Í®ð¡C¡¨
¨º¦ÑªÌ·L¯º¹D¡G¡§¤j®v­ô±N«J¤H­^¡B¬x¤H¶¯½ð¤U¼Ó¥h¤§¨Æ¡A
«C«°¬£µø¬°©_®¢¤j°d¡A¦ÛµMµ´¤f¤£´£¡A³s¥»¬£§Ì¤l¤]¤Ö¦³¤H
ª¾¹D¡C®v¤÷½Î½Î§i»|¡A¤£³\«¥­Ì­·Án¥~ªn¡A¥H§K·S°_¤£©M¡C±q
¤µ¦Ó¦Z¡A«¥­Ì¤]§O½Í½×¤F¡A´£¨¾µ¹¤H®aÅ¥¤F¥h¡A¶Ç´­¶}¨Ó¡C¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¨ä¹ê«C«°¬£ªº¥\¤Ò¹À¡A§ÚÁ@¤]¤£¹L¬O®{¦³µê
¦W¡A±o¸o¤F¥L­Ì¡A¨ä¹ê¤]¤£«ç¤\¥´ºò¡K¡K¡¨
¥L¤@¨¥¥¼²¦¡A¨º¦ÑªÌ³Ü¹D¡G¡§¤»®v§Ì¡A§A§O¦A­J»¡¤K¹D¡A
¤p¤ß§Ú¦^¥h¸[§i®v¤÷¡A¤S¥´§A¤Q¤U´Ò¤l¡C§Aª¾¹D¤\¡H¤j®v­ô
¥H¤@©Û¡¥°\§À¸}¡¦±N¤H®a½ð¤U¼Ó¥h¡A¤@¨Ó¶X¤H¤£³Æ¡A¤G¨Ó¤j
®v­ô¬O§Ú¬£¥XÃþ©ÞµÑªº¤Hª«¡A«D®Ç¤H¥i¤Î¡C§A¦³¨S¦³¥»¨Æ±N
¤H®a½ð¤U¼Ó¥h¡H¡¨
³°¤j¦³¦ù¤F¦ù¦ÞÀY¡A·n¤â¹D¡G¡§§A§O®³§Ú¸ò¤j®v­ô¤ñ¡C¡¨
¨º¦ÑªÌÁy¦â¾G­«¡A»¡¹D¡G¡§«C«°¬£´xªù§EÆ[¥D¡A¹ê¬O·í¤µ
ªZªL¤¤ªº©_¤~©ÇªN¡A½Ö­n¤pòó¤F¥L¡A¨º´N«D­Ë¾`¤£¥i¡C¤p®v
©f¡A§A¬O¨£¹L§EÆ[¥Dªº¡A§Aı±o¥L«ç¼Ë¡H¡¨
¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§§EÆ[¥D¶Ü¡H¥L¥X¤â¬r»¶±o«Ü¡C§Ú¡K¡K§Ú¨£¤F
¥L«Ü®`©È¡A¥H¦Z§Ú¡K¡K§Ú¦A¤]¤£º@¨£¥L¤F¡C¡¨»y­µ·L·LµoŸ¡A
¦ü¥GµS¦³§E±ª¡C³°¤j¦³¹D¡G¡§¨º§EÆ[¥D¥X¤â¬r»¶¡H§A¨£¨ì¥L±þ
¤F¤H¶Ü¡H¡¨¨º¤Ö¤k¨­¤lÁY¤FÁY¡A¤£µª¥Lªº°Ý¸Ü¡C
¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§¨º¤Ñ®v¤÷¦¬¤F§EÆ[¥Dªº«H¡A¤j«ã¤§¤U¡A­«­«
³d¥´¤j®v­ô©M¤»®v§Ì¡A¦¸¤é¼g¤F«Ê«H¡A©R§Ú°e¤W«C«°¤s¥h
¡K¡K¡¨
¤L¦W§Ì¤l³£¥s¤F°_¨Ó¡G¡§­ì¨Ó¨º¤é§A¥^¥^Â÷¤s¡A¬O¤W«C«°
¥h¤F¡H¡¨¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§¬O°Ú¡A·í¤é®v¤÷©R§Ú¤£¥i¦V²³¦ì¥S§Ì»¡


°_¡A¥H§K®Ç¥ÍªK¸`¡C¡¨³°¤j¦³°Ý¹D¡G¡§¨º¦³¬Æ¤\ªK¸`¥i¥Í¡H®v
¤÷¥u¬O°µ¨Æ§â²Ó¦Ó¤w¡C®v¤÷¥L¦Ñ¤H®a§h©J¤U¨Óªº¨Æ¡A¦ÛµM¤j
¦³¹D²z¡A¤S¦³½Ö¯à¤£ªA¤F¡H¡¨
¨º°ª­Ó¤l¹D¡G¡§§Aª¾¹D¬Æ¤\¡H¤G®v­ô­Õ­Y¹ï§A»¡¤F¡A§A©w
·|¦V¤j®v­ô¦h¼L¡C¤j®v­ôÁöµM¤£´±¹H§Ü®v©R¡A¦ý·Q¨Ç¤NÆp¥j
©Çªº¨Æ¨Ó¦A¥h¸ò«C«°¬£·o³J¡A«o¤]¤j¦³¥i¯à¡C¡¨
¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§¤T§Ì»¡±o¬O¡C¤j®v­ô¦¿´ò¤WªºªB¤Í¦h¡A¥L¯u
­n¤z¬Æ¤\¨Æ¡A¤]¤£¤@©w­n¦Û¤v¥X¤â¡A®v¤÷¸ò§Ú»¡¡A«H¤¤³£¬O
¦V§EÆ[¥D¹Dºpªº¸Ü¡A»¡¹x®{­J¾x¡A¤Q¤Àµh«ë¡A¥»¸Ó³v¥X®vªù¡A
¥u¬O³o¤\¤@¨Ó¡A¦¿´ò¤W³£¹D¶Q§Ú¨â¬£¥Ñ¦¹¥Í¤F¶û»Ø¡A¤Ï¬°¤£
¬ü¡A²{¤U¤w±N¨â¦W¹x®{¡K¡K¡¨»¡¨ì¦¹³B¡A¦V³°¤j¦³¿g¤F¤@²´¡C
³°¤j¦³¤j¦³·Y¦â¡A±¢±¢ªº¹D¡G¡§§Ú¤]¬O¹x®{¤F¡I¡¨¨º¤Ö¤k
¹D¡G¡§®³§A¸ò¤j®v­ô¦}¦C¡AÃø¹D°d¨S¤F§A¡H¡¨³°¤j¦³µn®É¤j¬°
°ª¿³¡A¥s¹D¡G¡§¹ï¡I¹ï¡I®³°s¨Ó¡A®³°s¨Ó¡I¡¨
¦ý¯ùÀ]¤¤½æ¯ù¤£½æ°s¡A¯ù³Õ¤h©b±N¹L¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§«¢§A®a¡A
«¢¤p©±¥u¦³¬}®x¬K¡B¤ô¥P¡BÀs¤«¡BªÂªù¡A´¶¬|¡BÅKÆ[­µ¡A«¢
§A®a¡A¤£½æ°s¡A«¢§A®a¡C¡¨¿Å¶§¡B¿Å¤s¤@±a¤§¤H¡A»¡¸Ü¶}ÀY©¹
©¹±a­Ó¡§«¢¡¨¦r¡A³o¯ù³Õ¤h¤×¨ä¼F®`¡C
³°¤j¦³¹D¡G¡§«¢§A®a¡A«¢§A¶Q©±¤£½æ°s¡A«¢§Ú´N³Ü¯ù¤£³Ü
°s«K¤F¡A«¢§A®a¡C¡¨¨º¯ù³Õ¤h¹D¡G¡§¬O¡I¬O¡I«¢§A®a¡C¡¨¦b¤L§â
¯ù³ý¤¤¨Rº¡¤Fºu¤ô¡C
¨º¦ÑªÌ¤S¹D¡G¡§®v¤÷«H¤¤»¡¡A²{¦b¤w±N¨â¦W¹x®{­«­«³d¥´¡A
­ì·í©R¨ä¿Ë¤W«C«°¡A­t¯ð½Ð¸o¡C¥u¬O¨â¦W¹x®{®Á¥´¦Z¨ü¶Ë¬Æ
­«¡AÃø¥H¦æ¨«¡A¯S©R¤G§Ì¤l³Ò¼w¿Õ«e¨Ó»â³d¡C¦¹µf¨ÆºÝ¥þ¥Ñ
¹x®{¤Þ°_¡A°È±æ§EÆ[¥D¬Ý¦b«C«°¡BµØ¤s¨â¬£¯À¨Ó¥æ¦n¥÷¤W¡A¤Å


¤©¤¶Ãh¡A¤é¦Z¬Û¨£¡A¿Ë¦Û¦A¦V§EÆ[¥DÁ¸o¡C¡¨
ªL¥­¤§¤ß¹D¡G¡§­ì¨Ó§A¥s³Ò¼w¿Õ¡C§A­Ì¬OµØ¤s¬£¡A¤­©¨¼C
¬£¤§¤@¡C¡¨·Q¨ì«H¤¤»¡¡§¨â¬£¯À¨Ó¥æ¦n¡¨¡A¤£¸T®ß®ß¤ßÅå¡G¡§³o
³Ò¼w¿Õ©M¤¡©h®Q¨£¹L§Ú¨â¦¸¡A¥i§Oµ¹¥L­Ì»{¤F¥X¨Ó¡C¡¨
¥uÅ¥³Ò¼w¿Õ¤S¹D¡G¡§§Ú¨ì±o«C«°¡A¨º«J¤H­^­ËÁÙ½}¤F¡A¨º
¬x¤H¶¯«o¤ßÃh¤£©Á¡A¤Lµf¥X¨¥ÃÕ¼J¡A¦ù¤â­n©M§Ú¸û¶q¡K¡K¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¥L¶ýªº¡A«C«°¬£ªº®a¥ë³o¤\´c¡I¤G®v­ô¡A¸û
¶q´N¸û¶q¡A©È¥L¬Æ¤\¤F¡H®Æ³o©m¬xªº¤]¤£¬O§Aªº¹ï¤â¡C¡¨³Ò¼w
¿Õ¹D¡G¡§®v¤÷©R§Ú¤W«C«°¤s¥h¹DºpÁ¸o¡A¥i¤£¬O·S¬O¥Í«D¥hªº¡C
·í¤U§ÚÁô§Ô¤£µo¡A¦b«C«°¤s«Ý¤F¤»¤é¡Aª½¨ì²Ä¤C¤é¤W¡A¤~¥Ñ
§EÆ[¥D±µ¨£¡C¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§­ó¡I¦n¤jªº¬[¤l¡I¤G®v­ô¡A³o¤»
¤é¤»©]ªº¤é¤l¡A®£©È¤£¤j¦n¹L¡C¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§«C«°§Ì¤lªº§N¼J¼ö¿Ø¡A¦ÛµM¨ü¤F¤£¤Ö¡C¦n¦b
§Ú¤ß¤¤ª¾¹D¡A®v¤÷©Ò¥H¬£§Ú¥h¤z³o¥ó¨Æ¡A¤£¬O¦]§ÚªZ¥\¤W¦³
¬Æ¤\¹L¤H¤§ªø¡A¥u¬O§Ú¦~¬ö¤j¡A¤ñ°_²³¦ì®v§Ì¨Ó¨I±o¦í®ð¡A§Ú
¶V¯à§Ô­@¡A¶V¯à§¹¦¨®v©R¡C¥L­Ì¥i¨S®Æ¨ì¡A±N§Ú¦b«C«°¤sªQ
­·Æ[¤¤¦h¯d¤»¤é¡A¤_¥L­Ì«o¨S¬Æ¤\¦n³B¡C§Ú¦í¦bªQ­·Æ[¨½¡A¤@
ª½¨S¯à¨£¨ì§EÆ[¥D¡A¦Û¬O¤Q¤ÀµL²á¡A²Ä¤T¤é¤W¡A¤@¦­«K°_¨­
´²¨B¡A·t¤¤°µ¨Ç¦R¯Ç¥\¤Ò¡A¥H§K±N¥\½ÒÀÁ¤U¯î²¨¤F¡C«H¨B¨«
¨ìªQ­·Æ[¦Z½mªZ³õ®Ç¡A¥u¨£«C«°¬£¦³¤L¤Q¦W§Ì¤l¥¿¦b½m§â¦¡¡C
ªZªL¤¤Æ[¬Ý®Ç¤H½m¥\¡A¤D¬O¤j§Ò¡A§Ú¦ÛµM¤£«K¦h¬Ý¡A·í§Y±¼
ÀY¦^©Ð¡C¦ý«K³o¤\¤@¿h¤§¶¡¡A¤w¤Þ°_¤F§Ú¦Ñ¤jºÃ¤ß¡C³o¤L¤Q
¦W§Ì¤l¤H¤H¨Ï¼C¡AÅã¦Ó©ö¨£¡A¬O¦b½m¤@¸ô¬Û¦Pªº¼Cªk¡A¦U¤H
³£¬O·s¾Ç¥E½m¡A¦]¦¹¥X©Û¤§»Ú³£»á¥Íµw¡A¦Ü¤_¬O¬Æ¤\¼C©Û¡A³o
¤\¥^¥^¤@¿h¤]Á@¤£²M·¡¡C§Ú¦^©Ð¤§¦Z¡A¶V·Q¶V©_©Ç¡C«C«°¬£


¦¨¦W¤w¤[¡A³\¦h§Ì¤l³£¬O¤w¤Jªù¤@¤G¤Q¦~¡A¦óªp¸s§Ì¤l¤Jªù
¦³¥ý¦³¦Z¡A«ç¤\¼Æ¤Q¤H¦P®É°_©l¾Ç¤@¸ô¼Cªk¡H¤×¨ä½m¼Cªº¼Æ
¤Q¤H¤¤¡A¦³¸¹ºÙ¡¥«C«°¥|¨q¡¦ªº«J¤H­^¡B¬x¤H¶¯¡B¤_¤H»¨©M
ù¤HªN¥|¤H¦b¤º¡C²³¦ì®v§Ì¡A§A­Ì­n¬O¨£¨ì³oºØ±¡´º¡A¨º«K
¦p¦ó±À´ú¡H¡¨
¨º¤â®³ºâ½Lªº¤H»¡¹D¡G¡§«C«°¬£©Î³\¬O·s±o¤F¤@¥»¼Cªk¯µ
ÓD¡A¤S©Î³\¬O§EÆ[¥D·s³Ð¤@¸ô¼Cªk¡A¦]¦¹¤W¶Ç±Âµ¹²³§Ì¤l¡C¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¨º®É§Ú¤]³o¤\·Q¡A¦ý¥J²Ó¤@·Q¡A«o¤Sı¤£¹ï¡C
¥H§EÆ[¥D¦b¼Cªk¤Wªº³y¸Ú­×¬°¡A­Õ­Y·s³Ð¼C©Û¡A³o¨Ç¼C©Û¦Û
¬O«D¦P´M±`¡C¦p¬O·s±o¼Cªk¯µÓD¿ò½g¡A¨º¤\¨ä¤¤©Ò¶Ç¼Cªk¤@
©w¬Æ°ª¡A§_«h¥L¤]¨M­pÁ@¤£¤W²´¡A­n§Ì¤l½m²ß¡A°Z¤£½mÃa¤F
¥»¼Cªº¼Cªk¡H¬J¬O°ª©úªº©Û¼Æ¡A¨º¤\´M±`§Ì¤l´NµLªk»â®©¡A¥L
¦h¥b¬O¿ï¾Ü¤T¥|¦WªZ¥\³Ì°ªªº§Ì¤l¨Ó¶Ç±Â«üÂI¡A¨MµL¥|¤Q§E
¤H¦P®É¶Ç±Â¤§²z¡C³o­Ë¦ü¬O±Ð®±ªºªZ®v¶}³õ¤lÄF¿ú¡A­þ¨½¬O
¦Wªù¥¿¬£ªº¤j©v®v¦æ®|¡H²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A§Ú¤S¦ÛÆ[«eÂà¨ìÆ[¦Z¡A
¸g¹L½mªZ³õ®Ç¡A¨£¥L­Ì¤´¦b½m¼C¡C§Ú¤£´±°±¨B¡A®Ì²´¶¡¤@¿h¡A
°O¦í¤F¨â©Û¡A·Q¦^¨Ó½Ð®v¤÷«üÂI¡C¨º®É§EÆ[¥D¤´µM¨S±µ¨£§Ú¡A
§Ú¤£§K²q´ú«C«°¬£¹ï§ÚµØ¤s¬£¤j¦³¤³µø¤§¤ß¡A¥L­Ì·s½m¼C©Û¡A
»¡¤£©w¬O¬°¤F¹ï¥I§Ú¬£¤§¥Î¡A¨º´N¤£±o¤£¨¾³Æ¤@¤G¡C¡¨
¨º°ª­Ó¤l¹D¡G¡§¤G®v­ô¡A¥L­Ì·|¤£·|¦b½m¤@­Ó·s±Æªº¼C
°}¡H¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¨º·íµM¤]¤j¦³¥i¯à¡C¥u¬O·í®É§Ú¨£¨ì¥L­Ì³£
¬O§@¹ï¨à©î¸Ñ¡A§ðªº¦uªº¡A¨Ïªº³£¬O¤@¯ë©Û¼Æ¡A»á¤£¹³¬O½m
¼C°}¡C¨ì±o²Ä¤T¤Ñ¦­¤W¡A§Ú¤S´²¨B¸g¹L½mªZ³õ®É¡A«o¨£³õ¤W
ÀR®¨®¨¦a¡A³º¤@­Ó¤H¤]¨S¦³¤F¡C§Úª¾¥L­Ì¬O¬G·NÁקڡA¤ß¤¤


¥u¦³ºÃ¼{§ó¬Æ¡C§Ú³o¼Ë«H¨B¨«¹L¡A»·»·±æ¤W¤@²´¡A¤S¯àÁ@±o
¨£¬Æ¤\Áô¯µ¡H¬Ý¨Ó¥L­ÌªG¬O¬°¤F¹ï¥I¥»¬£¦Ó¦b½m¤@ªù¼F®`ªº
¼Cªk¡A§_«h¦ó¥²¹ï§Ú¦p¦¹ÅU§Ò¡H³o¤Ñ±ß¤W¡A§ÚºÎ¦b§É¤W«ä«e
·Q¦Z¡A¤@ª½µLªk¤JºÎ¡A©¿Å¥±o»·³B¶Ç¨ÓÁôÁôªº§L¤b¼²À»¤§Án¡C
§Ú¦Y¤F¤@Åå¡AÃø¹DÆ[¤¤¨Ó¤F±j¼Ä¡H§Ú²Ä¤@­Ó©ÀÀY«K·Q¡G²ö«D
¤j®v­ô¨ü¤F®v¤÷³d³Æ¡A¤ß¤¤¦³®ð¡A±þ¶iªQ­·Æ[¨Ó°Õ¡H¥L¤@­Ó
¤H¹è¤£¼Ä²³¡A§Ú»¡¬Æ¤\¤]±o¥X¥h¬Û§U¡C³o¦¸¤W«C«°¤s¡A§Ú¨S
Äâ±a§L¤b¡A­Ü¨ò¶¡µL³B§ä¼C¡A¥u±o¨ª¤âªÅ®±ªº«e©¹¡K¡K¡¨
³°¤j¦³¬ðµMÃÙ¹D¡G¡§¤F¤£°_¡A¤G®v­ô¡A§A¦nÁx¦â°Ú¡I¥s§Ú
´N¤£´±¨ª¤âªÅ®±ªº¥hªï¾Ô«C«°¬£´xªù¡BªQ­·Æ[Æ[¥D§E·É®ü¡C¡¨
³Ò¼w¿Õ«ã¹D¡G¡§¤»µU¨à§A»¡¬Æ¤\¦º¸Ü¡H§Ú¤S¤£¬O»¡¨ª¤âªÅ
®±¥hªï¾Ô§EÆ[¥D¡A¥u¬O§Ú¾á¤ß¤j®v­ô¹JÀI¡A©úª¾¦MÃø¡A¤]¥u
±o®¼¨­¦Ó¥X¡CÃø¹D§A¥s§Ú¸ú¦b³QºÛ¨½°µÁYÀY¯QÀt¤\¡H¡¨
²³®v§Ì¤@Å¥¡A³£¯º¤F°_¨Ó¡C³°¤j¦³§ê­Ó°­Áy¡A¯º¹D¡G¡§§Ú
¬O¨ØªA§A¡BºÙÃÙ§A°Ú¡A§A¤S¦ó¥²µoµÊ®ð¡H¡¨³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§ÁÂÁÂ
¤F¡A³oµ¥ºÙÃÙ¡AÅ¥µÛ¤£¨£±o«ç¤\¨ü¥Î¡C¡¨¤L¦W®v§Ì»ôÁn¹D¡G
¡§¤G®v­ô§Ö»¡¤U¥h¡A§O²z¤»µU¨à¥´§Ã¡C¡¨
³Ò¼w¿ÕÄò¹D¡G¡§·í¤U§Ú®¨®¨°_¨Ó¡A´`Án´M¥h¡A¦ýÅ¥±o§L¤b
¼²À»Án¶V¨Ó¶V±K¡A§Ú¤ß¤¤¸õ±o¶V¼F®`¡A·t·Q¡G«¥¤G¤H¨­³BÀs
¼æªê¥Þ¡A¤j®v­ôªZ¥\°ª©ú¡A©Î³\ÁÙ¯à¥þ¨­¦Ó°h¡A§Ú³o¥iÁV¤F¡C
¦ÕÅ¥±o§L¤b¼²À»Án¬O±q¦Z·µ¶Ç¥X¡A¦Z·µµ¡¤l¿O¤õ©ú«G¡A§Ú¸G
µÛ¨­¤l¡A®¨®¨¨«ªñ¡A±qµ¡Á_¤¤¦V¤º¤@±i¡A³o¤~³z¤F¤f¤j®ð¡AÀI
¨Ç¨à¥¢¯º¡C­ì¨Ó§ÚºÃ¤ß¥Í·t°­¡A³o¤L¤é§EÆ[¥D©l²×¨S²z§Ú¡A§Ú
­J«ä¶Ã·Q¡AÁ`¬O©¹Ãa¨Æ¤W¥h·Q¡C³o­þ¨½¬O¤j®v­ô´M¤³¥Í¨Æ¨Ó
¤F¡H¥u¨£·µ¤¤¦³¨â¹ï¤H¦b¤ñ¼C¡A¤@¹ï¬O«J¤H­^©M¬x¤H¶¯¡A¥t


¤@¹ï¬O¤è¤H´¼©M¤_¤H»¨¡C¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¼K¡I«C«°¬£ªº§Ì¤l¦n¥Î¥\°Ú¡A±ß¶¡¤]¤£¶~µÛ¡A
³o¥s°µÁ{°}¿iºj¡A¤S¥s§@¥­®É¤£¿N­»¡AÁ{®É©ê¦ò¸}¡C¡¨
³Ò¼w¿Õ¥Õ¤F¥L¤@²´¡A·L·L¤@¯º¡AÄò¹D¡G¡§¥u¨£¦Z·µ¥¿¤¤¡A
§¤µÛ¤@­Ó¨­¬ï«C¦â¹D³Tªº¸G¤p¹D¤H¡A¬ù²ö¤­¤Q¨Ó·³¦~¬ö¡AÁy
¤Õ¤Q¤À½G«d¡AÁ@¥L³o°Æ¼Ò¼Ë¡A³Ì¦h¤£¹L¤C¤K¤Q¤ç­«¡CªZªL¤¤
³£»¡«C«°´xªù¬O­Ó¸G¤p¹D¤H¡A¦ý­Y«D¿Ë¨£¡A«çª¾¥L³º¬O³o¯ë
¸Gªk¡A¤S«ç¯à¬Û«H¥L«K¬O¦Wº¡¤Ñ¤Uªº§EÆ[¥D¡H¥|©P¯¸º¡¤F¼Æ
¤Q¦W§Ì¤l¡A³£¥Ø¤£Âà·úªºÁ@µÛ¥|¦W§Ì¤l©î¼C¡C§Ú¬Ý±o¤L©Û¡A«K
ª¾³o¥|¤H©Ò©îªº¡A¥¿¬O³o¤L¤Ñ¨Ó¥L­Ì©Ò¾Çªº·s©Û¡C
¡§§Úª¾¹D·í®É³B¹Ò¤Q¤À¦MÀI¡A­Y³Q«C«°¬£µoı¤F¡A¤£¦ý§Ú
¦Û¨­©w·|¨ü­«¤j²Û°d¡A¦Ó¶Ç´­¤F¥X¥h¡A¤_¥»¬£Án¦W¤]¤j¦³§«
ê¡C¤j®v­ô¤@¸}±N¦ì¦C¡¥«C«°¥|¨q¡¦¤§­ºªº«J¤H­^¡B¬x¤H¶¯
½ð¤U¼Ó¥h¡A®v¤÷¥L¦Ñ¤H®aÁöµM³d¥´¤j®v­ô¡A»¡¥L¤£¦uªù³W¡A·S
¬O¥Í«D¡A±o¸o¤FªB¤Í¡A¦ý¦b®v¤÷¤ß¤¤¡A®£©È¤]¬O³ßÅwªº¡C²¦
³º¤j®v­ô´À¥»¬£ª§¥ú¡A¬Æ¤\«C«°¥|¨q¡A¥i¾×¤£¤F¥»¬£¤j§Ì¤l
ªº¤@¸}¡C¦ý§Ú¦p°½ÅѤH®aÁô¯µ¡Aµ¹¤H®a®³Àò¡A³o¥i¤ñ°½¤H¿ú
°]Á٧󤣳ô¡A¦^¨ì¤s¨Ó¡A®v¤÷¤@®ð¤§¤U¡A¦h¥b«K·|±N§Ú³v¥X
ªùÀð¡C
¡§¦ý²´¨£¤H®a¤æ±o¼ö¾x¡A¦¹¨Æ»¡¤£©w©M§Ú¬£¤j¦³¤z¨t¡A§Ú
¤S«çªÖ±¼ÀY¤£ÅU¡H§Ú¤ß¤¤¥u¬O»¡¡G¡¥¥u¬Ý¤L©Û¡A¥ß®É«K¨«¡C¡¦¥i
¬O¬Ý¤F¤L©Û¡A¤S¬O¤L©Û¡C²´¨£³o¥|¤H©Ò¨Ïªº¼Cªk¬Æ¬O§Æ©_¥j
©Ç¡A§Ú¥Í¥­¥i±q¨Ó¨S¨£¹L¡A¦ý»¡³o¨Ç¼C©Û¦³¬Æ¤\¤j«Â¤O¡A«o
¤S¤£¹³¡C§Ú¥u¬O©_©Ç¡G¡¥³o¼Cªk¦}¤£¨£±o¦³¬Æ¤\Åå¤H¤§³B¡A«C
«°¬£¤z¤\­n¤é¥HÄ~©]ªº¥[ºò­×²ß¡HÃø¹D³o¸ô¼Cªk¡A³ºµM«K¬O


§ÚµØ¤s¬£¼Cªkªº§J¬P¤\¡H¬Ý¨Ó¤]¤£¨£±o¡C¡¦¤S¬Ý±o¤L©Û¡A¹ê¦b
¤£´±¦A¬Ý¤U¥h¤F¡A­¼µÛ¨º¥|¤H¤æ±o¥¿ºò¡A·í§Y®¨®¨¦^©Ð¡Cµ¥
¨ì¥L¥|¤H¼C©Û¤@°±¡A¤î¤FÁn®§¡A¨º«KµLªk²æ¨­¤F¡C¥H§EÆ[¥D
³oµ¥°ª±jªºªZ¥\¡A§Ú¦b·µ¥~¥u¶·¸ó¥X¤@¨B¡A¥u©È¥ß®É«Kµ¹¥L
µoı¡C
¡§¥H¦Z¨â¤Ñ±ß¤W¡A¼CÀ»Án¤´¤£µ´¶Ç¨Ó¡A§Ú«o¤£´±¦A¥h¬Ý¤F¡C
¨ä¹ê¡A§Ú­Õ­Y¦­ª¾¥L­Ì¬O¦b§EÆ[¥D­±«e½m¼C¡A»¡¬Æ¤\¤]¤£´±
¥h°½¬Ý¡A¨º¤]¬O³±¿ù¶§®t¡A­è¦n¼²¤W¦Ó¤w¡C¤»®v§Ì®¥ºû§Ú¦³
Áx¦â¡A³o¥i¬O¨ü¤§¦³·\¡C¨º¤Ñ±ß¤W§A­n¬O¨£¨ì§ÚÀ~±o­±µL¤H
¦âªº¨º°Æ¼w¦æ¡A¤£½|¤G®v­ô¬O¤Ñ¤U²Ä¤@Áx¤p°­¡A§Ú¤w¦hÁ§A
°Õ¡C¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¤£´±¡A¤£´±¡I¤G®v­ô§A³Ì¦h¬O¤Ñ¤U²Ä¤G¡C¤£
¹L¦pªG´«¤F§Ú¡A­Ë¤]¤£©Èµ¹§EÆ[¥Dµoı¡C¨º®É§ÚÀ~±o¥þ¨­»ø
µw¡A¤j®ð¤£³z¡A¤o¨BÃø²¾¡A¦­´N¸ò»ø¤r¨S¬Æ¤\¤À§O¡C§EÆ[¥D
¥»»â¦A°ª¡A¤]¨M¤£·|ª¾¹Dªøµ¡¤§¥~¡A¦³§Ú³°¤j¦³³o¤\¤@¸¹­^
¶¯¤Hª«¡C¡¨²³¤HºÉ¬Òµ´­Ë¡C
³Ò¼w¿ÕÄò¹D¡G¡§¦Z¨Ó§EÆ[¥D²×¤_±µ¨£§Ú¤F¡C¥L¨¥»y»¡±o«Ü
«È®ð¡A»¡®v¤÷­«³d¤j®v­ô¡A¥¼§K¤Ó¹L¨£¥~¤F¡CµØ¤s¡B«C«°¨â
¬£¯À¨Ó¥æ¦n¡A§Ì¤l­Ì¤@®É¾xµÛª±¡A´N¦p¤p«Ä¤l¥´¬[¤@¯ë¡A¤j
¤H¦ó¥²·í¯u¡H·í±ß³]ºá½Ð¤F§Ú¡C¦¸¤é²M±á§Ú¦V¥L§iÃã¡A§EÆ[
¥DÁÙ¤@ª½°e¨ìªQ­·Æ[¤jªù¤f¡C§Ú¬O¤p½ú¡AÃã§O®É¦Û¶·¸÷¤U½W
ÀY¡C§Ú¥ª½¥¤@¸÷¡A§EÆ[¥D¥k¤â»´»´¤@¦«¡A´N±N§Ú¦«¤F°_¨Ó¡C¥L
³oªÑ«l¤O·í¯u¤F¤£°_¡A§Ú¥uı¥þ¨­µêÄÆÄƪº¡A¥bÂI¤O®ð¤]¨Ï
¤£¥X¨Ó¡A¥L­Y­n±N§ÚºL¥X¤Q§E¤V¥~¡A©ÎªÌ±N§Ú³s½¤C¤K­Óµ¬
¤æ¡A·í®É§Ú¬O³s¥bÂI¤Ï§Ü§E¦a¤]¨S¦³¡C¥L·L·L¤@¯º¡A°Ý¹D¡G


¡¥§A¤j®v­ô¤ñ§A¤J®vªù¦­¤F¤L¦~¡H§A¬O±aÃÀ§ë®vªº¡A¬O¤£¬O¡H¡¦
§Ú·í®Éµ¹¥L³o¤\¤@¦«¡A¤@¤f®ð´«¤£¹L¨Ó¡A¹j¤F¦n¥b¤Ñ¤~µª¡G
¡¥¬O¡A§Ì¤l¬O±aÃÀ§ë®vªº¡C§Ì¤l«ô¤JµØ¤s¬£®É¡A¤j®v­ô¤w¦b®¦
®vªù¤U¤Q¤G¦~¤F¡C¡¦§EÆ[¥D¤S¯º¤F¯º¡A»¡¹D¡G¡¥¦h¤Q¤G¦~¡A¶â¡A
¦h¤Q¤G¦~¡C¡¦¡¨
¨º¤Ö¤k°Ý¹D¡G¡§¥L»¡¡¥¦h¤Q¤G¦~¡¦¡A¨º¬O¬Æ¤\·N«ä¡H¡¨³Ò¼w
¿Õ¹D¡G¡§¥L·í®ÉÁy¤W¯«®ð«Ü¥j©Ç¡A¨Ì§Ú²q·Q¡A·í¬O»¡§ÚªZ¥\¥­
¥­¡A¤j®v­ô´Nºâ¤ñ§Ú¦h½m¤F¤Q¤G¦~¥\¤Ò¡A¤]¥¼¥²¯à¦n±o¤F¦h
¤Ö¡C¡¨¨º¤Ö¤k¶â¤F¤@Án¡A¤£¦A¨¥»y¡C
³Ò¼w¿ÕÄò¹D¡G¡§§Ú¦^¨ì¤s¤W¡A¦V®v¤÷§e¤W§EÆ[¥Dªº¦^®Ñ¡C
¨º«Ê«H¼g±o§»ª©P¨ì¡A¤Q¤ÀÁ¾¤U¡A®v¤÷¬Ý¦Z«Ü¬O°ª¿³¡A°Ý°_
ªQ­·Æ[¤¤ªº±¡ª¬¡C§Ú±N«C«°¸s§Ì¤l¹Û©]½m¼Cªº¨Æ»¡¤F¡A®v¤÷
©R§Ú·Ó¦¡¸Õºt¡C§Ú¥u°O±o¤C¤K¦¡¡A·í§Yºt¤F¥X¨Ó¡C®v¤÷¤@¬Ý
¤§¦Z¡A«K¹D¡G¡¥³o¬OºÖ«ÂÃ𧽪L®aªº¹@¨¸¼Cªk¡I¡¦¡¨
ªL¥­¤§Å¥¨ì³o¥y¸Ü¡A§Ô¤£¦í¨­¤l¤@Ÿ¡C


¤T¡@±ÏÃø
³Ò¼w¿Õ¤S¹D¡G¡§·í®É§Ú°Ý®v¤÷¡G¡¥ªL®a³o¹@¨¸¼Cªk«Â¤O«Ü
¤j¤\¡H«C«°¬£¬°¬Æ¤\³o¼Ë¥Î¤ß­×²ß¡H¡¦®v¤÷¤£µª¡A³¬²´¨I«ä¥b
®Î¡A¤~¹D¡G¡¥¼w¿Õ¡A§A¤J§Úªù¤§«e¡A¤w¦b¦¿´ò¤WÂô¿º¦h¦~¡A¥i
´¿Å¥±oªZªL¤§¤¤¡A¹ïºÖ«ÂÃð§½Á`ÃðÀYªL¾_«nªºªZ¥\¡A¦p¦óµû
½×¡H¡¦§Ú¹D¡G¡¥ªZªL¤¤ªB¤Í­Ì»¡¡AªL¾_«n¤â­±Áï¡A¥æªB¤Í°÷¸q
®ð¡A¤j®a³£¶R¥Lªº±b¡A¤£¥h°Ê¥LªºÃð¡C¦Ü¤_¤â©³¤U¯u¹ê¥\¤Ò
«ç¼Ë¡A§Ú¤£¤j²M·¡¡C¡¦®v¤÷¹D¡G¡¥¬O¤F¡IºÖ«ÂÃ𧽳o¨Ç¦~¨Ó¿³
©ôµo¹F¡A­Ë¬O¦¿´ò¤WªB¤Íµ¹­±¤lªº©~¦h¡C§A¥i´¿Å¥»¡¡A§EÆ[
¥Dªº®v¤÷ªø«C¤l¤Ö¦~¤§®É¡A´¿®â¦bªL»·¹Ïªº¹@¨¸¼C¤U¡H¡¦§Ú¹D¡G
¡¥ªL¡K¡KªL»·¹Ï¡H¬OªL¾_«nªº¤÷¿Ë¡H¡¦®v¤÷¹D¡G¡¥¤£¡AªL»·¹Ï¬O
ªL¾_«nªº¯ª¤÷¡AºÖ«ÂÃ𧽬O¥L¤@¤â³Ð¿ìªº¡C·í¦~ªL»·¹Ï¥H¤C
¤Q¤G¸ô¹@¨¸¼Cªk¶}³ÐÃ𧽡A·í¯u¬O¥´¹M¶Â¹DµL¼Ä¤â¡C¨ä®É¥Õ
¹D¤W­^¶¯¨£¥L¤Ó¹L«Â­·¡A¤]¦³¥h§ä¥L¤ñ¸ÕªZÃÀªº¡Aªø«C¤l«K
¦]¦¹¦Ó¦b¥L¹@¨¸¼Cªk¤U¿é¤F¤L©Û¡C¡¦§Ú¹D¡G¡¥¦p¦¹»¡¨Ó¡A¹@¨¸
¼CªkªGµM¬O¼F®`±o«Ü¤F¡H¡¦®v¤÷¹D¡G¡¥ªø«C¤l¿é©Û¤§¨Æ¡AÂù¤è
³£¦u¤f¦p²~¡A¦]¦¹ªZªL¤¤³£¤£ª¾¹D¡Cªø«C¤l«e½ú©M§A®v¯ª¬O
¦nªB¤Í¡A´¿¹ï§A®v¯ª»¡°_¹L¡A¥L¦Û»{³o¬O¥L²¦¥Íªº©_®¢¤j°d¡A
¦ý¦Û¦¤¼Ä¤£¹LªL»·¹Ï¡A¦¹¤³²×¤_Ãø³ø¡C§A®v¯ª´¿©M¥L©î¸Ñ¹@
¨¸¼Cªk¡A·Q§U¥L§ä¥X³o¼Cªk¤¤ªº¯}ºì¡AµM¦Ó³o¤C¤Q¤G¸ô¼Cªk


¬Ý¦ü¥­¥­µL©_¡A¤¤¶¡«oÂæ³³\¦h®Ç¤H²q´ú¤£³zªº¶ø§®¡A¬ðµM
¤§¶¡·|Åܱo¨³³tµL¤ñ¡C¨â¤HÆp¬ã¤F¼Æ¤ë¡A¤@ª½¨S¯}¸Ñªº§â´¤¡C
¨º®É§Ú­è¤J®vªù¡AÁÙ¥u¬O­Ó¤Q¨Ó·³ªº¤Ö¦~¡A¦b®Ç·r¯ù¨Í­Ô¡A¬Ý
±o¼ô¤F¡A§A¤@¸Õºt¡A«Kª¾¹D³o¬O¹@¨¸¼Cªk¡C­ü¡A·³¤ë¦p¬y¡A¨º
¬O³\¦h¦~«eªº¨Æ¤F¡C¡¦¡¨
ªL¥­¤§¦Û³Q«C«°¬£§Ì¤l¥´±o²@µL©Û¬[¤§¥\¡A¹ï®a¶ÇªZ¥\
¦­¤w«H¤ß¥þ¥¢¡A¥u¬ß¥t§ë©ú®v¡A¦A³ø¦¹¤³¡A¦¹¨èÅ¥±o³Ò¼w¿Õ
»¡°_¦Û¤v´¿¯ªªL»·¹Ïªº«Â­·¡A¤£¥Ñ±oºë¯«¤j®¶¡A¤ß¹D¡G¡§­ì¨Ó
§Ú®aªº¹@¨¸¼CªkªGµM«D¦P¤p¥i¡A·í¦~«C«°¬£©MµØ¤s¬£ªº­º¸£
¤Hª«©|¥B¼Ä¤£¹L¡CµM«h¯R¯R«ç¤\¤S¤æ¤£¹L«C«°¬£ªº¦Z¥Í¤p¤l¡H
¦h¥b¬O¯R¯R¨S¾Ç¨ì³o¼Cªkªº¶ø§®¼F®`¤§³B¡C¡¨
¥uÅ¥³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§§Ú°Ý®v¤÷¡G¡¥ªø«C¤l«e½ú¦Z¨Ó³ø¤F¦¹¤³
¨S¦³¡H¡¦®v¤÷¹D¡G¡¥¤ñªZ¿é©Û¡A¨ä¹ê¤]ºâ¤£±o¬O¬Æ¤\¤³«è¡C¦ó
ªp¨º®É­ÔªL»·¹Ï¦­¤w¦¨¦W¦h¦~¡A¬OªZªL¤¤²³©Ò´ÜªAªº«e½ú­^
¶¯¡Aªø«C¤l«o¬O­Ó­è¥X¹Dªº¤p¹D¤h¡C¦Z¥Í¤p¤l¿é¦b«e½ú¤â¤U¡A
¤Sºâ±o¤F¬Æ¤\¡H§A®v¯ªÄU¸Ñ¤F¥L¤@µf¡A¦¹¨Æ¤]¤£¦A´£¤F¡C¦Z
¨Óªø«C¤l¦b¤T¤Q¤»·³¤W«K§Y³u¥@¡A»¡¤£©w¤ß¤¤©ñ¤£¶}¦¹¨Æ¡A¥H
¦¹­§­§¦Ó²×¡C¨Æ¹j¼Æ¤Q¦~¡A§E·É®ü©¿µM²v»â¸s§Ì¤l¤@°_½m¨º
¹@¨¸¼Cªk¡A¨º¬O¬Æ¤\½t¬G¡H¼w¿Õ¡A§A·Q¨º¬O¬Æ¤\½t¬G¡H¡¦
¡§§Ú»¡¡G¡¥Á@µÛªQ­·Æ[¤¤²³¤H½m¼C±¡§Î¡A¤H¤H¯«¦â¾G­«¡AÃø
¹D§EÆ[¥D¬O­n¤jÁ|¥h§äºÖ«ÂÃ𧽪º±â®ð¡A¥H³ø¤W¥N¤§¤³¡H¡¦®v
¤÷ÂIÀY¹D¡G¡¥§Ú¤]³o¤\·Q¡Cªø«C¤l¯ÝÃÌ·¥¯U¡A¦Ûµø¤S°ª¡A¿é¦b
ªL»·¹Ï¼C©³³o¥ó¨Æ¡A¤@©w¥O¥L¯Õ¯Õ¤_Ãh¡A¦h¥bÁ{¦º®É¹ï§E·É
®ü¦³¬Æ¤\¿ò©R¡CªL»·¹Ï¤ñªø«C¤l¥ý¦º¡A§E·É®ü­n³ø®v¤³¡A¥u
¦³¥h§äªL»·¹Ïªº¨à¤lªL¥ò¶¯¡A¦ý¤£ª¾¦p¦ó¡Aª½®Á¨ì¤µ¤é¤~°Ê


¤â¡C§E·É®ü«°©²¬Æ²`¡A¿Ñ©w¦Z°Ê¡A³o¤@¦¸«C«°¬£»PºÖ«ÂÃð§½
¥i­n¦³¤@³õ¤j¤æ¤F¡C¡¦
¡§§Ú°Ý®v¤÷¡G¡¥§A¦Ñ¤H®a¬Ý¨Ó¡A³o³õª§¤æ½Ö³Ó½Ö±Ñ¡H¡¦®v¤÷
¯º¹D¡G¡¥§E·É®üªºªZ¥\«C¥X¤_ÂŦӳӤ_ÂÅ¡A³y¸Ú¤w¦bªø«C¤l¤§
¤W¡CªL¾_«nªº¥\¤Ò¥~¤HÁö¤£ª¾©³²Ó¡A«o¦h¥b¤Î¤£¤W¤D¯ª¡C¤@
¶i¤@°h¡A¦A¥[¤W«C«°¬£¦b·t¦ÓºÖ«ÂÃ𧽦b©ú¡AÁÙ¨S°Ê¤W¤â¡AºÖ
«ÂÃ𧽤w¿é¤F¤C¦¨¡C­Õ­YªL¾_«n¨Æ¥ý±oª¾°T®§¡AÁܱo¬¥¶§ª÷
¤M¤ý¤¸ÅQ¬Û§U¡A¨º¤\ÁÙ¥i¤æ¤W¤@¤æ¡C¼w¿Õ¡A§A·Q¤£·Q¥hÁ@Á@
¼ö¾x¡H¡¦§Ú¦Û¬OªYµM©^©R¡C®v¤÷«K±Ð¤F§Ú¤L©Û«C«°¬£ªº±o·N¼C
ªk¡A¥H§@¨¾¨­¤§¥Î¡C¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§«x¡A®v¤÷«ç¦a·|¨Ï«C«°¬£¼Cªk¡H°Ú¡A¬O¤F¡A
·í¦~ªø«C¤l¸ò«¥­Ì¯ª®v·Ý·Ý©î©Û¡A­n¥Î«C«°¬£¼Cªk¹ï¥I¹@¨¸
¼Cªk¡A®v¤÷¦b®ÇÃä³£¨£¨ì¤F¡C¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¤»®v§Ì¡A®v¤÷¥L¦Ñ¤H®aªZ¥\ªº¨Ó¾ú¡A«¥­Ì°µ
§Ì¤lªº¤£¥²¦h¥[±À´ú¡C®v¤÷¤S©R§Ú¤£¥i©M²³¦Pªù»¡°_¡A¥H§K
ªnÅS¤F­·Án¡C¦ý¤p®v©f²¦³º¾÷ÆF¡A«oµ¹¦o±´ª¾°T®§¡AÄñµÛ®v
¤÷³\¦o©M§Ú¦P¦æ¡C§Ú¤G¤H³ì§ê§ï¸Ë¡A°²§@¦bºÖ¦{«°¥~½æ°s¡A¨C
¤é¨ìºÖ«ÂÃ𧽥h¹î¬Ý°ÊÀR¡C§Oªº¨S¬Ý¨ì¡A´N¬Ý¨ìªL¾_«n±Ð¥L
¨à¤lªL¥­¤§½m¼C¡C¤p®v©fÁ@±oª½·nÀY¡A¸ò§Ú»¡¡G¡¥³o­þ¨½¬O¹@
¨¸¼Cªk¤F¡H³o¬O¨¸¹@¼Cªk¡A¨¸Å]¤@¨ì¡A³o¦ìªL¤½¤l«K±o¹@©ö
»·ÁסC¡¦¡¨
¦bµØ¤s¸s§Ì¤l«¡¯ºÁn¤¤¡AªL¥­¤§º¡Áy³q¬õ¡A²Û·\±oµL¦a
¦Û®e¡A´M«ä¡G¡§­ì¨Ó¥L¤G¤H¦­´N¨ì§Ú§½¤¤¨Ó¿s¬Ý¦h¦¸¡A§Ú­Ì«o
²@¤£ª¾Ä±¡A¤]¯uºâ±oµL¯à¡C¡¨
³Ò¼w¿ÕÄò¹D¡G¡§§Ú¤G¤H¦bºÖ¦{«°¥~¯Ô¤£¤F¤L¤Ñ¡A«C«°¬£ªº


§Ì¤l­Ì´N³°Äò¨ì¤F¡C³Ì¥ý¨Óªº¬O¤è¤H´¼©M¤_¤H»¨¤G¤H¡C¥L¤G
¤H¨C¤Ñ¨ìÃ𧽤¤¡¼½L¤l¡A§Ú©M¤p®v©f©È¼²¨£¥L­Ì¡A´N¨S¦A¥h¡C
¨º¤@¤é¤]¬O¯u¥©¡A³o¦ìªL¤½¤l©~µM¨ì§Ú©M®v©f¶}³]ªº¤jÄ_¸¹
¨Ó¥úÅU¡A¤p®v©f¥u¦n°e°sµ¹¥L­Ì³Ü¤F¡C·í®É§Ú­ÌÁÙ¾á¤ß¬Oµ¹
¥LÁ@¯}¤F¡A¬G·N¤Wªù¨ÓÂI¬ïªº¡A¦ý¸ò¥L¤@·f¤W¤f¡A¤~ª¾¥L¬O
¥þµM»X¦b¹ª¨½¡C³oÐK¿Ç§Ì¤l¬Æ¤\¤]¤£À´¡A¸ò¥Õ·ö¤]®t¤£¤F¬Æ
¤\¡C«K¦b¨º®É¡A«C«°¬£¤¤¨â­Ó³Ì¤£¦¨¸Üªº§E¤H«Û©M¸ë¤H¹F¡A¤]
¨ì§Ú­Ì¤jÄ_¸¹¨Ó¥úÅU¡K¡K¡¨
³°¤j¦³¹ª´x¹D¡G¡§¤G®v­ô¡A§A©M¤p®v©f¶}³]ªº¤jÄ_¸¹¡A·í
¯u¬O¥Í·N¿³¶©³q¥|®ü¡A°]·½­Z²±¹F¤T¦¿¡C§A­Ì¦bºÖ«Ø¥iµo¤F
¤j°]­þ¡I¡¨
¨º¤Ö¤k¯º¹D¡G¡§¨ºÁ٥λ¡¤\¡H¤G®v­ô¦­¦¨¤F¤j°]¥D¡A§Ú¦«
¥L¤j¦ÑªOªººÖ¡A¥i¤]¼´¤F¤£¤Öªo¤ô¡C¡¨²³¤HºÉ¬Ò¤j¯º¡C
³Ò¼w¿Õ¯º¹D¡G¡§§OÁ@¨ºªL¤ÖÃðÀYªZ¥\µ}ªQ¥­±`¡Aµ¹«¥­Ì¤p
®v©f°µ®{¨à¤]ÁÙ¤£°t¡A­Ë¬O»á¦³°©®ð¡C§E·É®ü¨º¤£¦¨§÷ªº¤p
¨à¤F§E¤H«Û½M¤F²´·ú¡A¦V¤p®v©f°Ê¤â°Ê¸}¡A¤f¥X½Õ¯º¤§¨¥¡A¨º
ªL¤½¤l©~µM¦ù¤â¨Ó©ê¥´¤£¥­¡K¡K¡¨
ªL¥­¤§¤S¬OºF·\¡A¤S¬O¼««ã¡A´M«ä¡G¡§­ì¨Ó«C«°¬£³B¤ß¿n
¼{¡A¦V§ÚÃ𧽰ʤâ¡A¬O¬°¤F³ø¤W¥N±Ñ¼C¤§°d¡C¨Ó¨ìºÖ¦{ªº¨ä
¹ê»·¤£¤î¤è¤H´¼µ¥¥|¤H¡C§Ú±þ¤£±þ§E¤H«Û¡A¥i»¡²@¤£¬Û¤z¡C¡¨
¥L¤ßºü·ÐÂZ¡A³Ò¼w¿Õ­z»¡¥L¦p¦ó±þ¦º§E¤H«Û¡A´N¨S«ç¤\Å¥¶i
¦Õ¥h¡A¦ýÅ¥±o³Ò¼w¿Õ¤@­±»¡¡A²³¤H¤@­±¯º¡AÅã¬OÃÕ¯º¥LªZ¥\
¬Æ§C¡A©Ò¨Ï©Û¼Æ¥þ¤£¦¨¸Ü¡C
¥uÅ¥³Ò¼w¿Õ¤S¹D¡G¡§·í¤Ñ±ß¤W¡A§Ú©M¤p®v©f¤S¤WºÖ«ÂÃð§½
¥h¹î¬Ý¡A¥u¨£§EÆ[¥D²v»â¤F«J¤H­^¡B¬x¤H¶¯µ¥¤Q¦h­Ó¤j§Ì¤l


³£¤w¨ì¤F¡C§Ú­Ì©Èµ¹«C«°¬£ªº¤Hµoı¡A¯¸±o»·»·ªºÁ@¼ö¾x¡A²´
¨£¥L­Ì±N§½¤¤ªºÃðÀY©M½ë¤l¤â¤@­Ó­Ó±þ¤F¡AÃ𧽬£¥X¥h¨D´©
ªº²³ÃðÀY¡A¤]³£µ¹¥L­Ìªv¦º¤F¡A¤@¨ã¨ã¤r­º³£°e¤F¦^¨Ó¡A¤U
ªº¤â¥i¤]¯u¬½¬r¡C·í®É§Ú·Q¡A«C«°¬£¤W¥Nªø«C¤l©MªL»·¹Ï¤ñ
¼C¦Ó±Ñ¡A§EÆ[¥D­n³ø¦¹¤³¡A¥u¶·¥h©MªL¾_«n¤÷¤l¤ñ¼C¡A³Ó¤F
¥L­Ì¡A¤]´N¬O¤F¡A«o¦ó¥H¤U¤â¦p¦¹¬½¬r¡H¨º©w¬O¬°¤Fµ¹§E¤H
«Û³ø¤³¡C¥i¬O¥L­Ì°¾°¾©ñ¹L¤FªL¾_«n¤Ò©d©MªL¥­¤§¤T¤H¤£±þ¡A
¥u¬O±N¥L­Ì¹G¥XÃ𧽡CªL®a¤T¤f©MÃ𧽤H²³«e¸}¥X¤FÃ𧽡A§E
Æ[¥D¦Z¸}´N¶i¥h¡A¤j¼Ò¤j¼Ëªº©¹¤jÆU¥¿¤¤¤Ó®v´È¤W¤@§¤¡A³o
ºÖ«ÂÃ𧽺â¬O±Ð¥L«C«°¬£µ¹¥e¤F°Õ¡C¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¥L«C«°¬£·Q±µ¤â¶}Ã𧽤F¡A§E·É®ü­n°µÁ`Ãð
ÀY¡I¡¨²³¤H³£¬O«¢«¢¤@¯º¡C
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§ªL®a¤T¤f³ì¸Ë§ï§ê¡A«C«°¬£¦­´NÁ@¦b²´¨½¡A
¤è¤H´¼¡B¤_¤H»¨¡B¸ë¤H¹F¤T¤H©^©R°lÂܾள¡C¤p®v©f©w­n¸ò
µÛ¥hÁ@¼ö¾x¡A¤_¬O§Ú­Ì¨â­Ó¤S¸ò¦b¤è¤H´¼¥L­Ì¦Z­±¡C¨ì¤FºÖ
¦{«°«n¤s¨½ªº¤@®a¤p¶º¾Q¤¤¡A¤è¤H´¼¡B¤_¤H»¨¡B¸ë¤H¹F¤T­Ó
ÅSÁy¥X¨Ó¡A±NªL®a¤T¤f³£¾à¦í¤F¡C¤p®v©f»¡¡G¡¥ªL¤½¤l©Ò¥H±þ
§E¤H«Û¡A¬O¥Ñ§Ú¨­¤W¦Ó°_¡A«¥­Ì¥i¤£¯à¨£¦º¤£±Ï¡C¡¦§Ú·¥¤OÄU
ªý¡A»¡¹D«¥­Ì¤@¥X¤â¡A¥²©w¶Ë¤F«C«°¡BµØ¤s¨â®aªº©M®ð¡A¦ó
ªp§EÆ[¥D«K¦bºÖ¦{¡A§Ú¤G¤H§O­n¾x­Ó¦ÇÀY¤gÁy¡C¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¤G®v­ô¤W¤F¤L·³¦~¬ö¡A°µ¨Æ¦ÛµM§â²Óí­«¡A
¨º°Z¤£±½¤F¤p®v©fªº¿³­P¡H¡¨
³Ò¼w¿Õ¯º¹D¡G¡§¤p®v©f¿³­P«k«k¡A¤G®v­ô«K­n±½¦oªº¿³¡A
¥i¤]±½¤£±¼¡C·í¤U¤p®v©f¥ý¨ì¨_¶¡¤¤¥h¡A±N¨º¸ë¤H¹F¥´±oÀY
¯}¦å¬y¡A«z«z¤j¥s¡A¤Þ¶}¤F¤è¤_¤G¤H¡A¦o¤S¶¨ì«e­±¥h±Ï¤F


ªL¤½¤l¡A©ñ¥L°k¥Í¡C¡¨
³°¤j¦³©ç¤â¹D¡G¡§§®·¥¡A§®·¥¡I§Úª¾¹D°Õ¡A¤p®v©f¥i¤£¬O
¬°¤F±Ï¨º©mªLªº¤p¤l¡C¦o¤ß¤¤«o¥t¦³¤@µf¥Î·N¡C«Ü¦n¡A«Ü¦n¡C¡¨
¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§§Ú¥t¦³¬Æ¤\¥Î·N¡H§A¤S¨Ó­J»¡¤K¹D¡C¡¨³°¤j¦³¹D¡G
¡§§Ú¬°¤F«C«°¬£¦Ó®Á®v¤÷ªº´Ò¤l¡A¤p®v©f¤ß¤¤®ð¤£¹L¡A¦]¦¹¥h
´~«C«°¬£ªº¤H¡A¬°§Ú¥X®ð¡A¦hÁ°աK¡K¡¨»¡µÛ¯¸°_¨­¨Ó¡A¦V
¨º¤Ö¤k²`²`¤@´¥¡C¨º¤Ö¤k¼PÐô¤@¯º¡AÁÙ¤F¤@§¡A¯º¹D¡G¡§¤»µU
¨à®v­ô¤£¥Î¦h§¡C¡¨
¨º¤â®³ºâ½Lªº¤H¯º¹D¡G¡§¤p®v©f´~«C«°§Ì¤l¡A½T¬O¬°¤H¥X
®ð¡C¬O¤£¬O¬°§A¡A¨º¥i¤j¦³¬ã¨s¡C®Á®v¤÷´Ò¤lªº¡A¤£¨£±o¥u
§A¤»µU¨à¤@­Ó¡C¡¨³Ò¼w¿Õ¯º¹D¡G¡§³o¤@¦¸¤»®v§Ì»¡±o¹ï¤F¡A¤p
®v©f´~¨º¸ë¤H¹F¡A½T¬O¬°¤Fµ¹¤»®v§Ì¥X®ð¡A¤é¦Z®v¤÷°Ý°_¨Ó¡A
¦o¤]¬O³o¤\»¡¡C¡¨³°¤j¦³³s³s·n¤â¡A»¡¹D¡G¡§³o¡K¡K³o­Ó¤H±¡
§Ú¥i¤£´±»â¡A§O©Ô¦b§Ú¨­¤W¡A±Ð§Ú¦A®Á¤Q¤U¤K¤U´Ò¤l¡C¡¨
¨º°ª­Ó¨à°Ý¹D¡G¡§¨º¤è¤H´¼©M¤_¤H»¨¨S°l¨Ó¶Ü¡H¡¨
¨º¤Ö¤k¹D¡G¡§«ç¤\¨S°l¡H¥i¬O¤G®v­ô¾Ç¹L«C«°¬£ªº¼Cªk¡A
¥u¤@©Û¡¥ÂE­¸­ß­ß¡¦¡A«K±N¥L¤G¤Hªºªø¼Cµ±±o­¸¤W¤F¤Ñ¡C¥u¥i
±¤¤G®v­ô·í®É¥Î¶Â¥¬»X¤W¤FÁy¡A¤è¤_¤G¤H¨ì³o®É¤]¤£ª¾¬O±Ñ
¦b§ÚµØ¤s¬£¤â¤U¡C¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¤£ª¾¹D³Ì¦n¡A§_«h¥i¤S¦³¦Ñ¤j¤@³õ­·ªi¡C­Õ
­Y¥u¾Ì¯u¹ê¥\¤Ò¡A§Ú¤]¥¼¥²¤æ±o¹L¤è¤_¤G¤H¡A¥u¬O§Ú¬ðµM¨Ï
¥X«C«°¬£¼Cªk¨Ó¡A§ðªº¤S¬O¥L­Ì¼Cªk¤¤ªº¯}ºì¡A¥L­ô¨à­Ç¤j
¦Y¤@Åå¡A´N³o¤\µÛ¡A«¥­Ì¤S¥e¤F¤@¦¸¤W­·¡C¡¨
²³§Ì¤l¯É¯Éij½×¡A³£»¡¤j®v­ôª¾¹D¤F³o¦^¨Æ¦Z¡A©wµM¤Q
¤À°ª¿³¡C


¨ä®É«BÁn¦p°s¨§¤@¯ë¡A¶V¤U¶V¤j¡C¥u¨£¤@°ÆÀ_¶»¾á±q«B
¤¤¬D¨Ó¡A¨ì±o¯ùÀ]«ÎÀѤU¡A·²¤U¨Ó¸ú«B¡C½æÀ_¶»ªº¦Ñ¤H¿w¿w
¿wºVµÛ¦Ë¤ù¡AÁ礤¤ô®ð¼öÄËÄ˪º¤W«_¡C
µØ¤s¸s§Ì¤l¦­´N¾j¤F¡A¨£¨ìÀ_¶»¾á¡A³£Áy²{³ß¦â¡C³°¤j
¦³¥s¹D¡G¡§³Þ¡Aµ¹«¥­ÌµN¤E¸JÀ_¶»¡A¥t¥[Âû³J¡C¡¨¨º¦Ñ¤HÀ³¹D¡G
¡§¬O¡I¬O¡I¡¨´¦¶}Áç»\¡A±NÀ_¶»©ß¤J¼ö´ö¤¤¡A¹L¤£¦h®É¡A«KµN
¦n¤F¤­¸J¡A¼ö¯M¯MªººÝ¤F¤W¨Ó¡C
³°¤j¦³­Ë«Ü¦u³W¯x¡A²Ä¤@¸J¥ýµ¹¤G®v¥S³Ò¼w¿Õ¡A²Ä¤G¸J
µ¹¤T®v¥S±çµo¡A¥H¤U¨Ì¦¸©^µ¹¥|®v¥S¬IÀ¹¤l¡A¤­®v¥S°ª®Ú©ú¡A
²Ä¤­¸J¥»¸Ó¥L¦Û¤v¦Yªº¡A¥LºÝ°_©ñ¦b¨º¤Ö¤k­±«e¡A»¡¹D¡G¡§¤p
®v©f¡A§A¥ý¦Y¡C¡¨¨º¤Ö¤k¤@ª½©M¥L»¡¯º¡A¥s¥L¤»µU¨à¡A¦ý¨£¥L
ºÝ¹LÀ_¶»¡A«o¯¸¤F°_¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§¦hÁ®v­ô¡C¡¨
ªL¥­¤§¦b®Ç°½²´¬ÛÁ@¡A¤ß·Q¦h¥b¥L­Ì®vªù³W¯x¬ÆÄY¡A¥­
®ÉÁö¥i»¡¯º¡A«o¤£¯à¼o¤Fªø¥®ªº³W¯x¡C³Ò¼w¿Õµ¥³£¦Y¤F°_¨Ó¡A
¨º¤Ö¤k«oµ¥³°¤j¦³¤Î¨ä¥L¤L­Ó®v¥S³£¦³¤FÀ_¶»¡A³o¤~¦P¦Y¡C
±çµo°Ý¹D¡G¡§¤G®v­ô¡A§A­è¤~»¡¨ì§EÆ[¥D¥e¤FºÖ«ÂÃ𧽡A
¦Z¨Ó«ç¼Ë¡H¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¤p®v©f±Ï¤FªL¤ÖÃðÀY¦Z¡A¥»·Q·t¤¤ÕsµÛ¤è¤H
´¼¥L­Ì¡A«S¾÷¦A±NªL¾_«n¤Ò°ü±Ï¥X¡C§ÚÄU¦o»¡¡G§E¤H«Û·í¤é
¹ï§AµL§¡AªL¤ÖÃðÀY¥M¸q¥X¤â¡A§A·P¥Lªº±¡¡A±Ï¥L¤@©R¡A¤w
¨¬¥H³øµª¡C«C«°¬£»PºÖ«ÂÃ𧽬O¤W¥Nµ²¤Uªº«è¤³¡A«¥­Ì¤S¦ó
¥²´¡¤â¡H¤p®v©f¨Ì¤F¡C·í¤U«¥¤G¤H¤S¦^¨ìºÖ¦{«°¡A¥u¨£¤Q§E
¦W«C«°§Ì¤l¦bºÖ«ÂÃ𧽫e«e¦Z¦ZÄY±K§â¦u¡C
¡§³o¥i´N©_¤F¡CÃ𧽤¤²³¤H¦­´N¤@«¡¦Ó´²¡A³sªL¾_«n¤Ò°ü
¤]¨«¤F¡A«C«°¬£ÁÙ§Ò¼ª¬Æ¤\¡H§Ú©M¤p®v©f²q¤£³z¨ä¤¤½t¥Ñ¡A¦n


©_¤ß°_¡A«K·Q¥h¬d¬Ý¡C§Ú­Ì·Q«C«°§Ì¤l¦u±o¦p¦¹§â²Ó¡A©]¨½
¶i¥h¥i¤£¤Ó®e©ö¡A³Ä±ß®É¤À¡A«K¦b¥L­Ì´«¯Z¦Y¶º¤§®É¡A°{¶i
µæ¶é¤l¸ú¤F°_¨Ó¡C
¡§¤@¶iÃ𧽡A¥u¨£³\¦h«C«°§Ì¤l¨ì³B½½c­ËæסAÆpÀð«õ¾À¡A
¤L¥G±N°´¤j¤@®yºÖ«ÂÃ𧽱qÀY¦Ü§À³£Â½¤F¤@­Ó¨­¡CÃ𧽤¤¦Û
¦³¤£¤Ö¨Ó¤£¤ÎÄâ¥hªºª÷»È°]Ä_¡A¦ý³o¨Ç¤H§ä¨ì¦ZÀH¤â©ñ¦b¤@
®Ç¡A¦}¤£¦p¦ó­«µø¡C§Ú·í®É«K·Q¡G¥L­Ì¬O¦b§ä´M¤@¥ó¤Q¤À­«
­nªºªF¦è¡A¨º¬O¬Æ¤\©O¡H¡¨
¤T¥|­ÓµØ¤s§Ì¤l»ôÁn¹D¡G¡§¹@¨¸¼Cªkªº¼CÃСI¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¤£¿ù¡A§Ú©M¤p®v©f¤]³o¤\·Q¡CÁ@³o¼Ò¼Ë¡AÅã
µM¥L­Ì¥e¤FºÖ«ÂÃ𧽤§¦Z¡A«K§Y¤j§Û¦Ó¯S§Û¡C²´¨£¥L­Ì¦£±o
º¡ÀY¤j¦½¡AÂ\©ú¤F¬O³Ò¦ÓµL¥\¡C¡¨
³°¤j¦³°Ý¹D¡G¡§¦Z¨Ó¥L­Ì§Û¨ì¤F¨S¦³¡H¡¨³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§§Ú©M
¤p®v©f³£·Q¬Ý­Ó¤ô¸¨¥Û¥X¡A¦ý«C«°¬£³o¨Ç¤HªF§ä¦è§Û¡A³s­T
´Z¤]¤£©ñ¹L¡A§Ú©M¤p®v©f¹ê¦bµL³B¥i¸ú¡A¥u¦n·È¨«¤F¡C¡¨
¤­§Ì¤l°ª®Ú©ú¹D¡G¡§¤G®v­ô¡A³o¦¸§E·É®ü¿Ë¦Û¥X°¨¡A§A¬Ý
¬O¤£¬O¦³ÂI¨à¤pÃD¤j§@¡H¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§§EÆ[¥Dªº®v¤÷´¿±Ñ¦bªL»·¹Ïªº¹@¨¸¼C¤U¡A¨ì
©³ªL¾_«n¬O¤£¨v¤l®]¡AÁÙ¬O±j·Ý³Ó¯ª¡A¥~¤H¤£ª¾µê¹ê¡C§EÆ[
¥D¦pªG³æ¬£¤L¦W§Ì¤l¨Ó§ä¦^³o­Ó±ç¤l¡A¥¼§K¹L¤_¦«¤j¡A¥L¿Ë
¦Û¥X°¨¡A¨Æ¥ý¤S·þ²v²³§Ì¤l½m¼C¡A¦³³Æ¦Óµo¡A­Ë¤]¤£ºâ¤pÃD
¤j§@¡C¤£¹L§ÚÁ@¥Lªº¯«±¡¡A¦¹µf¨Ó¨ìºÖ¦{¡A³ø¤³­Ë¬O¦¸­n¡A¥D
¦®«o¬O¦b±o¨º³¡¼CÃСC¡¨
¥|§Ì¤l¬IÀ¹¤l¹D¡G¡§¤G®v­ô¡A§A¦bªQ­·Æ[¤¤¨£¨ì¥L­Ì»ô½m
¹@¨¸¼Cªk¡A³o¸ô¼Cªk¬JµM·|¨Ï¤F¡A¤S¦ó¥²¦A¥h§ä´M³o¼Cªkªº


¼CÃСH»¡¤£©w¬O§ä§OªºªF¦è¡C¡¨
³Ò¼w¿Õ·nÀY¹D¡G¡§¤£·|¡C¥H§EÆ[¥D³oµ¥°ª¤H¡A°£¤FªZ¥\¯µ
³Z¤§¥~¡A¥@¤W§ó¦³¬Æ¤\¬O¥L§Ó¦b¥²±o¤§ª«¡H¦Z¨Ó¦b¦¿¦è¥É¤s¡A
§Ú©M¤p®v©f¤S¨£¨ì¥L­Ì¤@¦¸¡CÅ¥¨ì§EÆ[¥D¦b¬d°Ý±q®ý¦¿¡B¼s
ªF¦U¦a»°¥h³ø°Tªº§Ì¤l¡A°Ý¥L­Ì¦³¨S¦³§ä¨ì¨ºªF¦è¡A¯«¦âµJ
¼{¡A¬Ý¨Ó¤j®a³£¨S§ä¨ì¡C¡¨
¬IÀ¹¤l¤´¬O¤£¸Ñ¡A·kÀY¹D¡G¡§¥L­Ì©ú©ú·|¨Ï³o¸ô¼Cªk¡A¤S
¥h§ä³o¼CÃЧ@¬Æ¡H¯u¬O©_«v©Ç¤]¡I¡¨³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¥|§Ì§A­Ë·Q
·Q¡AªL»·¹Ï·í¦~¬J¯à¥´±Ñªø«C¤l¡A¼Cªk¦Û¬O·¥°ª©úªº¤F¡C¥i
¬Oªø«C¤l·í®É°O¦b¤ß¤¤¦Ó¶Ç¤U¨Óªº¹@¨¸¼Cªk©TµM¥­¥­µL©_¡A
¦Ó§EÆ[¥D¤µ¤é¿Ë²´¥Ø¸@¡AªL¤ó¤÷¤lªºªZ¥\§ó®í¤£¨¬¹D¡C³o¤¤
¶¡¤@©w¦³¬Æ¤\¤£¹ïÀYªº¤F¡C¡¨¬IÀ¹¤l°Ý¹D¡G¡§¬Æ¤\¤£¹ïÀY¡H¡¨³Ò
¼w¿Õ¹D¡G¡§¨º¦ÛµM¬OªL®aªº¹@¨¸¼Cªk¤§¤¤¡A¥t¦³¤@®M³Z¬¡A¼C
ªk©Û¦¡ÁöµM¤£¹L¦p¦¹¡A«Â¤O«o·¥±j¤j¡A³o®M³Z¬¡AªL¾_«n´N
¨S¾Ç¨ì¡C¡¨
¬IÀ¹¤l·Q¤F¤@·|¡AÂIÀY¹D¡G¡§­ì¨Ó¦p¦¹¡C¤£¹L¼Cªk¤f³Z¡A
³£¬O®v¤÷¿Ë¤f¶Ç±Âªº¡CªL»·¹Ï¦º¤F¤L¤Q¦~°Õ¡A«K¬O§ä¨ì¥Lªº
´Ã§÷¡A½¥X¥L¦º¤r¨Ó¡A¤]¨S¥Î¤F¡C¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¥»¬£ªº¼C³Z¬O®v®{¤f¶Ç¡A¤£¸¨¤å¦r¡A§O®a§O
¬£ªºªZ¥\«o¥¼¥²³£³o¼Ë¡C¡¨
¬IÀ¹¤l¹D¡G¡§¤G®v­ô¡A§ÚÁÙ¬O¤£©ú¥Õ¡C­Õ­Y¦b±q«e¡A¥L­Ì
­n§ä¹@¨¸¼Cªkªº¯µ³Z¬O¦³¹D²zªº¡Aª¾¤vª¾©¼¡A¦Ê¾Ô¦Ê³Ó¡A­n
³Ó¹L¹@¨¸¼Cªk¡A¦Û¶·©ú¥Õ¨ä¤¤ªºÂ¬³Z©Ò¦b¡C¥i¬O²´¤U«C«°¬£
±NªL¾_«n¤Ò°ü³£µ¹®»¤F¥h¡AºÖ«ÂÃð§½Á`§½¤À§½¡A¤]¤@¥j¸£¨à
µ¹¥L­Ì¬D±o¤@¤z¤G²b¡AÁÙ¦³¬Æ¤\¤³¨S³ø¡H´Nºâ¹@¨¸¼Cªk¤§¤¤


¯u¦³¯µ³Z¡A¥L­Ì§ä¤F¨Ó¤S¤z¬Æ¤\¡H¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¥|§Ì¡A«C«°¬£ªºªZ¥\¡A¤ñ¤§«¥­Ì¤­©¨¼C¬£«ç
¤\¼Ë¡H¡¨¬IÀ¹¤l¹D¡G¡§§Ú¤£ª¾¹D¡C¡¨¹L¤F¤@·|¡A¤S¹D¡G¡§®£©È¤£
¤Î½}¡H¡¨³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¬O¤F¡C®£©È¦³©Ò¤£¤Î¡C§A·Q¡A§EÆ[¥D¬O
¦óµ¥¤ß°ª®ð¶Æ¤§¤H¡A°Z¤£·Q¦bªZªL¤¤´­¬Ü¦R®ð¡A¥X¤HÀY¦a¡H­n
¬OªL®aªº½T¥t¦³¯µ³Z¡A¯à±N©Û¼Æ¥­¥­ªº¹@¨¸¼CªkÅܱo«Â¤O©_
¤j¡A¨º¤\±N³o¯µ³Z¥Î¦b«C«°¼Cªk¤§¤W¡A«o¤S¦p¦ó¡H¡¨
±ÛÀ¹¤l§b¤F¥b®Î¡A¬ðµM¦ù´x¦b®à¤W¤j¤O¤@©ç¡A¯¸°_¨­¨Ó¡A
¥s¹D¡G¡§³o¤~©ú¥Õ¤F¡I­ì¨Ó§E·É®ü­n«C«°¼Cªk¦bªZªL¤§¤¤µL¤H
¯à¼Ä¡I¡¨
«K¦b¦¹®É¡A¥uÅ¥±oµó¤W¸}¨BÁnÅT¡A¦³¤@¸s¤H©b¨Ó¡A¸¨¨¬
»´±¶¡AÅã¬OªZªL¤¤¤H¡C²³¤HÂàÀY¦Vµó¥~±æ¥h¡A¥u¨£«æ«B¤§¤¤
¦³¤Q§E¤H¨³³t¹L¨Ó¡C
³o¨Ç¤H¨­¤W³£©Ü¤Fªo¥¬«B¦ç¡A©bªñ¤§®É¡A¬Ý²M·¡­ì¨Ó¬O
¤@¸s¥§©h¡C·í¥ýªº¦Ñ¥§©h¨­§÷¬Æ°ª¡A¦b¯ùÀ]«e¤@¯¸¡A¤jÁn³Ü
¹D¡G¡§¥Oª°¨R¡A¥X¨Ó¡I¡¨
³Ò¼w¿Õµ¥¤@¨£¦¹¤H¡A³£»{±o³o¦Ñ¥§©h¹D¸¹©w¶h¡A¬O«í¤s
¥Õ¤ª±g±g¥D¡A«í¤s¬£´xªù©w¶~®v¤Óªº®v©f¡A¤£¦ý¦b«í¤s¬£¤¤
«Â¦W¬Æ²±¡AªZªL¤¤¤]¬O½Ö³£§Ò¼ª¦o¤T¤À¡A·í§Y¯¸°_¡A¤@»ô®¥
®¥·q·qªº°`¨­¦æ§¡C³Ò¼w¿Õ®ÔÁn»¡¹D¡G¡§°Ñ¨£®v¨û¡C¡¨
©w¶h®v¤Ó²´¥ú¦b²³¤HÁy¤W±°¹L¡A²ÊÁn²Ê®ðªº¥s¹D¡G¡§¥Oª°
¨R¸ú¨ì­þ¨½¥h°Õ¡H§Öµ¹§Úºu¥X¨Ó¡C¡¨Án­µ¤ñ¨k¤lº~Áٲʻ¨¤L¤À¡C
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§±Ò¸[®v¨û¡A¥Oª°®v¥S¤£¦b³o¨à¡C§Ì¤lµ¥¤@ª½
¦b¦¹¬Û­Ô¡A¥L©|¥¼¨ì¨Ó¡C¡¨
ªL¥­¤§´M«ä¡G¡§­ì¨Ó¥L­Ì»¡¤F¥b¤Ñªº¤j®v­ô¦W¥s¥Oª°¨R¡C


¦¹¤H¤]¯u¦h¨Æ¡A¤£ª¾«ç¦a¡A«o¤S±o¸o³o¦Ñ¥§©h¤F¡C¡¨
©w¶h¥Ø¥ú¦b¯ùÀ]¤¤¤@±½¡A¥Ø¥ú®g¨ì¨º¤Ö¤kÁy¤W®É¡A»¡¹D¡G
¡§§A¬OÆF¬À¤\¡H«ç¦a¸Ë§ê¦¨³o°Æ©Ç¬ÛÀ~¤H¡H¡¨¨º¤Ö¤k¯º¹D¡G¡§¦³
´c¤H­n©M§Ú¬°Ãø¡A¥u¦n¸Ë§ê¤FÁ×¥L¤@ÁסC¡¨
©w¶h­ó¤F¤@Án¡A»¡¹D¡G¡§§AµØ¤s¬£ªºªù³W¶V¨Ó¶VªQ¤F¡A§A
¯R¯R¦Ñ¬OÁa®e§Ì¤l¡A¦b¥~­±­J¾x¡A¦¹¶¡¨Æ±¡¤@¤F¡A§Ú¿Ë¦Û¤W
µØ¤s¨Óµû³o­Ó²z¡C¡¨ÆF¬À«æ¹D¡G¡§®v¨û¡A§A¥i¤d¸U§O¥h¡C¤j®v
­ô³Ìªñ®Á¤F¯R¯R¤T¤Q¤U´Ò¤l¡A¥´±o¥L¸ô¤]¨«¤£°Ê¡C§A¥h¸ò¯R
¯R¤@»¡¡A¥L¤S±o®Á¤»¤Q´Ò¡A¨º¤£¥´¦º¤F¥L¤\¡H¡¨©w¶h¹D¡G¡§³o
¯b¥Í¥´¦º±o·U¦­·U¦n¡CÆF¬À¡A§A¤]¨Ó·í­±¸ò§Ú¼»ÁÀ¡I¬Æ¤\¥O
ª°¨R¸ô¤]¨«¤£°Ê¡H¥L¨«¤£°Ê¸ô¡A«ç¦a·|±N§Úªº¤p®{¨à¾Û¤F¥h¡H¡¨
¦o¦¹¨¥¤@¥X¡AµØ¤s¸s§Ì¤lºÉ¬Ò¥¢¦â¡CÆF¬À«æ±o¤L¥G­ú¤F
¥X¨Ó¡A¦£¹D¡G¡§®v¨û¡A¤£·|ªº¡I¤j®v­ô¦AÁx¤j¦k¬°¡A¤]¨M­p¤£
´±«_¥Ç¶Q¬£ªº®v©n¡C©w¬O¦³¤H³yÁÁ¡A¦b®v¨û­±«e¬D¼·¡C¡¨
©w¶h¤jÁn¹D¡G¡§§AÁÙ­n¿à¡H»ö¥ú¡A®õ¤s¬£ªº¤H¸ò§A»¡¬Æ¤\
¨Ó¡H¡¨
¤@­Ó¤¤¦~¥§©h¨«¤W¤@¨B¡A»¡¹D¡G¡§®õ¤s¬£ªº®v¥S­Ì»¡¡A¤Ñ
ªQ¹Dªø¦b¿Å¶§«°¤¤¡A¿Ë²´¨£¨ì¥Oª°¨R®v¥S¡A©M»öµY®v©f¤@°_
¦b¤@®a°s¼Ó¤W¶¼°s¡C¨º°s¼Ó¥s°µ¤\¦^¶­¼Ó¡C»öµY®v©fÅãµM¬O
¨ü¤F¥Oª°¨R®v¥Sªº®µ«ù¡A¤£´±¤£¶¼¡A¯«±¡¡K¡K¯«±¡¬Æ¬O­W´o¡C
¸ò¥L¤G¤H¦b¤@°_¶¼°sªº¡AÁÙ¦³¨º­Ó¡K¡K¨º­Ó¡K¡KµL´c¤£§@ªº
¥Ð¡K¡K¥Ð§B¥ú¡C¡¨
©w¶h¦­¤wª¾¹D¦¹¨Æ¡A¦¹¨è²Ä¤G¦¸Å¥¨ì¡A¤´¬O¤@¯ëªº¼É«ã¡A
¦ù´x¦b®à¤W­«­«©ç¸¨¡A¨â¥uÀ_¶»¸J¸õ±N°_¨Ó¡A¶æ¡¼¡¼¼ÆÁn¡A¦b
¦a¤U¶^±o¯»¸H¡C


µØ¤s¸s§Ì¤l­Ó­Ó¯«¦â¤Q¤ÀÀª§¼¡CÆF¬À¥u«æ±o²\¤ô¦b²´²µ
¤¤ºu¨Óºu¥h¡AŸÁn¹D¡G¡§¥L­Ì©w¬O¼»ÁÀ¡A¤S¤£µM¡K¡K¤S¤£µM¡A
¬O¤ÑªQ®v¨û¬Ý¿ù¤F¤H¡C¡¨
©w¶h¤jÁn¹D¡G¡§®õ¤s¬£¤ÑªQ¹D¤H¬O¬Æ¤\¤H¡A«ç·|¬Ý¿ù¤F¤H¡H
¤S«ç·|­J»¡¤K¹D¡H¥Oª°¨R³o¯b¥Í¡A©~µM¥h©M¥Ð§B¥ú³oµ¥´c®{
¬°¥î¡A¼Z¸¨±oÁÙ¦¨¬Æ¤\¼Ë¤l¡H§A­Ì®v¤÷´NºâÅ@Ã}¤£²z¡A§Ú¥i
¤£¯à»´ÄÇ¡C³o¸U¨½¿W¦æ¥Ð§B¥ú¶M®`¦¿´ò¡A¦Ñ¥§«D¬°¤Ñ¤U°£¦¹
¤j®`¤£¥i¡C¥u¬O§Ú±o¨ì°T®§»°¥h®É¡A¥Ð§B¥ú©M¥Oª°¨R«o¤w®µ
¨î¤F»öµY¥h°Õ¡I§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K¨ì³B§ä¥L­Ì¤£¨ì¡K¡K¡¨¦o»¡¨ì
¦Z¨Ó¡AÁn­µ¤w¬Æ¬°¼R°×¡A³s³s¹y¨¬¡A¹Ä¹D¡G¡§­ü¡A»öµY³o«Ä¤l¡A
»öµY³o«Ä¤l¡I¡¨
µØ¤s¬£²³§Ì¤l¤ßÀYÌ{Ì{¶Ã¸õ¡A§¡·Q¡G¡§¤j®v­ô©Ô¤F«í¤s¬£
ªù¤Uªº¥§©h¨ì°s¼Ó¶¼°s¡A±ÑÃa¥X®a¤Hªº²MÅA¡A¤wµM¤j¹Hªù³W¡A
¦A©M¥Ð§B¥ú³oµ¥¤H¥æµ²¡A¨º§ó¬OÁV¤§³z³»¤F¡C¡¨¹j¤F¨}¤[¡A³Ò
¼w¿Õ¤~¹D¡G¡§®v¨û¡A¥u©È¥Oª°®v¥S©M¥Ð§B¥ú¤]¥u¬OÁÛ°m¬Û¹J¡A
¦}µL¥æµ²¡C¥Oª°®v¥S³o¤L¤é³Ü±oÅHÅH¤j¾K¡A¯«´¼°g½k¡A¾K¤H
¤z¨Æ¡A§@¤£±o­ã¡K¡K¡¨©w¶h«ã¹D¡G¡§°s¾K¤T¤À¿ô¡A³o¤\¤j¤@­Ó
¤H¡A³s¬O«D¦n¤ï¤]¤£¤À¤\¡H¡¨³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¬O¡A¬O¡I¥u¤£ª¾¥O
ª°®v¥S¨ì¤F¦ó³B¡A®vË»µ¥«æ¬ß§ä¨ì¥L¡A³d¥H¤j¸q¡A¥ý¨Ó¦V®v
¨û½WÀYÁ¸o¡A¦A¦æ¸[§i§Ú®v¤÷¡A­«­«³d»@¡C¡¨
©w¶h«ã¹D¡G¡§§Ú¨Ó´À§A­ÌºÞ®v¥Sªº¶Ü¡H¡¨¬ðµM¦ù¤â¡A§ì¦í
¤FÆF¬Àªº¤âµÃ¡CÆF¬ÀµÃ¤W«K¦p®M¤W¤@­ÓÅKãT¡A¡§°Ú¡¨ªº¤@Án¡A
Åå¥s¥X¨Ó¡AŸÁn¹D¡G¡§®v¡K¡K®v¨û¡I¡¨
©w¶h³Ü¹D¡G¡§§A­ÌµØ¤s¬£¾Û¤F§Ú»öµY¥h¡C§Ú¤]¾Û§A­ÌµØ¤s
¬£¤@­Ó¤k§Ì¤l§@©è¡C§A­Ì§â§Ú»öµY©ñ¥X¨ÓÁÙ§Ú¡A§Ú«K¤]©ñ¤F


ÆF¬À¡I¡¨¤@Âਭ¡A©Ô¤F¦o«K¨«¡CÆF¬À¥uı¤W¥b¨­¤@¤ù»Ä³Â¡A¨­
¤£¥Ñ¥D¡A¶^¶^¼²¼²ªº¸òµÛ¦o¨«¨ìµó¤W¡C
³Ò¼w¿Õ©M±çµo¦P®É·m¤W¡AÄd¦b©w¶h®v¤Ó­±«e¡C³Ò¼w¿Õ°`
¨­¹D¡G¡§®v¨û¡A§Ú¤j®v¥S±o¸o¤F®v¨û¡AÃø©Ç®v¨û¥Í®ð¡C¥u¬O³o
¥ó¨Æªº½T¸ò¤p®v©fµLÃö¡AÁٽЮv¨û°ª©ï¶Q¤â¡C¡¨
©w¶h³Ü¹D¡G¡§¦n¡A§Ú´N°ª©ï¶Q¤â¡I¡¨¥kÁu©ï°_¡A¾î±°¤F¥X
¥h¡C
³Ò¼w¿Õ©M±çµo¥uı¤@ªÑ·¥±jªº«l­·¹G±N¹L¨Ó¡A®ð¬°¤§³¬¡A
¨­¤£¥Ñ¥Dªº¦V¦Zª½­¸¤F¥X¥h¡C³Ò¼w¿Õ­I¯á¼²¦b¯ùÀ]¹ï­±¤@®a
©±¾QªºªùªO¤§¤W¡A³Ø³â¤@Án¡A±NªùªO¼²Â_¤F¨â¶ô¡C±çµo«o¦V
¨ºÀ_¶»¾á­¸¤F¹L¥h¡C
²´¨£¥L¶Õ±N§âÀ_¶»¾á¼²Â½¡AÁ礤ºu¤ôÂq±oº¡¨­³£¬O¡A«D
¨ü­«¶Ë¤£¥i¡C¨º½æÀ_¶»ªº¦Ñ¤H¦ù¥X¥ª¤â¡A¦b±çµo­I¤W¤@¦«¡A±ç
µoµn®É¥­¥­Ã­Ã­ªº¯¸©w¡C
©w¶h®v¤Ó¦^¹LÀY¨Ó¡A¦V¨º½æÀ_¶»ªº¦Ñ¤HÀü¤F¤@²´¡A»¡¹D¡G
¡§­ì¨Ó¬O§A¡I¡¨¨º¦Ñ¤H¯º¹D¡G¡§¤£¿ù¡A¬O§Ú¡I®v¤ÓªºµÊ®ð¤]ÊÖ¤j
¤F¨Ç¡C¡¨©w¶h¹D¡G¡§§AºÞ±oµÛ¤\¡H¡¨
«K¦b¦¹®É¡AµóÀY¦³¨â­Ó¤H±iµÛªo¯È«B³Ê¡A´£µÛ¿OÅ¢¡A§Ö
¨B©b¨Ó¡A¥s¹D¡G¡§³o¦ì¬O«í¤s¬£ªº¯«¥§¤\¡H¡¨
©w¶h¹D¡G¡§¤£´±¡A«í¤s©w¶h¦b¦¹¡C´L¾r¬O½Ö¡H¡¨
¨º¤G¤H©b¨ìÁ{ªñ¡A¥u¨£¥L­Ì¤â¤¤©Ò´£¿OÅ¢¤W³£¼gµÛ¡§¼B
©²¡¨¨â­Ó¬õ¦r¡C·í¥ý¤@¤H¹D¡G¡§±ß½ú©^±Í·~®v¤§©R¡AÁܽЩw¶h
®v§B©M²³¦ì®v©n¡A¦P¨ì±Í³B©^ÂN¡C±ß½ú¥¼±o²³¦ì¨Ó¨ì¿Å¤sªº
°T®§¡A¤£´¿¥X«°»·ªï¡A®¤¸o®¤¸o¡C¡¨»¡µÛ«K°`¨­¦æ§¡C
©w¶h¹D¡G¡§¤£¶·¦h§¡C¨â¦ì¬O¼B¤T·Ýªº§Ì¤l¶Ü¡H¡¨¨º¤H¹D¡G


¡§¬O¡C±ß½ú¦V¤j¦~¡A³o¬O§Ú®v§Ì¦Ì¬°¸q¡A¦V®v§B½Ð¦w¡C¡¨»¡µÛ
©M¦Ì¬°¸q¤G¤H¤S®¥®¥·q·qªº¦æ§¡C©w¶h¨£¦V¦Ì¤G¤H°õ§¬Æ®¥¡A
»¡¹D¡G¡§¦n¡A§Ú­Ì¥¿­n¨ì©²¤W«ô³X¼B¤T·Ý¡C¡¨
¦V¤j¦~¦VµÛ±çµoµ¥¹D¡G¡§³o¤L¦ì¬O¡H¡¨±çµo¹D¡G¡§¦b¤UµØ¤s
¬£±çµo¡C¡¨¦V¤j¦~ÅwµM¹D¡G¡§­ì¨Ó¬OµØ¤s¬£±ç¤T­ô¡A¤[¼}­^¦W¡A
½Ð¦U¦ì¦P¨ì±ÍªÙ¡C§Ú®v¤÷Åñ©J§Ú­Ì¨ì³Bªï±µ¦U¸ô­^¶¯¦nº~¡A¹ê
¦]¨Óªº¤H¦h¡A²ºC¤§·¥¡A±o¸o¤FªB¤Í¡A¦U¦ì½Ð½}¡C¡¨
³Ò¼w¿Õ¨«±N¹L¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§§Ú­Ì¥»·Q·|»ô¤j®v­ô¦Z¡A¦P¨Ó
¦V¼B¤T®v¨û½Ð¦w¹D¶P¡C¡¨¦V¤j¦~¹D¡G¡§³o¦ì·Q¥²¬O³Ò¤G­ô¤F¡C§Ú
®v¤÷±`¤éºÙ¹DµØ¤s¬£©¨®v§B®y¤U²³¦ì®v¥S­^¶¯¤F±o¡A¥Oª°®v
¥S§ó¬OªN¥Xªº­^¤~¡C¥Oª°®v¥S¬JµM¥¼¨ì¡A²³¦ì¥ý¥h¤]¬O¤@¼Ë¡C¡¨
³Ò¼w¿Õ¤ß·Q¡G¡§¤p®v©fµ¹©w¶h®v¨û©Ô¤F¥h¡A¬Ý¼Ë¤l¬O¤£ªÖ©ñªº
¤F¡A§Ú­Ì¥u¦³³­¦o¤@°_¥h¡C¡¨«K¹D¡G¡§¥´ÂZ¤F¡C¡¨¦V¤j¦~¹D¡G
¡§²³¦ì³Ò¨B¨Ó¨ì¿Å¤s¡A¨º¬Oµ¹§Ú­ÌÁy¤W¶Kª÷¡A«ç¤\ÁÙ»¡³o¨Ç«È
®ð¸Ü¡H½Ð¡I½Ð¡I¡¨
©w¶h«üµÛ¨º½æÀ_¶»ªº¤H¹D¡G¡§³o¤@¦ì§A¤]½Ð¤\¡H¡¨
¦V¤j¦~´Â¨º¦Ñ¤HÁ@¤F¤@·|¡A¬ðµM¦³®©¡A°`¨­¹D¡G¡§­ì¨Ó¶­
¿º¤s¦ó®v§B¨ì¤F¡A¯u¬O¥¢Â§¡A½Ð¡A½Ð¦ó®v§B¾rÁ{±ÍªÙ¡C¡¨¥L²q
¨ì³o½æÀ_¶»ªº¦Ñ¤H¬O®ý«n¶­¿º¤s°ª¤â¦ó¤T¤C¡C¦¹¤H¦Û¥®¥H½æ
À_¶»¬°¥Í¡A¾Ç¦¨ªZ¥\¦Z¡A¤´¬O¬DµÛ°ÆÀ_¶»¾á´å¦æ¦¿´ò¡A³o°Æ
À_¶»¾á¥i¬O¥Lªº¼Ð°O¡C¥LÁö¤@¨­ªZ¥\¡A¦ý¦Û¥Ì²Hªy¡A¥H¤p¥»
¥Í·N¹L¬¡¡AªZªL¤¤¤H»¡°_¨Ó³£¬O¦n¥Í¬Û·q¡C¤Ñ¤U¥««Ñ¤¤½æÀ_
¶»ªº¦ó¤î¤d¸U¡A¦ý¬J½æÀ_¶»¦Ó¤S¬OªZªL¤¤¤H¡A¨º¦Û¬O«D¦ó¤T
¤C¤£¥i¤F¡C
¦ó¤T¤C«¢«¢¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¥¿­n¥´ÂZ¡C¡¨±N®à¤WªºÀ_¶»¸J


¦¬¬B¤F¡C³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§±ß½ú¦³²´¤£ÃÑ®õ¤s¡A¦ó«e½ú²ö©Ç¡C¡¨¦ó
¤T¤C¯º¹D¡G¡§¤£©Ç¡A¤£©Ç¡C§A­Ì¨Ó¥úÅU§ÚÀ_¶»¡A¬O§Ú¦ç­¹¤÷¥À¡A
¦ó©Ç¤§¦³¡H¤E¸JÀ_¶»¡A¤Q¤å¿ú¤@¸J¡A¤@¦@¤E¤Q¤å¡C¡¨»¡µÛ¦ù¥X
¤F¥ª´x¡C
³Ò¼w¿Õ¦n¥ÍÀª§¼¡A¤£ª¾¦ó¤T¤C¬O§_¶}ª±¯º¡C©w¶h¹D¡G¡§¦Y
¤FÀ_¶»´Nµ¹¿ú°Ú¡A¦ó¤T¤C¤S¨S»¡½Ð«È¡C¡¨¦ó¤T¤C¯º¹D¡G¡§¬O°Ú¡A
¤p¥»¥Í·N¡A²{»È¥æ©ö¡A¦Ü¿Ë¦n¤Í¡A»­¤í§K°Ý¡C¡¨³Ò¼w¿Õ¹D¡G
¡§¬O¡A¬O¡I¡¨«o¤]¤£´±¦hµ¹¡A¼Æ¤F¤E¤Q¤å»É¿ú¡AÂù¤â®¥®¥·q·q
ªº©^¤W¡C¦ó¤T¤C¦¬¤F¡AÂਭ¦V©w¶h¦ù¥X¤â¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§§A¥´¸H
¤F§Ú¨â¥uÀ_¶»¸J¡A¨â¥u½Õü¡A¤@¦@¤Q¥|¤å¡A½ß¨Ó¡C¡¨©w¶h¤@¯º¡A
¹D¡G¡§¤p®ð°­¡A³s¥X®a¤H¤]­n³_¶B¡C»ö¥ú¡A½ß¤Fµ¹¥L¡C¡¨»ö¥ú
¼Æ¤F¤Q¥|¤å¡A¤]¬OÂù¤â©^¤W¡C¦ó¤T¤C±µ¹L¡A¥á¤JÀ_¶»¾á®Çª½
½Ýªº¦Ëµ©¤§¤¤¡A¬D°_¾á¤l¡A¹D¡G¡§¥h½}¡I¡¨
¦V¤j¦~¦V¯ù³Õ¤h¹D¡G¡§³o¨½ªº¯ù¿ú¡A¦^ÀY¦Aºâ¡A³£°O¦b¼B
¤T·Ý±b¤W¡C¡¨¨º¯ù³Õ¤h¯º¹D¡G¡§«¢¡A¬O¼B¤T·Ýªº«È¤H¡A«¢¡A§Ú
­Ì½Ð¤]½Ð¤£¨ì¡A«¢¡AÁÙºâ¬Æ¤\¯ù¿ú¡H¡¨
¦V¤j¦~±N±a¨Óªº«B³Ê¤Àµ¹²³»«¡A·í¥ý»â¸ô¡C©w¶h©ÔµÛ¨º
µØ¤s¬£ªº¤Ö¤kÆF¬À¡A©M¦ó¤T¤C¦}ªÓ¦Ó¦æ¡C«í¤s¬£©MµØ¤s¬£¸s
§Ì¤l¸ò¦b¦Z­±¡C
ªL¥­¤§¤ß·Q¡G¡§§Ú´N»·»·ªº¸òµÛ¡A¥B¬Ý¬O§_¯à²V¶i¼B¥¿­·
ªº®a¨½¡C¡¨²´¨£²³¤HÂà¹L¤Fµó¨¤¡A«K§Y°_¨­¨«¨ìµó¨¤¡A¨£²³¤H
¦V¥_¦æ¥h¡A¤_¬O¦b¤j«B¤U®ÁµÛ«ÎÀѤU¨«¥h¡C¹L¤F¤T±øªøµó¡A¥u
¨£¥ª­º¤@®y¤j¦v¡Aªù¤fÂIµÛ¥|·ø¤j¿OÅ¢¡A¤Q§E¤H¤â°õ¤õ§â¡A¦³
ªº±iµÛ«B³Ê¡A¥¿¦£µÛªï«È¡C©w¶h¡B¦ó¤T¤Cµ¥¤@¦æ¤H¶i¥h¦Z¡A¤S
¦³¦n¦h»««È±qªøµó¨âÀY¹L¨Ó¡C


ªL¥­¤§¤jµÛÁx¤l¡A¨«¨ìªù¤f¡C³o®É¥¿¦³¨â§å¦¿´ò»¨«È¥Ñ
¼Bªù§Ì¤lªïµÛ¶iªù¡AªL¥­¤§¤@¨¥¤£µoªº¸ò¤F¶i¥h¡Cªï»«ªº¥u
¹D¥L¤]¬O¶P«È¡A¯ºÁyªï¤H¡A¹D¡G¡§½Ð¶i¡A©^¯ù¡C¡¨
½ñ¶i¤jÆU¡A¥uÅ¥±o¤HÁn³Ù¼M¡A¤G¦Ê§E¤H¤À§¤¦U³B¡A¤À§O
½Í¯º¡CªL¥­¤§¤ß¤¤¤@©w¡A´M«ä¡G¡§³o¨½³o¤\¦h¤H¡A½Ö¤]¤£·|¨Ó
¯d¤ß§Ú¡A¥u¶·§ä¨ì«C«°¬£ªº¨º¨Ç´c®{¡A«K¯à¬dª¾§Ú¯R¯R¶ý¶ý
ªº©Ò¦b¤F¡C¡¨·í¤U¦bÆU¨¤·t³B¤@±i¤p®à®Ç§¤¤U¡A¤£¤[«K¦³®a¤B
°e¤W²M¯ù¡B­±ÂI¡B¼ö¤ò¤y¡C
¥L©ñ²´¥´¶q¡A¨£«í¤s¸s¥§³ò§¤¦b¥ª°¼¤@®à¡AµØ¤s¸s§Ì¤l
³ò§¤¦b¨ä®Ç¥t¤@®à¡A¨º¤Ö¤kÆF¬À¤]§¤¦b¨º¨½¡A¬Ý¨Ó©w¶h¤w©ñ
¶}¤F¦o¡C¦ý©w¶h©M¦ó¤T¤C«o¤£¦b¨ä¤º¡CªL¥­¤§¤@®à¤@®àÁ@¹L
¥h¡A¬ðµM¶¡¤ß¤¤¤@¾_¡A¯Ý¤f¼ö¦å¤W¯F¡A¥u¨£¤è¤H´¼¡B¤_¤H»¨
¤G¤H©M¤@¸s¤H³ò§¤¦b¨â±i®à®Ç¡AÅãµM³£¬O«C«°¬£ªº§Ì¤l¡A¦ý
¥L¤÷¿Ë©M¥À¿Ë«o¤£¦b¨ä¶¡¡A¤£ª¾µ¹¥L­Ì¥}¸T¦b¦ó³B¡C
ªL¥­¤§¤S´d¤S«ã¡A¤S¬O¾á¤ß¡A²`®£¤÷¥À¤w¾D¤F¬r¤â¡A¥u
·Q§¤¨ìªþªñªº®y¦ì¥h¡A°½Å¥¥L­Ì»¡¸Ü¡A¦ýÂà©À¤S·Q¡A¦n®e©ö
²V¨ì¤F³o¨½¡A­Õ­Yµy¦³»´Á|¦k°Ê¡Aµ¹¤è¤H´¼¥L­ÌÁ@¥X¤F¯}ºì¡A
¤£¦ý¥þ¥\ºÉ±ó¡A¥B¦³±þ¨­¤§º×¡C
¥¿¦b³o®É¡A©¿µMªù¤f¤@°}ÄÌ°Ê¡A¤L¦W«C¦çº~¤l©ïµÛ¨â¶ô
ªùªO¡A¥^¥^¶i¨Ó¡CªùªO¤Wª×µÛ¨â¤H¡A¨­¤W»\µÛ¥Õ¥¬¡A¥¬¤W³£
¬OÂA¦å¡CÆU¤W²³¤H¤@¨£¡A³£·mªñ¥h¬Ý¡CÅ¥±o¦³¤H»¡¹D¡G¡§¬O®õ
¤s¬£ªº¡I¡¨¡§®õ¤s¬£ªº¤ÑªQ¹D¤H¨ü¤F­«¶Ë¡AÁÙ¦³¤@­Ó¬O½Ö¡H¡¨
¡§¬O®õ¤s´xªù¤Ñªù¹D¤Hªº§Ì¤l¡A©m¿ðªº¡A¦º¤F¶Ü¡H¡¨¡§¦º¤F¡A§A
¬Ý³o¤@¤M±q«e¯Ý¬å¨ì¦Z­I¡A¨ºÁÙ¤£¦º¡H¡¨
²³¤H³ÙÂZÁn¤¤¡A¤@¦º¤@¶Ë¤G¤H³£©ï¤F¦ZÆU¡A«K¦³³\¦h¤H


¸òµÛ¶i¥h¡CÆU¤W²³¤H¯É¯Éij½×¡G¡§¤ÑªQ¹D¤H¬O®õ¤s¬£ªº¦n¤â¡A
¦³½Ö³o¼Ë¤jÁx¡A©~µM±N¥L¬å±o­«¶Ë¡H¡¨¡§¯à±N¤ÑªQ¹D¤H¬å¶Ë¡A¦Û
µM¬OªZ¥\¤ñ¥L§ó°ªªº¦n¤â¡CÃÀ°ª¤HÁx¤j¡A«K¨S¬Æ¤\§Æ©_¡I¡¨
¤jÆU¤W²³¤Hij½×¯É¯É¤§¤¤¡A¦V¤j¦~¥^¥^¥X¨Ó¡A¨«¨ìµØ¤s
¸s§Ì¤l³ò§¤ªº®u¤W¡A¦V³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§³Ò®v¥S¡A§Ú®v¤÷¦³½Ð¡C¡¨³Ò
¼w¿ÕÀ³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¯¸°_¨­¨Ó¡AÀHµÛ¥L¨«¦V¤º«Ç¡A¬ï¹L¤@±øªø
´Y¡A¨Ó¨ì¤@®yªáÆU¤§¤¤¡C
¥u¨£¤W­º¤­±i¤Ó®v´È¦}¦C¡A¥|±i­Ë¬OªÅªº¡A¥u¦³¾aªF¤@
±i¤W§¤µÛ¤@­Ó¨­§÷»í±ïªº¬õÁy¹D¤H¡A³Ò¼w¿Õª¾¹D³o¤­±i¤Ó®v
´È¬O¬°¤­©¨¼C¬£ªº¤­¦ì´xªù¤H¦Ó³]¡A·C¤s¡B«í¤s¡BµØ¤s¡B¿Å
¤s¥|¼C¬£´xªù¤H³£¨S¨ì¡A¨º¬õÁy¹D¤H¬O®õ¤s¬£ªº´xªù¤Ñªù¹D
¤H¡C¨â®Ç§¤ªÌ¤Q¤E¦ìªZªL«e½ú¡A«í¤s¬£©w¶h®v¤Ó¡A«C«°¬£§E
·É®ü¡A®ý«n¶­¿º¤s¦ó¤T¤C³£¦b¨ä¤º¡C¤U­º¥D¦ì§¤µÛ­Ó¨­¬ïÂæ
¦âõº÷³T¤l¡B¸G¸G­D­D¡BµS¦p°]¥D¼Ò¼Ëªº¤¤¦~¤H¡A¥¿¬O¥D¤H
¼B¥¿­·¡C³Ò¼w¿Õ¥ý¦V¥D¤H¼B¥¿­·¦æ§¡A¦A¦V¤Ñªù¹D¤H«ô­Ë¡A»¡
¹D¡G¡§µØ¤s§Ì¤l³Ò¼w¿Õ¡A¥n¨£¤Ñªù®v§B¡C¡¨
¨º¤Ñªù¹D¤Hº¡Áy·Ù®ð¡A¦ü¬O¤ß¤¤­§¿nµÛ·¥¤jªº¼««ã­nÃz
¬µ¥X¨Ó¡A¥ª¤â¦b¤Ó®v´Èªº¾a¤â¤W­«­«¤@©ç¡A³Ü¹D¡G¡§¥Oª°¨R©O¡H¡¨
¥L³o¤@¥y¸ÜÁn­µ·¥ÅT¡A·í¯u«K¦p¥bªÅ¤¤¥´¤F­ÓÅRÆE¡C
¤jÆU¤W²³¤H»·»·Å¥¨ì¥L³oÁn¼É³Ü¡AºÉ¬ÒÁqµM°Ê®e¡C
¨º¤Ö¤kÆF¬ÀÅå¹D¡G¡§¤T®v­ô¡A¥L­Ì¤S¦b§ä¤j®v­ô°Õ¡C¡¨±ç
µoÂI¤FÂIÀY¡A¦}¤£»¡¸Ü¡A¹L¤F¤@·|¡A§CÁn¹D¡G¡§¤j®a©w¨Ç¡I¤j
ÆU¤W¦U¸ô­^¶¯²¦¶°¡A§OÅý¤H¤pòó¤F§ÚµØ¤s¬£¡C¡¨
ªL¥­¤§¤ß·Q¡G¡§¥L­Ì¤S¦b§ä¥Oª°¨R°Õ¡C³o­Ó¥Oª°¦Ñ¨à¡AÂô
¤Uªº¶Ã¤l¤]¯u¤£¤Ö¡C¡¨


³Ò¼w¿Õ³Q¤Ñªù¹D¤H³o¤@Án¿n«ã¾®®ðªº¤j³Ü¾_±o¦Õ¤¤¶ä¶ä
§@ÅT¡A¦b¦a¤U¸÷¤F¤ù¨è¡A¤~¯¸°_¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§±Ò¸[®v§B¡A¥Oª°
®v¥S©M±ß½ú¤@¦æ¤H¦b¿Å¶§¤À¤â¡A¬ù©w¦b¿Å¤s«°¬Û·|¡A¦P¨ì¼B
®v¨û©²¤W¨Ó¹D¶P¡C¥L¤µ¤Ñ¦pªG¤£¨ì¡A®Æ·Q©ú¤é©w·|¨Ó¤F¡C¡¨
¤Ñªù¹D¤H«ã¹D¡G¡§¥LÁÙ´±¨Ó¡H¥LÁÙ´±¨Ó¡H¥Oª°¨R¬O§AµØ¤s
¬£ªº´xªù¤j§Ì¤l¡AÁ`ºâ¬O¦Wªù¥¿¬£ªº¤Hª«¡C¥L©~µM¥h¸ò¨º¦l
²]¾Û±°¡BµL´c¤£§@ªºªöªá¤jµs¥Ð§B¥ú²V¦b¤@°_¡A¨ì©³¤z¬Æ¤\
¤F¡H¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¾Ú§Ì¤l©Òª¾¡A¤j®v­ô©M¥Ð§B¥ú¯À¤£¬ÛÃÑ¡C¤j
®v­ô¥­¤é´N·R³Ü¤W¤TªM¡A¦h¥b¤£ª¾¹ï¤è«K¬O¥Ð§B¥ú¡AµL·N¶¡
¸ò¥L´ê¦b¤@°_³Ü°s¤F¡C¡¨
¤Ñªù¹D¤H¤@¹y¨¬¡A¯¸°_¨­¨Ó¡A«ã¹D¡G¡§§AÁÙ¦b­J»¡¤K¹D¡A
µ¹¥Oª°¨R³oª¯Øæ¤l±jÅG¡C¤ÑªQ®v§Ì¡A§A¡K¡K§A»¡µ¹¥LÅ¥¡A§A
«ç¤\¨üªº¶Ë¡H¥Oª°¨RÃѤ£Ãѱo¥Ð§B¥ú¡H¡¨
¨â¶ôªùªO°±¦b¦è­º¦a¤U¡A¤@¶ô·¥¤W½öªº¬O¤@¨ã¦º¤r¡A¥t
¤@¶ô¤Wª×µÛ­Óªø¶·¹D¤H¡AÁy¦âºG¥Õ¡A­J¶·¤W¬Vº¡¤FÂA¦å¡A§C
Án¹D¡G¡§¤µ¨à¦­¤W¡K¡K§Ú¡K¡K§Ú©M¿ð®vË»¦b¿Å¶§¡K¡K¦^¶­¡K¡K
¦^¶­¼ÓÀY¡A¨£¨ì¥Oª°¨R¡K¡KÁÙ¦³¥Ð§B¥ú©M¤@­Ó¤p¥§©h¡K¡K¡¨»¡
¨ì³o¨½¡A¤w³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡C
¼B¥¿­·¹D¡G¡§¤ÑªQ¹D¥S¡A§A¤£¥Î¦A´_­z¤F¡A§Ú±N§A­è¤~»¡
¹Lªº¸Ü¡A¸ò¥L»¡«K¤F¡C¡¨ÂàÀY¦V³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§³Ò½åË»¡A§A©M¥O
ª°½åË»²³¦ì¦Pªù»·¹D¥úÁ{¡A¨Ó¦V§Ú¹D¶P¡A§Ú¹ï©¨®v¥S©M½Ñ¦ì
½åË»ªº²±±¡·P¿E¤§¦Ü¡C¥u¤£ª¾¥Oª°½åË»¦p¦ó¸ò¥Ð§B¥ú¨º¡¼µ²
ÃѤW¤F¡A«¥­Ì¶·±o¬d©ú¯u¬Û¡A­Õ­Y¯u¬O¥Oª°½åË»ªº¤£¬O¡A«¥
­Ì¤­©¨¼C¬£¥»¬O¤@®a¡A¦Û·í¦n¦nÄU¥L¤@µf¤~¬O¡K¡K¡¨


¤Ñªù¹D¤H«ã¹D¡G¡§¬Æ¤\¦n¦nÄU¥L¡I²M²zªù¤á¡A¨ú¨ä­º¯Å¡I¡¨
¼B¥¿­·¹D¡G¡§©¨®v¥S¦V¨Óªù³W·¥ÄY¡C¦b¦¿´ò¤WµØ¤s¬£¦V¨Ó
¬O¤@µ¥¤@ªºÁnÅA¡A¥u¬O³o¦¸¥Oª°½åË»«o¤]¤Ó¹L¤À¤F¨Ç¡C¡¨
¤Ñªù¹D¤H«ã¹D¡G¡§§AÁٺ٥L¡¥½åË»¡¦¡H½å¡A½å¡A½å¡A½å¥L
­Ó§¾¡I¡¨¥L¤@¥y¸Ü¥X¤f¡A«Kı¦b©w¶h®v¤Ó³o¤k¥§¤§«e¦R¨¥¤£¶®¡A
¥¼§K¦³¥¢¦Û¤v¤@¬£¤j©v®vªº¨­¤À¡A¦ý»¡¤]»¡¤F¡A¤wµLªk¦¬¦^¡A
¡§ªi¡¨ªº¤@Án¡A«ã®ð¨R¨Rªº­«­«¼N¤F¤f®ð¡A§¤¤J´È¤¤¡C
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¼B®v¨û¡A¦¹¨Æ¨ì©³¯u¬Û¦p¦ó¡AÁٽЮv¨û½ç§i¡C¡¨
¼B¥¿­·¹D¡G¡§¾A¤~¤ÑªQ¹D¥S»¡¹D¡G¤µ¤é¤j²M¦­¡A¥L©M¤Ñªù
¹D¥Sªº§Ì¤l¿ð¦Ê«°½åË»¤W¿Å¶§¦^¶­¼Ó³Ü°s¡A¤W±o°s¼Ó¡A«K¨£
¨ì¤T­Ó¤H§¤¦b¼Ó¤W¤j¦Y¤j³Ü¡C³o¤T­Ó¤H¡A«K¬O²]¸é¥Ð§B¥ú¡A¥O
ª°®vË»¡A¥H¤Î©w¶h®v¤Óªº°ª¨¬»öµY¤p®v¤÷¤F¡C¤ÑªQ¹D¥S¤@¨£¡A
«Kı¤Q¤Àê²´¡A³o¤T¤H¥L¥»¨Ó³£¤£»{±o¡A¥u¬O±qªA¦â¤§¤W¡A±o
ª¾¤@­Ó¬OµØ¤s¬£§Ì¤l¡A¤@­Ó¬O«í¤s¬£§Ì¤l¡C©w¶h®v¤Ó²ö´o¡A»ö
µY®vË»³Q¤H±j­¢¡A¨­¤£¥Ñ¥D¡A¨º¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C¤ÑªQ¹D¥S»¡¡A
¨º¥Ð§B¥ú¬O­Ó¤T¤Q¨Ó·³ªºµØªA¨k¤l¡A¤]¤£ª¾¦¹¤H¬O½Ö¡A¦Z¨Ó
Å¥¥Oª°®vË»»¡¹D¡G¡¥¥Ð¥S¡A§AÁö»´¥\¿W¨B¤Ñ¤U¡A¦ý­n¬O¥æ¤W¤F
­Ë¾`ªºµØ»\¹B¡A»´¥\¦A°ª¡A«o¤]°k¤£¤F¡C¡¦¥L¬J©m¥Ð¡A¤S»¡»´
¥\¿W¨B¤Ñ¤U¡A¦Û¥²¬O¸U¨½¿W¦æ¥Ð§B¥ú¤F¡C¤ÑªQ¹D¥S¬O­Ó¶ú´c
¦p¤³¤§¤H¡A¥L¨£³o¤T¤H¦P®à¦@¶¼¡A¦Û¬O¤ßÀY¤õ°_¡C¡¨
³Ò¼w¿ÕÀ³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¤ß·Q¡G¡§¦^¶­¼ÓÀY¡A¤T¤H¦@¶¼¡A¤@­Ó
¬O´c¦W¬L¹üªº²]¸é¡A¤@­Ó¬O¥X®aªº¤p¥§©h¡A¥t¤@­Ó«o¬O§Ú­Ì
µØ¤s¬£¤j§Ì¤l¡A½T¬O¤£­Û¤£Ãþ¤§¦Ü¡C¡¨
¼B¥¿­·¹D¡G¡§¥L±µµÛÅ¥¨º¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥§Ú¥Ð§B¥ú¿W©¹¿W¨Ó¡A
¾î¦æ¤Ñ¤U¡A­þ¨½¯àÅU§Ò±o³o¤\¦h¡H³o¤p¥§©h¹À¡A¤Ï¥¿«¥­Ì¨£


¤]¨£¨ì¤F¡A¥BÅý¦o¦b³o¨½³­µÛ«K¬O¡K¡K¡¦¡¨
¼B¥¿­·»¡¨ì³o¨½¡A³Ò¼w¿Õ¦V¥LÁ@¤F¤@²´¡A¤SÁ@Á@¤ÑªQ¹D
¤H¡AÁy¤WÅS¥XÃhºÃ¤§¦â¡C¼B¥¿­·µn®É·|·N¡A»¡¹D¡G¡§¤ÑªQ¹D¥S
­«¶Ë¤§§E¡A¦Û¨S»¡±o³o¯ë²M·¡³s³e¡A§Úµ¹¥L¸É¤W¤@¨Ç¡A¦ý¤j
·N¤£¿ù¡C¤ÑªQ¹D¥S¡A¬O¤£¬O¡H¡¨¤ÑªQ¹D¡G¡§¥¿¡K¡K¥¿¬O¡A¤£¿ù¡A
¤£¡K¡K¤£¿ù¡I¡¨
¼B¥¿­·¹D¡G¡§·í®É¿ð¦Ê«°½åË»«K§Ô­@¤£¦í¡A©ç®à½|¹D¡G
¡¥§A¬O²]¸é¥Ð§B¥ú¤\¡HªZªL¤¤¤H¤H³£­n±þ§A¦Ó¥Ì¤ß¡A§A«o¦b³o
¨½¤j¨¥¤£ºF¡A¥i¤£¬O¬¡±o¤£­@·Ð¤F¡H¡¦©Þ¥X§L¤b¡A¤W«e°Ê¤â¡A
¤£©¯³ºµ¹¥Ð§B¥ú±þ¤F¡C¤Ö¦~­^¶¯¡A©R³à¦l¤H¤§¤â¡A¹ê¦b¥i±¤¡C
¤ÑªQ¹D¥SÀH§Y¤W«e¡A¥L«L¸q¬°Ãh¡A±þ¸é¤ß¤Á¡A¤æ¤F¼Æ¦Ê¦^¦X
¦Z¡A¤@¤£¯d¯«¡A³ºµ¹¥Ð§B¥ú¨Ï¨õ»À¤â¬q¡A¦b¥L¯Ý¤f¬å¤F¤@¤M¡C
¨ä¦Z¥Oª°®vË»«o¤´©M¥Ð§B¥ú¨º²]¸é¤@°_§¤µÛ³Ü°s¡A¥¼§K¦³¥¢
§Ú¤­©¨¼C¬£µ²·ùªº¸q®ð¡C¤Ñªù¹D¥S©Ò¥HµÛ´o¡A«K¬O¬°¦¹¡C¡¨
¤Ñªù¹D¤H«ã¹D¡G¡§¬Æ¤\¤­©¨µ²·ùªº¸q®ð¡A­ó¡A­ó¡I«¥­Ì¾Ç
ªZ¤§¤H¡A³o¬O«D¤§»Ú¡AÁ`±o¤À­Ó©ú¥Õ¡A©M³o¼Ë¤@­Ó²]¸é¡K¡K
³o¼Ë¤@­Ó²]¸é¡K¡K¡¨®ð±oÁy¦p´S¦å¡A¦ü¥G¤@ÂOªø¶·¤¤¨C¤@®Ú
³£­n½Ý±N°_¨Ó¡A©¿Å¥±oªù¥~¦³¤H»¡¹D¡G¡§®v¤÷¡A§Ì¤l¦³¨Æ±Ò¸[¡C¡¨
¤Ñªù¹D¤HÅ¥±o¬O®{¨àÁn­µ¡A«K¹D¡G¡§¶i¨Ó¡I¬Æ¤\¨Æ¡H¡¨
¤@­Ó¤T¤Q¨Ó·³¡B­^®ð«k«kªºº~¤l¨«¤F¶i¨Ó¡A¥ý¦V¥D¤H¼B
¥¿­·¦æ¤F¤@§¡A¤S¦V¨ä§E²³«e½ú¦æ§¡AµM¦ZÂà¦V¤Ñªù¹D¤H»¡
¹D¡G¡§®v¤÷¡A¤Ñ¬f®v¨û¶Ç¤F°T®§¨Ó¡A»¡¹D¥L²v»â¥»ªù§Ì¤l¡A¦b
¿Å¶§·j´M¥Ð§B¥ú¡B¥Oª°¨R¨â­Ó²]¸é¡A©|¥¼¨£¨ìÂܸñ¡K¡K¡¨
³Ò¼w¿ÕÅ¥¥L©~µM±N¦Û¤v¤j®v­ô¤]Âk¤J¡§²]¸é¡¨¤§¦C¡A¤j
·PÁy¤WµL¥ú¡A¦ý¤j®v­ô½T¬O©M¥Ð§B¥ú²V¦b¤@°_¡A¤S¦³¬Æ¤\ªk


¤l¡H
¥uÅ¥¨º®õ¤s¬£§Ì¤lÄò¹D¡G¡§¦ý¦b¿Å¶§«°¥~¡A«oµo²{¤F¤@¨ã
¤rÅé¡A¤p¸¡¤W´¡µÛ¤@¬`ªø¼C¡A¨º¤f¼C¬O¥Oª°¨R¨º²]¸éªº
¡K¡K¡¨¤Ñªù¹D¤H«æ°Ý¡G¡§¦ºªÌ¬O½Ö¡H¡¨¨º¤Hªº²´¥úÂà¦V§E·É®ü¡A
»¡¹D¡G¡§¬O§E®v¨ûªù¤Uªº¤@¦ì®v¥S¡A·í®É§Ú­Ì³£¤£Ãѱo¡A³o¤r
­º·h¨ì¤F¿Å¤s«°¨½¤§¦Z¡A¤~¦³¤HÃѱo¡A­ì¨Ó¬Où¤HªNù®v¥S
¡K¡K¡¨
§E·É®ü¡§°Ú¡¨ªº¤@Án¡A¯¸¤F°_¨Ó¡AÅå¹D¡G¡§¬O¤HªN¡H¤r­º
©O¡H¡¨
¥uÅ¥±oªù¥~¦³¤H±µ¤f¹D¡G¡§¦b³o¨½¡C¡¨§E·É®ü·¥¨I±o¦í®ð¡A
ÁöµM¥E»D¾µ¯Ó¡A¦ºªÌ¤S¬O¥»ªù¡§­^¶¯»¨ªN¡¨¥|¤j§Ì¤l¤§¤@ªº
ù¤HªN¡A«o¤´µM¤£°ÊÁn¦â¡A»¡¹D¡G¡§·Ð³Ò½åË»¡A±N¤r­º©ï¤F¶i
¨Ó¡C¡¨ªù¥~¦³¤HÀ³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¨â­Ó¤H©ïµÛ¤@¶ôªùªO¡A¨«¤F¶i¨Ó¡C
¨º¨â¤H¤@­Ó¬O¿Å¤s¬£§Ì¤l¡A¤@­Ó¬O«C«°¬£§Ì¤l¡C
¥u¨£ªùªO¤W¨º¤rÅ骺¸¡³¡´¡µÛ¤@¬`§Q¼C¡C³o¼C¦Û¦ºªÌ¤p
¸¡´¡¤J¡A±×¨ë¦Ó¤W¡C¤@¬`¤T¤Øªø¼C¡A¯d¦bÅé¥~ªº¤£¨¬¤@¤Ø¡AÅã
µM¼C¦y¤w´¡¨ì¤F¦ºªÌªº«|³ï¡A³oµ¥¦Û¤U¦Ó¤Wªº¬½»¶©Û¼Æ¡AªZ
ªL¤¤­ËÁÙ¯u¤Ö¨£¡C§E·É®ü³ä³äªº¹D¡G¡§¥Oª°¨R¡A­ó¡A¥Oª°¨R¡A
§A¡K¡K§A¦n»¶¤â¡C¡¨
¨º®õ¤s¬£§Ì¤l»¡¹D¡G¡§¤Ñ¬f®v¨û¬£¤H±a¤F°T¨Ó¡A»¡¹D¥LÁÙ
¦b·j¬d¨â¦W²]¸é¡A³Ì¦n³o¨½ªº®v§B¡B®v¨û­Ì¦³¤@¨â¦ì«e¥h¬Û
§U¡C¡¨©w¶h©M§E·É®ü»ôÁn¹D¡G¡§§Ú¥h¡I¡¨
«K¦b¦¹®É¡Aªù¥~¶Ç¶i¨Ó¤@­Ó¼b¹àªºÁn­µ¡A¥s¹D¡G¡§®v¤÷¡A
§Ú¦^¨Ó°Õ¡I¡¨
©w¶hÁy¦â¤æÅÜ¡A³Ü¹D¡G¡§¬O»öµY¡H§Öµ¹§Úºu¶i¨Ó¡I¡¨


²³¤H¥Ø¥ú¤@»ô±æ¦Vªù¤f¡A­nÁ@Á@³o­Ó¤½µM»P¨â­Ó¸U´c²]
¸é¦b°s¼Ó¤W¶¼°sªº¤p¥§©h¡A¨ì©³¬O«ç¤\¤@­Ó¤Hª«¡C
ªù©©±È³B¡A²³¤H²´·ú°~µM¤@«G¡A¤@­Ó¤p¥§©h®¨¨B¨«¶iªá
ÆU¡A¦ý¨£¦o²M¨qµ´«U¡A®e¦â·Ó¤H¡A¹ê¬O¤@­Óµ´ÄRªº¬ü¤H¡C¦o
ÁÙ¥u¤Q¤»¤C·³¦~¬ö¡A¨­§Î°þ®R¡AÁö»q¦b¤@ŧ¼e¤jºý¦ç¤§¤¤¡A¤´
±»¤£¦í¯·²À®\´@¤§ºA¡C¦o¨«¨ì©w¶h¨­«e¡A¬Õ¬Õ­Ë«ô¡A¥s¹D¡G
¡§®v¤÷¡K¡K¡¨¨â¦r¤@¥X¤f¡A¬ðµM«zªº¤@Án¡A­ú¤F¥X¨Ó¡C
©w¶h¨IµÛÁy¹D¡G¡§§A°µ¡K¡K§A°µªº¦n¨Æ¡H«ç¦a¦^¨Ó¤F¡H¡¨
»öµY­ú¹D¡G¡§®v¤÷¡A§Ì¤l³o¤@¦¸¡K¡K³o¤@¦¸¡AÀI¨Ç¨à¤£¯à
¦A¨£µÛ§A¦Ñ¤H®a¤F¡C¡¨¦o»¡¸ÜªºÁn­µ¤Q¤À¼b´A¡A¨â¥uÅÖÅÖ¤p¤â
§ì¦í¤F©w¶hªº¦ç³S¡A¥Õ±oµS¦p³z©ú¤@¯ë¡C¤H¤H¤ß¤¤¤£¸T³£·Q¡G
¡§³o¼Ë¤@­Ó¬ü¤k¡A«ç¤\¥h°µ¤F¥§©h¡H¡¨
§E·É®ü¥u¦V¦o¿h¤F¤@²´¡A«K¤£¦A¬Ý¡A¤@ª½¾®µøµÛù¤HªN
¤rÅé¤Wªº¨º¬`§Q¼C¡A¨£¼C¬`¤WÄƵ۫C¦âµ·ÁJ¡Aªñ¼C¬`³Bªº¾W
¤b¤§¤W¡A¨èµÛ¡§µØ¤s¥Oª°¨R¡¨¤­­Ó¤p¦r¡C¥L¥Ø¥úÂà³B¡A¨£³Ò
¼w¿Õ¸y¶¡¨Ø¼C¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¤]¬OÄƵ۫C¦âµ·ÁJ¡A¬ðµM¶¡´Û¨­ªñ
«e¡A¥ª¤â¯e¦ù¡A¦V¥LÂù¥Ø´¡¤F¹L¥h¡A«ü­·­â¼F¡A«b¨º¶¡«ü¦y
¤wIJ¨ì¥L²´¥Ö¡C
³Ò¼w¿Õ¤jÅå¡A«æ¨Ï¤@©Û¡§Á|¤õ¼º¤Ñ¡¨¡A°ªÁ|Âù¤â¥h®æ¡C§E
·É®ü¤@Án§N¯º¡A¥ª¤âÂà¤F­Ó·¥¤pªº°é¤l¡A¤w±N¥LÂù¤â§ì¦b´x
¤¤¡A¸òµÛ¥k¤â¦ù¥X¡A¨êªº¤@Án¡A©Þ¥X¤F¥L¸y¶¡ªø¼C¡C³Ò¼w¿Õ
Âù¤â¤J¤_©¼´x¡A¤@±Ã¤§¤U¡A¹ï¤è¦zµM¤£°Ê¡Aªø¼Cªº¼C¦y«o¤w
¹ï­ã¤F¦Û¤v¯Ý¤f¡AÅå©I¡G¡§¤£¡K¡K¤£Ãö§Ú¨Æ¡I¡¨
§E·É®ü¬Ý¨º¼C¤b¡A¨£¤W­±¨èµÛ¡§µØ¤s³Ò¼w¿Õ¡¨¤­¦r¡A¦r
Åé¤j¤p¡A»P¥t¤@¬`¼C¤Wªº¥þµM¬Û¦P¡C¥L¤âµÃ¤@¨I¡A±N¼C¦y«ü


µÛ³Ò¼w¿Õªº¤p¸¡¡A³±´Ë´Ëªº¹D¡G¡§³o¤@¼C±×¨ë¦Ó¤W¡A¬O¶Q¬£µØ
¤s¼Cªkªº¬Æ¤\©Û¼Æ¡H¡¨
³Ò¼w¿ÕÃBÀY§N¦½¯K¯K¦Ó¤U¡AŸÁn¹D¡G¡§§Ú¡K¡K§Ú­ÌµØ¤s¼C
ªk¨S¡K¡K¨S³o¤@©Û¡C¡¨
§E·É®ü´M«ä¡G¡§­P¤HªN¤_¦º³o¤@©Û¡Aªø¼C¦Û¤p¸¡¨ë¤J¡A¼C
¦yª½¦Ü«|³ï¡AÃø¹D¥Oª°¨R­Á¤U¨­¥h¡A¦Û¤U¦Ó¤Wªº¤Ï¨ë¡H¥L±þ
¤H¤§¦Z¡A¤S¬°¬Æ¤\¤£©Þ¥Xªø¼C¡A¬G·N¯d¤Uµý¾Ú¡H²ö«D¦³·N¦V
«C«°¬£¬Dôµ¡H¡¨©¿Å¥±o»öµY»¡¹D¡G¡§§E®v§B¡A¥Oª°¤j­ô³o¤@©Û¡A
¦h¥b¤£¬OµØ¤s¼Cªk¡C¡¨
§E·É®üÂà¹L¨­¨Ó¡AÁy¤WµS¦ü¸n¤F¤@¼h´HÁ÷¡A¦V©w¶h®v¤Ó
¹D¡G¡§®v¤Ó¡A§A­Ëťť¥O°ª®{ªº»¡¸Ü¡A¦o¥s³o´c¸é§@¬Æ¤\¡H¡¨
©w¶h«ã¹D¡G¡§§Ú¨S¦Õ¦·¤\¡H­n§A´£¿ô¡C¡¨¦oÅ¥±o»öµY¥s¥O
ª°¨R¬°¡§¥Oª°¤j­ô¡¨¡A¤ßÀY¦­¤w¦³®ð¡A§E·É®ü¥u¶·¿ð±o¤ù¨è»¡
³o¥y¸Ü¡A¦o¤wµM¶}¤f¤jÁn¥Ó¥¸¡A¦ý°¾°¾¥L·m¥ý»¡¤F¡A¨¥»y¤S
³oµ¥µL§¡A¦o«K¤Ï¦ÓÂà¹L¨Ó¦^Å@®{¨à¡A»¡¹D¡G¡§¦o¶¶¤f³o¤\¥s¡A
¤S¦³¬Æ¤\¤z¨t¡H§Ú¤­©¨¼C¬£µ²¸q¬°·ù¡A¤­¬£ªù¤U¡A³£¬O®v¥S
§Ì¡B®v©n©f¡A¦³¬Æ¤\§Æ©_¤F¡H¡¨
§E·É®ü¯º¹D¡G¡§¦n¡A¦n¡I¡¨¤¦¥Ð¤¤¤º®§¤W¯F¡A¥ª¤â¤º¤O¥~
¦R¡A±N³Ò¼w¿Õ±À¤F¥X¥h¡A¯yªº¤@Án¡A­«­«¼²¦bÀð¤W¡A«Î³»¦Ç
ªdµn®ÉÁPÁP¦Ó¸¨¡A³Ü¹D¡G¡§§A³o®a¥ëÃø¹D¬O¦nªF¦è¤F¡H¤@¸ô¤W
°­°­¯©¯©ªº¿s±´¤_§Ú¡A¦sªº¬O¬Æ¤\¤ß¡H¡¨
³Ò¼w¿Õµ¹¥L³o¤\¤@±À¤@¼²¡A¤­Å¦¤»µÆ¦ü¥G³£­n½¤FÂà¨Ó¡A
¦ù¤â¦bÀð¤W±j¦æ¤ä¼µ¡A¥uıÂù½¥»Ä³n±oµS¦pÄ麡¤F¶Â¾L¤@¯ë¡A
¥u·Q§¤­Ë¦b¦a¡A«j¤O±j¦æ¼µ¦í¡AÅ¥±o§E·É®ü³o¤\»¡¡A·t·t¥s
­W¡G¡§­ì¨Ó§Ú©M¤p®v©f·t¤¤¹î¬Ý¥L­Ì¦æ¸ñ¡A¦­´Nµ¹³o¦Ñ¦l¥¨·â


ªº¸G¹D¤hµoı¤F¡C¡¨
©w¶h¹D¡G¡§»öµY¡A¸ò§Ú¨Ó¡A§A«ç¦a¥¢¤âµ¹¥L­Ì¾à¦í¡A²M²M
·¡·¡ªºµ¹®v¤÷»¡¡C¡¨»¡µÛ©Ô¤F¦o¤â¡A¦VÆU¥~¨«¥h¡C²³¤H¤ß¤¤³£
¬Æ©ú¥Õ¡A³o¼Ë¬ü»ªªº¤@­Ó­Ó¥§©h¡A¸¨¤J¤F¥Ð§B¥ú³oªöªá²]¸é
¤â¤¤¡A­þ¨½ÁÙ¯à«O±o²M¥Õ¡H¨ä¤¤¸g¹L±¡¥Ñ¡A¦Û¤£«K¦b®Ç¤H¤§
«e¦RÅS¡A©w¶h®v¤Ó¬O­n±N¦o±a¨ìµL¤H¤§³B¡A¦A¦æ¸Ô²Ó¬d°Ý¡C
¬ðµM¶¡«C¼v¤@®Ì¡A§E·É®ü°{¨ìªù«e¡A¾×¦í¤F¥h¸ô¡A»¡¹D¡G
¡§¦¹¨Æ¯A¤Î¨â±ø¤H©R¡A«K½Ð»öµY¤p®v¤÷¦b¦¹¶¡»¡¡C¡¨¥L¹y¤F¤@
¹y¡A¤S¹D¡G¡§¿ð¦Ê«°½åË»¡A¬O¤­©¨¼C¬£¤¤¤H¡C¤­¬£ªù¤U¡A¤j®a
³£¬O®v¥S§Ì¡Aµ¹¥Oª°¨R±þ¤F¡A®õ¤s¬£©Î³\¤£«ç¤\¤¶·N¡C§Ú³o
®{¨àù¤HªN¡A¥i¨S¸ê®æ¸ò¥Oª°¨R¥S§Ì¬ÛºÙ¡C¡¨
©w¶h©Ê®æ­è²r¡A¥­¤é³s¤j®v©n©wÀR¡B´xªù®v©n©w¶~¡A¤]
³£®eÅý¦o¤T¤À¡A¦p¦óªÖÅý§E·É®ü³o¯ë¾×¦í¥h¸ô¡A¥X¨¥ÃÕ¨ë¡HÅ¥
¤F³o¤L¥y¸Ü¦Z¡A¨â±ø²H²Hªº¬h¬Üµn§Y¦V¤W½Ý°_¡C
¼B¥¿­·¯Àª¾©w¶h®v¤ÓµÊ®ð¼Éļ¡A¨£¦oÂù¬Ü³o¤\¤@½Ý¡A®Æ
·Q«K­n°Ê¤â¡C¦o©M§E·É®ü³£¬O·í¤µªZªL¤¤¤@¬y°ª¤â¡A¨â¤H¤@
¥æ¤W¤â¡A¨Æ±¡¥i§ó¾x±o¤j¤F¡A«æ¦£·m¨B¤W«e¡A¤@´¥¨ì¦a¡A»¡
¹D¡G¡§¨â¦ì¤j¾r¥úÁ{¼B¬YªÙ¤U¡A³£¬O¦b¤Uªº¶Q«È¡A¤d¸U¨RµÛ§Ú
³o¤p¤p­±¤l¡A§O¶Ë¤F©M®ð¡C³£¬O¼B¬Y©Û©I¤£©P¡A½Ð¨â¦ì²ö©Ç¡C¡¨
»¡µÛ³s³s§@´¥¡C
©w¶h®v¤Ó«¢ªº¤@Án¯º¡A»¡¹D¡G¡§¼B¤T·Ý»¡¸Ü­Ë¤]¦n¯º¡A§Ú
¦Û¥Í¤û»ó¤lªº®ð¡A¸ò§A¦³¬Æ¤\¬Û¤z¡H¥L¤£³\§Ú¨«¡A§Ú°¾­n¨«¡C
¥L­Y¤£ÄdµÛ§Úªº¸ô¡A­n§Ú¯dµÛ¡A­Ë¤]¥i¥H¡C¡¨
§E·É®ü¹ï©w¶h­ì¤]¦³¤L¤À§Ò¼ª¡A©M¦o¥æ¤â¡A¦}µL³Óºâ¡A¦Ó
¥B¦o®v©n©w¶~Áö¬°¤HÀH©M¡AªZ¥\¤§°ª¡A«o¬O²³©Ò©Pª¾¡A¤µ¤é


´Nºâ³Ó¤F©w¶h¡A¦o´xªù®v©n¨M¤£¯àºJ¤U¤£ºÞ¡A³o¤@±o¸o¤F«í
¤s¬£¡A¤£§K¦Z±wµL½a¡A·í§Y¤]¬O«¢«¢¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§³h¹D¥u¬ß
»öµY¤p®v¤÷¦V¤j¥ë¨à¨¥©ú¯u¬Û¡C§E·É®ü¬O¬Æ¤\¤H¡A°Z´±ªýÄd
«í¤s¬£¥Õ¤ª±g¥Dªº¹D¸ô¡H¡¨»¡µÛ¨­§Î¤@®Ì¡AÂk¦ì¤J®y¡C
©w¶h®v¤Ó¹D¡G¡§§Aª¾¹D´N¦n¡C¡¨©ÔµÛ»öµYªº¤â¡A¤]¦^Âk¤v
®y¡A°Ý¹D¡G¡§¨º¤@¤Ñ¸ò§A¥¢´²¦Z¡A¨ì©³¦Z¨Ó¨Æ±¡«ç¼Ë¡H¡¨¦o¥Í
©È»öµY¦~¥®µLª¾¡A±N¶M²Û®vªù¤§¨Æ¤]³£»¡¤F¥X¨Ó¡A¦£¥[¤W¤@
¥y¡G¡§¥u´z­nºòªº»¡¡A¨S¬Û¤zªº¡A´N¤£¥Îù­ö¡C¡¨
»öµYÀ³¹D¡G¡§¬O¡I§Ì¤l¨S°µ¬Æ¤\¦³¹H®v°V¤§¨Æ¡A¥u¬O¥Ð§B
¥ú³oÃa¤H¡A³oÃa¤H¡K¡K¥L¡K¡K¥L¡K¡K¥L¡K¡K¡¨©w¶hÂIÀY¹D¡G
¡§¬O¤F¡A§A¤£¥Î»¡¤F¡A§Ú³£ª¾¹D¡C§Ú©w·í±þ¥Ð§B¥ú©M¥Oª°¨R¨º
¨â­Ó´c¸é¡Aµ¹§A¥X®ð¡K¡K¡¨
»öµY¸CµÛ²M«G©úº«ªºÂù²´¡AÁy¤WÅS¥X¸Ò²§ªº¯«¦â¡A»¡¹D¡G
¡§¥Oª°¤j­ô¡H¥L¡K¡K¥L¡K¡K¡¨¬ðµM««¤U²\¨Ó¡A¶ã«|¹D¡G¡§¥L¡K¡K
¥L¤w¸g¦º¤F¡I¡¨
²³¤HÅ¥¤F¡A³£¬O¤@Åå¡C¤Ñªù¹D¤HÅ¥»¡¥Oª°¨R¤w¦º¡A«ã®ð
µn®É®ø·À¡A¤jÁn°Ý¹D¡G¡§¥L«ç¤\¦ºªº¡A¬O½Ö±þ¦º¥Lªº¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§´N¬O³o¡K¡K³o­Ó«C«°¬£ªº¡K¡KªºÃa¤H¡C¡¨¦ù¤â
«üµÛù¤HªNªº¤rÅé¡C
§E·É®ü¤£¸T·P¨ì±o·N¡A¤ß¹D¡G¡§­ì¨Ó¥Oª°¨R³o´c´Ò³º¬Oµ¹
¤HªN±þªº¡C¦p¦¹»¡¨Ó¡A¥L¤G¤H¬O©é¤F­Ó¦PÂk¤_ºÉ¡C¦n¡A¤HªN
³o«Ä¤l¡A§Ú¦­ª¾¥L¦³ºØ¡AªGµM¨S¼Z¤F§Ú«C«°¬£ªº«Â¦W¡C¡¨¥LÀü
µø»öµY¡A§N¯º¹D¡G¡§§A¤­©¨¼C¬£ªº³£¬O¦n¤H¡A§Ú«C«°¬£ªº«K¬O
Ãa¤H¤F¡H¡¨
»öµY««²\¹D¡G¡§§Ú¡K¡K§Ú¤£ª¾¹D¡A§Ú¤£¬O»¡§A§E®v§B¡A§Ú


¥u¬O»¡¥L¡C¡¨»¡µÛ¤S¦Vù¤HªNªº¤r¨­¤@«ü¡C
©w¶h¦V§E·É®ü¹D¡G¡§§A´c¬½¬½ªºÀ~°ä«Ä¤l°µ¬Æ¤\¡H»öµY¡A
¤£¥Î©È¡A³o¤H«ç¤\Ãaªk¡A§A³£»¡¥X¨Ó¦n¤F¡C®v¤÷¦b³o¨½¡A¦³
½Ö´±¬°Ãø§A¡H¡¨»¡µÛ¦V§E·É®ü¥Õ¤F¤@²´¡C
§E·É®ü¹D¡G¡§¥X®a¤H¤£¥´»¥»y¡C¤p®v¤÷¡A§A´±©^Æ[­µµÐÂÄ
¤§¦W¡A¥ß¤@­Ó»}¶Ü¡H¡¨¥L©È»öµY¨ü¤F®v¤÷ªº«ü¨Ï¡A±Nù¤HªNªº
¦æ¬°»¡±o¤Q¤À¤£³ô¡A¦Û¤v³o§Ì¤l¬J¤w©M¥Oª°¨R¦PÂk¤_ºÉ¡A¦º
µL¹ïµý¡A«K¥u¦³Å¥»öµY¤@­±¤§Ãã¤F¡C
»öµY¹D¡G¡§§Ú¹ï®v¤÷¨M­p¤£´±¼»ÁÀ¡C¡¨¸òµÛ¦V¥~¸÷­Ë¡AÂù
¤â¦X¤Q¡A««¬Ü»¡¹D¡G¡§§Ì¤l»öµY¡A¦V®v¤÷©M²³¦ì®v§B¨û¸[§i¡A
¨M¤£´±¦³¥b¥y¤£ºÉ¤£¹êªº¨¥»y¡CÆ[¥@­µµÐÂį«³q¼s¤j¡A««¼¦
ų¹î¡C¡¨
²³¤HÅ¥¦o»¡±o¸ÛÀµ¡A¤S¬O¤@°Æ·¡·¡¥i¼¦ªº¼Ò¼Ë¡A³£¹ï¦o
¤ß¥Í¦n·P¡C¤@­Ó¶Â¶·®Ñ¥Í¤@ª½¦b®ÇÀRÅ¥¡A¤@¨¥¤£µo¡A¦¹®É´¡
¤f»¡¹D¡G¡§¤p®v¤÷¬J³o¯ë¥ß»}¡A¦Û¬O½Ö¤]«H±o¹Lªº¡C¡¨©w¶h¹D¡G
¡§¤û»ó¤lÅ¥¨£¤F¶Ü¡H»D¥ý¥Í³£³o¯ë»¡¡AÁÙ¦³¬Æ¤\°²ªº¡H¡¨¦oª¾
³o¶·¥Í©m»D¡A¤H¤H³£¥s¥L»D¥ý¥Í¡A¥s¬Æ¤\¦W¦r¡A¦o«o¤£ª¾¡A¥u
ª¾¥L¬O°¢«n¤H¡A¤@¹ï§P©xµ§¥X¯«¤J¤Æ¡A¬OÂI¥Þ¥´¥Þªº°ª¤â¡C
²³¤H¥Ø¥ú³£®g¦V»öµYÁy¤W¡A¦ý¨£¦o¨q¦â·Ó¤H¡A«ê¦ü©ú¯]
¬ü¥É¡A¯Â²bµL·å¡A³s§E·É®ü¤]·Q¡G¡§¬Ý¨Ó³o¤p¥§©h¤£·|»¡ÁÀ¡C¡¨
ªáÆU¤W±IÀRµLÁn¡A¥u­Ô»öµY¶}¤f»¡¸Ü¡C
¥uÅ¥¦o»¡¹D¡G¡§¬Q¤é¤U¤È¡A§ÚÀH¤F®v¤÷©M²³®v©n¥h¿Å¶§¡A
¦æ¨ì¤¤³~¡A¤U°_«B¨Ó¡A¤UÀ­¤§®É¡A§Ú¸}©³¤@·Æ¡A¦ù¤â¦b¤s¾À
¤W§ß¤F¤@¤U¡A¤â¤W§Ë±oº¡¬OªdÀ׫C­a¡C¨ì±oÀ­¤U¡A§Ú¥h¤s·Ë
¨½¬~¤â¡A¬ðµM¤§¶¡¡A·Ë¤ô¤¤¦b§Úªº¼v¤l¤§®Ç¡A¦h¤F¤@­Ó¨k¤l


ªº¼v¤l¡C§Ú¦Y¤F¤@Åå¡A«æ¦£¯¸°_¡A­I¤ß¤W¤@µh¡A¤w³Q¥LÂI¤¤
¤F¥Þ¹D¡C§Ú®`©È±o«Ü¡A·Q­n©I¥s®v¤÷¨Ó±Ï§Ú¡A¦ý¤w¥s¤£¥XÁn
¨Ó¡C¨º¤H±N§Ú¨­¤l´£°_¡A¨«¤F¤L¤V¡A©ñ¦b¤@­Ó¤s¬}¤§¤¤¡C§Ú
¤ß¨½®`©È¤§·¥¡A°¾°¾°Ê¤£¤F¡A¤S¥s¤£¥XÁn¡C¹L¤F¦n¤@·|¡AÅ¥
±o¤T¦ì®v©n¤À¦b¤T­Ó¦a¤è¥s§Ú¡G¡¥»öµY¡A»öµY¡A§A¦b­þ¨½¡H¡¦¨º
¤H¥u¬O¯º¡A§CÁn¹D¡G¡¥¥L­Ì­Õ­Y§ä¨ì³o¨½¡A§Ú¤@°_³£®»¤F¡I¡¦¤T
¦ì®v©n¨ì³B§ä´M¡A¤S¨«¦^¤FÀY¡C
¡§¹j¤F¦n¤@·|¡A¨º¤HÅ¥±o§Ú¤T¦ì®v©n¤w¥h»·¤F¡A«K©ç¶}¤F
§Úªº¥Þ¹D¡C§Ú·í§Y¦V¤s¬}¥~°k¨«¡A­þª¾³o¤Hªº¨­ªk¤ñ§Ú§Ö±o
¦h¡A§Ú«æ¨B¥~¨R¡A¨S·Q¨ì¥L¦­¤w¾×¦b¤s¬}¤f¡A§Ú¤@ÀY¼²¦b¥L
ªº¯Ý¤f¡C¥L«¢«¢¤j¯º¡A»¡¹D¡G¡¥§AÁÙ°k±o¤F¤\¡H¡¦§Ú«æ¦£¦ZÅD¡A
©â¥Xªø¼C¡A«K·Q¦V¥L¨ë¥h¡A¦ý·Q³o¤H¤]¨S¶Ë®`§Ú¡A¥X®a¤H·O
´d¬°¥»¡A¦ó­W¶Ë¥L©Ê©R¡H§Ú¦òªù¤¤±þ¥Í¬O²Ä¤@¤j§Ù¡A¦]¦¹³o
¤@¼C´N¨S¨ë¥X¡C§Ú»¡¡G¡¥§AÄd¦í§Ú¤z¬Æ¤\¡H§A¦A¤£Åý¶}¡A§Ú³o
¼C´N­n¡K¡K¨ë¶Ë§A¤F¡C¡¦
¡§¨º¤H¥u¬O¯º¡A»¡¹D¡G¡¥¤p®v¤÷¡A§A¨}¤ß­Ë¦n¡C§AªÙ¤£±o
±þ§Ú¡A¬O¤£¬O¡H¡¦§Ú»¡¡G¡¥§Ú¸ò§AµL«èµL¤³¡A¦ó¥²±þ§A¡H¡¦¨º¤H
¹D¡G¡¥¨º«Ü¦n°Ú¡A¨º¤\§¤¤U¨Ó½Í½Í¡C¡¦§Ú»¡¡G¡¥®v¤÷®v©n¦b§ä§Ú
©O¡A¦A»¡¡A®v¤÷¤£³\§ÚÀH«K¸ò¨k¤H»¡¸Ü¡C¡¦¨º¤H¹D¡G¡¥§A»¡³£
»¡¤F¡A¦h»¡¤L¥y¡A¤Ö»¡¤L¥y¡A¤S¦³¬Æ¤\¤À§O¡H¡¦§Ú»¡¡G¡¥§ÖÅý
¶}½}¡A§Aª¾¤£ª¾¹D§Ú®v¤÷¬O«Ü¼F®`ªº¡H¦o¦Ñ¤H®a¨£¨ì§A³o¼Ë
µL§¡A»¡¤£©w§â§A¨â±ø»L¤]¥´Â_¤F¡C¡¦¥L»¡¡G¡¥§A­n¥´Â_§Ú¨â
±ø»L¡A§Ú´NÅý§A¥´¡C§A®v¤÷¹À¡A¦o³o¼Ë¦Ñ¡A§Ú¥i¨S­G¤f¡C¡¦
¡K¡K¡¨
©w¶h³Ü¹D¡G¡§­J¾x¡I³o¨ÇºÆ¸Ü¡A§A¤]°O¦b¤ß¨½¡C¡¨


²³¤HµL¤£§Ô«T¤£¸T¡A¥u¬OêµÛ©w¶h®v¤Ó¡A½Ö¤]¤£´±ÅS¥X
¥bÂI¯º®e¡A¤H¤H­W­W§Ô¦í¡C
»öµY¹D¡G¡§¥L¬O³o¼Ë»¡ªº°Ú¡C¡¨©w¶h¹D¡G¡§¦n°Õ¡A³o¨ÇºÆ¸Ü¡A
µLÃöºò­n¡A¤£¥Î´£¤F¡A§A¥u»¡«ç¤\¼²¨ìµØ¤s¬£ªº¥Oª°¨R¡C¡¨
»öµY¹D¡G¡§¬O¡C¨º­Ó¤H¤S»¡¤F³\¦h¸Ü¡A¥u¬O¤£Åý§Ú¥X¥h¡A
»¡§Ú¡K¡K§Ú¥Í±o¦n¬Ý¡A­n§Ú³­¥LºÎ¡K¡K¡¨©w¶h³Ü¹D¡G¡§¦í¼L¡I
¤p«Ä¤l®a¤f¨S¾BÄd¡A³o¨Ç¸Ü¤]»¡±oªº¡H¡¨»öµY¹D¡G¡§¬O¥L»¡ªº¡A
§Ú¥i¨SµªÀ³°Ú¡A¤]¨S³­¥LºÎı¡K¡K¡¨©w¶h³ÜÁn§óÅT¡G¡§¦í¤f¡I¡¨
«K¦b¦¹®É¡A©ïµÛù¤HªN¤r¨­¶i¨Óªº¨º¦W«C«°¬£§Ì¤l¦A¤]
§Ô­@¤£¦í¡A²×¤_«¢ªº¤@Án¯º¤F¥X¨Ó¡C©w¶h¤j«ã¡A§ì°_¤L¤W¯ù
¸J¡A¤@´­¤â¡A¤@¸J¼ö¯ù«K¦V¥L¼â¤F¹L¥h¡A³o¤@¼â¤§¤¤¡A¨Ï¤W
¤F«í¤s¬£¹Þ¶Ç¤º¤O¡A¬J¨³¥B­ã¡A¨º§Ì¤l¤£¤Î°{ÁסA¤@¸J¼ö¯ù
³£¼â¦bÁy¤W¡A¥uµh±o«z«z¤j¥s¡C
§E·É®ü«ã¹D¡G¡§§Aªº§Ì¤l»¡±o¡A§Úªº§Ì¤l«K¯º¤£±o¡H¦n¤£
¾îÆZ¡I¡¨
©w¶h®v¤Ó±×²´¹D¡G¡§«í¤s©w¶h¾îÆZ¤F¤L¤Q¦~°Õ¡A§A¤µ¤é¤~
ª¾¡H¡¨»¡µÛ´£°_¨º¥uªÅ¯ù¸J¡A«K±ý¦V§E·É®üÂY¥h¡C§E·É®ü¥¿²´
¤]¤£¦V¦oÁ@¡A¤Ï¦ÓÂà¹L¤F¨­¤l¡C©w¶h®v¤Ó¨£¥L¤@µf¦³«îµL®£
ªº¼Ò¼Ë¡A¤S¯Àª¾«C«°¬£´xªù¤HªZ¥\¤F±o¡A­Ë¤]¤£´±³y¦¸¡A½w
½w©ñ¤U¯ù¸J¡A¦V»öµY¹D¡G¡§»¡¤U¥h¡I¨º¨Ç¨S­nºòªº¸Ü¡A§O¦Aù
­ö¡C¡¨
»öµY¹D¡G¡§¬O¤F¡A®v¤÷¡C§Ú­n±q¤s¬}¤¤¥X¨Ó¡A¨º¤H«o¤@©w
ÄdµÛ¤£©ñ¡C²´¬Ý¤Ñ¦â¶Â¤F¡A§Ú¤ß¨½µJ«æ±o«Ü¡A´£¼C«K¦V¥L¨ë
¥h¡C®v¤÷¡A§Ì¤l¤£´±¥Ç±þ§Ù¡A¤£¬O¯uªº­n±þ¥L¡A¤£¹L·QÀ~¥L
¤@À~¡C§Ú¨Ïªº¬O¤@©Û¡¥ª÷°w´ç§T¡¦¡A¤£®Æ¥L¥ª¤â¦ù¤F¹L¨Ó¡A§ì


¦V§Ú¡K¡K§Ú¨­¤W¡A§Ú¦Y¤F¤@Åå¡A¦V®Ç°{ÁסA¥k¤â¤¤ªºªø¼C«K
µ¹¥L¹Ü¤F¥h¡C¨º¤HªZ¥\¦n¥Í¼F®`¡A¥k¤â®³µÛ¼C¬`¡A¥ª¤â¤j©æ
«ü©M­¹«ü®º¦í¼C¦y¡A¥u»´»´¤@§æ¡A¥dªº¤@Án¡A«K±N§Ú³o¬`¼C
§æÂ_¤F¤@¤o¨Óªøªº¤@ºI¡C¡¨©w¶h¹D¡G¡§ªOÂ_¤F¤@¤o¨Óªøªº¤@ºI¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¬O¡I¡¨
©w¶h©M¤Ñªù¹D¤H¹ï±æ¤@²´¡A§¡·Q¡G¡§¨º¥Ð§B¥ú­Y±Nªø¼C±q
¤¤§éÂ_¡A¨º¬O²@¤£§Æ©_¡A¦ý¥H¤G«ü¤§¤O¡A§æÂ_¤@¬`¯Â¿û¼C¤o
³\¤@ºI¡A«ü¤O¹ê¬O«D¦P¤p¥i¡C¡¨¤Ñªù¹D¤H¤@¦ù¤â¡A±q¤@¦W§Ì¤l
¸y¶¡©Þ¥X¤@¬`ªø¼C¡A¥ª¤â¤j©æ«ü©M­¹«ü®º¦í¼C¦y¡A»´»´¤@§æ¡A
¤Rªº¤@Án¡A§æÂ_¤F¤o³\ªøªº¤@ºI¡A°Ý¹D¡G¡§¬O³o¼Ë¤\¡H¡¨»öµY
¹D¡G¡§¬O¡C­ì¨Ó®v§B¤]·|¡I¡¨¤Ñªù¹D¤H­óªº¤@Án¡A±NÂ_¼CÁÙ¤J
§Ì¤l¼CÀT¡A¥ª¤â¦b¤L¤W¤@©ç¡A¤@¬q¤o³\¨ÓªøªºÂ_¼CÀY¥­¥­´O
¤J¤F¤L­±¡C
»öµY³ß¹D¡G¡§®v§B³o¤@¤â¦n¥\¤Ò¡A§Ú²q¨º´c¤H¥Ð§B¥ú¤@©w
¤£·|¤F¡C¡¨¬ðµM¶¡¯«¦âÅfµM¡A««¤U²´¥Ö¡A»´»´¹Ä®§¤F¤@Án¡A»¡
¹D¡G¡§­ü¡A¥i±¤®v§B¨º®É¨S¦b¡A§_«h¥Oª°¤j­ô¤]¤£·|¨­¨ü­«¶Ë
¤F¡C¡¨¤Ñªù¹D¤H¹D¡G¡§¬Æ¤\¨­¨ü­«¶Ë¡H§A¤£¬O»¡¥L¤w¸g¦º¤F¤\¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¬O°Ú¡A¥Oª°¤j­ô¦]¬°¨­¨ü­«¶Ë¡A¤~·|µ¹«C«°¬£¨º­Ó
´c¤Hù¤HªN®`¦º¡C¡¨
§E·É®üÅ¥¦oºÙ¥Ð§B¥ú¬°¡§´c¤H¡¨¡AºÙ¦Û¤vªº§Ì¤l¤]¬O¡§´c
¤H¡¨¡A³º±N«C«°ªù¤U»P¨º¯ä¦W¬L¹üªº²]¸é¬Û´£¦}½×¡A¤£¸T¤S­ó
¤F¤@Án¡C
²³¤H¨£»öµY¤@Âù§®¥Ø¤§¤¤²\¤ôºu¨Óºu¥h¡A²´¨£«K­n­ú¥X
Án¨Ó¡A¤@®É½Ö¤]¤£´±¥h°Ý¦o¡C¤Ñªù¹D¤H¡B¼B¥¿­·¡B»D¥ý¥Í¡B¦ó
¤T¤C¤@¤zªø½ú¡A³£¤£¦Û¸Tªº¹ï¦o¤ß¥Í·R¼¦¤§·N¡A­Õ­Y¦o¤£¬O


¥X®aªº¥§©h¡A¦n¤L­Ó¤H³£·Q¦ù¤â¥h©ç©ç¦o­I¯á¡BºNºN¦oÀY³»
ªº¥[¥H¼¢¼¾¤F¡C
»öµY¦ù¦ç³S«ø¤F«ø²´²\¡A®C«|¹D¡G¡§¨º´c¤H¥Ð§B¥ú¥u¬O¹G
§Ú¡A¦ù¤â§è§Ú¦ç»n¡C§Ú¤Ï´x¥´¥L¡A¨â¥u¤â¤S³£³Q¥L®»¦í¤F¡C´N
¦b³o®É­Ô¡A¬}¥~©¿µM¦³¤H¯º¤F°_¨Ó¡A«¢«¢«¢¡A¯º¤TÁn¡A°±¤@
°±¡A¤S¯º¤TÁn¡C¥Ð§B¥ú¼FÁn°Ý¹D¡G¡¥¬O½Ö¡H¡¦¥~­±¨º¤H¤S«¢«¢
«¢ªº³s¯º¤F¤T¦¸¡C¥Ð§B¥ú½|¹D¡G¡¥ÃѬ۪º«Kµ¹§Úºu±o»·»·¦a¡C
¥Ð¤j·Ýµo§@°_¨Ó¡A§A¥i¨S©R°Õ¡I¡¦¨º¤H¤S¬O«¢«¢«¢ªº¯º¤F¤TÁn¡C
¥Ð§B¥ú¤£¥h²z¥L¡A¤S¨Ó§è§Úªº¦ç»n¡A¤s¬}¥~¨º¤H«o¤S¯º¤F°_
¨Ó¡C¨º¤H¤@¯º¡A¥Ð§B¥ú´Nµo«ã¡A§Ú¯u¬ß¨º¤H§Ö¨Ó±Ï§Ú¡C¥i¬O
¨º¤Hª¾¹D¥Ð§B¥ú¼F®`¡A¤£´±¶i¬}¡A¥u¬O¦b¤s¬}¥~¯º­Ó¤£°±¡C
¡§¥Ð§B¥ú´N¯}¤f½|¤H¡AÂI¤F§Úªº¥Þ¹D¡A©Iªº¤@Án¡A«¤F¥X
¥h¡A¦ý¨º¤H¦­´N¸ú¤F°_¨Ó¡C¥Ð§B¥ú§ä¤F¤@·|§ä¤£¨ì¡A¤S¦^¶i
¬}¨Ó¡A­è¨«¨ì§Ú¨­Ãä¡C¨º¤H«K¦b¤s¬}¥~«¢«¢«¢ªº¯º¤F°_¨Ó¡C§Ú
ı±o¦³½ì¡A§Ô¤£¦í¤]¯º¤F¥X¨Ó¡C¡¨
©w¶h®v¤Ó¾î¤F¦o¤@²´¡A¥¸¹D¡G¡§¦Û¤v¥¿¦b¥Í¦ºÃöÀY¡AÁ«§A
ÁÙ¯º±o¥X¡H¡¨
»öµYÁy¤W·L·L¤@¬õ¡A¹D¡G¡§¬O¡A§Ì¤l¤]·Q¤£¸Ó¯ºªº¡A¤£¹L
·í®É¤£ª¾«çªº¡A³ºµM«K¯º¤F¡C¥Ð§B¥ú¥ñ¤U¨­¤l¡A®¨®¨¨«¨ì¬}
¤f¡A¥u«Ý¥L¦A¯º¡A«K¨R¤F¥X¥h¡C¥i¬O¬}¥~¨º¤H¾÷ĵ±o«Ü¡A«o
¤]¤Uµo¥X¥bÂIÁn®§¡A¥Ð§B¥ú¤@¨B¨Bªº©¹¥~²¾¡A§Ú·Q¨º¤H­Õ­Y
µ¹¥L¾à¦í¡A¥i´NÁV¤F¡A²´¨£¥Ð§B¥ú¥¿­n¨R¥X¥h¡A§Ú«K¥s¤F°_
¨Ó¡G¡¥¤p¤ß¡A¥L¥X¨Ó°Õ¡I¡¦¨º¤H¦b»·³B«¢«¢«¢ªº¯º¤F¤TÁn¡A»¡
¹D¡G¡¥¦hÁ§A¡A¤£¹L¥L°l¤£¤W§Ú¡C¥L»´¨­¥\¤Ò¤£¦æ¡C¡¦¡¨
²³¤H§¡·Q¡A¥Ð§B¥ú¸¹ºÙ¡§¸U¨½¿W¦æ¡¨¡A»´¨­¥\¤Ò¤§¤F±o¡A


¦¿´ò¤W¯À¨Ó¤j¤j¦³¦W¡A¨º¤H©~µM»¡¥L¡§»´¨­¥\¤Ò¤£¦æ¡¨¡A¦Û¬O
¬G·N­n¿E«ã¤_¥L¡C
»öµYÄò¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú³o´c¤H¬ðµM¦^¨­¡A¦b§ÚÁy¤W­«­«§á¤F
¤@§â¡A§Úµh±o¤j¥s¡A¥L«K«¤F¥X¥h¡A¥s¹D¡G¡¥ª¯¸é¡A§A§Ú¨Ó¤ñ
¤ñ»´¨­¥\¤Ò¡I¡¦­þª¾¹D³o¤@¤U¥L¥i¤W¤F·í¡C­ì¨Ó¨º¤H¦­´N¸ú¦b
¤s¬}®ÇÃä¡A¥Ð§B¥ú¤@¨R¥X¡A¥L«K·È¤F¶i¨Ó¡A§CÁn¹D¡G¡¥§O©È¡A
§Ú¨Ó±Ï§A¡C¥LÂI¤F§A­þ¨½ªº¥Þ¹D¡H¡¦§Ú»¡¡G¡¥¬O¥kªÓ©M­I¤ß¡A¦n
¹³¬O¡§ªÓ­s¡¨¡§¤j´Õ¡¨¡I§A¬O­þ¤@¦ì¡H¡¦¥L»¡¡G¡¥¸Ñ¤F¥Þ¹D¦A»¡¡C¡¦
«K¦ù¤â´À§Ú¦bªÓ­s»P¤j´Õ¨â¥Þ±À®c¹L¦å¡C
¡§¦h¥b§Ú»¡ªº¥Þ¦ì¤£¹ï¡A¨º¤HÁö¥Î¤O±À®³¡A©l²×¸Ñ¤£¶}¡A
¦ÕÅ¥±o¥Ð§B¥ú©I¼S³s³s¡A¤S°l¦^¨Ó¤F¡C§Ú»¡¡G¡¥§A§Ö°k¡A¥L¤@
¦^¨Ó¡A¥i­n±þ¦º§A¤F¡C¡¦¥L»¡¡G¡¥¤­©¨¼C¬£¡A¦P®ð³sªK¡C®v©f
¦³Ãø¡A²j¯à¤£±Ï¡H¡¦¡¨
©w¶h°Ý¹D¡G¡§¥L¤]¬O¤­©¨¼C¬£ªº¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§®v¤÷¡A¥L´N¬O¥Oª°¨R¥Oª°¤j­ô°Ú¡C¡¨
©w¶h©M¤Ñªù¹D¤H¡B§E·É®ü¡B¦ó¤T¤C¡B»D¥ý¥Í¡B¼B¥¿­·µ¥
³£¡§®@¡¨¤F¤@Án¡C³Ò¼w¿Õ¦S¤F¤fªø®ð¡C²³¤H¤¤¦³¨Ç¥»¤w®Æ¨ì
³o¤H©Î³\«K¬O¥Oª°¨R¡A¦ýÁ`­nµ¥»öµY¿Ë¤f»¡¥X¡A¤è¯à½T©w¡C
»öµY¹D¡G¡§¦ÕÅ¥±o¥Ð§B¥ú¼SÁnº¥ªñ¡A¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥±o¸o¡I¡¦
±N§Ú©ê°_¡A·È¥X¤s¬}¡A¸ú¦b¯óÂO¨½¡C­è­è¸ú¦n¡A¥Ð§B¥ú«K©b
¶i¤s¬}¡A¥L§ä¤£¨ì§Ú¡A´N¤jµoµÊ®ð¡A¯}¤f¤j½|¡A½|¤F³\¦hÃø
Å¥ªº¸Ü¡A§Ú¤]¤£À´¬O¬Æ¤\·N«ä¡C¥L´£¤F§Ú¨º¬`Â_¼C¡A¦b¯óÂO
¤¤¶Ã¬å¡A©¯¦n³o¤Ñ±ß¤W¤U«B¡A¬P¤ëµL¥ú¡A¥LÁ@¤£¨£§Ú­Ì¡A¦ý
¥L®Æ·Q§Ú­Ì°k¤£»·¡A¤@©w¸ú¦bªþªñ¡A¦]¦¹¤£°±¤âªº¬å«d¡C¦³
¤@¦¸ÀI±o¤£±o¤F¡A¤@¼C±q§ÚÀY³»±°¹L¡A¥u®t±o¤L¤o¡C¥L¬å¤F


¤@·|¡A¤f¤¤¥u¬O©G½|¡A¦V«e¬å«d¡A¤@¸ô§ä¤F¹L¥h¡C
¡§©¿µM¤§¶¡¡A¦³¨Ç¼ö¯M¯Mªº¤ôÂI¤@ºwºwªº¸¨¦bÁy¤W¡A¦P®É
§Ú»D¨ì¤@°}°}¦å¸{®ð¡C§Ú¦Y¤F¤@Åå¡A§CÁn°Ý¡G¡¥§A¨ü¤F¶Ë¤\¡H¡¦
¥Oª°¤j­ô¦ù¤â«ö¦í§Ú¼L¡A¹L¤F¦n¤@·|¡AÅ¥±o¥Ð§B¥ú¬å¯ó¤§Án
¶V¥h¶V»·¡A¥L¤~§CÁn¹D¡G¡¥¤£Ãª¨Æ¡C¡¦©ñ¶}¤F¤â¡C¥i¬O¬y¦b§Ú
Áy¤Wªº¼ö¦å¶V¨Ó¶V¦h¡C§Ú»¡¡G¡¥§A¶Ë±o«Ü¼F®`¡A¶·±o¤î¦å¤~¦n¡C
§Ú¦³¡§¤Ñ­»Â_Äò½¦¡¨¡C¡¦¥L¹D¡G¡¥§O¥XÁn¡A¤@°Ê´Nµ¹¨º¡¼µoı¤F¡I¡¦
¦ù¤â«ö¦í¤F¦Û¤v¶Ë¤f¡C¹L¤F¤@·|¡A¥Ð§B¥ú¤S©b¤F¦^¨Ó¡A¥s¹D¡G
¡¥«¢«¢¡A­ì¨Ó¦b³o¨½¡A§ÚÁ@¨£°Õ¡C¯¸°_¨­¨Ó¡I¡¦§ÚÅ¥±o¥Ð§B¥ú
»¡¤wÁ@¨£¤F§Ú­Ì¡A¤ß¤¤¥u¬O¥s­W¡A«K·Q¯¸°_¨­¨Ó¡A¥u¬O»L¤W
°Ê¼u¤£±o¡K¡K¡¨
©w¶h®v¤Ó¹D¡G¡§§A¤W¤F·í°Õ¡A¥Ð§B¥úÄF§A­Ìªº¡A¥L¥i¨SÁ@
¨£§A¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§¬O°Ú¡C®v¤÷¡A·í®É§A¤S¤£¦b¨º¨½¡A«ç¤\ª¾
¹D¡H¡¨©w¶h¹D¡G¡§­þ¦³¬Æ¤\Ãø²q¡H¥L­Õ­Y¯uªºÁ@¨£¤F§A­Ì¡A¹L
¨Ó¤@¼C±N¥Oª°¨R¬å¦º«K¬O¡A¤S¦ó¥²¤j¥s¤jÄW¡H¥i¨£¥Oª°¨R³o
¤p¤l¤]¨S¨£ÃÑ¡C¡¨
»öµY·nÀY¹D¡G¡§¤£¡A¥Oª°¤j­ô¤]²q¨ì¤Fªº¡C¥L¤@¦ù¤â«K«ö
¦í¤F§Ú¼L¡A©È§ÚÅåÀ~¥XÁn¡C¥Ð§B¥ú¥sÄW¤F¤@·|¡A¤£Å¥¨ìÁn­µ¡A
¤S¥h¬å¯ó§ä´M¡C¥Oª°¤j­ô«Ý¥L¥h»·¡A§CÁn¹D¡G¡¥®v©f¡A«¥­Ì­Y
¯à¦A®Á±o¥b­Ó®É¨°¡A§A³Q«Êªº¥Þ¹D¤W®ð¦åº¥ºZ¡A§Ú´N¥i¥Hµ¹
§A¸Ñ¶}¡C¥u¬O¥Ð§B¥ú¨º¡¼¤@©wÂàÀY¤S¨Ó¡A³o¤@¦¸®£©È¦AÃøÁ×
¹L¡C«¥­Ì¯Á©Ê«_ÀI¡A¶i¤s¬}¸ú¤@¸ú¡C¡¦¡¨
»öµY»¡¨ì³o¨½¡A»D¥ý¥Í¡B¦ó¤T¤C¡B¼B¥¿­·¤T¤H¤£¬ù¦Ó¦P
ªº³£À»¤F¤@¤U¤â´x¡C»D¥ý¥Í¹D¡G¡§¦n¡A¦³Áx¡A¦³ÃÑ¡I¡¨
»öµY¹D¡G¡§§ÚÅ¥»¡¦A­n¶i¤s¬}¥h¡A«Ü¬O®`©È¡A¦ý¨º®É§Ú¹ï


¥Oª°¤j­ô¤w«Ü´Ü¨Ø¡A¥L¬J³o¤\»¡¡AÁ`¬O¤£¿ùªº¡A«K¹D¡G¡¥¦n¡I¡¦
¥L¤S©ê°_§Ú¡A«¶i¤s¬}¡A±N§Ú©ñ¦b¦a¤U¡C§Ú»¡¡G¡¥§Ú¦ç³U¨½¦³
¤Ñ­»Â_Äò½¦¡A¬Oªv¶ËªºÆFÃÄ¡A½Ð§A¡K¡K½Ð§A¨ú¥X¨Ó¼Å¤W¶Ë¤f¡C¡¦
¥L¹D¡G¡¥²{¦b®³¤£¤j¤è«K¡Aµ¥§A¤â¨¬¯à°Ê¤§¦Z¡A¦Aµ¹§Ú½}¡C¡¦¥L
©Þ¼C³Î¤U¤F¤@´T¦ç³S¡A¿£¦b¥ªªÓ¡C³o®É§Ú¤~©ú¥Õ¡A­ì¨Ó¥L¬°
¤F«OÅ@§Ú¡A¸ú¦b¯óÂO¤¤¤§®É¡A¥Ð§B¥ú¤@¼C¬å¦b¥LªºªÓÀY¡A¥L
¤@°Ê¤£°Ê¡A¤@Án¤£­ó¡A¶Â·t¤§¤¤¡A¥Ð§B¥ú©~µM¨Sµoı¡C§Ú¤ß
¨½Ãø¹L¡A¤£©ú¥Õ¨úÃĦ³¬Æ¤\¤£¤è«K¡K¡K¡¨
©w¶h­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¨Ó¡A¥Oª°¨R­Ë¬O­Ó¥¿¤H§g¤l
¤F¡C¡¨
»öµY¸C¤j¤F¤@Âù©ú«Gªº§®¥Ø¡AÅS¥X¸Ò²§¯«¦â¡A»¡¹D¡G¡§¥O
ª°¤j­ô¦ÛµM¬O¤@µ¥¤@ªº¦n¤H¡C¥L¸ò§Ú¯À¤£¬ÛÃÑ¡A©~µM¤£ÅU¦Û
¤v¦w¦M¡A®¼¨­¦Ó¥X¡A«e¨Ó±Ï§Ú¡C¡¨
§E·É®ü§N§Nªº¹D¡G¡§§A¸ò¥LÁöµM¯À¤£¬ÛÃÑ¡A¥L¥i¦h¥b¦­´N
¨£¹L§Aªº­±¤F¡A§_«h²j¦³³oµ¥¦n¤ß¡H¡¨¨¥¤U¤§·N¦Û¬O»¡¡A¥Oª°
¨R¬°¤F¦o²§¥G´M±`ªº¬ü»ª¡A³o¤~¦p¦¹ªº¾Ä¤£ÅU¨­¡C
»öµY¹D¡G¡§¤£¡A¥L»¡±q¥¼¨£¹L§Ú¡C¥Oª°¤j­ô¨M¤£·|¹ï§Ú¼»
ÁÀ¡A¥L¨M­p¤£·|¡I¡¨³o¤L¥y¸Ü»¡±o¤Q¤ÀªG¨M¡AÁn­µÁöµM·Å¬X¡A
«o¤j¦³±Ù°vºIÅK¤§·N¡C²³¤H¬°¦o¤@ªÑ¯Â¼äªº°í«H¤§·N©Ò°Ê¡AµL
¤£²`«H¡C
§E·É®ü¤ß·Q¡G¡§¥Oª°¨R³o¡¼¤jÁx¨g¦k¡A¦p¦¹¤Ñ¤£©È¡B¦a¤£
©Èªº­J§@«D¬°¡A¬JµM¤£¬O¬°¤F¬ü¦â¡A¨º¤\©w¬O¬G·N¥h©M¥Ð§B
¥ú¤æ¤W¤@¤æ¡A¦n¦bªZªL¤¤¤j¥X­·ÀY¡C¡¨
»öµYÄò¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¤ã¦n¦Û¤v¶Ë¤f¦Z¡A¤S¦b§ÚªÓÀY©M­I
¤ßªº¥Þ¹D¤Wµ¹§Ú±À®c¹L¦å¡C¹L¤£¦h®É¡A«KÅ¥±o¬}¥~¨ê¨ê¨êªº


ÁnÅT¶V¨Ó¶Vªñ¡A¥Ð§B¥ú´§¼C¦b¯óÂO¤¤¶Ã¬å¡A¨«¨ì¤F¤s¬}ªù¤f¡C
§Úªº¤ßÌ{Ì{¤j¸õ¡A¥uÅ¥¥L¨«¶i¬}¨Ó¡A§¤¦b¦a¤W¡A¤@Án¤£ÅT¡C§Ú
«Ì¦í¤F©I§l¡A³s®ð¤]¤£´±³z¤@¤f¡C¬ðµM¤§¶¡¡A§ÚªÓÀY¤@°}¼@
µh¡A§Ú¥X¨ä¤£·N¡A¸T¤£¦í§C©I¤F¤@Án¡C³o¤@¤U¥i´NÁV¤F¡A¥Ð
§B¥ú«¢«¢¤j¯º¡A¤j½ñ¨B¦V§Ú¨«¨Ó¡C¥Oª°¤j­ôÃÛ¦b¤@®Ç¡A¤´¬O
¤£°Ê¡C¥Ð§B¥ú¯ºµÛ»¡¡G¡¥¤pºø¦Ï¡A­ì¨ÓÁÙ¬O¸ú¦b¤s¬}¨½¡C¡¦¦ù
¤â¨Ó§ì§Ú¡A¥uÅ¥±o¶áªº¤@ÁnÅT¡A¥L³Q¥Oª°¤j­ô¨ë¤¤¤F¤@¼C¡C
¡§¥Ð§B¥ú¤@Åå¡AÂ_¼C²æ¤â¸¨¦a¡C¥i±¤¥Oª°¤j­ô³o¤@¼C¨S¨ë
¤¤¥L­n®`¡A¥Ð§B¥ú¦V¦Z«æÅD¡A©Þ¥X¤F¸y¶¡¨Ø¤M¡A«K¦V¥Oª°¤j
­ô¬å¥h¡A·íªº¤@ÁnÅT¡A¤M¼C¬Û¥æ¡A¨â­Ó¤H«K°Ê°_¤â¨Ó¡C¥L­Ì
½Ö¤]Á@¤£¨£½Ö¡A¿þ¿þ¿þªº©î¤F¤L©Û¡A¨â­Ó¤H«K³£¦V¦ZÅD¶}¡C§Ú
¥uÅ¥¨ì¥L¤G¤Hªº©I§l¤§Án¡A¤ß¤¤©È±o­n©R¡C¡¨
¤Ñªù¹D¤H´¡¤f°Ý¹D¡G¡§¥Oª°¨R©M¥L¤æ¤F¦h¤Ö¦^¦X¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§§Ì¤l·í®ÉÀ~±o­JÒ\¤F¡A¹ê¦b¤£ª¾¥L¤G¤H¤æ¤F¦h
¤[¡C¥uÅ¥±o¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡¥°Ú«¢¡A§A¬OµØ¤s¬£ªº¡IµØ¤s¼Cªk¡A
«D§Ú¼Ä¤â¡C§A¥s¬Æ¤\¦W¦r¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¤­©¨¼C¬£¡A¦P®ð
³sªK¡AµØ¤s¬£¤]¦n¡A«í¤s¬£¤]¦n¡A³£¬O§A³o²]¸éªº¹ïÀY
¡K¡K¡¦¥L¸Ü¥¼»¡§¹¡A¥Ð§B¥ú¤w§ð¤F¤W¥h¡A­ì¨Ó¥L­n¤Þ¥Oª°¤j
­ô»¡¸Ü¡A¦n±oª¾¥L³B¨­ªº©Ò¦b¡C¨â¤H¥æ¤â¼Æ¦X¡C¥Oª°¤j­ô
¡¥°Ú¡¦ªº¤@Án¥s¡A¤S¨ü¤F¶Ë¡C¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡¥§Ú¦­»¡µØ¤s¼Cªk
¤£¬O§Ú¹ï¤â¡A«K¬O§A®v¤÷©¨¦Ñ¨à¿Ë¨Ó¡A¤]¤æ§Ú¤£¹L¡C¡¦¥Oª°¤j
­ô«o¤£¦A¸B¥L¡C
¡§¥ý«e§ÚªÓÀY¤@°}¼@µh¡A­ì¨Ó¬OªÓ¤Wªº¥Þ¹D¸Ñ¤F¡A³o®É­I
¤ßªº¥Þ¹D¤Sµh¤F¤L¤U¡A§Ú¤ä¼µµÛºCºCª¦°_¡A¦ù¤â·Q¥hºN¦a¤U
¨º¬`Â_¼C¡C¥Oª°¤j­ôÅ¥¨ì¤FÁn­µ¡A³ß¹D¡G¡¥§A¥Þ¹D¸Ñ¶}¤F¡A§Ö


¨«¡A§Ö¨«¡C¡¦§Ú»¡¡G¡¥µØ¤s¬£ªº®v¥S¡A§Ú©M§A¤@°_¸ò³o´c¤H©é
¤F¡I¡¨¥L»¡¡G¡¥§A§Ö¨«¡I§Ú­Ì¤G¤HÁp¤â¡A¤]¥´¥L¤£¹L¡C¡¦¥Ð§B¥ú
¯º¹D¡G¡¥§Aª¾¹D´N¦n¡I¦ó¥²ªP¦Û°e¤F©Ê©R¡H³Þ¡A§Ú­Ë¨ØªA§A¬O
±ø­^¶¯¦nº~¡A§A¥s¬Æ¤\¦W¦r¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥§A°Ý§Ú´L©m¤j
¦W¡A¥»¨Ó»¡µ¹§Aª¾¡A«o¤]¤£§«¡C¦ý§A¦p¦¹µL§¸ß°Ý¡A¦Ñ¤l¸B
¤]¤£¨Ó¸B§A¡C¡¦®v¤÷¡A§A»¡¦n¯º¤£¦n¯º¡H¥Oª°¤j­ô¤S¤£¬O¥L¯R
¯R¡A«o¦ÛºÙ¬O¥L¡¥¦Ñ¤l¡¦¡C¡¨
©w¶h­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§³o¬O¥«¤«¤¤ªº²Ê¤f«U»y¡A¤S¤£¬O¯u
ªº¡¥¦Ñ¤l¡¦¡I¡¨
»öµY¹D¡G¡§°Ú¡A­ì¨Ó¦p¦¹¡C¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥®v©f¡A§A§Ö¨ì
¿Å¤s«°¥h¡A«¥­Ì³\¦hªB¤Í³£¦b¨ºÃä¡A½Ì³o´c¸é¤£´±¤W¿Å¤s«°
§ä§A¡C¡¦§Ú¹D¡G¡¥§Ú¦p¥X¥h¡A¥L±þ¦º¤F§A«ç¤\¿ì¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G
¡¥¥L±þ¤£¤F§Úªº¡I§ÚÄñ¦í¥L¡A§AÁÙ¤£§Ö¨«¡I°Ú³é¡I¡¦¥â¥ã¨âÁn¡A
¨â¤H¤M¼C¬Û¥æ¡A¥Oª°¤j­ô¤S¨ü¤F¤@³B¶Ë¡A¥L¤ß¤¤«æ¤F¡A¥s¹D¡G
¡¥§A¦A¤£¨«¡A§Ú¥i­n¶}¤f½|§A°Õ¡I¡¦³o®É§Ú¤wºN¨ì¤F¦a¤UªºÂ_
¼C¡A¥s¹D¡G¡¥«¥­Ì¨â¤H¥´¥L¤@­Ó¡C¡¦¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡¥¦A¦n¨S¦³¡I
¥Ð§B¥ú¥u¨­³æ¤M¡A·|¤æµØ¤s¡B«í¤s¨â¬£¡C¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô¯uªº½|°_§Ú¨Ó¡A¥s¹D¡G¡¥¤£À´¨Æªº¤p¥§©h¡A§A
²ª½­JÒ\³z³»¡AÁÙ¤£§Ö°k¡I§A¦A¤£¨«¡A¤U¦¸¨£¨ì§A¡A§Ú¥´§A
¦Ñ¤jªº¦Õ¬A¤l¡I¡¦¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡¥³o¤p¥§©hªÙ¤£±o§Ú¡A¦o¤£ªÖ
¨«¡I¡¦¥Oª°¤j­ô«æ¤F¡A¥s¹D¡G¡¥§A¨ì©³¨«¤£¨«¡H¡¦§Ú»¡¡G¡¥¤£¨«¡I¡¦
¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥§A¦A¤£¨«¡A§Ú¥i­n½|§A®v¤÷°Õ¡I©w¶~³o¦Ñ¥§©h
¬O­Ó¦Ñ­JÒ\¡A±Ð¤F§A³o¤p­JÒ\¥X¨Ó¡C¡¦§Ú»¡¡G¡¥©w¶~®v§B¤£¬O
§Ú®v¤÷¡C¡¦¥L»¡¡G¡¥¦n¡A¨º¤\§Ú´N½|©wÀR®v¤Ó¡I¡¦§Ú»¡¡G¡¥©wÀR
®v§B¤]¤£¬O§Ú®v¤÷¡C¡¦¥L¹D¡G¡¥©A¡I§A¤´µM¤£¨«¡I§Ú½|©w¶h³o


¦Ñ­JÒ\¡K¡K¡¦¡¨
©w¶hÁy¦â¤@¨I¡A¼Ò¼Ë¤Q¤ÀÃø¬Ý¡C
»öµY¦£¹D¡G¡§®v¤÷¡A§A§O¥Í®ð¡A¥Oª°¤j­ô¬O¬°§Ú¦n¡A¦}¤£
¬O¯uªº­n½|§A¡C§Ú»¡¡G¡¥§Ú¦Û¤v­JÒ\¡A¥i¤£¬O®v¤÷±Ðªº¡I¡¦¬ð
µM¤§¶¡¡A¥Ð§B¥ú´Û¦V§Ú¨­Ãä¡A¦ù«ü¦V§ÚÂI¨Ó¡C§Ú¦b¶Â·t¤¤´§
¼C¶Ã¬å¡A¤~±N¥L¹G°h¡C
¡§¥Oª°¤j­ô¥s¹D¡G¡¥§ÚÁÙ¦³³\¦hÃøÅ¥ªº¸Ü¡A­n½|§A®v¤÷°Õ¡A
§A©È¤£©È¡H¡¦§Ú»¡¡G¡¥§A§O½|¡A«¥­Ì¤@°_°k§a¡I¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G
¡¥§A¯¸¦b§Ú®ÇÃä¡Aê¤âê¸}¡A§Ú³Ì¼F®`ªºµØ¤s¼Cªk¨Ï¤£¥X¨Ó¡A
§A¤@¥X¥h¡A§Ú«K±N³o´c¤H±þ¤F¡C¡¦¥Ð§B¥ú«¢«¢¤j¯º¡A¹D¡G¡¥§A
¹ï³o¤p¥§©h­Ë¬O¦h±¡¦h¸q¡A¥u¥i±¤¦o³s§A©m¦W¤]¤£ª¾¹D¡C¡¦§Ú
·Q³o´c¤H³o¥y¸Ü­Ë¬O¤£¿ù¡A«K¹D¡G¡¥µØ¤s¬£ªº®v¥S¡A§A¥s¬Æ¤\
¦W¦r©O¡H§Ú¥h¿Å¤s¸ò®v¤÷»¡¡A»¡¬O§A±Ï¤F§Ú©Ê©R¡C¡¦¥Oª°¤j­ô
¹D¡G¡¥§Ö¨«¡A§Ö¨«¡I«ç¦a³oµ¥Ã¹­ö¡H§Ú©m³Ò¡A¦W¥s³Ò¼w¿Õ¡I¡¦¡¨
³Ò¼w¿ÕÅ¥¨ì³o¨½¡A¤£¥Ñ±o¤@©Ã¡G¡§«ç¤\¤j®v­ô«_§Úªº¦W¡H¡¨
»D¥ý¥ÍÂIÀY¹D¡G¡§³o¥Oª°¨R¬°µ½¦Ó¤£©~¨ä¦W¡A­ì¬O«¥­Ì«L
¸q¹Dªº¥»¦â¡C¡¨
©w¶h®v¤Ó¦V³Ò¼w¿Õ±æ¤F¤@²´¡A¦Û¨¥¦Û»y¡G¡§³o¥Oª°¨R¦n¥Í
µL§¡AÁx´±½|§Ú¡A­ó¡A¦h¥b¬O¥L©È§Ú¨Æ¦Z°l¨s¡A«K±N¸o¦W±À
¦b§O¤HÀY¤W¡C¡¨¦V³Ò¼w¿ÕÀü²´¹D¡G¡§³Þ¡A¦b¨º¤s¬}¤¤½|§Ú¦Ñ­J
Ò\ªº¡A´N¬O§A¤F¡A¬O¤£¬O¡H¡¨³Ò¼w¿Õ¦£°`¨­¹D¡G¡§¤£¡A¤£¡I§Ì
¤l¤£´±¡C¡¨
¼B¥¿­··L¯º¹D¡G¡§©w¶h®v¤Ó¡A¥Oª°¨R«_¥L®v§Ì³Ò¼w¿Õ¤§¦W¡A
¬O¦³¹D²zªº¡C³o¦ì³Ò½åË»±aÃÀ§ë®v¡A½ú¥÷Áö§C¡A¦~¬ö«o¤w¤£
¤p¡A­J¤l¤]³o¤\¤j§â¤F¡A¥L¨¬¥i°µ±o»öµY®vË»ªº¯ª¤÷¡C¡¨


©w¶hµn®É«éµM¡A¤~ª¾¥Oª°¨R¬O¬°¤FÅU¥þ»öµY¡C¨ä®É¤s¬}
¤¤¤@¹Îº£¶Â¡A¤¬¤£¨£­±¡A»öµY²æ¨­¤§¦Z¡A»¡°_±Ï¦oªº¬OµØ¤s
¬£³Ò¼w¿Õ¡A¦¹¤H¬O³o¤\¤@­Ó¤zç¦ÑÀY¤l¡A®Ç¤H¦ÛµL¶~¨¥¶~»y¡A
³o¤£¦ý«O¥þ¤F»öµYªº²M¥ÕÁn¦W¡A¤]«O¥þ¤F«í¤s¬£ªº«Â¦W¡A¨¥
©À¤Î¦¹¡A¤£¥Ñ±oÁy¤WÅS¥X¤F¤@µ·¯º·N¡AÂIÀY¹D¡G¡§³o¤p¤l·Q±o
©P¨ì¡C»öµY¡A¦Z¨Ó«ç¼Ë¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¨º®É§Ú¤´µM¤£ªÖ¨«¡A§Ú»¡¡G¡¥³Ò¤j­ô¡A§A¬°±Ï
§Ú¦Ó¯AÀI¡A§Ú°Z¯à¹JÃø¥ý¹P¡H®v¤÷¦pª¾§Ú¦p¦¹¨S¦P¹D¸q®ð¡A©w
µM±N§Ú±þ¤F¡C®v¤÷¥­¤é®É®É±Ð¾É¡A§Ú­Ì«í¤s¬£ÁöµM³£¬O¤k¬y
¤§½ú¡A¦b³o«L¸q¥÷¤W¡A¥i¤£¯à¿éµ¹¤F¨k¤lº~¡C¡¦¡¨
©w¶h©ç´x¥s¹D¡G¡§¦n¡A¦n¡A»¡±o¬O¡I«¥­Ì¾ÇªZ¤§¤H¡A­n¬O
¤£ÅU¦¿´ò¸q®ð¡A¥Í¤£¦p¦º¡A¤£½×¨k¤k¡A³£¬O¤@¼Ë¡C¡¨
²³¤H¨£¦o»¡³o¤L¥y¸Ü®É¯«±¡»¨ÁÚ¡A§¡¹D¡G¡§³o¦Ñ¥§©hªº®ð
·§¡A­Ë¬O¤£´î¶·¬Ü¡C¡¨
»öµYÄò¹D¡G¡§¥i¬O¥Oª°¤j­ô«o¤j½|°_¨Ó¡A»¡¹D¡G¡¥²V±b¤ý
¤K³Jªº¤p¥§©h¡A§A¦b³o¨½Ã¹­ùù­ö¡A±Ð§Ú¬I®i¤£¥XµØ¤s¬£¤Ñ
¤UµL¼Äªº¼Cªk¨Ó¡A§Ú³o±ø¦Ñ©R¡Aª`©w¬O­n°e¦b¥Ð§B¥ú¤â¤¤¤F¡C
­ì¨Ó§A©M¥Ð§B¥ú¦ê³q¤F¡A¬G·N¨Ó³´®`¤_§Ú¡C§Ú³Ò¼w¿Õ¤µ¤Ñ­Ë
¾`¡A¥Xªù¹J¨£¥§©h¡A¦Ó¥B¬O­Óµ´¤lµ´®]¡Bµ´¥L¶ý¤Q¤K¥N¤l®]
ªº²V±b¤p¥§©h¡A®`±o¦Ñ¤lªÅ¦³¤@¨­µL°í¤£ºR¡B«Â¤O©_¤jªºµ´
§®¼Cªk¡A«o©È­â¼F¼C­·±a¨ì³o¤p¥§©h¨­¤W¡A¶Ë¤F¦o©Ê©R¡A¥H
­P¤£¯à¨Ï±N¥X¨Ó¡C½}¤F¡A½}¤F¡A¥Ð§B¥ú¡A§A¤@¤M¬å¦º§Ú½}¡A§Ú
¦ÑÀY¤l¤µ¤é¬O»{©R°Õ¡I¡¦¡¨
²³¤HÅ¥±o»öµY¤f¾¦§D«W¡A¥H²M¯Ü¬X³n¤§­µ¡AÂà­z¥Oª°¨R
³oµf²Ê«UµL¿àªº»¡¸Ü¡AµL¤£¬°¤§²ðº¸¡C


¥uÅ¥¦o¤S¹D¡G¡§§ÚÅ¥¥L³o¤\»¡¡AÁöª¾¥L½|§Ú¬O°²¡A¦ý·Q§Ú
ªZÃÀ§C·L¡AÀ°¤£¤F¥L¦£¡A¦b¤s¬}¤¤ªº½T¤Ï¦Ó¨Ï¥Lê¤âê¸}¡A¬I
®i¤£¥X¥Lºë§®ªºµØ¤s¼Cªk¨Ó¡K¡K¡¨
©w¶h­ó¤F¤@Án¹D¡G¡§³o¤p¤l­J§j¤j®ð¡I¥LµØ¤s¼Cªk¤]¤£¹L
¦p¦¹¡A«ç¯à»¡¬O¤Ñ¤UµL¬G¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§®v¤÷¡A¥L¬OÀ~°äÀ~°ä¥Ð§B¥ú¡A¦n¥s¥Lª¾Ãø¦Ó°h
°Ú¡C§ÚÅ¥¥L¶V½|¶V¤¿¡A¥u±o»¡¹D¡G¡¥³Ò¤j­ô¡A§Ú¥h¤F¡I¦Z·|¦³
´Á¡C¡¦¥L½|¹D¡G¡¥ºu§A¶ýªº¯äÀn³J¡Aµ¹§Úºu±o¶V»·¶V¦n¡I¤@¨£
¥§©h¡A³{½ä¥²¿é¡A§Ú¥H«e±q¨Ó¨S¨£¹L§A¡A¥H¦Z¤]¥Ã»·¤£¨£§A¡C
¦Ñ¤l¥Í¥­³Ì·R½ä¿ú¡A¦A¨£§A¤z¬Æ¤\¡H¡¦¡¨
©w¶h«kµM¤j«ã¡A©ç®×¦Ó°_¡A¼FÁn¹D¡G¡§³o¤p¤l¦n¤£²V³J¡I
¨º®É§AÁÙ¤£¨«¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§§Ú©È·S¥L¥Í®ð¡A¥u±o¨«¤F¡A¤@¥X¤s¬}¡A´NÅ¥±o
¬}¨½¥â¥ã¥â¥ã§L¤b¬Û¥æ¤§Án¤j§@¡C§Ú·Q­Õ­Y¨º´c¤H¥Ð§B¥ú³Ó
¤F¡A¥L¤S·|¨Ó®»§Ú¡A­Y¬O¨º¦ì¡¥³Ò¤j­ô¡¦³Ó¤F¡A¥L¥X¬}¨Ó¨£
¨ì¤F§Ú¡A¥u©È®`±o¥L¡¥³{½ä¥²¿é¡¦¡A¤_¬O§Ú«r¤F«r¤ú¡A´£®ð¯e
©b¡A·Q°l¤W§A¦Ñ¤H®a¡A½Ð§A¥hÀ°µÛ¦¬¬B¥Ð§B¥ú¨º´c¤H¡C¡¨
©w¶h¡§¶â¡¨ªº¤@Án¡AÂI¤FÂIÀY¡C
»öµY¬ðµM°Ý¹D¡G¡§®v¤÷¡A¥Oª°¤j­ô¦Z¨Ó¤£©¯³à©R¡A¬O¤£¬O
¦]¬°¡K¡K¦]¬°¨£¨ì¤F§Ú¡A³o¤~¹B®ð¤£¦n¡H¡¨
©w¶h«ã¹D¡G¡§¬Æ¤\¡¥¤@¨£¥§©h¡A³{½ä¥²¿é¡¦¡A¥þ¬O­J»¡¤K
¹Dªº°­¸Ü¡A¨º¤]¬O«H±oªº¡H³o¨½³o³\¦h¤H¡A³£¨£¨ì¤F§Ú­Ì®v
®{°Õ¡AÃø¹D¥L­Ì¤@­Ó­Ó¹B®ð³£¤£¦n¡H¡¨
²³¤HÅ¥¤F³£ÁyÅS·L¯º¡A«o½Ö³£¤£´±¯º¥XÁn¨Ó¡C
»öµY¹D¡G¡§¬O¡C§Ú©b¨ì¤Ñ©ú®É¡A¤w±æ¨£¤F¿Å¶§«°¡A¤ß¤¤²¤


©w¡A´M«ä¦h¥b¥i¥H¦b¿Å¶§¨£¨ì®v¤÷¡A­þª¾´N¦b¦¹®É¡A¥Ð§B¥ú
¤S°l¤F¤W¨Ó¡C§Ú¤@¨£¨ì¥L¡A¸}¤]³n¤F¡A©b¤£¤L¨B¡A«Kµ¹¥L§ì
¦í¤F¡C§Ú·Q¥L¬J°l¨ì³o¨½¡A¨º¦ìµØ¤s¬£ªº³Ò¤j­ô©w¦b¤s¬}¤¤
µ¹¥L®`¦º¤F¡A¤ß¤¤»¡¤£¥XªºÃø¨ü¡C¥Ð§B¥ú¨£¹D¤W¦æ¤H«Ü¦h¡A­Ë
¤]¤£´±¹ï§ÚµL§¡A¥u»¡¡G¡¥§A¨Ä¨Äªº¸òµÛ§Ú¡A§Ú«K¤£¹ï§A°Ê¤â
°Ê¸}¡C¦pªG­Ï±j¤£Å¥¸Ü¡A§Ú§Y¨è§â§A¦çªA­é­Óºë¥ú¡A±Ð¸ô¤W
³o³\¦h¤H³£¯º¸Ü§A¡C¡¦§ÚÀ~±o¤£´±¤Ï§Ü¡A¥u¦³¸òµÛ¥L¶i«°¡C
¡§¨Ó¨ì¨º®a°s¼Ó¦^¶­¼Ó«e¡A¥L»¡¡G¡¥¤p®v¤÷¡A§A¦³¨I³½¡K¡K
¨I³½¸¨¶­¤§®e¡C³o®a¦^¶­¼Ó´N¬O¬°§A¶}ªº¡C«¥­Ì¤W¥h³Ü­Ó¤j
¾K¡A¤j®a§Ö¬¡§Ö¬¡½}¡C¡¦§Ú»¡¡G¡¥¥X®a¤H¤£¥Î¸§°s¡A³o¬O§Ú¥Õ
¤ª±gªº³W¯x¡C¡¦¥L»¡¡G¡¥§A¥Õ¤ª±gªº³W¯x¦hµÛ©O¡A·í¯u¦u±o³o
¤\¦h¡H«Ý·|§ÚÁÙ­n¥s§A¤j¤jªº¯}§Ù¡C¬Æ¤\²M³W§Ù«ß¡A³£¬OÄF
¤Hªº¡C§A®v¤÷¡K¡K§A®v¤÷¡K¡K¡¦¡C¡¨¦o»¡¨ì³o¨½¡A°½²´Á@¤F©w
¶h¤@²´¡A¤£´±¦A»¡¤U¥h¡C
©w¶h¹D¡G¡§³o´c¤Hªº­J»¡¡A¤£¥²´£¥L¡A§A¥u»¡¦Z¨Ó«ç¼Ë¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¬O¡C¦Z¨Ó§Ú»¡¡G¡¥§A½M¤T¸Ü¥|¡A§Ú®v¤÷±q¨Ó¤£¸ú¤F
°_¨Ó¡A°½°½ªº³Ü°s¦Yª¯¦×¡C¡¦¡¨
²³¤H¤@Å¥¡A§Ô¤£¦í³£¯º¡C»öµYÁö¤£Âà­z¥Ð§B¥úªº¨¥»y¡A¦ý
±q³o¥yµª¸Ü¤§¤¤¡A½Ö³£ª¾¹D¥Ð§B¥ú¬O»z«ü©w¶h¡§¸ú¤F°_¨Ó¡A°½
°½ªº³Ü°s¦Yª¯¦×¡¨¡C
©w¶h±NÁy¤@¨I¡A¤ß¹D¡G¡§³o«Ä¤l«K¬O¹ê¤ß²´¨à¡A»¡¸Ü¤£ª¾
ÁקҡC¡¨
»öµYÄò¹D¡G¡§³o´c¤H¦ù¤â§ì¦í§Ú¦çÃÌ¡A»¡¹D¡G¡¥§A¤£¤W¼Ó
¥h³­§Ú³Ü°s¡A§Ú´N§èÄê§Aªº¦çªA¡C¡¦§Ú¨Sªk¤l¡A¥u¦n¸ò¥L¤W¥h¡C
³o´c¤H¥s¤F¨Ç°sµæ¡A¥L¤]¯uÃa¡A§Ú»¡¦Y¯À¡A¥L°¾°¾¥sªº³£¬O


¤û¦×¡B½Þ¦×¡BÂûÀn¡B³½½¼³o¨Ç¸§µæ¡C¥L»¡§Ú¦p¤£¦Y¡A¥L­n¼¹
Äê§Ú¦çªA¡C®v¤÷¡A§Ú»¡¬Æ¤\¤]¤£ªÖ¦Y¡A¦òªù§Ù­¹¸§¦×¡A§Ì¤l
¨M¤£¯à¥Ç§Ù¡C³oÃa¤H­n¼¹Äê§Ú¦çªA¡AÁöµM¤£¦n¡A«o¤£¬O§Ì¤l
ªº¹L¿ù¡C
¡§¥¿¦b³o®É¡A¦³¤@­Ó¤H¨«¤W°s¼Ó¨Ó¡A¸yÄaªø¼C¡AÁy¦â»a¥Õ¡A
º¡¨­³£¬O¦å¸ñ¡A«K©¹§Ú­Ì¨º±i®à®Ç¤@§¤¡A¤@¨¥¤£µo¡AºÝ°_§Ú
­±«e°s¸J¤¤ªº°s¡A¤@¤f³Ü¤z¤F¡C¥L¦Û¤v·r¤F¤@¸J°s¡AÁ|¸J¦V
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥½Ð¡I¡¦¦V§Ú¹D¡G¡¥½Ð¡I¡¦¤S³Ü¤z¤F¡C§Ú¤@Å¥¨ì¥Lªº
Án­µ¡A¤£¥Ñ±o¤SÅå¤S³ß¡A­ì¨Ó¥L«K¬O¦b¬}¤¤±Ï§Úªº¨º¦ì¡¥³Ò
¤j­ô¡¦¡CÁ¤ÑÁ¦a¡A¥L¨Sµ¹¥Ð§B¥ú®`¦º¡A¥u¬O¨­¤W¨ì³B¬O¦å¡A
¥L¬°¤F±Ï§Ú¡A¨ü¶Ë¥iµÛ¹ê¤£»´¡C
¡§¥Ð§B¥ú¦V¥L¤W¤W¤U¤Uªº¥´¶q¡A»¡¹D¡G¡¥¬O§A¡I¡¦¥L»¡¡G
¡¥¬O§Ú¡I¡¦¥Ð§B¥ú¦V¥L¤j©æ«ü¤@½Ý¡AÃÙ¹D¡G¡¥¦nº~¤l¡I¡¦¥L¤]¦V
¥Ð§B¥ú¤j©æ«ü¤@½Ý¡AÃÙ¹D¡G¡§¦n¤Mªk¡I¡¦¨â¤H³£«¢«¢¤j¯º°_¨Ó¡A
¤@¦P³Ü¤F¸J°s¡C§Ú«Ü¬O©_©Ç¡A¥L¤G¤H¬Q±ßÁÙ¥´±o³o¤\¼F®`¡A«ç
¤\¦¹¨è©¿µMÅܤFªB¤Í¡H³o¤H¨S¦º¡A§Ú«ÜÅw³ß¡QµM¦Ó¥L¬O¥Ð§B
¥ú³o´c¤HªºªB¤Í¡A§Ì¤l¤S¾á¤ß°_¨Ó°Õ¡C
¡§¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥§A¤£¬O³Ò¼w¿Õ¡I³Ò¼w¿Õ¬O­ÓÁV¦ÑÀY¤l¡A­þ
¦³§A³o¤\¦~»´ÃtÏs¡H¡¦§Ú°½°½Á@³o¤H¡A¥L¤£¹L¤G¤Q¨Ó·³¦~¬ö¡A
­ì¨Ó¬Q±ß¥L»¡¡¥§Ú¦Ñ¤H®a¬¡¤F³o¤j§â¦~¬ö¡¦¬Æ¤\ªº¡A³£¬OÄF
¥Ð§B¥úªº¡C¨º¤H¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡¥§Ú¤£¬O³Ò¼w¿Õ¡C¡¦¥Ð§B¥ú¤@©ç
®à¤l¡A»¡¹D¡G¡¥¬O¤F¡A§A¬OµØ¤s¥Oª°¨R¡A¬O¦¿´ò¤Wªº¤@¸¹¤Hª«¡C¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô³o®É«K©Ó»{¤F¡A¯º¹D¡G¡¥°Z´±¡I¥Oª°¨R¬O§A¤â
¤U±Ñ±N¡A¨£¯º±oºò¡C¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥¤£¥´¤£¬ÛÃÑ¡A«¥­Ì«K¥æ­Ó
ªB¤Í¦p¦ó¡H¥Oª°¥S¬J¬Ý¤¤¤F³o­Ó¬ü»ª¤p¥§©h¡A¦b¤UÅýµ¹§A«K


¬O¡C­«¦â»´¤Í¡A°Z¬O§Ú½ú©Ò¬°¡H¡¦¡¨
©w¶hÁy¦âµo«C¡A¥u¹D¡G¡§³o´c¸é¸Ó¦º¤§·¥¡A¸Ó¦º¤§·¥¡I¡¨
»öµYÌðµM±ý®÷¡A»¡¹D¡G¡§®v¤÷¡A¥Oª°¤j­ô©¿µM½|°_§Ú¨Ó°Õ¡C
¥L»¡¡G¡¥³o¤p¥§©hÁy¤W¥þµL¦å¦â¡A¾ã¤é»ù¥u¦Y«Cµæ¨§»G¡A¬Û»ª
¨M­p¦n¤£¤F¡C¥Ð¥S¡A§Ú¥Í¥­¤@¨£¥§©h´N¥Í®ð¡A«ë¤£±o±þºÉ¤Ñ
¤Uªº¥§©h¡I¡¦¥Ð§B¥ú¯º°Ý¡G¡¥¨º¤S¬°¬Æ¤\¡H¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¤£¿f¥Ð¥S»¡¡A¤p§Ì¥Í¥­¦³­Ó¶Ý¦n¡A¨º¬O
·R½ä¦p©R¡A¥u­nÁ@¨£¤F°©µP»ë¤l¡A³s¦Û¤v©m¬Æ¤\¤]§Ñ°O¤F¡C¥i
¬O¥u­n¤@¨£¥§©h¡A³o¤@¤Ñ´N¤£¥Î½ä°Õ¡A½ä¬Æ¤\¿é¬Æ¤\¡A·í¯u
¹ð¸Õ¤£²n¡C¤£¦ý¬O§Ú¤@¤H¡AµØ¤s¬£ªº®v¥S®v§Ì­Ì­Ó­Ó³£¬O³o
¼Ë¡C¦]¦¹§Ú­ÌµØ¤s¬£§Ì¤l¡A¨£¨ì«í¤s¬£ªº®v§B¡B®v¨û¡B®v©n¡B
®v©f­Ì¡AÁy¤WÁöµM®¥®¥·q·q¡A¤ß¤¤«oµL¤£¤j¥s­Ë¾`¡I¡¦¡¨
©w¶h¤j«ã¡A¤Ï¹L¤â´x¡A©çªº¤@Án¡A²M²M¯Ü¯Üªº¥´¤F³Ò¼w
¿Õ¤@­Ó¦Õ¬A¤l¡C¦o¥X¤â¤S§Ö¤S­«¡A³Ò¼w¿Õ¤£¤Î°{ÁסA¥uıÀY
¸£¤@°}·w¯t¡AÀI¨Ç«K±ýºL­Ë¡C


¥|¡@§¤¤æ
¼B¥¿­·¯º¹D¡G¡§®v¤Ó«ç¦a¨S¨Ó¥Ñ¥Í³o®ð¡H¥Oª°®vË»¬°¤F­n
±Ï¥O°ª¨¬¡A³o¤~¸ò¥Ð§B¥ú³o¯ë­J»¡¤K¹D¡Aªá¨¥¥©»y¡A§A«ç¦a
«H¥H¬°¯u¤F¡H¡¨©w¶h¤@©Ã¡A¹D¡G¡§§A»¡¥L¬O¬°¤F±Ï»öµY¡H¡¨¼B¥¿
­·¹D¡G¡§§Ú¬O³o¤\²q·Q¡C»öµY®vË»¡A§A»¡¬O¤£¬O¡H¡¨
»öµY§CÀY¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¬O¦n¤H¡A´N¬O¡K¡K´N¬O»¡¸Ü¤Ó¹L
²Ê«UµL§¡C®v¤÷¥Í®ð¡A§Ú¤£´±©¹¤U»¡¤F¡I¡¨©w¶h³Ü¹D¡G¡§§A»¡
¥X¨Ó¡I¤@¦r¤£º|ªº»¡¥X¨Ó¡C§Ú­nª¾¹D¥L¨ì©³¦wªº¬O¦n¤ß¡AÁÙ
¬O¤ï·N¡C³o®a¥ë­Õ­Y¬O­ÓµL¿àº~¤l¡A«Kºâ¦º¤F¡A§Ú¤]­n¸ò©¨
¦Ñ¨àºâ±b¡C¡¨»öµYÄÙÀ}¤F¤L¥y¡A¤£´±©¹¤U»¡¡C©w¶h¹D¡G¡§»¡°Ú¡A
¤£³\¬°¥L§Ò¿Ð¡A¬O¦n¬O¤ï¡AÃø¹D«¥­ÌÁÙ¤À¿ë¤£¥X¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¬O¡I¥Oª°¤j­ô¤S¹D¡G¡¥¥Ð¥S¡A«¥­Ì¾ÇªZ¤§¤H¡A¤@
¥Í³£¦b¤M¦y¤W°Q¥Í¬¡¡AÁöµMªZÃÀ°ª±jªº¥e«K©y¡A¦ýÂk®Úµ²©³¡A
²×¨s¬O¦b¸I¹B®ð¡A§A»¡¬O¤£¬O¡H¹J¨ìªZ¥\®t¤£¦hªº¹ï¤â¡A¥Í
¦º¦s¤`¡A«KÁ¿¹B¹D¤F¡C§O»¡³o¤p¥§©h½G±o¤pÂû¤]¦üªº¡A´£°_
¨Ó¨S¤T¨â­«¡A´Nºâ¯u¬O¤Ñ¥P¤U¤Z¡A§Ú¥Oª°¨R¥¿²´¤]¤£Á@¦o¡C¤@
­Ó¤H²¦³º©Ê©R­nºò¡A­«¦â»´¤Í©TµM¤£¹ï¡A­«¦â»´¥Í¡A¨º§ó¬O
¤j¶Ì¥Ê¤@­Ó¡C³o¤p¥§©h°Ú¡A¸U¸U¸I¦o¤£±o¡C¡¦
¡§¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡¥¥Oª°¥S¡A§Ú¥u¹D§A¬O­Ó¤Ñ¤£©È¡B¦a¤£©È
ªº¦nº~¤l¡A«ç¤\¤@´£¨ì¥§©h¡A«K°¾¦³³o³\¦h§Ò¿Ð¡H¡¦¥Oª°¤j­ô


¹D¡G¡¥¼K¡A§Ú¤@¥Í¨£¤F¥§©h¤§¦Z¡A­Ëªº¾`¹ê¦b¤Ó¦h¡A¥i¤£¥Ñ±o
§Ú¤£«H¡C§A·Q¡A¬Q¤Ñ±ß¤W§ÚÁÙ¬O¦nºÝºÝªº¡A³s³o¤p¥§©hªº­±
¤]¨S¨£¨ì¡A¥u¤£¹LÅ¥¨ì¤F¦o»¡¸ÜªºÁn­µ¡A´Nµ¹§A¦b¨­¤W¬å¤F
¤T¤M¡AÀI¨Ç¨à³à¤F©Ê©R¡C³o¤£ºâ­Ë¾`¡A¬Æ¤\¤~¬O­Ë¾`¡H¡¦¥Ð§B
¥ú«¢«¢¤j¯º¡A¹D¡G¡¥³o­Ë»¡±o¬O¡C¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¥Ð¥S¡A§Ú¤£¸ò¥§©h»¡¸Ü¡A«¥­Ì¨k¤lº~¤j
¤V¤Ò¡A³Ü°s«K³Ü­Óµh§Ö¡A§A¥s³o¤p¥§©hºu³J½}¡I§Ú¨}¨¥ÄU§A¡A
§A¥u®ø¸I¦o¤@¸I¡A§A´N¥æ¤W¤FµØ»\¹B¡A¥H¦Z¦b¦¿´ò¤W¨ì³B³£
¸I°v¤l¡A°£«D§A¦Û¤v¥X®a¥h°µ©M©|¡A³o¡§¤Ñ¤U¤T¬r¡¨¡A§A«ç¤\
¤£»·¦ÓÁפ§¡H¡¦
¡§¥Ð§B¥ú°Ý¹D¡G¡¥¬Æ¤\¬O¡§¤Ñ¤U¤T¬r¡¨¡H¡¦¥Oª°¤j­ôÁy¤W²{
¥X¸Ò²§¤§¦â¡A»¡¹D¡G¡¥¥Ð¥S¦h¦b¦¿´ò¤W¦æ¨«¡A¨£ÃѼs³Õ¡A«ç¤\
³s¤Ñ¤U¤T¬r³£¤£ª¾¹D¡H±`¨¥¹D±o¦n¡G¡§¥§©hÏìÁ÷ª÷½u³D¡A¦³Áx
µLÁx²ö¸I¥L¡I¡¨³o¥§©h¬O¤@¬r¡AÏìÁ÷¤S¬O¤@¬r¡Aª÷½u³D¤S¬O¤@
¬r¡C¤Ñ¤U¤T¬r¤§¤¤¡A¤S¥H¥§©h©~­º¡C«¥­Ì¤­©¨¼C¬£¤¤ªº¨k§Ì
¤l­Ì¡A¨º¬O±`±`¬E¦b¤f¤W»¡ªº¡C¡¦¡¨
©w¶h¤j«ã¡A¦ù¤â¦b¯ù¤L¤W­«­«¤@©ç¡A¯}¤f½|¹D¡G¡§©ñ¥L®Q
ªºª¯¯ä¡K¡K¡¨¨ì±o³Ì¦ZÃöÀY¡A³o­Ó¡§§¾¡¨¦r²×¤_§Ô¦í¤F¤£»¡¡C
³Ò¼w¿Õ¦Y¹L¦oªº­WÀY¡A¥»¨Ó´N»·»·ªºÁצb¤@®Ç¡A¨£¦oº¡ÁyµÈ
±o³q¬õ¡A¤S°h¶}¤@¨B¡C
¼B¥¿­·¹Ä¹D¡G¡§¥Oª°®vË»Áö¬O¤@µf¦n·N¡A¦ý¦p¦¹«H¤f¶}ªe¡A
¤]¥¼§K¹L¤À¤F¨Ç¡C¤£¹L¸Ü¤S±o»¡¦^¨Ó¡A¸ò¥Ð§B¥ú³oµ¥¤j´c®{
¥´¥æ¹D¡A­Y«D»¡±o¹³·Ù¦³¤¶¨Æ¡A¥i¤]¯u¤£©öÄF±o¥L¬Û«H¡C¡¨
»öµY°Ý¹D¡G¡§¼B®v¨û¡A§A»¡¨º¨Ç¨¥»y¡A³£¬O¥Oª°¤j­ô¬G·N
®º³y¥X¨ÓÄF¨º©m¥Ðªº¡H¡¨


¼B¥¿­·¹D¡G¡§¦ÛµM¬O¤F¡C¤­©¨¼C¬£¤§¤¤¡A­þ¦³³oµ¥¬JµL²á¡B
¤SµL§ªº»¡¸Ü¡H¦A¹L¤@¤é¡A«K¬O¼B¬Yª÷¬Ö¬~¤âªº¤j¤é¤l¡A§Ú
»¡¬Æ¤\¤]­n¹Ï­Ó¦N§Q¡A­Õ­Y¤j¥ë¨à¹ï¶Q¬£¯u¦³¬Æ¤\ÅU§Ò¡A¼B
¬Y«çªÖ®¥®¥·q·qªºÁܽЩw¶h®v¤Ó©M²³¦ì½åË»¥úÁ{ªÙ¤U¡H¡¨
©w¶hÅ¥¤F³o¤L¥y¸Ü¡AÁy¦â²¤©M¡A­ó¤F¤@Án¡A½|¹D¡G¡§¥Oª°
¨R³o¤p¤l¤@±i¯ä¼L¡A¤£ª¾¬O­þ­Ó¯Ê¼w¤§¤H½Õ±Ð¥X¨Óªº¡C¡¨¨¥¤U
¤§·N¡A¦Û¬O±N¥Oª°¨Rªº®v¤÷µØ¤s´xªù¤]µ¹½|¤W¤F¡C
¼B¥¿­·¹D¡G¡§®v¤Ó¤£¶·µÛ´o¡A¥Ð§B¥ú¨º¡¼¡AªZ¥\¬O«Ü¼F®`
ªº¡C¥Oª°®vË»¤æ¥L¤£¹L¡A²´¨£»öµY½åË»¨­³B·¥¤j¦MÃø¡A¥u¦n
½s³y¨Ç¨¥»y¥X¨Ó¡A¬ß¯àÄF±o³o´c¸é©ñ¹L¤F¦o¡C·Q¨º¥Ð§B¥ú¨«
¹M¤Ñ¤U¡A¨£¦hÃѼs¡A°Z¯à»´©ö¨üÄF¡H¥@«U¤§¤HµLª¾¡A¹ï¥X®a
ªº®v¤Ó­Ì¦³¨Ç°¾¨£¡A¤]¬O¹ê±¡¡A¥Oª°®vË»«K­¼¾÷¦Ó¤U»¡µü¤F¡C
«¥­Ì¨­¦b¦¿´ò¡A¦æ¨Æ»¡¸Ü¡A¦³®É§K¤£¤F­n±qÅv¡C¥Oª°®vË»­Y
¤£¬O¬Ý­««í¤s¬£¡AµØ¤s¬£¦Û©¨¥ý¥Í¦Ó¤U¡A­Y¤£³£¬O¤ß¤¤·q­«
¨ØªA¤T¦ì¦Ñ®v¤Ó¡A¥L¤S«çªÖ¦p¦¹ºÉ¤ßºÜ¤Oªº¬Û±Ï¶Q¬£§Ì¤l¡H¡¨
©w¶hÂI¤FÂIÀY¡A¹D¡G¡§¦h©Ó¼B¤T·Ý¬ü¨¥¡C¡¨ÂàÀY¦V»öµY¹D¡G
¡§¥Ð§B¥ú¦]¦¹¦Ó©ñ¤F§A¡H¡¨
»öµY·nÀY¹D¡G¡§¨S¦³¡C¥Oª°¤j­ô¤S»¡¡G¡¥¥Ð¥S¡A§AÁö»´¥\
¿W¨B¤Ñ¤U¡A¦ý­n¬O¥æ¤W¤F­Ë¾`ªºµØ»\¹B¡A»´¥\¦A°ª¡A¤]°k¤£
¤F¡C¡¦¥Ð§B¥ú¤@®É¦n¦ü®³¤£©w¥D·N¡A¦V§ÚÁ@¤F¨â²´¡A·n·nÀY»¡
¹D¡G¡¥§Ú¥Ð§B¥ú¿W©¹¿W¨Ó¡A¾î¦æ¤Ñ¤U¡A­þ¨½¯àÅU§Ò±o³o¤\¦h¡H
³o¤p¥§©h¹À¡A¤Ï¥¿«¥­Ì¨£¤]¨£¨ì¤F¡A¥BÅý¦o¦b³o¨½³­µÛ«K¬O¡C¡¦
¡§´N¦b³o®É¡A¾F®à¤W¦³­Ó«C¦~¨k¤l¬ðµM©Þ¥Xªø¼C¡A·m¨ì¥Ð
§B¥ú­±«e¡A³Ü¹D¡G¡¥§A¡K¡K§A´N¬O¥Ð§B¥ú¶Ü¡H¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥«ç
¼Ë¡H¡¦¨º¦~»´¤H¹D¡G¡¥±þ¤F§A³o²]¸é¡IªZªL¤¤¤H¤H³£­n±þ§A¦Ó


¥Ì¤ß¡A§A«o¦b³o¨½¤j¨¥¤£ºF¡A¥i¤£¬O¬¡±o¤£­@·Ð¤F¡H¡¦®¼¼C¦V
¥Ð§B¥ú¨ë¥h¡C¬Ý¥L¼C©Û¡A¬O®õ¤s¬£ªº¼Cªk¡A´N¬O³o¤@¦ì®v¥S¡C¡¨
»¡µÛ¤â«ü½ö¦bªùªO¤Wªº¨º¨ã¤r¨­¡C
¤Ñªù¹D¤HÂIÀY¹D¡G¡§¿ð¦Ê«°³o«Ä¤l¡A«Ü¦n¡A«Ü¦n¡I¡¨
»öµYÄ~Äò¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¨­¤l¤@®Ì¡A¤â¤¤¤w¦h¤F¤@¬`³æ¤M¡A
¯º¹D¡G¡¥§¤¤U¡A§¤¤U¡A³Ü°s¡A³Ü°s¡I¡¦±N³æ¤MÁÙ¤J¤MÀT¡C¨º¦ì
®õ¤s¬£ªº®v¥S¡A«o¤£ª¾¦p¦ó¯Ý¤f¤w¤¤¤F¥L¤@¤M¡AÂA¦åª½«_¡A¥L
²´·úÀüµÛ¥Ð§B¥ú¡A¨­¤l·n®Ì¤F¤L¤U¡A­Ë¦V¼ÓªO¡C¡¨
¦o¥Ø¥úÂà¦V¤ÑªQ¹D¤H¡A»¡¹D¡G¡§³o¦ì®õ¤s¬£ªº®v§B¡AÁa¨­
·m¨ì¥Ð§B¥ú­±«e¡A³sÁn²r³Ü¡A¥X¼C¯e§ð¡A³o¦ì®v§Bªº¼C©Û¦Û
¬O¤Q¤À¤F±o¡A¦ý¥Ð§B¥ú¤´¤£¯¸°_¨­¡A§¤¦b´È¤¤¡A©Þ¤M©Û¬[¡C³o
¦ì®v§B§ð¤F¤G¤T¤Q¼C¡A¥Ð§B¥ú¾×¤F¤G¤T¤Q©Û¡A¤@ª½§¤µÛ¡A¨S
¯¸°_¨­¨Ó¡C¡¨
¤Ñªù¹D¤H¶ÂµÛÁy¡A²´¥úÁ@¦V½ö¦bªùªO¤Wªº®v§Ì¡A°Ý¹D¡G
¡§®v§Ì¡A³o´c¸éªºªZ¥\·í¯u¦p¦¹¤F±o¡H¡¨¤ÑªQ¹D¤H¤@Ánªø¹Ä¡A½w
½w±NÀYÂà¤F¶}¥h¡C
»öµYÄò¹D¡G¡§¨º®É­Ô¥Oª°¤j­ô«K©Þ¼C¦V¥Ð§B¥ú¯e¨ë¡C¥Ð§B
¥ú¦^¤M¾×¶}¡A¯¸°_¨­¨Ó¡C¡¨
©w¶h¹D¡G¡§³o¥i¤£¹ï¤F¡C¤ÑªQ¹Dªø±µ³s¨ë¥L¤G¤T¤Q¼C¡A¥L
³£¤£¥Î°_¨­¡A¥Oª°¨R¥u¨ë¥L¤@¼C¡A¥Ð§B¥ú«K¶·¯¸°_¨Ó¡C¥Oª°
¨RªºªZ¥\¡A¤S«ç¯à°ª±o¹L¤ÑªQ¹Dªø¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¨º¥Ð§B¥ú¬O¦³¹D²zªº¡C¥L»¡¡G¡¥¥Oª°¥S¡A§Ú·í
§A¬OªB¤Í¡A§A¥X§L¤b§ð§Ú¡A§Ú¦p¤´µM§¤µÛ¤£°Ê¡A¨º´N¬OÁ@§A
¤£°_¡C§ÚªZ¥\Áö¤ñ§A°ª¡A¤ß¤¤«o·q§A¬°¤H¡A¦]¦¹¤£½×³Ó±Ñ¡A³£
¶·°_¨­©Û¬[¡C¹ï¥I³o¤û¡K¡K¤û»ó¡K¡K«o¤S¤£¦P¡C¡¦¥Oª°¤j­ô­ó


¤F¤@Án¡A¹D¡G¡¥©Ó§A«C²´¡A¥Oª°¨RÁy¤W¶Kª÷¡C¡¦¶á¶á¶á¦V¥L³s
§ð¤T¼C¡C®v¤÷¡A³o¤T¼C¥h¶Õ­â¼F±o«Ü¡A¼C¥ú±N¥Ð§B¥úªº¤W½L
ºÉ¼ÆÅ¢¸n¦í¤F¡K¡K¡¨
©w¶hÂIÀY¹D¡G¡§³o¬O©¨¦Ñ¨àªº±o·N¤§§@¡A¥s¬Æ¤\¡¥¤Ó©¨¤T
«C®p¡¦¡A¾Ú»¡¬O²Ä¤G¼C¤ñ²Ä¤@¼Cªº«l¹D¬½¡A²Ä¤T¼C¤S³Ó¹L¤F²Ä
¤G¼C¡C¨º¥Ð§B¥ú¦p¦ó©î¸Ñ¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú±µ¤@©Û¡A°h¤@¨B¡A³s°h¤T¨B¡A³Ü±m¹D¡G
¡¥¦n¼Cªk¡I¡¦ÂàÀY¦V¤ÑªQ®v§B¹D¡G¡¥¤û»ó¤l¡A§A¬°¬Æ¤\¤£¤W¨Ó§¨
§ð¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¤@¥X¼C¡A¤ÑªQ®v§B«K§Y°h¶}¡A¯¸¦b¤@®Ç¡C¤ÑªQ
®v§B§N§Nªº¹D¡G¡¥§Ú¬O®õ¤s¬£ªº¥¿¤H§g¤l¡A°ZªÖ»P²]¨¸¤§¤HÁp
¤â¡H¡¦§Ú§Ô¤£¦í¤F¡A»¡¹D¡G¡¥§A²ö­ÞªP¤F³o¦ì¥Oª°®v¥S¡A¥L¬O
¦n¤H¡I¡¦¤ÑªQ®v§B§N¯º¹D¡G¡¥¥L¬O¦n¤H¡H¼K¼K¡A¥L¬O©M¥Ð§B¥ú
¦P¬y¦X¦Ãªº¤j¤j¦n¤H¡I¡¦¬ðµM¤§¶¡¡A¤ÑªQ®v§B¡¥°Ú¡¦ªº¤@Án¤j
¥s¡AÂù¤â«ö¦í¤F¯Ý¤f¡AÁy¤W¯«¦â¤Q¤À¥j©Ç¡C¥Ð§B¥úÁÙ¤M¤JÀT¡A
»¡¹D¡G¡¥§¤¤U¡A§¤¤U¡I³Ü°s¡A³Ü°s¡C¡¦
¡§§Ú¨£¤ÑªQ®v§BÂù¤â«üÁ_¤¤¤£µ´ªºº¯¥XÂA¦å¡C¤£ª¾¥Ð§B¥ú
¨Ï¤F¬Æ¤\©_§®ªº¤Mªk¡A§Ú¥þ¨S¨£¨ì¥L¦ùÁu´§¤â¡A¤ÑªQ®v§B¯Ý
¤f¤wµM¤¤¤M¡A³o¤@¤M·í¯u§Ö·¥¡C§ÚÀ~±o¥u¥s¡G¡¥§O¡K¡K§O±þ¥L¡I¡¦
¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡¥¤p¬ü¤H»¡¤£±þ¡A§Ú´N¤£±þ¡I¡¦¤ÑªQ®v§B«ö¦í¯Ý
¤f¡A¨R¤U¤F¼Ó±è¡C
¡§¥Oª°¤j­ô°_¨­·Q°l¤U¥h¬Û±Ï¡C¥Ð§B¥ú©Ô¦í¥L¡A»¡¹D¡G
¡¥¥Oª°¥S¡A³o¤û»ó¤lź¶Æ±oºò¡A¹ç¦º¤£·|­n§A¬ÛÀ°¡A¤S¦ó­W¦Û
°Q¨S½ì¡H¡¦¥Oª°¤j­ô­W¯ºµÛ·n·nÀY¡A¤@³s³Ü¤F¨â¸J°s¡C®v¤÷¡A
¨º®É§Ú·Q¡A«¥­Ì¦òªù¤­¤j§Ù¡A²Ä¤­§Ù°s¡A¥Oª°¤j­ôÁöµM¤£¬O
¦òªù§Ì¤l¡A¥i¬O³Ü°s³o¤\³Ü­Ó¤£°±¡A²×¨s¤£¦n¡C¤£¹L§Ì¤l¦Û


µM¤£´±¸ò¥L»¡¸Ü¡A©È¥L½|§Ú¡¥¤@¨£¥§©h¡¦¬Æ¤\ªº¡C¡¨
©w¶h¹D¡G¡§¥Oª°¨R³o¨ÇºÆ¸Ü¡A¥H¦Z¤£¥i¦A´£¡C¡¨»öµY¹D¡G
¡§¬O¡C¡¨©w¶h¹D¡G¡§¥H¦Z«K«ç¼Ë¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú»¡¡G¡¥³o¤û»ó¤lªZ¥\¤£¿ù¡A§Ú³o¤@¤M¬å
±o¤£ºâºC¡A¥L©~µM¯à¤Î®ÉÁY¤F¤T¤o¡A³o¤@¤M³º¬å¥L¤£¦º¡C®õ
¤s¬£ªºª±ÃÀ­Ë¯uÁÙ¦³¨â¤U¤l¡C¥Oª°¥S¡A³o¤û»ó¤l¤£¦º¡A¤µ¦Z
§Aªº³Â·Ð¥i´N¦h¤F¡C­è¤~§Ú¦s¤ß­n±þ¤F¥L¡A§K§A¦Z±w¡A¥i±¤
³o¤@¤M¬å¥L¤£¦º¡C¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô¯º¹D¡G¡¥§Ú¤@¥Í¤§¤¤¡A³Â·Ð¤Ñ¤Ñ³£¦³¡AºÞ¥L®Q
ªº¡A³Ü°s¡A³Ü°s¡C¥Ð¥S¡A§A³o¤@¤M¦pªG¬å¦V§Ú¯Ý¤f¡A§ÚªZ¥\
¤£¤Î¤ÑªQ®v§B¡A¨º«KÁפ£¤F¡C¡¦¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡¥­è¤~§Ú¥X¤M¤§
®É¡A½T¬O¤â¤U¯d¤F±¡¡A¨º¬O³øµª§A¬Q±ß¦b¤s¬}¤¤¤£±þ§Úªº±¡
½Ë¡C¡¦§ÚÅ¥¤F¦n¥Í©_©Ç¡A¦p¦¹»¡¨Ó¡A¬Q±ß¤s¬}¤¤¨â¤H¬Û¤æ¡A­Ë
ÁÙ¬O¥Oª°¤j­ô¥e¤F¤W­·¡AÄǤF¥L©Ê©R¡C¡¨
²³¤HÅ¥¨ì³o¨½¡AÁy¤W³£²{¥X¤£¥H¬°µMªº¯«¦â¡A§¡Ä±¥Oª°
¨R¤£¸Ó©M³o¸U´c²]¸é©Ô¥æ±¡¡C
»öµYÄò¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¬Q±ß¤s¬}¤§¤¤¡A¦b¤U¤wºÉ¥þ
¤O¡AÃÀ¤£¦p¤H¡A¦p¦ó´±»¡¼C¤U¯d±¡¡H¡¦¥Ð§B¥ú«¢«¢¤@¯º¡A»¡¹D¡G
¡¥·í®É§A©M³o¤p¥§©h¸ú¦b¤s¬}¤§¤¤¡A³o¤p¥§©hµo¥XÁn®§¡A³Q§Ú
¬dı¡A¥i¬O§A«o«Ì¦í©I§l¡A§Ú¸U¸U®Æ¤£¨ì¥t¥~¦³¤H¿s¦ø¦b°¼¡C
§Ú©Ô¦í¤F³o¤p¥§©h¡A¥ß®É«K­n¯}¤F¦oªº²M³W§Ù«ß¡C§A¥u®øµ¥
±o¤ù¨è¡A«Ý§Ú»î­¸¤Ñ¥~¡B¤ßµL®ÇÄE¤§®É¡A¤@¼C¨ë¥X¡A©w¥i¨ú
¤F§Úªº©Ê©R¡C¥Oª°¥S¡A§A¤S¤£¬O¤Q¤@¤G·³ªº¤Ö¦~¡A¨ä¶¡ªº»´
­«Ãö¸`¡A°Z¦³¤£ª¾¡H§Úª¾§A¬O°ó°ó¤V¤Ò¡A¤£º@¬I¦¹·tºâ¡A¦]
¦¹¨º¤@¼C¹À¡A¼K¼K¡A¥u¬O¦b§ÚªÓÀY»´»´³o¤\¤@¨ë¡C¡¦


¡§¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥§Ú¦p¦h«Ý±o¤ù¨è¡A³o¤p¥§©h°Z«D¨ü¤F§A
ªº¦Ã°d¡H§Ú¸ò§A»¡¡A§ÚÁöµM¨£¤F¥§©h«K¥Í®ð¡A¦ý«í¤s¬£Á`¬O
¤­©¨¼C¬£¤§¤@¡C§A´Û¨ì§Ú­ÌÀY¤W¨Ó¡A¨º¥i®e§A¤£±o¡C¡¦¥Ð§B¥ú
¯º¹D¡G¡¥¸Ü¬O¦p¦¹¡AµM¦Ó§A³o¤@¼C­Y¦A¦V«e°e±o¤T¥|¤o¡A§Ú¤@
±ø¯ÞÁu´N¦¹¼o¤F¡A¤z¤\§A³o¤@¼C¨ë¤¤§Ú¦Z¡A«o¤SÁY¦^¡H¡¦¥Oª°
¤j­ô¹D¡G¡¥§Ú¬OµØ¤s§Ì¤l¡A°Z¯à·t½b¶Ë¤H¡H§A¥ý¦b§ÚªÓÀY¬å¤@
¤M¡A§Ú«K¦b§AªÓÀYÁÙ¤F¤@¼C¡A¤j®a§è­Óª½¡A¦A¨Ó¥æ¤â¡A°ó°ó
¥¿¥¿¡A½Ö¤]¤£¥e½Öªº«K©y¡C¡¦¥Ð§B¥ú«¢«¢¤j¯º¡A¹D¡G¡¥¦n¡A§Ú
¥æ¤F§A³o­ÓªB¤Í¡A¨Ó¨Ó¨Ó¡A³Ü¤@¸J¡C¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥ªZ¥\§Ú¤£¦p§A¡A°s¶q«o¬O§A¤£¦p§Ú¡C¡¦¥Ð
§B¥ú¹D¡G¡¥°s¶q¤£¦p§A¶Ü¡H¨º¤]¥¼¨£±o¡A«¥­Ì«K¨Ó¤ñ¤W¤@¤ñ¡A
¨Ó¡A¤j®a¥ý³Ü¤Q¤j¸J¦A»¡¡C¡¦¥Oª°¤j­ô½K¬Ü¹D¡G¡¥¥Ð¥S¡A§Ú¥u
¹D§A¤]¬O­Ó¤£¥e¤H«K©yªº¦nº~¡A³o¤~¸ò§A½ä°s¡A­þª¾¤jÂÕ¤£
µM¡A¥O§Ú¦n¥Í¥¢±æ¡C¡¦
¡§¥Ð§B¥ú±×²´¬Ý¥L¡A°Ý¹D¡G¡¥§Ú¤S¦p¦ó¥e§A«K©y¤F¡H¡¦¥Oª°
¤j­ô¹D¡G¡¥§A©úª¾§Ú°Q¹½¥§©h¡A¤@¨£¥§©h«K©P¨­¤£µÎªA¡A­G¤f
¤j­Ë¡A¦p¦óÁÙ¯à¸ò§A½ä°s¡H¡¦¥Ð§B¥ú¤S¤j¯º°_¨Ó¡A»¡¹D¡G¡¥¥O
ª°¥S¡A§Úª¾§A¤d¤è¦Ê­p¡A¥u¬O­n±Ï³o¤p¥§©h¡A¥i¬O§Ú¥Ð§B¥ú
·R¦â¦p©R¡A¬J¬Ý¤W¤F³o¤d¼b¦Ê´Aªº¤p¥§©h¡A»¡¬Æ¤\¤]¤£©ñ¦o
¨«¡C§A­n§Ú©ñ¦o¡A°ß¦³¤@­Ó±ø¥ó¡C¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¦n¡A§A»¡
¥X¨Ó½}¡A¤W¤M¤s¡A¤UªoÁç¡A§Ú¥Oª°¨R»{©R¤F¡A½K¤@½K¬ÜÀY¡A¤£
ºâ¦nº~¡C¡¦
¡§¥Ð§B¥ú¯º¼H¼Hªº·rº¡¤F¨â¸J°s¡A¹D¡G¡¥§A³Ü¤F³o¸J°s¡A§Ú
¸ò§A»¡¡C¡¦¥Oª°¤j­ôºÝ°_°s¸J¡A¤@¤f³Ü¤z¡A¹D¡G¡¥¤z¡I¡¦¥Ð§B¥ú
¤]³Ü¤F¨º¸J°s¡A¯º¹D¡G¡¥¥Oª°¥S¡A¦b¤U¬J·í§A¬OªB¤Í¡A´N·í«ö


·Ó¦¿´ò¤Wªº³W¯x¡AªB¤Í©d¡A¤£¥iÀ¸¡C§A­YµªÀ³°ù³o¤p¥§©h¡K¡K
¤p¥§©h¡K¡K¡¦¡¨
¦o»¡¨ì³o¨½¡AÂùÀU·w¬õ¦p¤õ¡A¥Ø¥ú¤U««¡AÁn­µ¶V»¡¶V¤p¡A
¨ì¦Z¨Ó¤w²Ó¤£¥i»D¡C
©w¶h¦ù¤â¦b®à¤W¤@©ç¡A³Ü¹D¡G¡§­J»¡¤K¹D¡A¶V»¡¶V¤U¬y¤F¡C
¦Z¨Ó«ç¼Ë¡H¡¨
»öµY²ÓÁn¹D¡G¡§¨º¥Ð§B¥ú¤f¥X­J¨¥¡A¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡¥¤j¤V
¤Ò¤@¨¥¬J¥X¡A¾o°¨Ãø°l¡C§AµªÀ³°ù¦o¡K¡K°ù¦o¬°©d¡A§Ú§Y¨è
©ñ¦o¡AÁÙ¦V¦o§@´¥½ß¸o¡A°£¦¹¤§¥~¡A¸U¸U¤£¯à¡C¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô©Aªº¤@Án¡A¹D¡G¡¥§A­n§Ú­Ë¨¬¤@¥@¾`¤\¡H¦¹¨Æ
¦A¤]¥ð´£¡C¡¦¥Ð§B¥ú¨º¡¼¤S­J»¡¤F¤@¤j½g¡A»¡¬Æ¤\¯d°_ÀYµo¡A
´N¤£¬O¥§©h¡AÁÙ¦³³\¦h±Ð¤H»¡¤£¥X¤fªººÆ¸Ü¡A§Ú±»¦í¦Õ¦·¡A¤£
¥hÅ¥¥L¡C¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¦í¼L¡I§A¦A¶}³oµ¥µL²áª±¯º¡A¥Oª°¨R
·í³õµ¹§A®ð¦º¡A­þÁÙ¦³©Ê©R¨Ó¸ò§A©é°s¡H§A¤£©ñ¦o¡A«¥­Ì«K
¨Ó¨M¤@¦º¾Ô¡C¡¦¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡¥Á¿¥´¡A§A¬O¥´§Ú¤£¹Lªº¡I¡¦¥Oª°
¤j­ô¹D¡G¡¥¯¸µÛ¥´¡A§Ú¤£¬O§A¹ï¤â¡C§¤µÛ¥´¡A§A«K¤£¬O§Ú¹ï¤â¡C¡¦¡¨
²³¤H¥ý«eÅ¥»öµY­z»¡¡A¥Ð§B¥ú§¤¦b´È¤W¤@ª½¨S¯¸°_¨­¡A«o
¾×¬[¤F®õ¤s¬£¦n¤â¤ÑªQ¹D¤H¤G¤T¤Q©Û­â¼Fªº§ð¶Õ¡A«h¥Lµ½¤_
§¤µÛ¦Ó¤æ¡A¥i·Q¦Óª¾¡A¥Oª°¨R»¡¡§¯¸µÛ¥´¡A§Ú¤£¬O§A¹ï¤â¡Q§¤
µÛ¥´¡A§A¤£¬O§Ú¹ï¤â¡C¡¨³o¥y¸Ü¡A¦Û¬O¬°¤F¬G·N¿E´o¥L¦Ó»¡¡C
¦ó¤T¤CÂIÀY¹D¡G¡§¹J¤W¤F³oµ¥´c®{²]¸é¡A¥ý±N¥L¿E±o¼É¸õ¦p¹p¡A
µM¦Z­¼¾÷¤U¤â¡A­Ë¤]¤£¥¢¬°¤@±ø§®­p¡C¡¨
»öµYÄò¹D¡G¡§¥Ð§B¥úÅ¥¤F¡A¤]¤£¥Í®ð¡A¥u¯º¼H¼Hªº¹D¡G
¡¥¥Oª°¥S¡A¥Ð§B¥ú¨ØªAªº¡A¬O§Aªº»¨®ðÁxÃÑ¡A¥i¤£¬O§AªºªZ¥\¡C¡¦
¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¥Oª°¨R¨ØªA§Aªº¡A¤D¬O§A¯¸µÛ¥´ªº§Ö¤M¡A«o¤£


¬O§¤µÛ¥´ªº¤Mªk¡C¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥§A³o­Ó¥i¤£ª¾¹D¤F¡A§Ú¤Ö¦~
¤§®É¡A»L¤W±o¹L´H¯e¡A¦³¨â¦~®É¥ú§Ú§¤µÛ½m²ß¤Mªk¡A§¤µÛ¥´
¥¿¬O§Ú®³¤â¦nÀ¸¡C¾A¤~§Ú©M¨º®õ¤s¬£ªº¤û¡K¡K¤û¡K¡K¹D¤H©î
©Û¡A­Ë¤£¬O»´µø¤_¥L¡A¥u¬O§Ú§¤µÛ¨Ï¤M¨Ï±oºD¤F¡A¤]´NÃi±o
¯¸±N°_¨Ó¡C¥Oª°¥S¡A³o¤@ªù¥\¤Ò¡A§A¬O¤£¦p§Úªº¡C¡¦¥Oª°¤j­ô
¹D¡G¡¥¥Ð¥S¡A§A³o­Ó¥i¤£ª¾¹D¤F¡C§A¤£¹L¤Ö¦~¤§®É¬°¤F»L±w´H
¯e¡A§¤µÛ½m¤F¨â¦~¤Mªk¡A®É­Ô¦A¦h¡A¤]¤£¹L¨â¦~¡C§Ú§Oªº¥\
¤Ò¤£¦p§A¡A³o§¤µÛ¨Ï¼C¡A«o¤ñ§A±j¡C§Ú¤Ñ¤Ñ§¤µÛ½m¼C¡C¡¦¡¨
²³¤HÅ¥¨ì³o¨½¡A¥Ø¥ú³£¦V³Ò¼w¿ÕÁ@¥h¡A§¡·Q¡G¡§¥i¤£ª¾µØ
¤s¬£ªZ¥\¤§¤¤¡A¦³¨S³o¼Ë¤@¶µ§¤µÛ½m¼Cªºªkªù¡H¡¨³Ò¼w¿Õ·nÀY
¹D¡G¡§¤j®v­ôÄF¥Lªº¡A±Í¬£¨S³o¤@ªù¥\¤Ò¡C¡¨
»öµY¹D¡G¡§¥Ð§B¥úÁy¤WÅS¥X¸Ò²§ªº¯«¦â¡A»¡¹D¡G¡¥·í¯u¦³
³o¦^¨Æ¡H¦b¤U³o¥i¬O©t­®¹è»D¤F¡A­Ë·Q¨£ÃѨ£Ãѵؤs¬£ªº§¤
¡K¡K§¤¡K¡K¬Æ¤\¼Cªk°Ú¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¯º¹D¡G¡¥³o¨Ç¼Cªk¤£¬O§Ú
®¦®v©Ò±Â¡A¬O§Ú¦Û¤v³Ð¥X¨Óªº¡C¡¦¥Ð§B¥ú¤@Å¥¡Aµn®ÉÁy¦â¤@ÅÜ¡A
¹D¡G¡¥­ì¨Ó¦p¦¹¡A¥Oª°¥S¤H¤~¡A¥O¤H¦n¥Í¨ØªA¡C¡¦¡¨
²³¤H§¡ª¾¥Ð§B¥ú¦ó¥H°Ê®e¡CªZ¾Ç¤§¤¤¡A­n·s³Ð¤@¸ô®±ªk
¼Cªk¡A·í¯u½Í¦ó®e©ö¡A­Y«DªZ¥\¬J°ª¡A¤S¦³¹L¤Hªº¤~´¼¾ÇÃÑ¡A
¨MÃø§O¶}ÁÑ®|¡A¥t³Ð·s©Û¡C¹³µØ¤s¬£³oµ¥¶}¤s¥ß¬£¼Æ¦Ê¦~ªº
¦Wªù¤j¬£¡AªZ¥\ªº¤@©Û¤@¦¡µL¤£¸g¹L¤dÁè¦Ê·Ò¡A­n±N¨ä¤¤¤@
©Ûµy¥[ÅÜ©ö¡A¤]¤w·¥Ãø¡A¦óªp¥t³Ð¤@¸ô¼Cªk¡H³Ò¼w¿Õ¤ß·Q¡G
¡§­ì¨Ó¤j®v­ô·t¤¤³Ð¤F¤@®M¼Cªk¡A«ç¦a¤£¸ò®v¤÷»¡¡H¡¨
¥uÅ¥»öµYÄò¹D¡G¡§·í®É¥Oª°¤j­ô¼H¼H¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡¥³o¸ô
¼Cªk¯ä®ð¨R¤Ñ¡C¦³¬Æ¤\­È±o¨ØªA¤§³B¡H¡¦¥Ð§B¥ú¤j·P¸Ò²§¡A°Ý
¹D¡G¡¥«ç¦a¯ä®ð¨R¤Ñ¡H¡¦§Ú¤]¬O¦n¥Í©_©Ç¡A¼Cªk³Ì¦h¬O¤£°ª©ú¡A


­þ·|¦³¬Æ¤\¯ä®ð¡H¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¤£¿f¥Ð¥S»¡¡A§Ú¨C¤Ñ¦­±á¥X
®¥¡A§¤¦b­T´Z¤§¤¤¡A¨ì³B»aÃÇ­¸¨Ó­¸¥h¡A¦n¥Í°Q¹½¡A¤_¬O§Ú
«K´£°_¼C¨ÓÀ»¨ë»aÃÇ¡Cªì®É¨ë¤§¤£¤¤¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¼ô¯à¥Í¥©¡A
¥X¼C«K¨ë¨ì»aÃÇ¡Aº¥º¥·N»P¯«·|¡A±q³o¨ÇÀ»¨ë»aÃǪº¼C©Û¤§
¤¤¡A®©¥X¤@®M¼Cªk¨Ó¡C¨Ï³o®M¼Cªk¤§®É¡A¤@ª½§¤µÛ¥X®¥¡A°Z
¤£¬O¯ä®ð¦³ÂIÃø»D¤\¡H¡¦
¡§¥L»¡¨ì³o¨½¡A§Ú§Ô¤£¦í«K¯º¤F¥X¨Ó¡A³o¦ì¥Oª°¤j­ô¯u¬O
·Æ½]¡A¤Ñ¤U­þ¦³³o¼Ë½m¼Cªº¡C¥Ð§B¥úÅ¥¤F¡A«oÁy¦âÅK«C¡A«ã
¹D¡G¡¥¥Oª°¥S¡A§Ú·í§A¬O­ÓªB¤Í¡A§A¥X¦¹¨¥¡A¥¼§K´Û¤H¤Ó¬Æ¡A
§A·í§Ú¥Ð§B¥ú¬O­T´Z¤¤ªº»aÃÇ¡A¬O¤£¬O¡H¦n¡A§Ú«K»â±Ð»â±Ð
§A³o¸ô¡K¡K§A³o¸ô¡K¡K¡¦¡¨
²³¤HÅ¥¨ì³o¸Ü¡A³£·t·tÂIÀY¡A§¡ª¾°ª¤â¤ñªZ¡A­Õ­Y¤ß·N
¯Bļ¡A¥i»¡¤w¥ý¦Û¿é¤F¤T¦¨¡A¥Oª°¨R³o¨Ç¨¥»yÅãµM·N¦b¿E«ã
¹ï¤è¡A²{¤U¥Ð§B¥ú²×¤_µo«ã¡A¨º¬O²Ä¤@¨B¤w¤¤­p¤F¡C
©w¶h¹D¡G¡§«Ü¦n¡I¦Z¨Ó«ç¼Ë¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡¥¦b¤U½m³o¸ô¼Cªk¡A¤£
¹L¬O¬°¤F¦nª±¡Aµ´µL»P¤Hª§³Ó©é¤æ¤§·N¡C¥Ð¥S¤d¸U¤£¥i»~·|¡A
¤p§Ì¨M¤£´±±N§A·í§@¬O­T´Z¨½ªº»aÃÇ¡C¡¦§Ú§Ô¤£¦í¤S¯º¤F¤@
Án¡C¥Ð§B¥ú§ó¥[´o«ã¡A©â¥X³æ¤M¡A©ñ¦b®à¤W¡A»¡¹D¡G¡¥¦n¡A«¥
­Ì«K¤j®a§¤µÛ¡A¤ñ¤W¤@¤ñ¡C¡¦§Ú¨£¨ì¥L²´¤¤ÅS¥X¤¿¥ú¡A«Ü¬O®`
©È¡A¥LÅãµM¤w°Ê±þ¾÷¡A­n±N¥Oª°¤j­ô±þ¤F¡C
¡§¥Oª°¤j­ô¯º¹D¡G¡¥§¤µÛ¨Ï¤M¨Ï¼C¡A§A¨S§Ú¥\¤Ò²`¡A§A¬O
¤ñ¤£¹L§Úªº¡A¥Oª°¨R¤µ¤é·s¥æ¤F¥Ð¥S³o­ÓªB¤Í¡A¤S¦ó¥²¶Ë¤F
¨â®a©M®ð¡H¦A»¡¡A¥Oª°¨R°ó°ó¤V¤Ò¡A¤£ªÖ¦b¦Û¤v³Ì¾Õ³Ó³õªº
¥\¤Ò¤W¥eªB¤Íªº«K©y¡C¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥³o¬O¥Ð§B¥ú¦Û¥Ì±¡º@¡A¤£


¯à»¡¬O§A¥e¤F§Ú«K©y¡C¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¦p¦¹»¡¨Ó¡A¥Ð¥S¤@©w
­n¤ñ¡H¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥¤@©w­n¤ñ¡I¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¤@©w­n§¤µÛ
¤ñ¡I¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¹ï¤F¡A¤@©w­n§¤µÛ¤ñ¡I¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¦n¡A
¬JµM¦p¦¹¡A«¥­Ì±o­q¤U¤@­Ó³W±ø¡A³Ó±Ñ¥¼¨M¤§®É¡A­þ¤@­Ó¥ý
¯¸¤F°_¨Ó¡A«Kºâ¿é¡C¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥¤£¿ù¡I³Ó±Ñ¥¼¨M¤§®É¡A­þ
¤@­Ó¥ý¯¸°_¨­¡A«Kºâ¿é¤F¡C¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô¤S°Ý¡G¡¥¿é¤Fªº«K«ç¼Ë¡H¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥§A»¡¦p
¦ó«K¦p¦ó¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥«Ý§Ú·Q¤@·Q¡C¦³¤F¡A²Ä¤@¡A¤ñ¿é
¤§¤H¡A¤µ¦Z¨£¨ì³o­Ó¤p¥§©h¡A¤£±o¦A¦³¥ô¦óµL§ªº¨¥»y¦æ°Ê¡A
¤@¨£¨ì¦o¡A«K±o¤W«e®¥®¥·q·qªº°`¨­¦æ§¡A»¡¹D¡G¡§¤p®v¤÷¡A
§Ì¤l¥Ð§B¥ú«ô¨£¡C¡¨¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥©A¡I§A«çª¾©w¬O§Ú¿é¡H­n¬O
§A¿é©O¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥§Ú¤]¤@¼Ë¡A¬O½Ö¿é¤F¡A½Ö«K±o§ï§ë
«í¤s¬£ªù¤U¡A°µ©w¶h¦Ñ®v¤Óªº®{®]¡A°µ³o¤p¥§©hªº®{§Ì¡C¡¦®v
¤÷¡A§A·Q¥Oª°¤j­ô»¡±o·Æ½]¤£·Æ½]¡H¥L¤G¤H¤ñªZ¡A«ç¦a¿é¤F
­n§ï§ë«í¤s¬£ªù¤U¡H§Ú¤S«ç¯à¦¬¥L­Ì°µ®{§Ì¡H¡¨
¦o»¡¨ì³o¨½¡AÁy¤WÅS¥X¤F²H²Hªº¯º®e¡C¦o¤@ª½·T®e¤£®i¡A
¦¹¨è·L²{¯ºÅâ¡A§ó¼W¨q¦â¡C
©w¶h¹D¡G¡§³o¨Ç¦¿´ò¤Wªº²Ê¾|º~¤l¡A¬Æ¤\¸Ü³£»¡±o¥X¡A§A
¤S«ç¦a·í¯u¤F¡H³o¥Oª°¨R¦s¤ß¬O¦b¿E«ã¥Ð§B¥ú¡C¡¨¦o»¡¨ì³o¨½¡A
©ï°_ÀY¨Ó¡A·L³¬Âù¥Ø¡A«ä¯Á¥Oª°¨R¥Î¬Æ¤\ªk¤l¯à°÷¨ú³Ó¡A­Õ
­Y¥L¤ñªZ±Ñ¤F¡A¤S¦p¦ó¦Û­¹¨ä¨¥¡H·Q¤F¤@·|¡Aª¾¹D¦Û¤vªº´¼
¤O¸ò³o¨ÇµL¿à¬yª]¬Û¤ñ¹ê¦b®t±o¤Ó»·¡A¤£¥²®{¶Ë¸£µ¬¡A«K°Ý¡G
¡§¨º¥Ð§B¥ú«o¤S«ç¼Ë¦^µª¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¨£¥Oª°¤j­ô»¡±o³o¯ë¦³«îµL®£¡AÁy¤W²{
¥X¿ðºÃ¤§¦â¡A§Ú®Æ¥L¦³¤@¨Ç¾á¤ß¤F¡A¤j·§¦b·Q¡G²ö«D¥Oª°¨R


§¤µÛ¨Ï¼C¡A·í¯u¦³¹L¤H¤§ªø¡H¥Oª°¤j­ô¤S¿E¥L¡G¡¥­Õ­Y§A¨M·N
¤£ªÖ§ï§ë«í¤s¬£ªù¤U¡A¨º¤\«¥­Ì¤]¤£¥Î¤ñ¤F¡C¡¦¥Ð§B¥ú«ã¹D¡G
¡¥­J»¡¤K¹D¡I¦n¡A´N¬O³o¼Ë¡A¿é¤Fªº«ô³o¤p¥§©h¬°®v¡I¡¦§Ú¹D¡G
¡¥§Ú¥i¤£¯à¦¬§A­Ì°µ®{§Ì¡A§Ú¥\¤Ò¤£°t¡A¦A»¡¡A§Ú®v¤÷¤]¤£³\¡C
§Ú«í¤s¬£¤£½×¥X®a¤H¡B¦b®a¤H¡A­Ó­Ó³£¬O¤k¤l¡A«ç¯à°÷¡K¡K
«ç¯à°÷¡K¡K¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô±N¤â¤@´§¡A»¡¹D¡G¡¥§Ú©M¥Ð¥S°Ó¶q©wªº¡A§A¤£
¦¬¤]±o¦¬¡A­þ¥Ñ±o§A§@¥D¡H¡¦¥LÂàÀY¦V¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥²Ä¤G¡A¿é
¤F¤§¤H¡A´N±oÁ|¤M¤@´§¡A¦Û¤v°µ¤F¤ÓºÊ¡C¡¦®v¤÷¡A¤£ª¾¹D¬Æ¤\
¬OÁ|¤M¤@´§¡A¦Û¤v°µ¤F¤ÓºÊ¡H¡¨
¦o³o¤\¤@°Ý¡A²³¤H³£¯º¤F°_¨Ó¡C©w¶h¤]§Ô¤£¦í¦n¯º¡AÄY
®mªºÁy¤W²×¤_ÅS¥X¤F¯º®e¡A»¡¹D¡G¡§¨º¨Ç¬yª]ªº²Ê¸Ü¡A¦n«Ä¤l¡A
§A¤£À´´N¤£¥Î°Ý¡A¨S¬Æ¤\¦n¨Æ¡C¡¨
»öµY¹D¡G¡§¾¾¡A­ì¨Ó¬O²Ê¸Ü¡C§Ú¥»¨Ó·Q¦³¬Ó«Ò´N¦³¤ÓºÊ¡A
¨S¬Æ¤\¤F¤£°_¡C¥Ð§B¥úÅ¥¤F³o¸Ü¦Z¡A±×²´¦VµÛ¥Oª°¤j­ô°Ý¹D¡G
¡¥¥Oª°¥S¡A§A·í¯u¦³¥²³Óªº§â´¤¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥³o­Ó¦ÛµM¡A
¯¸µÛ¥´¡A§Ú¥Oª°¨R¦b´¶¤Ñ¤UªZªL¤§¤¤¡A±Æ¦W²Ä¤K¤Q¤E¡Q§¤µÛ
¥´¡A±Æ¦W²Ä¤G¡I¡¦¥Ð§B¥ú¬Æ¬O¦n©_¡A°Ý¹D¡G¡¥§A²Ä¤G¡H²Ä¤@¬O
½Ö¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¨º¬OÅ]±Ð±Ð¥DªF¤è¤£±Ñ¡I¡¦¡¨
²³¤HÅ¥¦o´£¨ì¡§Å]±Ð±Ð¥DªF¤è¤£±Ñ¡¨¤K¦r¡AÁy¦â³£¬°¤§
¤@ÅÜ¡C
»öµY¹îı¨ì²³¤H¯«¦â¬ðµM¶¡¤jÅÜ¡A¬J·P¸Ò²§¡A¤S¦³¨Ç®`
©È¡A²`®£¦Û¤v»¡¿ù¤F¸Ü¡A°Ý¹D¡G¡§®v¤÷¡A³o¸Ü¤£¹ï¤\¡H¡¨©w¶h
¹D¡G¡§§A§O´£³o¤Hªº¦W¦r¡C¥Ð§B¥ú«o«ç¤\»¡¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¥Ð§B¥úÂIÂIÀY¡A¹D¡G¡¥§A»¡ªF¤è±Ð¥D²Ä¤@¡A§Ú


¨S²§¨¥¡A¥i¬O»Õ¤U¦Û©~±Æ¦W²Ä¤G¡A¥¼§K¦³¨Ç¦Û§j¦Û¾Ý¡CÃø¹D
§AÁÙ³Ó±o¹L´L®v©¨¥ý¥Í¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥§Ú¬O»¡§¤µÛ¥´°Ú¡C¯¸
µÛ¥´¡A§Ú®v¤÷±Æ¦W²Ä¤K¡A§Ú¬O¤K¤Q¤E¡A¸ò¥L¦Ñ¤H®a¥i®t±o»·
¤F¡C¡¦¥Ð§B¥úÂIÀY¹D¡G¡¥­ì¨Ó¦p¦¹¡I¨º¤\¯¸µÛ¥´¡A§Ú±Æ¦W²Ä¤L¡H
³o¤S¬O½Ö±Æªº¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥³o¬O¤@­Ó¤j¯µ±K¡A¥Ð¥S¡A§Ú
¸ò§A¨¥»y§ë¾÷¡A»¡«K¸ò§A»¡¤F¡A¥i¤d¸U¤£¯àªnº|¥X¥h¡A§_«h
©w­n·S°_ªZªL¤¤¦Ñ¤j¤@³õ­·ªi¡C¤T­Ó¤ë¤§«e¡A§Ú¤­©¨¼C¬£¤­
¦ì´xªù®v´L¦bµØ¤s»E·|¡A½Í½×·í¤µªZªL¦W¤âªº°ª¤U¡C¤­¦ì®v
´L¤@®É°ª¿³¡A«K±N´¶¤Ñ¤U²³°ª¤â±Æ¤F¤@±Æ¡C¥Ð¥S¡A¤£¿f§A»¡¡A
¤­¦ì´L®v¹ï§Aªº¤H«~½|±o¤@¿ú¤£­È¡A»¡¨ì§AªºªZ¥\¡A¤j®a»{
¬°ÁÙ¯u¤£§t½k¡A¯¸µÛ¥´¡A¤Ñ¤U¥i¥H±Æ¨ì²Ä¤Q¥|¡C¡¦¡¨
¤Ñªù¹D¤H©M©w¶h®v¤Ó»ôÁn¹D¡G¡§¥Oª°¨R­J»¡¤K¹D¡A­þ¦³¦¹
¨Æ¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§­ì¨Ó¥Oª°¤j­ô¬OÄF¥Lªº¡C¥Ð§B¥ú¤]¦³¨Ç±N«H±N
ºÃ¡A¦ý¹D¡G¡§¤­©¨¼C¬£´xªù¤H³£¬OªZªL¤¤¤F¤£°_ªº°ª¤H¡C©~µM
±N¥Ð§B¥ú±Æ¦W²Ä¤Q¥|¡A¨º¬O¹L¼ú¤F¡C¥Oª°¥S¡A§A¬O§_·íµÛ¤­
¦ì´xªù¤H¤§­±¡A¬I®i§A¨º®M¯ä¤£¥i»Dªº­T´Z¼Cªk¡A§_«h¥L­Ì
¦ó¥H³\§A¤Ñ¤U²Ä¤G¡H¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô¯º¹D¡G¡¥³o®M­T´Z¼Cªk¶Ü¡H·í²³¬I®i¡A¤Ó¹L¤£
¶®¡A¦p¦ó´±¦b¤­¦ì´L®v­±«eÄm¤¡¡H³o¸ô¼Cªk«º¶ÕÃø¬Ý¡A¥i¬O
¤Q¤À¼F®`¡C¥Oª°¨R©M¤@¨Ç®Çªù¥ª¹Dªº°ª¤â½Í½×¡A¤j®a»{¬°°£
¤FªF¤è±Ð¥D¤§¥~¡A¤Ñ¤UµL¤H¯à¼Ä¡C¤£¹L¡A¥Ð¥S¡A¸Ü¤S±o»¡¦^
¨Ó¡A§Ú³o¸ô¼CªkÁöµM¤F±o¡A°£¤F¥X®¥®ÉÀ»¨ë»aÃǤ§¥~¡A«oµL
¹ê¥Î¡C§A·Q·Q¡A·í¯u»P¤H°Ê¤â¤ñªZ¡A¤S¦³½ÖªÖ¤j®a§¤µÛ¤£°Ê¡H
´Nºâ§Ú©M§A¬ù¦n¤F«D§¤µÛ¤ñ¤£¥i¡Aµ¥¨ì§A¤@¿é¡A§A¦ÛµM¦Ñ²Û


¦¨«ã¡A¯¸°_¨­¨Ó¡A§A¯¸µÛªº¥´¤Ñ¤U²Ä¤Q¥|¡A»´¦Ó©öÁ|¡A«K¯à
±N§Ú³o§¤µÛ¥´ªº¤Ñ¤U²Ä¤G¤@¤M±þ¤F¡C©Ò¥H¹À¡A§A³o¯¸µÛ¥´¤Ñ
¤U²Ä¤Q¥|¬O¯uªº¡A§Ú³o§¤µÛ¥´ªº¤Ñ¤U²Ä¤G«o¬O®{¦³µê¦W¡A²@
¤£¨¬¹D¡C¡¦
¡§¥Ð§B¥ú§N­ó¤@Án¡A»¡¹D¡G¡¥¥Oª°¥S¡A§A³o±i¼L·í¯u·|»¡¡C
§A¤S«çª¾§Ú§¤µÛ¥´¤@©w·|¿éµ¹§A¡A¤S«çª¾§Ú·|¦Ñ²Û¦¨«ã¡A¯¸
°_¨­¨Ó±þ§A¡H¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥§A­YµªÀ³¿é¤F¤§¦Z¤£¨Ó±þ§Ú¡A¨º¤\°µ¤Ó
¡K¡K¤ÓºÊ¤§¬ù¡A¤]¥i¤£ºâ¡A§K±o§Aµ´¤lµ´®]¡A¨S¤F¦Z¥N¡C¦n
½}¡A¼o¸Ü¤Ö»¡¡A³o´N°Ê¤â¡I¡¦¥L¤â¤@±È¡A±N®à¤l³s°s³ý¡B°s¸J
³£±È±o­¸¤F¥X¥h¡A¨â­Ó¤H´N­±¹ï­±ªº§¤µÛ¡A¤@­Ó¤â¤¤´£¤F§â
¤M¡A¤@­Ó¤â¤¤´¤¤F¬`¼C¡C
¡§¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¶i©Û½}¡I¬O½Ö¥ý¯¸°_¨­¨Ó¡A§¾ªÑÂ÷¶}¤F
´È¤l¡A½Ö´N¿é¤F¡C¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥¦n¡AÁ@¬O½Ö¥ý¯¸°_¨­¨Ó¡I¡¦¥L
¤G¤H­è­n°Ê¤â¡A¥Ð§B¥ú¦V§ÚÁ@¤F¤@²´¡A¬ðµM«¢«¢¤j¯º¡A»¡¹D¡G
¡¥¥Oª°¥S¡A§ÚªA¤F§A°Õ¡C­ì¨Ó§A·t¤¤¥ñ¤U¤H¤â¡A¤µ¤é¦s¤ß¨Ó¸ò
¥Ð§B¥ú¬°Ãø¡A§Ú©M§A§¤µÛ¬Û¤æ¡A½Ö³£¤£³\Â÷¶}´È¤l¡A§O»¡§A
ªºÀ°¤â¤@¾Ö¦Ó¥X¡A³æ¬O³o¤p¥§©h¦b§Ú­I¦Z°Ê¤â°Ê¸}¡A»¡¤£©w
«K¹G±o§Ú¯¸°_¨­¨Ó¡C¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô¤]¬O«¢«¢¤j¯º¡A»¡¹D¡G¡§¥u±Ð¦³¤H´¡¤â¬Û§U¡A«K
ºâ¬O¥Oª°¨R¿é¤F¡C¤p¥§©h¡A§A¬ß§Ú¥´³Ó©O¡AÁÙ¬O¥´±Ñ¡H¡¦§Ú¹D¡G
¡¥¦ÛµM¬ß§A¥´³Ó¡C§A§¤µÛ¥´¡A¤Ñ¤U²Ä¤G¡A¨M¤£¯à¿é¤Fµ¹¥L¡C¡¦¥O
ª°¤j­ô¹D¡G¡¥¦n¡A¨º¤\§A½Ð½}¡I¨«±o¶V§Ö¶V¦n¡A¶V»·¶V¦n¡I³o
¤\¤@­Ó¥úÀY¤p¥§©h¯¸¦b§Ú²´«e¡A¥Oª°¨R¤£¥Î¥´«K¿é¤F¡C¡¦¥L¤£
µ¥¥Ð§B¥ú¥X¨¥ªý¤î¡A¨êªº¤@¼C¡A«K¦V¥L¨ë¥h¡C


¡§¥Ð§B¥ú´§¤M¾×¶}¡A¯º¹D¡G¡¥¨ØªA¡A¨ØªA¡I¦n¤@±ø±Ï¤p¥§
©h²æ¨­ªº§®­p¡C¥Oª°¥S¡A§A·í¯u¬O­Ó¦h¡K¡K¦h±¡ºØ¤l¡C¥u¬O
³o¤@³õ¤¿ÀI¡A«_±oÊÖ¤]¤j¤F¨Ç¡C¡¦§Ú¨º®É¤~©ú¥Õ¡A­ì¨Ó¥Oª°¤j
­ô¤@¦A»¡½Ö¥ý¯¸°_½Ö¿é¡A¬O­n§Ú¦³¾÷·|°k¨«¡C¥Ð§B¥ú¨­¤l¤£
¯àÂ÷´È¡A¦ÛµMµLªk¨Ó®»§Ú¤F¡C¡¨
²³¤HÅ¥¨ì³o¨½¡A¹ï¥Oª°¨R³oµf­W¤ß³£¤£¸TÃٹġC¥LªZ¥\
¤£¤Î¥Ð§B¥ú¡A°£¦¹¤§¥~¡A½TµL¨}µ¦¥iÅý»öµY²æ¨­¡C
©w¶h¹D¡G¡§¬Æ¤\¡¥¦h±¡ºØ¤l¡¦µ¥µ¥¡A³£¬O²Ê¸Ü¡A¥H¦Z¼L¨½
¤d¸U¤£¥i´£¤Î¡A³s¤ß¨½¤]¤£³\·Q¡C¡¨»öµY««¥Ø§C¬Ü¡A¹D¡G¡§¬O¡A
­ì¨Ó¨º¤]¬O²Ê¸Ü¡A§Ì¤lª¾¹D¤F¡C¡¨©w¶h¹D¡G¡§¨º§A´N¸Ó¥ß§Y¨«
¸ô°Ú¡A­Õ­Y¥Ð§B¥ú±N¥Oª°¨R±þ¤F¡A§A«K¤SÃø°k¬r¤â¡C¡¨
»öµY¹D¡G¡§¬O¡C¥Oª°¤j­ô¤@¦A¶Ê«P¡A§Ú¥u±o¦V¥L«ô¤F«ô¡A
»¡¹D¡G¡§¦hÁÂ¥Oª°®v¥S±Ï©R¤§®¦¡C¡¦Âਭ¤U¼Ó¡A­è¨«¨ì¼Ó±è¤f¡A
¥uÅ¥±o¥Ð§B¥ú³Ü¹D¡G¡¥¤¤¡I¡¦§Ú¤@¦^ÀY¡A¨âÂIÂA¦å­¸¤F¹L¨Ó¡AÂq
¤W§Úªº¦ç­m¡A­ì¨Ó¥Oª°¤j­ôªÓÀY¤¤¤F¤@¤M¡C
¡§¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡¥«ç¤\¼Ë¡H§A³o§¤µÛ¥´¤Ñ¤U²Ä¤Gªº¼Cªk¡A§Ú
¬Ý¤]¬Oµ}ªQ¥­±`¡I¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥³o¤p¥§©hÁÙ¤£¨«¡A§Ú«ç¥´
±o¹L§A¡H¨º¬O§Ú©R¤¤ª`©w­n­Ë¤j¾`¡C¡¦§Ú·Q¥Oª°¤j­ô°Q¹½¥§©h¡A
§Ú¯dµÛ¤£¥h¡A¥u©È¯uªº®`¤F¥L©Ê©R¡A¥u±o«æ³t¤U¼Ó¡C¤@¨ì°s
¼Ó¤§¤U¡A¦ýÅ¥¼Ó¤W¤M¼C¤§Án¬Û¥æ¤£µ´¡A¥Ð§B¥ú¤S¤j³Ü¤@Án¡G
¡¥¤¤¡I¡¦
¡§§Ú¤j¦Y¤@Åå¡A®Æ·Q¥Oª°¤j­ô¤Sµ¹¥L¬å¤¤¤F¤@¤M¡A¦ý¤£´±
¦A¤W¼Ó¥hÆ[¬Ý¡A¤_¬O±q¼Ó®ÇÃk´©¦Ó¤W¡A¨ì¤F°s¼Ó«Î³»¡A¥ñ¦b
¥Ë¤W¡A±qµ¡¤l¨½¦V¤º±i±æ¡A¥u¨£¥Oª°¤j­ô¤´¬O«ù¼C¬½¤æ¡A¨­
¤WÂqº¡¤FÂA¦å¡A¥Ð§B¥ú«o¤@³B¤]¨S¨ü¶Ë¡C


¡§¤S¤æ¤F¤@°}¡A¥Ð§B¥ú¤S³Ü¤@Án¡G¡¥¤¤¡I¡¦¤@¤M¬å¦b¥Oª°¤j
­ôªº¥ªÁu¡A¦¬¤M¯º¹D¡G¡¥¥Oª°¥S¡A§Ú³o¤@©Û¬O¤M¤U¯d±¡¡I¡¦¥O
ª°¤j­ô¯º¹D¡G¡¥§Ú¦ÛµMª¾¹D¡A§A¸¨¤âµy­«¡A§Ú³o±øÁu»H«Kµ¹§A
¬å¤U¨Ó°Õ¡I¡¦®v¤÷¡A¦b³o·í¤f¡A¥L©~µMÁÙ¯º±o¥X¨Ó¡C¥Ð§B¥ú¹D¡G
¡¥§AÁÙ¥´¤£¥´¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥·íµM¥´°Ú¡I§Ú¤S¨S¯¸°_¨­¨Ó¡C¡¦
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥§ÚÄU§A»{¿é¡A¯¸¤F°_¨Ó½}¡C«¥­Ì»¡¹Lªº¸Ü¤£ºâ¼Æ¡A
§A¤£¥Î«ô¨º¤p¥§©h¬°®v°Õ¡C¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¤j¤V¤Ò¤@¨¥¬J¥X¡A
¾o°¨Ãø°l¡C»¡¹Lªº¸Ü¡A°Z¦³¤£ºâ¼Æªº¡H¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥¤Ñ¤Uµw
º~¤l§Ú¨£¹L¦h¤F¡A¥Oª°¥S³oµ¥¤Hª«¡A¥Ð§B¥ú¤µ¤é²Ä¤@¦¸¨£¨ì¡C
¦n¡I«¥­Ì¤£¤À³Ó±Ñ¡A¨â®a½}¤â¦p¦ó¡H¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô¯º¼H¼HªºÁ@µÛ¥L¡A¦}¤£»¡¸Ü¡A¨­¤W¦U³B¶Ë¤f¤¤
ªºÂA¦å¤£Â_ºw¦V¼ÓªO¡AÜÖÜÖÜÖªº§@Án¡C¥Ð§B¥ú©ß¤U³æ¤M¡A¥¿
­n¯¸°_¡A¬ðµM·Q¨ì¤@¯¸°_¨­«Kºâ¿é¤F¡A¨­¤l¥u³o¤\¤@®Ì¡A«K
¤S§¤¹ê¡AÁ`ºâ¨SÂ÷¶}´È¤l¡C¥Oª°¤j­ô¯º¹D¡G¡¥¥Ð¥S¡A§A¥i¾÷ÆF
±o«Ü°Ú¡I¡¦¡¨
²³¤HÅ¥¨ì³o¨½¡A³£±¡¤£¦Û¸T¡§­ü¡¨ªº¤@Án¡A¬°¥Oª°¨R¥i
±¤¡C
»öµYÄ~Äò»¡¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¬B°_³æ¤M¡A»¡¹D¡G¡¥§Ú­n¨Ï§Ö¤M
¤F¡A¦A¿ð±o¤ù¨è¡A¨º¤p¥§©h«K­n°k±o¤£ª¾¥h¦V¡A°l¦o¤£¤W¤F¡C¡¦
§ÚÅ¥¥L»¡ÁÙ­n°l§Ú¡A¥uÀ~±o´ý¨­µo§Ý¡A¤S¾á¤ß¥Oª°¤j­ô¾D¤F
¥Lªº¬r¤â¡A¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C©¿¦a·Q°_¡A¥Oª°¤j­ô©Ò¥H©é©R©M
¥LÄñ¤æ¡A¥u¬O¬°¤F±Ï§Ú¡A°ß¦³§Ú¥h¦Û¦F¦b¥L¤G¤H­±«e¡A¤è¯à
¨Ï¥Oª°¤j­ô¤£¦º¡C·í¤U§Ú©Þ¥X¸y¶¡Â_¼C¡A¥¿­n¯F¨­ÅD¤J°s¼Ó¡A
¬ðµM¶¡¥u¨£¥Oª°¤j­ô¨­¤l¤@®Ì¡A³s¤H±a´È­Ë¤U¦a¨Ó¡A¤S¨£¥L
Âù¤â¼µ¦a¡AºCºCª¦¤F¶}¥h¡A¨º¥u´È¤lÀ£¦b¥L¨­¤W¡C¥L¨ü¶Ë¬Æ


­«¡A¤@®É±Ã¤ãµÛ¯¸¤£°_¨Ó¡C
¡§¥Ð§B¥ú¬Æ¬O±o·N¡A¯º¹D¡G¡¥§¤µÛ¥´¤Ñ¤U²Ä¤G¡Aª¦µÛ¥´¤Ñ
¤U²Ä¤L¡H¡¦»¡µÛ¯¸°_¨­¨Ó¡C
¡§¥Oª°¤j­ô¤]¬O«¢«¢¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡¥§A¿é¤F¡I¡¦¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G
¡¥§A¿é±o¦p¦¹¯T¯V¡AÁÙ»¡¬O§Ú¿é¤F¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¥ñ¦b¦a¤U¡A°Ý
¹D¡G¡¥«¥­Ì¥ý«e«ç¤\»¡¨Ó¡H¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥«¥­Ì¬ù©w§¤µÛ¥´¡A¬O
½Ö¥ý¯¸°_¨­¨Ó¡A§¾ªÑÂ÷¤F´È¤l¡K¡K«K¡K¡K«K¡K¡K«K¡K¡K¡¦¥L
³s»¡¤F¤T­Ó¡¥«K¡¦¦r¡A¦A¤]»¡¤£¤U¥h¡A¥ª¤â«üµÛ¥Oª°¤j­ô¡C­ì
¨Ó³o®É¥L¤~¿ô®©¤w¤W¤F·í¡C¥L¤w¸g¯¸°_¡A¥Oª°¤j­ô¥i¤a¦Û¥¼
´¿°_¥ß¡A§¾ªÑ¤]¥¼Â÷¶}´È¤l¡A¼Ò¼ËÁöµM¯T¯V¡A¨ÌµÛ¬ù©wªº¨¥
»y¡A«oºâ¬O³Ó¤F¡C¡¨
²³¤HÅ¥¨ì³o¨½¡A§Ô¤£¦í©ç¤â¤j¯º¡A³sÁn¥s¦n¡C
¥u§E·É®ü­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§³oµL¿à¤p¤l¡A¸ò¥Ð§B¥ú³o²]¸é
¥h­A¬yª]¤â¬q¡A°Z¤£¥á¤F¦Wªù¥¿¬£ªºÁy­±¡H¡¨©w¶h«ã¹D¡G¡§¬Æ
¤\¬yª]¤â¬q¡H¤j¤V¤Ò¤æ´¼¤£¤æ¤O¡C¥i¨S¨£§A«C«°¬£¤¤¦³³oµ¥
¨£¸q«i¬°ªº¤Ö¦~­^«L¡H¡¨¦oÅ¥»öµY­z»¡¥Oª°¨R¾Ä¤£ÅU¨­¡A«O¥þ
¤F«í¤s¬£ªºÃC­±¡A¤ß¤U¹ê¬O¦n¥Í·P¿E¡A¥ý«e«è©Ç¥Oª°¨R¤§·N¡A
¦­´N¥á¨ì¤F¤E¾]¤ª¥~¡C§E·É®ü¤S­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§¦n¤@­Óª¦¦b
¦a¤Uªº¤Ö¦~­^«L¡I¡¨©w¶h¼FÁn¹D¡G¡§§A«C«°¬£¡K¡K¡¨
¼B¥¿­·©È¥L¤G¤H¤S°_¨R¬ð¡A¦£¥´Â_¸ÜÀY¡A°Ý»öµY¹D¡G¡§½å
Ë»¡A¥Ð§B¥ú»{¤£»{¿é¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú©Ã©Ãªº¯¸µÛ¡A¤@®É®³¤£©w¥D·N¡C¥Oª°¤j
­ô¥s¹D¡G¡¥«í¤s¬£ªº¤p®v©f¡A§A¤U¨Ó½}¡A®¥³ß§A·s¦¬¤F¤@¦ì°ª
¨¬°Ú¡I­ì¨Ó§Ú¦b«Î³»¿s±´¡A¥L¦­´Nª¾¹D¤F¡C¥Ð§B¥ú³o¤HÁö´c¡A
»¡¹L¤Fªº¸Ü­Ë¤£©è¿à¡A¨º®É¥L¥»¥i¤W«e¤@¤M±N¥Oª°¤j­ô±þ¤F¡A


¦^ÀY¦A¨Ó¹ï¥I§Ú¡A¦ý¥L«o¤jÁn¥s¹D¡G¡¥¤p¥§©h¡A§Ú¸ò§A»¡¡A¤U
¦¸§A¦A´±¨£§Ú¡A§Ú¤@¤M«K±N§A±þ¤F¡C¡¦§Ú¥»¨Ó´N¤£º@¦¬³o´c¤H
°µ®{§Ì¡A¥L³o¤\»¡¡A§Ú¥¿¬O¨D¤§¤£±o¡C¥Ð§B¥ú»¡¤F³o¥y¸Ü¡A±N
³æ¤M©¹¤MÀT¨½¤@´¡¡A¤j½ñ¨B¤U¤F°s¼Ó¡C§Ú³o¤~¸õ¶i¼Ó¥h¡A±N
¥Oª°¤j­ô§ß¤F°_¨Ó¡A¨ú¥X¤Ñ­»Â_Äò½¦µ¹¥L¼Å¤W¶Ë¤f¡A§Ú¤@¼Æ¡A
¥L¨­¤W¤j¤j¤p¤pªº¶Ë¤f¡A³º¦³¤Q¤T³B¤§¦h¡K¡K¡¨
§E·É®ü©¿µM´¡¤f¹D¡G¡§©w¶h®v¤Ó¡A®¥³ß®¥³ß¡I¡¨©w¶hÀü²´
¹D¡G¡§®¥¬Æ¤\³ß¡H¡¨§E·É®ü¹D¡G¡§®¥³ß§A·s¦¬¤F¤@¦ìªZ¥\¨ôµ´¡B
¤Ñ¤U´­¦Wªº¦n®{®]¡I¡¨©w¶h¤j«ã¡A¤@©ç®à¤l¡A¯¸°_¨­¨Ó¡C¤Ñªù
¹D¤H¹D¡G¡§§EÆ[¥D¡A³o¥i¬O§Aªº¤£¹ï¤F¡C«¥­Ì¥Èªù²M­×¤§¤h¡A
°Z¥i¶}³oµ¥µL²áª±¯º¡H¡¨§E·É®ü¤@¨Ó¦Ûª¾²z©}¡A¤G¨Ó¹ï¤Ñªù¹D
¤H¤Q¤À§Ò¼ª¡A·í¤UÂà¹L¤FÀY¡A¥u§@¨S¦³Å¥¨£¡C
»öµYÄò¹D¡G¡§§Ú´À¥Oª°¤j­ô¼Å§¹¤FÃÄ¡A§ß¥L§¤¤W´È¤l¡C¥O
ª°¤j­ô¤£¦í³Ý®ð¡A»¡¹D¡G¡¥³Ò§A¾r¡Aµ¹·r¤@¸J°s¡C¡¦§Ú·r¤F¤@
¸J°s»¼µ¹¥L¡C©¿µM¼Ó±è¤W¸}¨BÁnÅT¡A¤W¨Ó¤F¨â¤H¡A¤@­Ó´N¬O
¥L¡C¡¨¦ù«ü«üµÛ©ïù¤HªN¤r¨­¶i¨Óªº¨º«C«°¬£§Ì¤l¡A¤S¹D¡G
¡§¥t¤@­Ó«K¬O¨º´c¤Hù¤HªN¡C¥L­Ì¤G¤H¬Ý¬Ý§Ú¡A¬Ý¬Ý¥Oª°¤j­ô¡A
²´¥ú¤SÂà¹L¨Ó¬Ý§Ú¡A¯«¦â¶¡¬Æ¬OµL§¡C¡¨
²³¤H§¡·Q¡Aù¤HªN¥L­Ì¥EµM¨£¨ì¥Oª°¨Rº¡¨­ÂA¦å¡A©M¤@
­Ó¬ü»ª¥§©h§¤¦b°s¼Ó¤§¤W¡A¦Ó¨º­Ó¥§©h¤S·r°sµ¹¥L³Ü¡A¦ÛµM
·|ı±o¤j¤j¤£¥H¬°µM¡A¯«¦âµL§¡A¨º¤]¤£¨¬¬°©_¤F¡C
»öµYÄò¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¦Vù¤HªNÁ@¤F¤@²´¡A°Ý¹D¡G¡¥®v©f¡A
§A¥iª¾«C«°¬£³Ì¾Õªøªº¬O¬Æ¤\¥\¤Ò¡H¡¦§Ú¹D¡G¡¥¤£ª¾¹D¡AÅ¥»¡
«C«°¬£°ª©úªº¥\¤Ò¦h±o«Ü¡C¡¦¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡¥¤£¿ù¡A«C«°¬£°ª
©úªº¥\¤Ò«Ü¦h¡A¦ý¨ä¤¤³Ì°ª©úªº¤@©Û¡A¼K¼K¡A§K¶Ë©M®ð¡A¤£


»¡¤]½}¡C¡¦»¡µÛ¦Vù¤HªN¤SÀü¤F¤@²´¡Cù¤HªN·m±N¹L¨Ó¡A³Ü¹D¡G
¡¥³Ì°ª©úªº¬O¬Æ¤\¡H§A­Ë»¡»¡¬Ý¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¯º¹D¡G¡¥§Ú¥»¨Ó¤£
·Q»¡¡A§A¤@©w­n§Ú»¡¡A¬O¤£¬O¡H¨º¬O¤@©Û¡§§¾ªÑ¦V¦Z¥­¨F¸¨
¶­¦¡¡¨¡C¡¦Ã¹¤HªN¦ù¤â¦b®à¤W¤@©ç¡A³Ü¹D¡G¡¥­J»¡¤K¹D¡A¬Æ¤\¥s
°µ¡§§¾ªÑ¦V¦Z¥­¨F¸¨¶­¦¡¡¨¡A±q¨Ó¨SÅ¥¨£¹L¡I¡¦
¡§¥Oª°¤j­ô¯º¹D¡G¡¥³o¬O¶Q¬£ªº¬Ý®a©Û¦¡¡A§A«ç¦a·|¨SÅ¥
¨£¹L¡H§AÂà¹L¨­¨Ó¡A§Úºtµ¹§AÁ@¡C¡¦Ã¹¤HªN½|¤F¤L¥y¡A¥X®±«K
¦V¥Oª°¤j­ô¥´¥h¡C¥Oª°¤j­ô¯¸°_¨Ó·QÁסA¦ý¹ê¦b¥¢¦å¹L¦h¡A¥b
ÂI¤O®ð¤]¨S¦³¤F¡A¨­¤l¤@®Ì¡A«K§Y§¤­Ë¡Aµ¹¥L³o¤@®±¥´¦b»ó
¤W¡AÂA¦åªø¬y¡C
¡§Ã¹¤HªN²Ä¤G®±¤S«Ý¦A¥´¡A§Ú¦£¦ù´x®æ¶}¡A¹D¡G¡¥¤£¯à¥´¡I
¥L¨­¨ü­«¶Ë¡A§A¨SÁ@¨£¤\¡H§A´Û­t¨ü¶Ë¤§¤H¡Aºâ¬O¬Æ¤\­^¶¯
¦nº~¡H¡¦Ã¹¤HªN½|¹D¡G¡¥¤p¥§©h¨£¤p¸é¥Í±oÃtÏs¡A°Ê¤F¤Z¤ß°Õ¡I
§ÖÅý¶}¡C§A¤£Åý¶}¡A³s§A¤]¥´¤F¡C¡¦§Ú»¡¡G¡¥§A´±¥´§Ú¡A§Ú§i
¶D§A®v¤÷§EÆ[¥D¥h¡C¡¦¥L»¡¡G¡¥«¢«¢¡A§A¤£¦u²M³W¡A¯}¤F²]§Ù¡A
¤Ñ¤U¤H­Ó­Ó¥´±o¡C¡¦®v¤÷¡A¥L³o¥i¤£¬O­ÞªP¤H¶Ü¡H¥L¥ª¤â¦V§Ú
¤@±´¡A§Ú¦ù¤â®æ®É¡A¨S®Æ¨ì¥L³o¤@¤U¬Oµê©Û¡A¬ðµM¶¡¥L¥k¤â
¦ù¥X¡A¦b§Ú¥ªÀU¤W®º¤F¤@§â¡AÁÙ«¢«¢¤j¯º¡C§Ú¤S®ð¤S«æ¡A³s
¥X¤T´x¡A«o³£µ¹¥LÁ׶}¤F¡C
¡§¥Oª°¤j­ô¹D¡G¡§®v©f¡A§A§O°Ê¤â¡A§Ú¹B¤@¹B®ð¡A¨º´N¦¨
¤F¡C¡¦§ÚÂàÀYÁ@¥L¡A¥u¨£¥LÁy¤W¥bÂI¦å¦â¤]¨S¦³¡C´N¦b¨º®É¡A
ù¤HªN©b±N¹L¥h¡A´¤®±¤S­n¥´¥L¡C¥Oª°¤j­ô¥ª´x¤@±a¡A±N¥L
±a±o¨­¤lÂà¤F¥b­Ó°é¤l¡A¸òµÛ­¸¥X¤@»L¡A½ð¤¤¤F¥Lªº¡K¡K¥L
ªº¦ZÁv¡C³o¤@»L¤S§Ö¤S­ã¡A¥©§®¤§·¥¡C¨ºÃ¹¤HªN¯¸¥ß¤£©w¡Aª½
ºu¤U¼Ó¥h¡C


¡§¥Oª°¤j­ô§CÁn¹D¡G¡¥®v©f¡A³o´N¬O¥L«C«°¬£³Ì°ª©úªº©Û
¼Æ¡A¥s°µ¡§§¾ªÑ¦V¦Z¥­¨F¸¨¶­¦¡¡¨¡A§¾ªÑ¦V¦Z¡A¬O±Mªùµ¹¤H½ð
ªº¡A¥­¨F¸¨¡K¡K¸¨¡K¡K¶­¡A§AÁ@¹³¤£¹³¡H¡¦§Ú¥»·Q¯º¡A¥i¬O¨£
¥LÁy¦â·U¨Ó·U®t¡A«Ü¬O¾á¤ß¡AÄU¹D¡G¡¥§A·²¤@·²¡A§O»¡¸Ü¡C¡¦§Ú
¨£¥L¶Ë¤f¤S¬y¥X¦å¨Ó¡AÅãµM­è¤~½ð³o¤@¸}¤Ó¹L¥Î¤O¡A¤S±N¶Ë
¤f§Ë¯}¤F¡C
¡§¨ºÃ¹¤HªN¶^¤U¼Ó¦Z¥ß§Y¤S©b¤F¤W¨Ó¡A¤â¤¤¤w¦h¤F¤@¬`
¼C¡A³Ü¹D¡G¡¥§A¬OµØ¤s¥Oª°¨R¡A¬O¤£¬O¡H¡¦¥Oª°¤j­ô¯º¹D¡G¡¥¶Q
¬£°ª¤â¦V§Ú¬I®i³o©Û¡§§¾ªÑ¦V¦Z¥­¨F¸¨¶­¦¡¡¨ªº¡A»Õ¤U¤w¬O
²Ä¤T¤H¡AµL©Ç¡K¡KµL©Ç¡K¡K¡¦»¡µÛ¤£¦í«y¹Â¡C§Ú©Èù¤HªN®`
¥L¡A©â¥X¼C¨Ó¡A¦b®Ç¦uÅ@¡C
¡§Ã¹¤HªN¦V¥L®v§Ì¹D¡G¡¥¾¤®v§Ì¡A§A¹ï¥I³o¤p¥§©h¡C¡¦³o©m
¾¤ªº´c¤HÀ³¤F¤@Án¡A©â¥Xªø¼C¡A¦V§Ú§ð¨Ó¡A§Ú¥u±o¥X¼C©Û¬[¡C
¥u¨£Ã¹¤HªN¤@¼C¤S¤@¼C¦V¥Oª°¤j­ô¨ë¥h¡A¥Oª°¤j­ô«j¤OÁ|¼C
©Û¬[¡A§Î¶Õ¬Æ¬O¦M«æ¡C¤S¥´¤L©Û¡A¥Oª°¤j­ôªºªø¼C¶^¤F¤U¨Ó¡C
ù¤HªNªø¼C¨ë¥X¡A©è¦b¥L¯Ý«e¡A¯º¹D¡G¡¥§A¥s§Ú¤TÁn«C«°¬£ªº
·Ý·Ý¡A§Ú«KÄǤF§A©Ê©R¡C¡¦¥Oª°¤j­ô¯º¹D¡G¡¥¦n¡A§Ú¥s¡A§Ú¥s¡I
§Ú¥s¤F¤§¦Z¡A§A¶Ç¤£¶Ç§Ú¶Q¬£¨º©Û§¾ªÑ¦V¦Z¥­¨F¡K¡K¡¦¥L³o
¥y¸Ü¨S»¡§¹¡Aù¤HªN³o´c¤Hªø¼C©¹«e¤@°e¡A«K¨ë¤J¤F¥Oª°¤j
­ô¯Ý¤f¡A³o´c¤H·í¯u¬r»¶¡K¡K¡¨
¦o»¡¨ì³o¨½¡A´¹¼üªº²\¤ô±q­±ÀU¤Wºuºu¬y¤U¡A®C«|µÛÄ~
Äò¹D¡G¡§§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K§Ú¨£¨ì³oµ¥±¡ª¬¡A¥·¹L¥hªý¾×¡A¦ý¨ºÃ¹
¤HªNªº§Q¼C¡A¤w¨ë¡K¡K¨ë¶i¤F¥Oª°¤j­ôªº¯Ý½£¡C¡¨
¤@®É¤§¶¡¡AªáÆU¤WÀR±IµLÁn¡C
§E·É®ü¥uı®g¦V¦Û¤vÁy¤Wªº³\¦h²´¥ú¤§¤¤¡A³£¥Rº¡µÛ»À


¦i©M¼««ë¤§·N¡A»¡¹D¡G¡§§A³oµf¨¥»y¡A¥¼§K¤£ºÉ¤£¹ê¡C§A§Y»¡
ù¤HªN¤w±þ¤F¥Oª°¨R¡A«ç¦aù¤HªN¤S·|¦º¦b¥Lªº¼C¤U¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¤¤¤F¨º¼C¦Z¡A«o¯º¤F¯º¡A¦V§Ú§CÁn¹D¡G
¡¥¤p®v©f¡A§Ú¡K¡K§Ú¦³­Ó¤j¯µ±K¡A»¡µ¹§AÅ¥¡C¨ººÖ¡K¡KºÖ«ÂÃð
§½ªº¹@¨¸¡K¡K¹@¨¸¼CÃСA¬O¦b¡K¡K¬O¦b¡K¡K¡¦¥LÁn­µ¶V»¡¶V
§C¡A§Ú¦A¤]Å¥¤£¨£¬Æ¤\¡A¥u¨£¥L¼L®B¦b°Ê¡K¡K¡¨
§E·É®üÅ¥¦o´£¨ìºÖ«ÂÃ𧽪º¹@¨¸¼CÃСAµn®É¤ßÀY¤j¾_¡A¤£
¥Ñ¦Û¥Dªº¯«¦â¤Q¤Àºò±i¡A°Ý¹D¡G¡§¦b¬Æ¤\¡K¡K¡¨¥L¥»·Q°Ý¡§¦b
¬Æ¤\¦a¤è¡¨¡A¦ýÀH§Y·Q°_¡A³o¥y¸Ü¸U¸U¤£¯à·í²³¬Û¸ß¡A·í§YÁY
¦í¡A¦ý¤ß¤¤¥·³q¥·³qªº¶Ã¸õ¡A¥u¬ß»öµY¦~¥®µLª¾¡A·í³õ«K»¡
¤F¥X¨Ó¡A§_«h¨Æ¦Z©w¶h®v¤Ó¤@¥[¸Ô¸ß¡Aª¾¹D¤F¨ä¤¤ªº­«¤jÃö
³s¡A¨º¬OµL½×¦p¦ó¤£·|Åý¦Û¤v»P»D¾÷±K¤F¡C
¥uÅ¥»öµYÄò¹D¡G¡§Ã¹¤HªN¹ï¨º¬Æ¤\¼CÃСA¦n¹³¤Q¤ÀÃö¤ß¡A
¨«±N¹L¨Ó¡A­Á§C¨­¤l¡A­nÅ¥¥Oª°¤j­ô»¡¨º¼CÃЬO¦b¬Æ¤\¦a¤è¡A
¬ðµM¤§¶¡¡A¥Oª°¤j­ô§ì°_±¼¦b¼ÓªO¤Wªº¨º¤f¼C¡A¤@©ï¤â¡A¨ë
¤J¤Fù¤HªNªº¤p¸¡¤§¤¤¡C³o´c¤H¥õ¤Ñ¤@¥æ¶^­Ë¡A¤â¨¬©âÝz¤F
¤L¤U¡A¦A¤]ª¦¤£°_¨Ó¡C­ì¨Ó¡K¡K­ì¨Ó¡K¡K®v¤÷¡K¡K¥Oª°¤j­ô
¬O¬G·NÄF¥L¨«ªñ¡A¦n±þ¥L³ø¤³¡C¡¨
¦o­z»¡§¹¤F³o¬q©¹¨Æ¡Aºë¯«¦A¤]¤ä«ù¤£¦í¡A¨­¤l®Ì¤F¤L
®Ì¡A·w¤F¹L¥h¡C©w¶h®v¤Ó¦ù¥X¤âÁu¡AÅó¦í¤F¦o¸y¡A¦V§E·É®ü
«ã¥Ø¦Óµø¡C
²³¤HÀqµM¤£»y¡A·Q¶H¦^¶­¼ÓÀY¨º³õÅå¤ß°Ê¾zªº®æ¤æ¡C¦b
¤Ñªù¹D¤H¡B¼B¥¿­·¡B»D¥ý¥Í¡B¦ó¤T¤Cµ¥°ª¤â²´¤¤¡A¥Oª°¨R¡Bù
¤HªNµ¥¤HªºªZ¥\¦ÛµM³£¨S¬Æ¤\¤F¤£°_¡A¦ý³o³õ¤æ±þ¦p¦¹ÅܤÛ
ºG»Å¡A«o¬O¦¿´ò¤W¨u¨£¨u»Dªº²Y¼F³õ­±¡A¦Ó±q»öµY³o¼Ë¤@­Ó


¨q¬ü¯Â¼äªº§®ÄÖ¤k¥§¤f¤¤»¡¨Ó¡AÅãµM¦}µL¥bÂI¦j¤jµê¦k¤§³B¡C
¼B¥¿­·¦V¨º©m¾¤ªº«C«°¬£§Ì¤l¹D¡G¡§¾¤¥@¥S¡A·í®É§A¤]¦b
³õ¡A³o¥ó¨Æ¬O¿Ë²´¥Ø¸@ªº¡H¡¨
¨º©m¾¤ªº«C«°§Ì¤l¤£µª¡A²´±æ§E·É®ü¡C²³¤H¨£¤F¥Lªº¯«
¦â¡A§¡ª¾·í®É¹ê±¡½T¬O¦p¦¹¡C§_«h»öµY¥u®ø¦³¤@¥y¥b¥y°²¸Ü¡A
¥L¦Û¥²¥X¨¥¤Ï»é¡C
§E·É®ü¥Ø¥úÂà¦V³Ò¼w¿Õ¡AÁy¦âÅK«C¡A§N§Nªº°Ý¹D¡G¡§³Ò½å
Ë»¡A§Ú«C«°¬£¨ì©³¦b¬Æ¤\¨Æ¤W±o¸o¤F¶Q¬£¡A¥H­P¥O®v¥S¤@¦A
µLºÝ¥Í¨Æ¡A¦V§Ú«C«°¬£§Ì¤l¬Dôµ¡H¡¨³Ò¼w¿Õ·nÀY¹D¡G¡§§Ì¤l¤£
ª¾¡C¨º¬O¥Oª°®v­ô©M¶Q¬£Ã¹¥S¨p¤H¶¡ªºª§¤æ¡A©M«C«°¡BµØ¤s
¨â¬£ªº¥æ±¡µ´¤£¬Û¤z¡C¡¨§E·É®ü§N¯º¹D¡G¡§¦n¤@­Óµ´¤£¬Û¤z¡I§A
­Ë±À±o¤z¤z²b²b¡K¡K¡¨
¸ÜµS¥¼²¦¡A©¿Å¥±oÁųâ¤@Án¡A¦è­º¯Èµ¡³Q¤H¼²¶}¡A­¸¶i
¤@­Ó¤H¨Ó¡CÆU¤W²³¤H³£¬O°ª¤â¡AÀ³ÅÜ©_³t¡A¤À¦V¨â®Ç¤@Åý¡A¦U
¥X®±´xÅ@¨­¡AÁÙ¥¼¬Ý²M¶i¨Óªº¤H¬O½Ö¡AÁųâ¤@ÅT¡A¤S­¸¶i¤@
­Ó¤H¨Ó¡C³o¨â¤HºL¦b¦a¤U¡A­Á¥ñ¤£°Ê¡A¦ý¨£¨â¤H³£¨­¬ï«C¦â
ªø³T¡A¬O«C«°¬£§Ì¤lªºªA¦â¥´§ê¡A³T¤WÁv³¡¤§³B¡A²M²M·¡·¡
ªº¦U¦LµÛ¤@­Óªd¤ôªº¸}¦L¡C¥uÅ¥±oµ¡¥~¤@­Ó»a¦Ñ¦Ó²Ê»¨ªºÁn
­µ®ÔÁn¹D¡G¡§§¾ªÑ¦V¦Z¥­¨F¸¨¶­¦¡¡I«¢«¢¡A«¢«¢¡I¡¨
§E·É®ü¨­¤l¤@®Ì¡AÂù´x¼A¥X¡A¸òµÛ¨­ÀH´x¶Õ¡A«¥Xµ¡¥~¡A
¥ª¤â¦bµ¡®æ¤W¤@«ö¡A¤w­É¶Õ¤W¤F«Î³»¡A¥ª¨¬¯¸¦b«ÎÀÑ¡A²´Æ[
¥|¤è¡A¦ý¨£©]¦â¨I¨I¡A«Bµ·¦p¹õ¡A§óµL¤@­Ó¤H¼v¡A¤ß©À¤@°Ê¡G
¡§¦¹¤H¨M¤£¯à¦b³oÀþ®§¤§¶¡¡A«K§Y¶h¥hµLÂÜ¡A©wµM¥ñ¦b¥ªªñ¡C¡¨
ª¾¹D¦¹¤H¤j¬O«l¼Ä¡A¦ù¤â©Þ¥Xªø¼C¡A®i¶}¨­§Î¡A¦b¼B©²¥|©P
¨³±¶²§±`ªº´å¨«¤F¤@©P¡C


¨ä®É¥u¤Ñªù¹D¤H¦Û­«¨­¤À¡A¤´§¤¦b­ì®y¤£°Ê¡A©w¶h®v¤Ó¡B
¦ó¤T¤C¡B»D¥ý¥Í¡B¼B¥¿­·¡B³Ò¼w¿Õµ¥³£¤wÅD¤W¤F«Î³»¡A²´¨£
¤@­Ó¨­§÷¸G¤pªº¹D¤H´£¼C¯e¦æ¡A¶Â·t¤¤¼C¥úÄ£²´¡A¤Û§@¤F¤@
¹D¥Õ¥ú¡A¦b¼B©²¼Æ¤Q¶¡«ÎªÙ¥~¶¦æ¤@°é¡A¹ï§E·É®ü»´¨­¥\¤Ò
¤§°ª¡AµL¤£·t·t¨ØªA¡C
§E·É®ü©b¦æÁö§Ö¡A¦ý¼B©²¥|©P«Î¨¤¡B¾ð¤ì¡B¯óÂO¦U³B¡A¨S
¤@³B¯à°k¹L¥Lªº²´¥ú¡A¤£¨£¦³¥ô¦ó²§ª¬¡A·í§Y¤SÅD¤JªáÆU¡A¥u
¨£¨â¦W§Ì¤l¤´¥ñ¦b¦a¤U¡A§¾ªÑ¤W¨º¨â­Ó²M²M·¡·¡ªº¸}¦L¡A«K
¦ü¤Æ¦¨¤F¦¿´ò¤W¤d¸U¤Hªº®¢¯º¡A¥¿¦bÃÕ¼J«C«°¬£¥áºÉ¤FÃC­±¡C
§E·É®ü¦ù¤â±N¤@¦W§Ì¤l½¹L¨­¨Ó¡A¨£¬O§Ì¤l¥Ó¤H«T¡A¥t
¤@­Ó¤£¥²Â½¨­¡A±q¥L¦Z¸£¤w¥i¨£¨ì¤@³¡­J¤l¡A¦Û¬O»P¥Ó¤H«T
µJ©s¤£Â÷ªº¦N¤H³q¤F¡C¥L¦ù¤â¦b¥Ó¤H«T¯Ù¤Uªº¥Þ¹D¤W©ç¤F¨â
¤U¡A°Ý¹D¡G¡§µÛ¤F½Öªº¹D¨à¡H¡¨¥Ó¤H«T±i¤f±ý»y¡A«oµo¤£¥X¥b
ÂIÁn®§¡C
§E·É®ü¦Y¤F¤@Åå¡A¾A¤~¥L³o¤\¨â©ç¡A¥u¦]¤j§å°ª¤â¦b°¼¡A
¬G·NÅã±o¦ü¥G»´´y²H¼g¡A´ý¤£µÛ¤O¡A¨ä¹ê¤w¹B¤W¤F«C«°¬£ªº
¤W­¼¤º¤O¡A¦ý¥Ó¤H«T³Q«Êªº¥Þ¹D©~µMµLªk¸Ñ¶}¡C·í¤U¥u±o¼ç
¹B¥\¤O¡A±N¤º¤O¦Û¥Ó¤H«T­I¤ß¡§ÆF¥x¥Þ¡¨¤¤·½·½¿é¤J¡C
¹L¤F¦n¤@·|¡A¥Ó¤H«T¤~µ²µ²¤Ú¤Úªº¥s¹D¡G¡§®v¡K¡K®v¤÷¡C¡¨
§E·É®ü¤£µª¡A¤S¿é¤F¤@°}¤º¤O¡C¥Ó¤H«T¹D¡G¡§§Ì¡K¡K§Ì¤l¨S¨£
¨ì¹ï¤â¬O½Ö¡C¡¨§E·É®ü¹D¡G¡§¥L¦b­þ¨½¤Uªº¤â¡H¡¨¥Ó¤H«T¹D¡G
¡§§Ì¤l©M¦N®v§Ì¨â­Ó¦P¨ì¥~Ãä¸Ñ¤â¡A§Ì¤l¥uı¦Z¤ß¤@³Â¡A«KµÛ
¤F³oÀt¨à¤lªº¹D¨à¡C¡¨§E·É®üÁy¤@¨I¡A¹D¡G¡§¤H®a¬OªZªL°ª¤â¡A
¤£¥i­J¨¥ðã½|¡C¡¨¥Ó¤H«T¹D¡G¡§¬O¡C¡¨
§E·É®ü¤@®É·Q¤£³z¹ï¤è¬O¬Æ¤\¸ô¤l¡A¤@©ïÀY¡A¥u¨£¤Ñªù


¹D¤HÁy¦â¤ìµM¡A¹ï¦¹¨Æ¦ü¬O¥þ¤£Ãö¤ß¡A´M«ä¡G¡§¥L¤­©¨¼C¬£¦P
®ð³sªK¡A¤HªN±þ¤F¥Oª°¨R¡A¬Ý¨Ó³s¤Ñªù³o¡¼¤]±N§Ú©Ç¤W¤F¡C¡¨
¬ðµM·Q°_¡G¡§¤U¤â¤§¤H¥u©È©|¦b¤jÆU¤§¤¤¡C¡¨·í§Y¦V¥Ó¤H«T©Û
¤F©Û¤â¡A§Ö¨B¨«¶i¤jÆU¡C
ÆU¤W²³¤H¥¿¦b¯É¯Éij½×¡A¤a¦Û¦b²q´ú¤@¦W®õ¤s¬£§Ì¤l¡A¤@
¦W«C«°¬£§Ì¤l¦º¤_«D©R¡A¬O½Ö¤Uªº¬r¤â¡A¬ðµM¨£¨ì§E·É®ü¶i
¨Ó¡A¦³ªº»{±o¥L¬O«C«°¬£´xªù¡A¤£»{±o¥Lªº¡A¨£³o¤H¨­°ª¤£
¹O¤­¤Ø¡A«o¦Û¦³¤@ªÑªZ¾Ç©v¦Kªº®ð«×¡A§Î»ªÁ|¤î¡A¤£«ã¦Û«Â¡A
µn®É³£ÀR¤F¤U¨Ó¡C
§E·É®üªº²´¥ú³v¤@¦V²³¤HÁy¤W±½¥h¡CÆU¤W²³¤H³£¬OªZªL
¤¤²Ä¤G½úªº¤Hª«¡A¥LÁöµM©ÒÃѪ̤£¦h¡A¦ý¤@¬Ý¦U¤HªºªA¦â¥´
§ê¡A¤Q¤§¤K¤E«K¤wª¾Äݤ_¦óªù¦ó¬£¡A®Æ·Q¥ô¦óªù¬£ªº²Ä¤G¥N
§Ì¤l¤§¤¤¡A¨MµL¤º¤O¦p¦¹²`«pªº¦n¤â¡A¦¹¤H­Y¦bÆU¤W¡A¥²µM
»P²³¤£¦P¡C¥L¤@­Ó¤@­Óªº¬Ý¥h¡A¬ðµM¤§¶¡¡A¨â¹D¾W¾U¦p¤Mªº
¥Ø¥ú°±¦b¤@­Ó¤H¨­¤W¡C
³o¤H§Î®e¤¡­®¤§·¥¡AÁy¤W¦Ù¦×§á¦±¡A¤S¶K¤F¤L¶ô»IÃÄ¡A­I
¯á°ª°ª¶©°_¡A¬O­Ó¾m¤l¡C
§E·É®ü°~µM¾Ð°_¤@¤H¡A¤£¥Ñ±o¤@Åå¡G¡§²ö«D¬O¥L¡HÅ¥»¡³o
¡¥¶ë¥_©ú¾m¡¦¤ì°ª®p¯À¦b¶ë¥~¥X¨S¡A·¥¤Ö¯A¨¬¤¤­ì¡A¤S¸ò¤­©¨
¼C¬£¨S¬Æ¤\¥æ±¡¡A«ç·|¨Ó°Ñ»P¼B¥¿­·ªºª÷¬Ö¬~¤â¤§·|¡H¦ý­Y
¤£¬O¥L¡AªZªL¤¤¤S­þ¦³²Ä¤G­Ó¬Û»ª¦p¦¹¤¡­®ªº¾m¤l¡H¡¨
¤jÆU¤W²³¤Hªº¥Ø¥ú¤]ÀHµÛ§E·É®ü¦Ó®g¦V¨º¾m¤l¡A¦n¤L­Ó
¼ôª¾ªZªL±¡¨Æªº¦~ªø¤§¤H³£Åå¾³¥XÁn¡C¼B¥¿­··m¤W«e¥h¡A²`
²`¤@´¥¡A»¡¹D¡G¡§¤£ª¾´L¾r¥úÁ{¡A¦³¥¢Â§¼Æ¡A·í¯u±o¸o¤F¡C¡¨
¨ä¹ê¨º­Ó¾m¤l¡A«o­þ¨½¬O¬Æ¤\ªZªL²§¤H¤F¡H«K¬OºÖ«ÂÃð


§½¤ÖÃðÀYªL¥­¤§¡C¥L²`®£³Q¤H»{¥X¡A¤@ª½§CÀY°Â¨­¡AÁY¦bÆU
¨¤¸¨¨½¡A­Y¤£¬O§E·É®ü³v¤@»{¤H¡A½Ö¤]¤£·|ª`·N¨ì¥L¡C³o®É
²³¤H¥Ø¥ú¬ðµM»ô¶°¡AªL¥­¤§µn®É¤j¬°µ~­¢¡A¦£¯¸°_¦V¼B¥¿­·
ÁÙ§¡A»¡¹D¡G¡§¤£´±¡A¤£´±¡I¡¨
¼B¥¿­·ª¾¹D¤ì°ª®p¬O¶ë¥_¤H¤h¡A¦ý²´«e¦¹¤H»¡ªº«o¬O«n
¤è¤f­µ¡A¦~·³¬Û®t¬Æ»·¡A¤£¥Ñ±o°_ºÃ¡A¦ý¯Àª¾¤ì°ª®p¦æ¨Æ¯«
¥X°­¨S¡A¤£¥i¥H±`²z´ú«×¡A¤´®¥®¥·q·qªº¹D¡G¡§¦b¤U¼B¥¿­·¡A
¤£´±½Ð±Ð»Õ¤U°ª©m¤j¦W¡C¡¨
ªL¥­¤§±q¥¼·Q¨ì¦³¤H·|¨Ó¸ß°Ý¦Û¤v©m¦W¡AÄÙÀ}¤F¤L¥y¡A¤@
®É¤£µª¡C¼B¥¿­·¹D¡G¡§»Õ¤U¸ò¤ì¤j«L¡K¡K¡¨ªL¥­¤§ÆF¾÷¤@°Ê¡G
¡§§Ú©m¡¥ªL¡¦¡A©î¤F¶}¨Ó¡A¤£§«¥u¥Î¤@¥b¡A«K«_¥R©m¡¥¤ì¡¦¦n
¤F¡C¡¨ÀH¤f¹D¡G¡§¦b¤U©m¤ì¡C¡¨
¼B¥¿­·¹D¡G¡§¤ì¥ý¥Í¥úÁ{¿Å¤s¡A¼B¬Y·í¯u¬OÁy¤W¶Kª÷¡C¤£
ª¾»Õ¤U¸ò¡¥¶ë¥_©ú¾m¡¦¤ì¤j«L¦p¦óºÙ©I¡H¡¨¥L¬ÝªL¥­¤§¦~·³¬Æ
»´¡A¦P®ÉÁy¤W¨º¨Ç»IÃÄ¡AÅã¬O¦b¬G·N±»¹¢¥»¨Ó­±»ª¡A¨M¤£¬O
¨º¦¨¦W¤w¼Æ¤Q¦~ªº¡§¶ë¥_©ú¾m¡¨¤ì°ª®p¡C
ªL¥­¤§±q¥¼Å¥¨ì¹L¡§¶ë¥_©ú¾m¤ì¤j«L¡¨ªº¦W¦r¡A¦ýÅ¥±o
¼B¥¿­·»y®ð¤§¤¤¹ï¨º©m¤ì¤§¤H¬Æ¬O´L·q¡A¦Ó§E·É®ü¦b®Ç°¼¥Ø
¦Óµø¡A¯«±¡¤£µ½¡A¦Û¤v¦ý¶·µyÅS¦æ¸ñ¡A¥u©È¥ß®É«K·|ÀŤ_¥L
ªº´x¤U¡A¦¹¨è±¡¶Õºò­¢¡A¥u¦nÀH¤f¼Å­l·e¶ë¡A»¡¹D¡G¡§¶ë¥_©ú
¾m¤ì¤j«L¶Ü¡H¨º¬O¡K¡K¨º¬O¦b¤Uªºªø½ú¡C¡¨¥L·Q¨º¤H¬J¦³¡§¤j
«L¡¨¤§ºÙ¡A·íµM¥i¥H»¡¬O¡§ªø½ú¡¨¡C
§E·É®ü²´¨£ÆU¤W§óµL§O­Ó²§¼Ë¤§¤H¡A®Æ·Q§Ì¤l¥Ó¤H«T©M
¦N¤H³q¤G¤H¨ü°d¡A©w¬O¦¹¤H¤Uªº¤â¡A­Õ­Y¶ë¥_©ú¾m¤ì°ª®p¿Ë
¨Ó¡AÁöµM»á¦³§Ò¼ª¡A«o¤]¤£Äß¡A³o¤H¤£¹L¬O¤ì°ª®pªº¤lË»¡A§ó


¥[¤£©ñ¦b¤ß¤W¡A¬O¥L¥ý¨Ó¦V«C«°¬£¥Í¨Æ¡A°Z¯à¥Õ¥Õªº«|¤U³o
¤f®ð¥h¡H·í§Y§N§Nªº¹D¡G¡§«C«°¬£©M¶ë¥_¤ì¥ý¥Í¯ÀµL¥Ê¸¯¡A¤£
ª¾¬Æ¤\¦a¤è¶}¸o¤F»Õ¤U¡H¡¨
ªL¥­¤§©M³o¸G¤p¹D¤H­±¹ï­±ªº¯¸µÛ¡A·Q°_³o¨Ç¤é¤l¨Ó®a
¯}¤H´²¡A¤÷¥À³Q¾à¡A¨´¤µ¤£ª¾¥Í¦º¡A¥þ¬O¦]³o¸G¤p¹D¤H¦Ó°_¡A
Áöª¾¥LªZ¥\°ª¹L¦Û¤v¦Ê­¿¡A¦ý¯Ý¤f¼ö¦å¤W¯F¡A§Ô¤£¦í«K­n©Þ
¥X§L¤b¦V¥L¨ë¥h¡CµM¦Ó³o¨Ç¤é¨Ó¦h¾ú¼~±w¡A¤w«D´_·í¤éºÖ¦{
©²¨º­Ó¤æÂû¨«°¨ªºÐK¿Ç¤Ö¦~¡A·í¤U±j§í«ã¤õ¡A»¡¹D¡G¡§«C«°¬£
¦n¨Æ¦h¬°¡A¤ì¤j«L¸ô¨£¤£¥­¡A¦Û­n¦ù¤â¡C¥L¦Ñ¤H®a¥j¹D¼ö¸z¡A
³Ì·R¾S±j§ß®z¡A¤S¦ó¥²ºÞ§A¶}¸o¤£¶}¸o¤_¥L¡H¡¨
¼B¥¿­·¤@Å¥¡A¤£¥Ñ±o·t·t¦n¯º¡A¶ë¥_©ú¾m¤ì°ª®pªZ¥\Áö
°ª¡A¤H«~«o»á¬°§C¤U¡A³o¡§¤ì¤j«L¡¨¤T¦r¡A¥u¬O¦Û¤vÀH¤f¥s
¤W¤@Án¡A¨ä¹ê¥H¤ì°ª®p¬°¤H¦Ó½×¡A§O»¡¡§¤j«L¡¨¨â¦r°÷¤£¤W¡A
³s¸ò¤@­Ó¡§«L¡¨¦r¤]¬O²@¤£¬Û¤z¡C¦¹¤HÁͪ¢ªþ¶Õ¡A¤£ÅU«H¸q¡A
¥u¬O¥LªZ¥\°ª±j¡A¬°¤H¾÷ĵ¡A­Õ­Y¸ò¥Lµ²¤U¤F¤³¡A¨º¬O¨¾¤£
³Ó¨¾¡AªZªL¤¤¤H¹ï¥L§Ò¼ª¬ÈÄß«h¦³¤§¡A«oµL¤H¯uªº¹ï¥L¦³¬Æ
¤\´L·q¤§·N¡C¼B¥¿­·Å¥ªL¥­¤§³o¤\»¡¡A§ó«H¥L¬O¤ì°ª®pªº¤l
Ë»¡A¥Í©È§E·É®ü¥X¤â¶Ë¤F¥L¡A·í§Y¯º¹D¡G¡§§EÆ[¥D¡A¤ì¥S¡A¨â
¦ì¬J¨Ó¨ìªÙ¤U¡A³£¬O¦b¤Uªº¶Q«È¡A«K½ÐÁ@µÛ¼B¬YªºÁ¡­±¡A¤j
®a³ÜªM©M®ð°s¡A¨Ó¤H­þ¡A°s¨Ó¡I¡¨®a¤B­ÌÅFÁnµªÀ³¡A·r¤W°s¨Ó¡C
§E·É®ü¹ï­±«e³o¦~»´¾m¤lÁö¤£©ñ¦b²´¨½¡AµM¦Ó·Q¨ì¦¿´ò
¤W¶Ç»¡¤ì°ª®pªººØºØ³±¬rµL¿à¨Æ¸ñ¡A­Ë¤]¤£´±¶TµM¯}Áy¡A¨£
¼B©²®a¤B·r¤W°s®a¡A«o¤£¥X¤â¥h±µ¡A­n¬Ý¹ï¤è¦p¦ó¦æ°Ê¡C
ªL¥­¤§¤S«ë¤S©È¡A¦ý²¦³º¼«´n¤§±¡¥e¤F¤W­·¡A´M«ä¡G¡§»¡
¤£©w¦¹¨è§Ú¯R¶ý¤w¾D³o¸G¹D¤Hªº¬r¤â¡A§Ú¹ç¥i³Q§A¤@´xÀŤ_


·í³õ¡A¤]¨M¤£¯à¸ò§A¦@¶¼¡C¡¨¥Ø¥ú¤¤ºÉ¬O«ã¤õ¡AÀüµø§E·É®ü¡A
¤]¤£¦ù¤â¥h¨ú°sªM¡A¥L¥»¨ÓÁÙ·Q°d½|¤L¥y¡A²¦³ºÄà¤_¹ï¤è¤§
«Â¡A¤£´±½|¥XÁn¨Ó¡C
§E·É®ü¨£¥L¹ï¦Û¤vº¡¬O¼Ä·N¡A«ã®ð¤W¨R¡A¤@¦ù¤â¡A«K¬I
®i¾à®³ªk§ì¦í¤F¥L¤âµÃ¡A»¡¹D¡G¡§¦n¡I¦n¡I¦n¡I¨RµÛ¼B¤T·Ýªº
ª÷­±¡A½Ö³£¤£¯à¦b¼B©²¤WµL§¡C¤ì¥S§Ì¡A«¥­Ì¿Ëªñ¿Ëªñ¡C¡¨
ªL¥­¤§¥Î¤O¤@±Ã¡A¨S¯à±Ã²æ¡AÅ¥±o¥L³Ì¦Z¤@­Ó¡§ªñ¡¨¦r
¤@¥X¤f¡A¥uı¤âµÃ¤W¤@°}¼@µh¡AµÃ°©®æ®æ§@ÅT¡A¦ü¥G¥ß§Y«K
·|µ¹¥L®º±o¯»¸H¡C§E·É®ü¾®¤O¤£µo¡A­n¹G­¢ªL¥­¤§°QÄÇ¡C­þ
ª¾ªL¥­¤§¹ï¥L¤ßÃh²`¤³¤j«ë¡AµÃ¤WÁöµh¤J°©Åè¡A«o­ó¤]¨S­ó
¤@Án¡C
¼B¥¿­·¯¸¦b¤@®Ç¡A²´¨£¥LÃBÀY¶À¨§¤jªº¦½¯]¤@ºwºwº¯±N
¥X¨Ó¡A¦ýÁy¤W¯«¦â¶ÆµM¡Aµ·²@¤£©}¡A¹ï³o«C¦~¤Hªºµw®ð­Ë¤]
¦³¨Ç¨ØªA¡A»¡¹D¡G¡§§EÆ[¥D¡I¡¨¥¿·Q¥´¶ê³õ©M¸Ñ¡A©¿Å¥±o¤@­Ó
¦y¾UªºÁn­µ»¡¹D¡G¡§§EÆ[¥D¡A«ç¦a¿³­P³o¤\¦n¡A´Û«V°_¤ì°ª®p
ªº®]¤l¨ÓµÛ¡H¡¨
²³¤H¤@»ôÂàÀY¡A¥u¨£ÆU¤f¯¸µÛ¤@­ÓªÎªÎ­D­Dªº¾m¤l¡A³o
¤HÁy¤W¥Íº¡¤F¥Õ½I¡A«o¤SªF¤@¶ô¦è¤@¶ôªº³£¬O¶Â°O¡A¦A¥[¤W
¤@­Ó°ª°ª¶©°_ªº¾m­I¡A¹ê¬O¥j©Ç¤¡­®¤§·¥¡CÆU¤W²³¤H¤j³£¨S
¨£¹L¤ì°ª®pªºÃf¤s¯u­±¡A³o®ÉÅ¥¥L¦Û³ø©m¦W¡A¤S¨£¨ì³o°Æ©Ç
¬Û¡AµL¤£ÁqµM°Ê®e¡C
³o¾m¤l¨­§÷Ás¸~¡A¦æ°Ê«o±Ó±¶µL­Û¡A²³¤H¥u²´·ú¤@ªá¡A¨£
³o¾m¤l¤w´Û¨ì¤FªL¥­¤§¨­Ãä¡A¦b¥LªÓÀY©ç¤F©ç¡A»¡¹D¡G¡§¦n®]
¤l¡A¨Ä®]¨à¡A§Aµ¹·Ý·Ý¤j§j¤j¾Ý¡A»¡¬Æ¤\¦æ«L¥M¸q¡A¾S±j§ß
®z¡A·Ý·ÝÅ¥¦b¦Õ¨½¡A¥i¨ü¥Î±o«Ü­þ¡I¡¨»¡µÛ¤S¦b¥LªÓÀY©ç¤F¤@


¤U¡C
¥L²Ä¤@¦¸©çªÓ¡AªL¥­¤§¥u·P¥þ¨­¼@¾_¡A§E·É®ü¤âÁu¤W¤]
¬O¤@¼ö¡AÀI¨Ç«K©ñ¶}¤F¤â¡A¦ýÀH§Y¤S¹B¥\¤O¡A¨c¨c§ì¦í¡C¤ì
°ª®p¤@©ç¨S±N§E·É®üªº¤­«ü¾_²æ¡A¤@­±¸òªL¥­¤§»¡¸Ü¡A¤@­±
¼ç¹B¤º¤O¡A²Ä¤G¤U©ç¦b¥LªÓÀY¤§®É¡A¤w¨Ï¤W¤F¤Q¦¨¥\¤O¡CªL
¥­¤§²´«e¤@¶Â¡A³ïÀYµo²¢¡A¤@¤fÂA¦å¯F¨ì¤F¼L¨½¡C¥L±j¦Û§Ô
¦í¡A°©¹Ê¤@Án¡A±NÂA¦å§]¤J¤F¸¡¤¤¡C
§E·É®üªê¤f±ýµõ¡A¦A¤]®º¤£¦í¡A¥u±o©ñ¶}¤F¤â¡A°h¤F¤@
¨B¡A¤ß¹D¡G¡§³o¾m¤l¤ß¬½¤â»¶¡AªGµM¦W¤£µê¶Ç¡A¥L¬°¤F¾_²æ§Ú
¤â«ü¡A©~µM¹ç¥iÅý¥L®]¤l¨­¨ü¤º¶Ë¡C¡¨
ªL¥­¤§«j¤O«¢«¢¤@¯º¡A¦V§E·É®ü¹D¡G¡§§EÆ[¥D¡A§A«C«°¬£
ªºªZ¥\¤Ó¤]µ}ªQ¥­±`¡A¤ñ¤§³o¦ì¶ë¥_©ú¾m¤ì¤j«L¡A¨º¥i®t±o
»·¤F¡A§ÚÁ@§A¤£¦p§ï§ë¤ì¤j«Lªù¤U¡A½Ð¥LÂI¼·¤L©Û¡A¤]¥i¡K¡K
¤]¥i¡K¡K¦³ÂI¨à¶i¡K¡K¶i¯q¡K¡K¡¨¥L¨­¨ü¤º¶Ë¡A»¡³oµf¸Ü®É
¤ß±¡¿E¿º¡A¥uı¤­Å¦«K¦p­Ë¤FÂà¨Ó¡A²×¤_¤ä¼µµÛ»¡§¹¡A¨­¤l
¤w·n·n±ý¼Y¡C
§E·É®ü¹D¡G¡§¦n¡A§A¥s§Ú§ï§ë¤ì¥ý¥Íªºªù¤U¡A¾Ç¤@¨Ç¥»¨Æ¡A
§E·É®ü¥¿¬O¨D¤§¤£±o¡C§A¦Û¤v¬O¤ì¥ý¥Íªù¤U¡A¥»¨Æ¤@©w®¼°ª
ªº¤F¡A¦b¤U­Ë­n»â±Ð»â±Ð¡C¡¨«ü©ú¦VªL¥­¤§¬D¾Ô¡A«o­n¤ì°ª®p
³S¤â®ÇÆ[¡A¤£±o°Ñ¹w¡C
¤ì°ª®p¦V¦Z°h¤F¨â¨B¡A¯º¹D¡G¡§¤p®]¤l¡A¥u©È§A­×¬°©|²L¡A
¤£¬O«C«°¬£´xªùªº¹ï¤â¡A¤@¤W¥h´Nµ¹¥LÀŤF¡C·Ý·ÝÃø±o¥Í¤F
§A³o¼Ë¤@­Ó¤S¾m¤S«Tªº¦n®]¤l¡A¥iªÙ¤£±o§Aµ¹¤H±þ¤F¡C§A¤£
¦p¸÷¤U¦V·Ý·Ý½WÀY¡A½Ð·Ý·Ý¥N§A¥X¤â¦p¦ó¡H¡¨
ªL¥­¤§¦V§E·É®üÁ@¤F¤@²´¡A¤ß·Q¡G¡§§Ú­Y¶TµM¤W«e©M³o©m


§Eªº°Ê¤â¡A¥L«ã¤õ¤j¿K¤§¤U¡A¥u©È·í¯u¤@©Û¤§¶¡´N±N§Ú±þ¤F¡C
©R¬J¤£¦s¡A¤S½Í¬Æ¤\³ø¤÷¥À¤§¤³¡H¥i¬O§ÚªL¥­¤§°ó°ó¨k¤l¡A°Z
¯à¥­¥ÕµLºÝªº¥h¥s³o¾m¤l§@·Ý·Ý¡H§Ú¦Û¤v¨ü¥L²Û°d¤£­nºò¡A³s
²Ö¯R¯R¤]¨ü¦¹©_®¢¤j°d¡A²×¨­©ï¤£°_ÀY¨Ó¡A¤é¦Z¦p¦ó¦b¦¿´ò
¤W¥ß¨¬¡H§Ú­Õ­Y¦V¥L¤@¸÷¡A¨º©úÂ\¬O¦«§È¤_¡¥¶ë¥_©ú¾m¡¦ªº
¦t¤U¡A¦A¤]¤£¯à¦Û¥ß¤F¡C¡¨¤@®É¤ß¯«¤£©w¡A¥þ¨­·L·Lµo§Ý¡A¦ù
¥ª¤â§ß¦b®à¤W¡C
§E·É®ü¹D¡G¡§§ÚÁ@§A´N¬O¨SºØ¡I­n¥s¤H¥N§A¥X¤â¡A½W¤L­Ó
ÀY¡A¤S¥´¬Æ¤\ºò¡H¡¨¥L¤wÁ@¥XªL¥­¤§©M¤ì°ª®p¤§¶¡ªºÃö¨t¦³¨Ç
¯S²§¡AÅãµM¤ì°ª®p¦}«D¯uªº¬O¥L·Ý·Ý¡A§_«h¬°¬Æ¤\ªL¥­¤§¥u
ºÙ¥L¡§«e½ú¡¨¡A©l²×¨S¥s¹L¤@Án¡§·Ý·Ý¡¨¡H¤ì°ª®p¤]¤£·|¦b³o
·í¤f¥s¦Û¤vªº®]¨à½WÀY¡C¥L¥H¨¥»y¬Û¿E¡A­nªL¥­¤§¨I¤£¦í®ð
¦Ó¿Ë¦Û¥X¤â¡A¨º«K¤j¦³¦^±Û§E¦a¡C
ªL¥­¤§¤ß©À¹qÂà¡A·Q°_³o¨Ç¤é¨ÓºÖ«ÂÃ𧽨ü¨ì«C«°¬£ªº
ºØºØ´ÛÀ£¡A¤@¹õ¹õªº®¢°d¡A¦b¸£®ü¤¤¯É¦ÜÌî¨Óªº¬y¹L¡A´M«ä¡G
¡§¤j¤V¤Ò¤p¤£§Ô«h¶Ã¤j¿Ñ¡A¥u¶·§Ú¤é¦Z¯u¯à´­¬Ü¦R®ð¡A¤µ¤é¨ü
¤@¨Ç§é°d¤S¦³¦ó§«¡H¡¨·í§YÂà¹L¨­¨Ó¡A©}½¥¦V¤ì°ª®p¸÷­Ë¡A³s
³s½WÀY¡A»¡¹D¡G¡§·Ý·Ý¡A³o§E·É®üÀݱþµL¶d¡A·m§T°]ª«¡AªZªL
¤¤¤H¤H±o¦Ó¸Ý¤§¡C½Ð§A¥D«ù¤½¹D¡A¬°¦¿´ò¤W°£¦¹¤j®`¡C¡¨
¤ì°ª®p©M§E·É®ü³£¤j¥X·N®Æ¤§¥~¡A³o¦~»´¾m¤l¾A¤~³Q§E
·É®ü§ì¦í¡A¥H¤º¤O¬Û¹G¡A©l²×±j§Ô¤£©}¡A¥i¨£»á¦³°©®ð¡A­þ
ª¾¥L©~µMªÖ½WÀY«s¨D¡A¦óªp¬O¦b³o¤j®x¼s²³¤§¶¡¡C¸s»¨³£¹D
³o¦~»´¾m¤l«K¬O¤ì°ª®pªº®]¤l¡A«Kºâ¤£¬O¯uªº¿Ë¥Í®]¨à¡A¤]
¬O®{®]¡BË»®]¤§Ãþ¡C¥u¦³¤ì°ª®p¤~ª¾¦¹¤H»P¦Û¤vµ´µL¥bÂI¥Ê
¸¯¡A¦Ó§E·É®üÁöÁ@¥X¨ä¤¤¤j¦³¯}ºì¡A«o¤]²q´ú¤£¨ì¨âªÌ¯u¥¿


ªºÃö¨t¡A¥uª¾ªL¥­¤§³oÁn¡§·Ý·Ý¡¨¥s±o·¥¬°«j±j¡A¦h¥b¬O¬°
¤F³g¥Í©È¦º¦Óµo¡C
¤ì°ª®p«¢«¢¤j¯º¡A»¡¹D¡G¡§¦n®]¨à¡A¨Ä®]¨à¡A«ç¤\¡H«¥­Ì
¯uªº­nª±ª±¶Ü¡H¡¨¥L¤f¤¤¦bºÙÃÙªL¥­¤§¡A¦ýÁy¤Õ¥¿¹ïµÛ§E·É®ü¡A
¨º¨â¥y¡§¦n®]¨à¡A¨Ä®]¨à¡¨¡A«K¦ü¥s¥L¤@¯ë¡C
§E·É®ü§ó¬O¼««ã¡A¦ýª¾¤µ¤é³o¤@¾Ô¡A¤£¦ýÃö¨t¨ì¤@¤vªº
¥Í¦º¦s¤`¡A§ó»P«C«°¤@¬£ªº¿³°Iºa°d¤j¦³Ãö³s¡A·í¤U·t¦Û¾®
¯«§Ù³Æ¡A²H²H¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¤ì¥ý¥Í¦³·N¦b²³¦ìªB¤Í¤§«e¬¯Ä£
µ´¥@¯«§Þ¡A¥O«¥­Ì¤j¶}²´¬É¡A³h¹D¥u¦³ªÙ©R³­§g¤l¤F¡C¡¨¾A¤~
¤ì°ª®p³o¨â¤U©çªÓ¾_¤â¡A§E·É®ü¤wª¾¥L¤º¤O²`«p¡A­Ý¥B¤Q¤À
ÅQ¹D¡A¤@¥¹¥¿­±¬Û§ð¡A©w¦p¹p¾^¯eµo¡B±Æ¤s­Ë®ü¤@¯ëªº¥·¨Ó¡A
´M«ä¡G¡§¯À»D³o¾m¤l¤Q¤À¦Û­t¡A¥L¤@®É³Ó§Ú¤£±o¡A«K·|¤ß¯B®ð
ļªº·m§ð¡A§Ú¦b³Ìªì¤@¦Ê©Û¤§¤¤¥u¦u¤£§ð¡A¥ý¥ß¤_¤£±Ñ¤§¦a¡A
¨ì±o¤@¦Ê©Û¦Z¡A·í¯à§ä¨ì¥Lªº¯}ºì¡C¡¨
¤ì°ª®p¨£³o¸G¤p¹D¤H¨­§÷«K¦p«Äµ£¤@¯ë¡A´£¦b¤â¨½¥u©È
ÁÙ¤£¨ì¤K¤Q¤ç¡AµM¦Ó¯¸¦b·í¦a¡AµS¦p²W°±©¨«Ï¡A¦Û¦³¤@¬£¤j
©v®vªº®ð«×¡AÅãµM¤º¥\­×¬°»á²`¡A¤ß·Q¡G¡§³o¤p¹D¤hªGµM¦³¨Ç
°­ªù¹D¡A«C«°¬£¾ú¥N¦W¤â½ú¥X¡A³o¤û»ó¤l¬°¨ä´xªù¡A¨M«Dªx
ªx¤§½ú¡A¾m¤l¤µ¤é­Ë¤£¥i³±·¾¨½Â½²î¡A¤@¥@­^¦W¡A¥I¤_¬y¤ô¡C¡¨
¥L¬°¤H¦V¨ÓÂÔ²Ó¡A¤@®É¤£´±¶TµMµo©Û¡C
«K¦b¤G¤H»W¶Õ«Ýµo¤§»Ú¡A¬ðµM¶¡©Iªº¤@ÁnÅT¡A¨â­Ó¤H±q
¦Z­¸¤F¥X¨Ó¡A¯yªº¤@Án¡A¸¨¦b¦a¤U¡Aª½®¼®¼ªº­Á¥ñ¤£°Ê¡C³o
¨â¤H¨­¬ï«C³T¡AÁv³¡³B¦U¦³¤@­Ó¸}¦L¡C¥uÅ¥±o¤@­Ó¤kµ£ªº²M
¯ÜÁn­µ¥s¹D¡G¡§³o¬O«C«°¬£ªº¬Ý®a¥»»â¡A¡¥§¾ªÑ¦V¦Z¥­¨F¸¨¶­
¦¡¡¦¡I¡¨


§E·É®ü¤j«ã¡A¤@ÂàÀY¡A¤£µ¥¬Ý²M¬O½Ö»¡¸Ü¡A´`Án¿ë¦V¡A®Ì
¨­­¸ÅD¹L¥h¡A¥u¨£¤@­Óºñ­m¤kµ£¯¸¦b®uÃä¡A¤@¦ù¤â«K§ì¦í¤F
¦oªº¤âÁu¡C¨º¤kµ£¤j¥s¤@Án¡§¶ý§r¡I¡¨«zªº¤@Án¡A­ú¤F¥X¨Ó¡C
§E·É®ü¦Y¤F¤@Åå¡A¥»¨ÓÅ¥¦o¤f¥X«V°d¤§¨¥¡A¨g«ã¤§¤U¡A¤£
¤Î²Ó«ä¡A»{©w«C«°¬£¨â¦W§Ì¤l¤SµÛ¤F¹D¨à¡A©w¬O»P¦o¦³Ãö¡A³o
¤@§ì¤â«ü¤W¨Ï¤O¬Æ­«¡A«Ý±oÅ¥¦o­ú¥s¡A¤~·Q¦¹¤H¤£¹L¬O¤@­Ó
¤p¤p¤k«Ä¡A¦p¦ó¥i¥H¤U­«¤â¹ï«Ý¡A·íµÛ¤Ñ¤U­^¶¯¤§«e¡A°Z¤£
¬O¤j¥¢«C«°´xªùªº¨­¤À¡H«æ¦£©ñ¤â¡C°Zª¾¨º¤p©h®Q¶V­ú¶VÅT¡A
¥s¹D¡G¡§§A§ìÂ_¤F§Ú°©ÀY¡A¶ý§r¡A§Ú¤âÁuÂ_°Õ¡I¶ã¶ã¡A¦nµh¡A
¦nµh¡I¶ã¶ã¡C¡¨³o«C«°¬£´xªù¨­¸g¦Ê¾Ô¡AÀ³¥I¹LµL¼Æ¤j­·¤j®ö¡A
¥i¬O¦p¦¹Àª§¼³õ­±«o±q¨Ó¨S¹J¨ì¹L¡A²´¨£¤d¦Ê¹D¥Ø¥ú³£®g¦V
¦Û¤v¡A¦Ó¥Ø¥ú¤¤§¡¦³³dÃø¬Æ¦Ü»Àµø¤§¦â¡A¤£¥Ñ±oÁy¤Wµo¿N¡A¤â
¨¬µL±¹¡A§CÁn¹D¡G¡§§O­ú¡A§O­ú¡A¤âÁu¨SÂ_¡A¤£·|Â_ªº¡C¡¨
¨º¤kµ£­ú¹D¡G¡§¤w¸gÂ_¤F¡A§A´Û«V¤H¡A¤j¤H¥´¤p«Ä¡A¦n¤£
­nÁy¡A«u­ò¦nµh°Ú¡A¶ã¶ã¶ã¡A¶ã¶ã¶ã¶ã¡I¡¨
²³¤H¨£³o¤kµ£¬ù²ö¤Q¤T¥|·³¦~¬ö¡A¬ï¤@¨­»Aºñ¦ç­m¡A¥Ö
½§³·¥Õ¡A¤@±iÁy³J²M¨q¥i·R¡AµL¤£¹ï¦o¥Í¥X¦P±¡¤§·N¡C¤L­Ó
²Ê¾|¤§¤H¤w³Ü¤F°_¨Ó¡G¡§´~³o¤û»ó¤l¡I¡¨¡§¥´¦º³o¸G¹D¤h¡I¡¨
§E·É®ü¯T¯V¤§·¥¡Aª¾¹D¥Ç¤F²³«ã¡A¤£´±¤Ï®B¬ÛÃÕ¡A§CÁn
¹D¡G¡§¤p©f©f¡A§O­ú¡A¹ï¤£°_¡C§ÚÁ@Á@§Aªº¤âÁu¡A¬Ý¶Ë¤F¨S¦³¡H¡¨
»¡µÛ«K±ý¥hÑ»¦o¦ç³S¡C¨º¤kµ£¥s¹D¡G¡§¤£¡A¤£¡A§O¸I§Ú¡C¶ý¶ý¡A
¶ý¶ý¡A³o¸G¹D¤h¥´Â_¤F§Úªº¤âÁu¡C¡¨
§E·É®ü¥¿·PµLªk¥i¬I¡A¤HÂO¤¤¨«¥X¤@¦W«C³Tº~¤l¡A¥¿¬O
«C«°¬£¤¤³Ì¾÷ÆFªº¤è¤H´¼¡C¥L¦V¨º¤kµ£¹D¡G¡§¤p©h®Q¸Ë°²¡A§Ú
®v¤÷ªº¤â³s§Aªº¦ç³S¤]¨S¸I¨ì¡A«ç·|¥´Â_¤F§Aªº¤âÁu¡H¡¨¨º¤k


µ£¤j¥s¡G¡§¶ý¶ý¡A¤S¦³¤H¨Ó¥´§Ú¤F¡I¡¨
©w¶h®v¤Ó¦b®Ç¦­¤w¬Ý±o¤j«ã¡A·m¨B¤W«e¡A¦ù´x«K¦V¤è¤H
´¼Áy¤W©ç¥h¡A³Ü¹D¡G¡§¤j´Û¤p¡A¤£­nÁy¡C¡¨¤è¤H´¼¦ùÁu±ý¾×¡A©w
¶h¥k¤â¯e±´¡A§ì¦í¤F¥L¤â´x¡A¥ª¤â¤âÁu¤@¾a¡AÀ£¦V¥L¤WÁu©M
¤pÁu¤§¶¡¬Û¥æªº¤â¨yÃö¸`¡A³o¤@¤U¥u±ÐÀ£¹ê¤F¡A¤è¤H´¼¤âÁu
¥ßÂ_¡C§E·É®ü¦^¤â¤@«ü¡AÂI¦V©w¶h¦Z¤ß¡C©w¶h¥u±o©ñ¶}¤è¤H
´¼¡A¤Ï¤â©ç¥X¡C§E·É®ü¤£±ý©M¦o¬Û¤æ¡A»¡Án¡G¡§±o¸o¤F¡I¡¨ÅD
¶}¨â¨B¡C
©w¶h´¤¦í¨º¤p©h®Qªº¤â¡A¬XÁn¹D¡G¡§¦n«Ä¤l¡A­þ¨½µh¡Hµ¹
§ÚÁ@Á@¡A§Úµ¹§Aªvªv¡C¡¨¤@ºN¦oªº¤âÁu¡A¦}¥¼Â_§é¡A¥ý©ñ¤F¤ß¡A
©Ô°_¦oªº¦ç³S¡A¥u¨£¤@±ø³·¥Õ¯»¹àªº¶êÁu¤§¤W¡A²M²M·¡·¡ªº
¯d¤U¥|±ø¯Q«Cªº¤â«ü¦L¡C©w¶h¤j«ã¡A¦V¤è¤H´¼³Ü¹D¡G¡§¤p¤l¼»
ÁÀ¡I§A®v¤÷¨S¸I¨ì¦o¤âÁu¡A¨º¤\³o¥|­Ó«ü¦L¬O½Ö®ºªº¡H¡¨
¨º¤p©h®Q¹D¡G¡§¬O¯QÀt®ºªº¡A¬O¯QÀt®ºªº¡C¡¨¤@­±»¡¡A¤@
­±«üµÛ§E·É®üªº­I¤ß¡C
¬ðµM¤§¶¡¡A¸s¶¯ÅFµM¤j¯º¡A¦³ªº¯º±o¤f¤¤¯ù¤ô³£¼Q¤F¥X
¨Ó¡A¦³ªº¯ºÅs¤F¸y¡A¤jÆU¤§¤¤¡AºÉ¬O«¡¯º¤§Án¡C
§E·É®ü¤£ª¾²³¤H¯º¨Ç¬Æ¤\¡A¤ß·Q³o¤p©h®Q½|¦Û¤v¬O¯QÀt¡A
¤£¹L¬O«Ä¤l®a¨ü¤F©e©}¡AÀH¤fÛà½|¡A¤S¦³¬Æ¤\¦n¯º¤F¡H¥u¬O
¤H¤H¹ï¦Û¤vµo¯º¡A«o¤]¤£¸T¯T¯V¡C¤è¤H´¼Áa¨­¦Ó«e¡A·m¨ì§E
·É®ü­I¦Z¡A±q¥L¦çªA¤W´¦¤U¤@±i¯È¨Ó¡AÀH¤â¤@¹Î¡A§E·É®ü±µ
¤F¹L¨Ó¡A®i¶}¤@¬Ý¡A«o¨£¯È¤WµeµÛ¤@¥u¤j¯QÀt¡A¦Û¬O¨º¤kµ£
¶K¦b¦Û¤v­I¦Zªº¡C§E·É®ü²Û¼«¤§¤U¡A¤ß¤¤¤@»þ¡G¡§³o¥u¯QÀt·í
µM¬O¦­´Nø¦n¤Fªº¡C§O¤H­n¦b§Ú­I¤ß¤W§@¬Æ¤\¤â¸}¡C¨MµL¥i
¯à¡A©w¬O¨º¤kµ£¤j­ú¤j¥s¡A¶X§Ú¤ß·W·N¶Ã¤§»Ú¡A«K§Y¶K¤W¡A¦p


¦¹»¡¨Ó¡A·t¤¤©w¬O¦³¤j¤H«ü¨Ï¡C¡¨Â಴¦V¼B¥¿­·Á@¤F¤@²´¡A¤ß
·Q¡G¡§³o¤k«Ä¦Û¬O¼B®aªº¤H¡A­ì¨Ó¼B¥¿­··t¤¤¦bµ¹§Ú·o°­¡C¡¨
¼B¥¿­·µ¹¥L³o¤\Á@¤F¤@²´¡A¥ß®É©ú¥Õ¡Aª¾¥L©Ç¤W¤F¦Û¤v¡A
·í§Y¨«¤W¤@¨B¡A¦V¨º¤kµ£¹D¡G¡§¤p©f©f¡A§A¬O½Ö®aªº«Ä¤l¡H§A
¯R¯R¶ý¶ý©O¡H¡¨³o¨â¥y°Ý¸Ü¡A¤@¨Ó¬O¦V§E·É®üªí¥Õ¡A¤G¨Ó¦Û¤v
½T¤]°_ºÃ¡A­nª¾¹D³o¤p©h®Q¬O¦ó¤H±a¨Ó¡C
¨º¤kµ£¹D¡G¡§§Ú¯R¯R¶ý¶ý¦³¨Æ¨«¶}¤F¡A¥s§Ú¨Ä¨Äªº§¤µÛ§O
°Ê¡A»¡¤@·|¨à«K¦³§âÀ¸Á@¡A¦³¨â­Ó¤H·|­¸¥X¥h½öµÛ¤£°Ê¡A»¡
¬O«C«°¬£ªº¬Ý®a¥»»â¡A¥s¬Æ¤\¡¥§¾ªÑ¦V¦Z¥­¨F¸¨¶­¦¡¡¦¡AªGµM
¦n¬Ý¡I¡¨»¡µÛ©ç°_¤â¨Ó¡C¦oÁy¤W´¹¼üªº²\¯]¤a¦Û¥¼´¿«ø¥h¡A³o
®É«o¯º±o¬Æ¬OÀéÄê¡C
²³¤H¤@¨£¡A¤£¥Ñ±o³£¼Ö¤F¡A©úª¾¨º¬O³±·l«C«°¬£ªº¡A²´
¨£¨º¨â¦W«C«°¬£§Ì¤l¤a¦Û½öµÛ¤£°Ê¡A§¾ªÑ´Â¤Ñ¡A§¾ªÑ¤W²M²M
·¡·¡ªº¦U¦³¤@­Ó¸}¦L¡A¤j¼É«C«°¬£¤§¤¡¡C
§E·É®ü¦ù¤â¨ì¤@¦W§Ì¤l¨­¤W©ç¤F©ç¡Aµoı¤G¤H³£³QÂI¤F
¥Þ¹D¡A¥¿»P¥ý«e¥Ó¤H«T¡B¦N¤H³q¤G¤H©Ò¨ü¤@¯ëµL²§¡A­Y­n¹B
¤º¤O¸Ñ¥Þ¡A®í«D¤@®É¤§¥\¡A¤£¦ý¤ì°ª®p¦b®ÇªêµøÏàÏà¡A¦Ó¥B
·t¤¤ÁÙ¥ñ¤F¤j¹ïÀY¡A³o®É¥i¤£¯à¬°¤F´À§Ì¤l¸Ñ¥Þ¦Ó¯Ó·l¤º¤O¡A
·í§Y§CÁn¦V¤è¤H´¼¹D¡G¡§¥ý©ï¤F¤U¥h¡C¡¨¤è¤H´¼¦V¤L¦W¦Pªù¤@
©Û¤â¡A¤L­Ó«C«°¬£§Ì¤l©b¤F¥X¨Ó¡A±N¨â­Ó¦Pªù©ï¤F¥XÆU¡C
¨º¤kµ£©¿µM¤jÁn¹D¡G¡§«C«°¬£ªº¤H¯u¦h¡I¤@­Ó¤H¥­¨F¸¨¶­¡A
¦³¨â­Ó¤H©ï¡I¨â­Ó¤H¥­¨F¸¨¶­¡A¦³¥|­Ó¤H©ï¡C¡¨
§E·É®üÅK«CµÛÁy¡A¦V¨º¤kµ£¹D¡G¡§§A¯R¯R©m¬Æ¤\¡H­è¤~³o
¤L¥y¸Ü¡A¬O§A¯R¯R±Ðªº¤\¡H¡¨¥L·Q³o¤kµ£³o¨â¥y¸Ü¬Æ¬O³±·l¡A
­Y¤£¬O¤j¤H©Ò±Ð¡A¦o¤p¤p¦~¬ö¡A¨M­p»¡¤£¥X¨Ó¡A¤S·Q¡G¡§¬Æ¤\


¡¥§¾ªÑ¦V¦Z¥­¨F¸¨¶­¦¡¡¦¡A¬O¥Oª°¨R³o¤p¤l­JX¨Óªº¡A¦h¥b
µØ¤s¬£¤£©Á¥Oª°¨R¬°¤HªN©Ò±þ¡A¦V§Ú«C«°¬£§ä³õ¤l¨Ó°Õ¡CÂI
¥Þ¤§¤HªZ¥\¬Æ°ª¡AÃø¹D¡K¡KÃø³q¬OµØ¤s¬£´xªù©¨¤£¸s¦b·t¤¤
·o°­¡H¡¨·Q¨ì©¨¤£¸s¦b·tºâ¦Û¤v¡A¤£¦ý³o¤H¬Æ¬O¤F±o¡A¦Ó¥B¥L
¤­©¨¼C¬£Áp·ù¡A¤µ¤é­n¬O¤@»ô°Ê¤â¡A«C«°¬£«D¤@±ÑÒ\¦a¤£¥i¡C
¨¥©À¤Î¦¹¡A¤£¥Ñ±o¯«¦â¤jÅÜ¡C
¨º¤kµ£¤£¦^µª¥Lªº°Ý¸Ü¡A¯ºµÛ¥s¹D¡G¡§¤G¤@±o¤G¡A¤G¤G±o
¥|¡A¤G¤T±o¤»¡A¤G¥|±o¤K¡A¤G¤­±o¤Q¡K¡K¡¨¤£¦í¤fªº­I°_¤E
¤E­¼¼Æªí¨Ó¡C§E·É®ü¹D¡G¡§§Ú°Ý§A°Ú¡I¡¨Án­µ¬Æ¬OÄY¼F¡C¨º¤k
µ£¼L¤@«ó¡A«zªº¤@Án¡A¤S­ú¤F¥X¨Ó¡A±NÁyÂæb©w¶h®v¤ÓªºÃh
¨½¡C
©w¶h»´»´©ç¦o­I¤ß¡A¦w¼¢¦o¹D¡G¡§§O©È¡A§O©È¡I¨Ä«Ä¤l¡A
§O©È¡C¡¨ÂàÀY¦V§E·É®ü¹D¡G¡§§A³o¤\¤¿ÅQÅQÀ~°ä«Ä¤l¤z¤\¡H¡¨
§E·É®ü­ó¤F¤@Án¡A¤ß·Q¡G¡§¤­©¨¼C¬£¤µ¤é¤@»ô¸ò§Ú«C«°¬£
¤z¤W¤F¡A¥i±o¤p¤ß¦b·N¡C¡¨
¨º¤kµ£±q©w¶hÃh¤¤¦ùÀY¥X¨Ó¡A¯º¹D¡G¡§¦Ñ®v¤Ó¡A¤G¤G±o¥|¡A
«C«°¬£¨â­Ó¤H§¾ªÑ¦V¦Z¥­¨F¸¨¶­¥|­Ó¤H©ï¡A¤G¤T±o¤»¡A¤T­Ó
¤H§¾ªÑ¦V¦Z¥­¨F¸¨¶­´N±o¤»­Ó¤H©ï¡A¤G¥|±o¤K¡K¡K¡¨¨S¦A»¡
¤U¥h¡A¤w®æ®æªº¯º¤F°_¨Ó¡C
²³¤Hı±o³o¤p©h®Q°Ê¤£°Ê«K­ú¡A­ú¤F¤§¦ZÀH§Y¯}®÷¬°¯º¡A
¦p¦¹©¿­ú©¿¯º¡A¥»¨Ó¬O¤C¤K·³«Äµ£ªº¨Æ¡A³o¤p©h®Q¬Ý¼Ò¼Ë¤w
¦³¤Q¤T¥|·³¡A¨­§÷Á٥ͱo¬Æ°ª¡A¦óªp¨C¤@¥y¸Ü³£¬O¦b³±·l§E
·É®ü¡AÅãµM¤£¬O¤Ñ¯uÄ꺩ªº«Äµ£¤§¨¥¡A·t¤¤¥t¦æ¦³¤H«ü¨Ï¡A¨º
¬Oµ´µL¥iºÃªº¤F¡C
§E·É®ü¤jÁn¹D¡G¡§¤j¤V¤Ò¦æ¬°¥ú©ú½U¸¨¡A­þ¤@¦ìªB¤Í¸ò³h


¹D¹L¤£¥hªº¡AºÉ¥i²{¨­¡A³o¯ë°­°­¯©¯©ªºÂÃÀYÅS§À¡A«ü¨Ï¤@
­Ó¤p«Ä¤l¨Ó»¡¨ÇµL²á¨¥»y¡Aºâ¬O­þ¤@ªù¤l­^¶¯¦nº~¡H¡¨
¥L¨­¤lÁö¸G¡A³o¤L¥y¸Üµo¦Û¤¦¥Ð¡A¤¤®ð¥R¨K¡A¤J¦Õ¶ä¶ä
§@ÅT¡C¸s»¨Å¥¤F¡A¤£¥Ñ¦Û¥DªºµÂµM°_·q¡A¤@§ï¥ý«e»´µøªº¯«
ºA¡C¥L»¡§¹¸Ü¦Z¡A¤jÆU¤¤¤@¤ùÀR±I¡AµL¤Hµª¸Ü¡C
¹j¤F¦n¤@·|¡A¨º¤kµ£©¿¹D¡G¡§¦Ñ®v¤Ó¡A¥L°Ý¬O­þ¤@ªù¤lªº
­^¶¯¦nº~¡H¥L«C«°¬£¬O¤£¬O­^¶¯¦nº~¡H¡¨©w¶h¬O«í¤s¬£ªº«e½ú
¤Hª«¡AÁö¹ï«C«°¬£¤£º¡¡A¤£º@¤½µM¶C·´¾ã­Óªù¬£¡A·í¤U§t½k
¨äÃ㪺µª¹D¡G¡§«C«°¬£¡K¡K«C«°¬£¤W¥N¡A¬O¦³³\¦h­^¶¯¦nº~
ªº¡C¡¨¨º¤kµ£¤S°Ý¡G¡§¨º¤\²{¤µ©O¡HÁÙ¦³¨S¦³­^¶¯¦nº~³Ñ¤U¨Ó¡H¡¨
©w¶h±N¼L¦V§E·É®ü¤@§V¡A¹D¡G¡§§A°Ý³o¦ì«C«°¬£ªº´xªù¹Dªø
½}¡I¡¨
¨º¤kµ£¹D¡G¡§«C«°¬£´xªù¹Dªø¡A­Õ¨Ï¤H®a¨ü¤F­«¶Ë¡A°Ê¼u
¤£±o¡A«o¦³¤H¤W¥h´Û«V¥L¡C§A»¡¨º­Ó­¼¤H¤§¦Mªº®a¥ë¡A¬O¤£
¬O­^¶¯¦nº~¡H¡¨
§E·É®ü¤ßÀYÌ{ªº¤@¸õ¡A´M«ä¡G¡§ªGµM¬OµØ¤s¬£ªº¡I¡¨
¥ý«e¦bªáÆU¤¤´¿Å¥»öµY­z»¡Ã¹¤HªN¨ë±þ¥Oª°¨R¸g¹L¤§
¤H¡A¤]ºÉ¬Ò¤@»þ¡G¡§²ö«D³o¤p©h®Q©MµØ¤s¬£¦³Ãö¡H¡¨³Ò¼w¿Õ«o
·Q¡G¡§³o¤p©h®Q»¡³oµf¸Ü¡A©ú©ú¬O¬°¤j®v­ô©ê¤£¥­¨ÓµÛ¡C¦o«o
¬O½Ö¡H¡¨¥L¬°¤F©È¤p®v©f¶Ë¤ß¡A¥^¦£¤§¶¡¡A©|¥¼±N¤j®v¥Sªº¦º
°T§iª¾¦Pªù¡C
»öµY¥þ¨­µo§Ý¡A¤ß¤¤¹ï¨º¤p©h®Q·P¿EµL¤ñ¡C³o¤@¥y¸Ü¡A¦o
¦­´N·Q¦V§E·É®ü³d°Ý¡A¥u¬O¦o¥Í©Ê©Mµ½¡A¤S¯À¨Ó·q¤W¡A§E·É
®ü»¡¬Æ¤\Á`¬O«e½ú¡A³o¥y¸Ü«K°Ý¤£¥X¤f¡A¦¹¨è¨º¤p©h®Q¥N¦Û
¤v»¡¥X¤F¤ßÀYªº¨¥»y¡A§Ô¤£¦í¯Ý¤f¤@»Ä¡A²\¤ô«K¥·ÁPÁPªº±¼


¤U¨Ó¤F¡C
§E·É®ü§C¨IµÛÁn­µ°Ý¹D¡G¡§³o¤@¥y¸Ü¡A¬O½Ö±Ð§A°Ýªº¡H¡¨
¨º¤kµ£¹D¡G¡§«C«°¬£¦³¤@­Óù¤HªN¡A¬O¹Dªøªº§Ì¤l½}¡H¥L
¨£¤H®a¨ü¤F­«¶Ë¡A¨º¨ü¶Ëªº¤S¬O­Ó¤j¤jªº¦n¤H¡A³où¤HªN¤£
¥h±Ï¥L¡A¤Ï¦Ó¤W¥h¨ë¥L¤@¼C¡C§A»¡³où¤HªN¬O¤£¬O­^¶¯¦nº~¡H
³o¬O¤£¬O¹Dªø±Ð¥Lªº«C«°¬£«L¸q¹D¥»¨Æ¡H¡¨³o¤L¥y¸ÜÁö¬O¥X¤_
¤@­Ó¤p©h®Q¤§¤f¡A¦ý¦o»¡±o²n¯Ü§Q¸¨¡A¤j¦³©F©F¹G¤H¤§·N¡C
§E·É®üµL¨¥¥iµª¡A¤S¼FÁn¹D¡G¡§¨ì©³¬O½Ö«ü¨Ï§A¨Ó°Ý§Ú¡H
§A¤÷¿Ë¬OµØ¤s¬£ªº¬O¤£¬O¡H¡¨
¨º¤kµ£Âà¹L¤F¨­¤l¡A¦V©w¶h¹D¡G¡§¦Ñ®v¤Ó¡A¥L³o¤\À~°ä¤p
©h®Q¡Aºâ¤£ºâ¬O¥ú©ú½U¸¨ªº¤j¤V¤Ò¡Hºâ¤£ºâ­^¶¯¦nº~¡H¡¨©w¶h
¹Ä¤F¤f®ð¡A¹D¡G¡§³o­Ó§Ú¥i´N»¡¤£¤W¨Ó¤F¡C¡¨
²³¤H·UÅ¥·U©_¡A³o¤p©h®Q¥ý«e¨º¨Ç¸Ü¡A¦h¥b¬O¤j¤H¥ý«e
±Ð©w¤Fªº¡A¦ý­è¤~³o¨â¥y°Ý¸Ü¡A©ú©ú¬O§ì¦í¤F§E·É®üªº¸Ü¬`
¦Óµo°Ý¡AÃը뤧·N¡A¤Q¤À¨¯»¶¡AÅã¬O¦oÀH¾÷À³ÅÜ¡A¥X¤_¤v¤f¡A
Á@¤£¥X¦o¤p¤p¦~¬ö¡A³º³o¯ë¼F®`¡C
»öµY²\²´¼Ò½k¤§¤¤¡A¬Ý¨ì¤F³o¤p©h®Q­]±øªº­I¼v¡A¤ß©À
¤@°Ê¡G¡§³o­Ó¤p©f©f§Ú´¿¸g¨£¹Lªº¡A¬O¦b­þ¨½¨£¹Lªº©O¡H¡¨°¼
ÀY¤@·Q¡Aµn®É°O°_¡G¡§¬O¤F¡A¬Q¤é¦^¶­¼ÓÀY¡A¦o¤]¦b¨º¨½¡C¡¨¸£
®ü¤§¤¤¡A¬Q¤Ñªº±¡´º³v¨B¦ÛÂaÄg¦Ó²M´·°_¨Ó¡C
¬Q¤é¦­±á¡A¦o³Q¥Ð§B¥ú«Â¹G¤W¼Ó¡A°s¼Ó¤W¥»¦³¤C¤K±i®à
®Ç§¤º¡¤F°s«È¡A¦Z¨Ó®õ¤s¬£ªº¤G¤H¤W«e¬D¾Ô¡A¥Ð§B¥ú¬å¦º¤F
¤@¤H¡A²³°s«ÈÀ~±o¤@«¡¦Ó´²¡A°s«O¤]¤£´±¦A¤W¨Ó°eµæ·r°s¡C¥i
¬O¦bÁ{µóªº¤@¨¤¤§¤¤¡A¤@±i¤p®à®Ç§¤µÛ­Ó¨­§÷¤Q¤À°ª¤jªº©M
©|¡A¥t¤@±i¤p®à®Ç§¤µÛ¤G¤H¡Aª½¨ì¥Oª°¨R³Q±þ¡A¦Û¤v©êµÛ¥L


¤rÅé¤U¼Ó¡A¨º©M©|©M¨º¤G¤H©l²×¨S¦³Â÷¶}¡C·í®É¦o¤ß¤¤Åå´q
¤w·¥¡A½ÑºØ¨ÆºÝ¯É¦ÜÌî¨Ó¡A­þ¦³¤ßºü¥h¯d¯«¨º°ª¤j©M©|¥H¤Î
¥t¥~¨â¤H¡A¦¹¨è¨£¨ì¨º¤kµ£ªº­I¼v¡A»P¸£®ü¤¤´Ý¯dªº¼v¤l¤@
¥[¦Lµý¡A«K²M²M·¡·¡ªº°O±o¡A¬Q¤é§¤¦b¤p®à®Çªº¤G¤H¤§¤¤¡A¨ä
¤¤¤§¤@´N¬O³o¤p©h®Q¡C¦o­I¦V¦Û¤v¡A¦]¦¹¥u°O±o¦oªº­I¼v¡A¬Q
¤é¦o¬ïªº¬O²H¶À­m¤l¡A¦¹¨è¬ïªº«o¬Oºñ­m¡A­Y¤£¬O¦¹¨è¦o­I
Âਭ¤l¡A»¡¬Æ¤\¤]°O¤£°_¨Ó¡C
¥i¬O¥t¥~¤@¤H¬O½Ö©O¡H¦o¥u°O±o¨º¬O­Ó¨k¤H¡A¨º¬O½T©w
µLºÃªº¡A¬O¦Ñ¬O¤Ö¡A¬Æ¤\¥´§ê¡A¨º¬O¬Æ¤\³£°O¤£±o¤F¡CÁÙ¦³¡A
°O±o·í®É¬Ý¨ì¨º­Ó©M©|ºÝ°_¸J¨Ó³Ü°s¡A¦b¥Ð§B¥úµ¹¥Oª°¨RÄF
±o©Ó»{¸¨±Ñ¤§®É¡A¨º¤j©M©|´¿«¢«¢¤j¯º¡A³o¤p©h®Q·í®É¤]¯º
¤Fªº¡A¦o²M¯Üªº¯ºÁn¡A³o®É¦b¦ÕÃä¦ü¥G¤SÅT¤F°_¨Ó¡A¹ï¡A¬O
¦o¡A¥¿¬O¦o¡I
¨º­Ó¤j©M©|¬O½Ö¡H«ç¤\©M©|·|³Ü°s¡H
»öµYªº¤ß¯«¥þ³¡¨I®û¦b¬Q¤éªº±¡´º¤§¤¤¡A²´«e¦ü¥G¤S¥X
²{¤F¥Oª°¨Rªº¯ºÁy¡G¥L¦bÁ{¦º¤§»Ú¡A«ç¼Ë»¤ÄFù¤HªN¹L¨Ó¡A«ç
¼Ë®¼¼C¨ë¤J¼Ä¤H¤p¸¡¡C¦o©êµÛ¥Oª°¨Rªº¤rÅé¶^¶^¼²¼²ªº¤U¼Ó¡A
¤ß¤¤¤@¤ù¯íµM¡A¤£ª¾¦Û¤v¨­¦b¦ó³B¡A­J¨½­JÒ\ªº¥X¤F«°ªù¡A­J
¨½­JÒ\ªº¦b¹D¤W¶Ã¨«¡K¡K
¥uı±o¤â¤¤©Ò©êªº¤rÅ麥º¥§N¤F¤U¥h¡A¦o¤@ÂI¤£Ä±±o¨I
­«¡A¤]¤£ª¾¹D´d«s¡A§ó¤£ª¾­n±N³o¤rÅé©ê¨ì¬Æ¤\¦a¤è¡C¬ðµM
¤§¶¡¡A¦o¨Ó¨ì¤F¤@­Ó²ü¶í¤§®Ç¡A²üªá¶}±o¤Q¤ÀÂAÆAµØ¬ü¡A¦o
¯Ý¤f¦ü³Q¤@­Ó¤jÁè¼²¤F¤@¤U¡A¦A¤]¤ä«ù¤£¦í¡A³sµÛ¥Oª°¨Rªº
¤rÅé¤@»ôºL­Ë¡A´N¦¹·w¤F¹L¥h¡C
µ¥¨ìºCºC¿ôÂà¡A¥uı¤é¥úÄ£²´¡A¦o«æ¦£¦ù¤â¥h©ê¤rÅé¡A«o


©ê¤F­ÓªÅ¡C¦o¤@ÅåÅD°_¡A¥u¨£¤´¬O¦b¨º²ü¶í¤§®Ç¡A²üªá¤´¬O
¤@¯ëªºÂAÆAµØ¬ü¡A¥i¬O¥Oª°¨Rªº¤rÅé«o¤w¼vÂܤ£¨£¡C¦o¤Q¤À
Åå´q¡A¶µÛ²ü¶í©b¤F¤L°é¡A¤rÅé¨ì¤F¦ó³B¡A§ä¤£¨ì¥bÂIºÝ­Ù¡C
¦^ÅU¦Û¤v¨­¤W¦ç­m¦å²M´³´³¡AÅãµM¦}¤£¬O¹Ú¡AÀI¨Ç¨à¤S¦A·w
¥h¡A©w¤F©w¯«¡A¥|¤U¨½¤S´M¤F¤@¹M¡A³o¨ã¤rÅ鳺¦p¥Í¤F¯Í»H
¯ë­¸±oµL¼vµLÂÜ¡C²ü¶í¤¤¶í¤ô¬Æ²L¡A¦o¤U¤ô¥h±Ç¤F¤@¹M¡A­þ
¦³¬Æ¤\Âܸñ¡H
³o¼Ë¡A¦o¨ì¤F¿Å¤s«°¡A°Ý¨ì¤F¼B©²¡A§ä¨ì¤F®v¤÷¡A¤ß¤¤
«oµL®ÉµL¨è¤£¦b«ä¯Á¡G¡§¥Oª°¤j­ôªº¤rÅé¨ì­þ¨½¥h¤F¡H¦³¤H¸ô
¹L¡A·h¤F¥h¤\¡Hµ¹³¥Ã~©ì¤F¥h¤\¡H¡¨·Q¨ì¥L¬°¤F¬Û±Ï¦Û¤v¦Ó³à
©R¡A¦Û¤v«o³s¥Lªº¤r¨­¤]¤£¯à·ÓÅU©P¥þ¡A¦pªG¯u¬Oµ¹³¥Ã~©ì
¥h¦Y¤F¡A¦Û¤v¹ê¦b¤£·Q¬¡¤F¡C¨ä¹ê¡A´Nºâ¥Oª°¨Rªº¤r¨­¦nºÝ
ºÝ¦a§¹¾ãµL¯Ê¡A¦o¤]¬O¤£·Q¬¡¤F¡C
©¿µM¤§¶¡¡A¦o¤ß©³²`³B¡AÁôÁô«_¥X¨Ó¤@­Ó©ÀÀY¡A¨º¬O¦o
¤@ª½¤£´±¥h·Qªº¡C³o©ÀÀY¦b¹L¥h¤@¤Ñ¤¤´¿¥X²{¹L¤L¦¸¡A¦o¥ß
§Y±j¦æÀ£¤U¡A¤ß¤¤¥u·Q¡G¡§§Ú«ç¦a¦p¦¹¤£©w¤ß¡H«ç·|³o¯ëªº­J
«ä¶Ã·Q¡H·í¯u¯îÂÕµ´­Û¡I¤£¡A¨M¨S³o·|¤l¨Æ¡C¡¨
¥i¬O³o®É­Ô¡A³o©ÀÀY¦o¦A¤]À£¤£¦í¤F¡A²M²M·¡·¡ªº¥X²{
¦b¤ß¤¤¡G¡§·í§Ú©êµÛ¥Oª°¤j­ôªº¤r¨­¤§®É¡A§Ú¤ß¤¤¤Q¤À¥­ÀR¦w
©w¡A¬Æ¦Ü¦³¤@ÂI¨àÅw³ß¡A­Ë¦ü¥G¬O¦b¥´§¤°µ¥\½Ò¤@¯ë¡A¤ß¤¤
¬Æ¤\¤]¤£·Q¡A§Ú¦ü¥G¥u¬ß¤@½ú¤l©êµÛ¥Lªº¨­¤l¡A¦b¤@­Ó¤H¤]
¨S¦³ªº¹D¤WÀH·N¦æ¨«¡A¥Ã»·µL¤îµL¥ð¡C§Ú»¡¬Æ¤\¤]­n±N¥Lªº
¤r¨­§ä¦^¨Ó¡A¨º¬O¬°¤F¬Æ¤\¡H¬O¤£§Ô¥Lªº¤r¨­µ¹³¥Ã~¦Y¤F¤\¡H
¤£¡I¤£¬Oªº¡C§Ú­n©êµÛ¥Lªº¤r¨­¦b¹D¤W¶Ã¨«¡A¦b²ü¶íÃäÀRÀR
ªº«ÝµÛ¡C§Ú¬°¬Æ¤\·w¥h¡H¯u¬O¸Ó¦º¡I§Ú¤£¸Ó³o¤\·Q¡A®v¤÷¤£


³\¡AµÐÂĤ]¤£®e¡A³o¬OÅ]©À¡A§Ú¤£¸ÓµÛ¤FÅ]¡C¥i¬O¡A¥i¬O¥O
ª°¤j­ôªº¤r¨­©O¡H¡¨
¦o¤ßÀY¤@¤ù²V¶Ã¡A¤@®É¦ü¥G¨£¨ì¤F¥Oª°¨R¼L¨¤Ã䪺·L¯º¡A
¨º¼Ëº¡¤£¦b¥Gªº·L¯º¡A¤@®É¤S¨£¨ì¥L¤j½|¡§­Ë¾`ªº¤p¥§©h¡¨®É
¨º°Æ»À¦i¤£®hªºÁy¦â¡C
¦o¯Ý¤f¼@µh°_¨Ó¡A¹³¬O¤M¤l¦b­æ³Î¤@¯ë¡K¡K
§E·É®üªºÁn­µ¤SÅT¤F°_¨Ó¡G¡§³Ò¼w¿Õ¡A³o­Ó¤p¤k«Ä¬O§A­Ì
µØ¤s¬£ªº¡A¬O¤£¬O¡H¡¨³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¤£¬O¡A³o­Ó¤p©f©f¡A§Ì¤l
¤µ¤é¤]ÁÙ¬Oªì¨£¡A¦o¤£¬O±Í¬£ªº¡C¡¨§E·É®ü¹D¡G¡§¦n¡A§A¤£ªÖ
»{¡A¤]´Nºâ¤F¡C¡¨¬ðµM¶¡¤â¤@´­¡A«C¥ú°{°Ê¡A¤@¬`­¸À@¦V»öµY
®g¤F¹L¥h¡A³Ü¹D¡G¡§¤p®v¤÷¡A§AÁ@³o¬O¬Æ¤\¡H¡¨
»öµY¥¿¦b§b§b¥X¯«¡A¨S·Q¨ì§E·É®ü³º·|¦V¦Û¤vµo®g·t¾¹¡A
¤ß¤¤¬ðµM·P¨ì¤@°}§Ö·N¡G¡§¥L±þ¤F§Ú³Ì¦n¡A§Ú¥»´N¤£·Q¬¡¤F¡A
±þ¤F§Ú³Ì¦n¡I¡¨¤ß¤¤§óµL¥b¤À°k¥Í¤§©À¡A²´¨£¨º­¸À@½w½w­¸¨Ó¡A
¦n¤L­Ó¤H»ôÁnĵ§i¡G¡§¤p¤ß·t¾¹¡I¡¨¤£ª¾¬°¤F¬Æ¤\¡A¦o¤Ï¦Óı
±o»¡¤£¥Xªº¥­¦w³ß®®¡A¥uı¬¡¦b³o¥@¤W­W±o«Ü¡AÃø¥H§Ô¨üªº
±I¹æ²Y²D¡A³o­¸À@¯à±þ¤F¦Û¤v¡A¨º¥¿¬O¨D¤§¤£±oªº¨Æ¡C
©w¶h±N¨º¤kµ£»´»´¤@±À¡A­¸¨­¦Ó«e¡A¾×¦b»öµYªº¨­«e¡A§O
Á@¦o¦ÑºAÀsÄÁ¡A³o¤@¤U­¸ÅD¥i§Ö±o¥X©_¡A¨º­¸À@¥h¶ÕÁö½w¡A²×
¨s¬O¤@¥ó·t¾¹¡A©w¶h¦Zµo¥ý¦Ü¡A©~µM¯à¤Î®É¦ù¤â¥h±µ¡C
²´¨£©w¶h®v¤Ó¤@¦ù¤â«K¥i±NÀ@±µ¦í¡A°Zª¾¨ºÅKÀ@­¸¦Ü¦o
¨­«e¬ù²ö¨â¤Ø¤§³B¡A°~¦a¤U¨I¡A©çªº¤@Án¡A±¼¦b¦a¤U¡C©w¶h
¦ù¤â±µ¤F­ÓªÅ¡A¨º¬O¦b¤H«e¿é¤F¤@©Û¡A¤£¥Ñ±oÁy¤W·L·L¤@¬õ¡A
«o¤S¤£¯à´N¦¹µo§@¡C«K¦b¦¹®É¡A¥u¨£§E·É®ü¤S¬O¤â¤@´­¡A±N
¤@­Ó¯È¹Î¦V¨º¤kµ£Áy¤WÂY¤F¹L¥h¡C³o¯È¹Î«K¬OøµÛ¯QÀtªº¨º


±i¯È·b¦¨ªº¡C©w¶h¤ß©À¤@°Ê¡G¡§¤û»ó¤lµo³o­¸À@¡A­ì¨Ó¬O­n±N
§Ú¤Þ¶}¡A¦}«D¦³·N¥h¶Ë»öµY¡C¡¨
²´¨£³o¤p¤p¯È¹Î¥h¶Õ¬Æ¬O«l«æ¡A¤ñ¤§¾A¤~ªº¨º¬`­¸À@¶Õ
¹DÁÙ§ó­â¼F¡A¨ä¤¤©Ò§t¤º¤OµÛ¹ê¤£¤p¡AÂY¦b¨º¤p©h®QÁy¤W¡A«D
±Ð¦o¨ü¶Ë¤£¥i¡A¨ä®É©w¶h¯¸¦b»öµYªº¨­¯`¡A³o¤@¤UÅÜ°_­Ü¨ò¡A
¤w¤£¤Î¹L¥h±Ï´©¡A¥u¥s±o¤@­Ó¡§§A¡¨¦r¡A¥u¨£¨º¤kµ£¸G¨­§¤
¦a¡A­ú¥s¡G¡§¶ý¶ý¡A¶ý¶ý¡A¤H®a­n¥´¦º§Ú°Õ¡I¡¨
¦o³o¤@ÁY¬Æ¬O¨³±¶¡A¤Î®ÉÁ׶}¯È¹Î¡A©ú©ú¨­¦³ªZ¥\¡A«o
¬O³o¯ë¼»¿à¡C²³¤H³£Ä±¦n¯º¡C§E·É®ü«o¤]ı±o¤£«K¦A¦æ¬Û¹G¡A
º¡¸¡ºÃ¹Î¡AÃø¥H¯Á¸Ñ¡C
©w¶h®v¤Ó¨£§E·É®ü¯«¦âÀª§¼¡A·t·t¦n¯º¡A¤ß·Q«C«°¬£¥X
ªº¤¡¤wµÛ¹ê¤£¤p¡A¤£º@¦A©M¥L¦h©ÒªÈÄñ¡A¦V»öµY¹D¡G¡§»öµY¡A
³o¤p©f©fªº¯R®Q¤£ª¾¨ì­þ¨½¥h¤F¡A§A³­¦o§ä§ä¥h¡A§K±o¨S¤H
·ÓÅU¡Aµ¹¤H®a´Û«V¡C¡¨
»öµYÀ³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¨«¹L¥h©Ô¦í¤F¨º¤kµ£ªº¤â¡C¨º¤kµ£¦V
¦o¯º¤F¯º¡A¤@¦P¨«¥XÆU¥h¡C
§E·É®ü§N¯º¤@Án¡A¤£¦A²z·|¡AÂàÀY¥hÁ@¤ì°ª®p¡C


¤­¡@ªv¶Ë
»öµY©M¨º¤kµ£¨ì¤FÆU¥~¡A°Ý¹D¡G¡§©h®Q¡A§A¶Q©m¡A¥s¬Æ¤\
¦W¦r¡H¡¨¨º¤kµ£¼H¼H¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§§Ú´_©m¥Oª°¡A³æ¦W¤@­Ó¨R
¦r¡C¡¨»öµY¤ßÀYÌ{ªº¤@¸õ¡AÁy¦â¨I¤F¤U¨Ó¡A¹D¡G¡§§Ú¦n¦n°Ý§A¡A
§A«ç¦a¶}§Úª±¯º¡H¡¨¨º¤kµ£¯º¹D¡G¡§«ç¤\¶}§Aª±¯º¤F¡HÃø¹D¥u
¦³§AªB¤Í¥s±o¥Oª°¨R¡A§Ú«K¥s¤£±o¡H¡¨»öµY¹Ä¤F¤f®ð¡A¤ß¤¤¤@
»Ä¡A§Ô¤£¦í²´²\¤S±¼¤F¤U¨Ó¡A¹D¡G¡§³o¦ì¥Oª°¤j­ô¤_§Ú¦³±Ï©R
¤j®¦¡A²×¤_¬°§Ú¦Ó¦º¡A§Ú¡K¡K§Ú¤£°t°µ¥LªB¤Í¡C¡¨
­è»¡¨ì³o¨½¡A¥u¨£¨â­Ó§FܼµÛ­I¯áªº¤H¡A¥^¥^±qÆU¥~´Y
¤W¨«¹L¡A¥¿¬O¶ë¥_©ú¾m¤ì°ª®p©MªL¥­¤§¡C¨º¤kµ£¼H¼H¤@¯º¡A»¡
¹D¡G¡§¤Ñ¤U¯u¦³³o¯ë¥©¡A¦Ó³o¤\¤@­Ó¤¡±o©È¤Hªº¦Ñ¾m¤l¡A¤S¦³
³o¤\­Ó¤p¾m¤l¡C¡¨»öµYÅ¥¦o¨ú¯º®Ç¤H¡A¤ß¤U¬Æ·Ð¡A»¡¹D¡G¡§©h
®Q¡A§A¦Û¤v¥h§ä§A¯R¯R¶ý¶ý¡A¦n¤£¦n¡H§ÚÀYµh±o«Ü¡A¨­¤l¤£
µÎªA¡C¡¨
¨º¤kµ£¯º¹D¡G¡§ÀYµh¤£µÎªA¡A³£¬O°²ªº¡A§Úª¾¹D¡A§AÅ¥§Ú
«_¥R¥Oª°¨Rªº¦WÀY¡A¤ß¨½«K¤£µh§Ö¡C¦n©n©n¡A§A®v¤÷¥s§A³­
§Úªº¡A«ç¯àºJ¤U§Ú«K¤£ºÞ¤F¡H­n¬O§Úµ¹Ãa¤H´Û«V¤F¡A§A®v¤÷
«D©Ç¸o§A¤£¥i¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§§A¥»¨Æ¤ñ§Ú¤j±o¦h¡A¤ß²´¨à¤SÆF
¥©¡A³s§EÆ[¥D¨º¼Ë¤Ñ¤U»D¦Wªº¤j¤Hª«¡A¤]³£®â¦b§A¤â¤U¡C§A
¤£¥h´Û«V¤H®a¡A¤H®a¤w¸gÁ¤ÑÁ¦a°Õ¡A½Ö¤S´±¨Ó´Û«V§A¡H¡¨¨º


¤kµ£®æ®æ¦Ó¯º¡A©ÔµÛ»öµYªº¤â¹D¡G¡§§A¥i¦b·l§Ú°Õ¡C­è¤~­Y¤£
¬O§A®v¤÷Å@µÛ§Ú¡A³o¤û»ó¤l¦­´N¥´¨ì§Ú¤F¡C©n©n¡A§Ú©m¦±¡A¦W
¥s«D·Ï¡C§Ú·Ý·Ý¥s§Ú«D«D¡A§A¤]¥s§Ú«D«D¦n°Õ¡C¡¨
»öµYÅ¥¦o»¡¤F¯u¹ê©m¦W¡A¤ß·N¹y©M¡A¥u¬O©_©Ç¦o¦ó¥Hª¾
¹D¦Û¤v²o°OµÛ¥Oª°¨R¡A¥H­P®³¥L¦W¦r¨Ó¶}ª±¯º¡H¦h¥b¦Û¤v¦b
ªáÆU¤¤¦V®v¤÷µ¥­z»¡¤§®É¡A³oºëÆF¥j©Çªº¤p©h®Q¸ú¦bµ¡¥~°½
Å¥¥h¤F¡A»¡¹D¡G¡§¦n¡A¦±©h®Q¡A«¥­Ì¥h§ä§A¯R¯R¶ý¶ý¥h½}¡A§A
²q¥L­Ì¨ì¤F­þ¨½¥h°Õ¡H¡¨
¦±«D·Ï¹D¡G¡§§Úª¾¹D¥L­Ì¨ì¤F­þ¨½¡C§A­n§ä¡A¦Û¤v§ä¥h¡A
§Ú¥i¤£¥h¡C¡¨»öµY©_¹D¡G¡§«ç¦a§A¦Û¤v¤£¥h¡H¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§§Ú
¦~¬ö³o¤\¤p¡A«çªÖ«K¥h¡H§A«o¤£¦P¡A§A¶Ë¤ßÃø¹L¡A«ë¤£±o¦­
¦­¥h¤F¤~¬O¡C¡¨»öµY¤ß¤U¤@»þ¡A¹D¡G¡§§A»¡§A¯R¯R¶ý¶ý¡K¡K¡¨¦±
«D·Ï¹D¡G¡§§Ú¯R¯R¶ý¶ý¦­´Nµ¹¤H®`¦º°Õ¡C§A­n§ä¥L­Ì¡A«K±o¨ì
³±¥@¥h¡C¡¨»öµY¬Æ¬O¤£§Ö¡A»¡¹D¡G¡§§A¯R¯R¶ý¶ý¬J¤w¥h¥@¡A«ç
¥i®³³o¨Æ¨Ó¶}ª±¯º¡H§Ú¤£³­§A°Õ¡C¡¨
¦±«D·Ï§ì¦í¤F¦o¥ª¤â¡A¥¡¨D¹D¡G¡§¦n©n©n¡A§Ú¤@­Ó¨à©t­W
§D¤±ªº¡A¨S¤H³­§Úª±¨à¡A§A´N³­§Ú¤@·|¨à¡C¡¨
»öµYÅ¥¦o»¡±o¥i¼¦¡A«K¹D¡G¡§¦n½}¡A§Ú´N³­§A¤@·|¨à¡A¥i
¬O§A¤£³\¦A»¡µL²áªº¯º¸Ü¡C§Ú¬O¥X®a¤H¡A§A¥s§Ú©n©n¡A¤]¤£
¤j¹ï¡C¡¨¦±«D·Ï¯º¹D¡G¡§¦³¨Ç¸Ü§A¥H¬°µL²á¡A§Ú«o¥H¬°¦³²á±o
ºò¡A³o¬O¦U¤H·Qªk¤£¦P¡A§A¤ñ§Ú¦~¬ö¤j¡A§Ú´N¥s§A©n©n¡A¦³
¬Æ¤\¹ï¤£¹ïªº¡HÃø¹D§ÚÁÙ¥s§A©f¤l¶Ü¡H»öµY©n©n¡A§A¤£¦p¤£
°µ¥§©h¤F¡A¦n¤£¦n¡H¡¨
»öµY¤£¸T´jµM¡A°h¤F¤@¨B¡C¦±«D·Ï¤]¶¶¶Õ©ñ²æ¤F¦o¤â¡A¯º
¹D¡G¡§°µ¥§©h¦³¬Æ¤\¦n¡H³½½¼ÂûÀn¤£¯à¦Y¡A¤û¦×¡B¦Ï¦×¤]¤£¯à


¦Y¡C©n©n¡A§A¥Í±o³o¯ë¬ü»ª¡A«c¤F¥úÀY¡A«K¤j¤j´î¦â¡A­Õ­Y
¯d°_¤@ÀY¯Qªoªoªºªøµo¡A¨º¤~¥s¦n¬Ý©O¡C¡¨»öµYÅ¥¦o»¡±o¤Ñ¯u¡A
¯º¹D¡G¡§§Ú¨­¤JªÅªù¡A¥|¤j¬ÒªÅ¡A­þ¨½ÁÙºÞ¥L¥ÖÅn¦â¬Ûªº¬ü´c¡C¡¨
¦±«D·Ï°¼¹L¤FÀY¡A¥J²ÓºÝ¬Û»öµYªºÁy¡A¨ä®É«B¶Õµy·²¡A¯Q
¤ª±À¶}¡A²H²Hªº¤ë¥ú±q¤ª¤¤±×®g¤U¨Ó¡A¦b¦oÁy¤WÂaÂaÄgÄgªº
¾Q¤F¤@¼h»È¥ú¡A§ó¼W¨qÄR¤§®ð¡C¦±«D·Ï¹Ä¤F¤f®ð¡A«Õ«Õªº¹D¡G
¡§©n©n¡A§A¯u¬ü¡A©Ç¤£±o¤H®a³o¤\·Q©À§A©O¡C¡¨»öµYÁy¦â¤@¬õ¡A
ÜÒ¹D¡G¡§§A»¡¬Æ¤\¡H§A¶}ª±¯º¡A§Ú¥i­n¥h¤F¡C¡¨¦±«D·Ï¯º¹D¡G
¡§¦n°Õ¡A§Ú¤£»¡¤F¡C©n©n¡A§Aµ¹§Ú¨Ç¤Ñ­»Â_Äò½¦¡A§Ú­n¥h±Ï¤@
­Ó¤H¡C¡¨»öµY©_¹D¡G¡§§A¥h±Ï½Ö¡H¡¨¦±«D·Ï¯º¹D¡G¡§³o­Ó¤H­nºò
±o«Ü¡A³o·|¨à¥i¤£¯à¸ò§A»¡¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§§A­n¶ËÃÄ¥h±Ï¤H©Ê
©R¡A¥»¸Óµ¹§A¡A¥u¬O®v¤÷´¿¦³ÄY°V¡A³o¤Ñ­»Â_Äò½¦½Õ¨î¤£©ö¡A
­Õ­Y¨ü¶Ëªº¬OÃa¤H¡A«o¤£¯à±Ï¥L¡C¡¨
¦±«D·Ï¹D¡G¡§©n©n¡A¦pªG¦³¤HµL§¡A¥ÎÃøÅ¥ªº¸Ü½|§A®v¤÷
©M§A«í¤s¬£¡A³o¤H¬O¦n¤HÁÙ¬OÃa¤H¡H¡¨»öµY¹D¡G¡§³o¤H½|§Ú®v
¤÷¡A½|§Ú«í¤s¬£¡A¦ÛµM¬OÃa¤H¤F¡A«çÁÙ¦n±o¤F¡H¡¨¦±«D·Ï¯º¹D¡G
¡§³o¥i©_¤F¡C¦³¤@­Ó¤H±i¤f³¬¤fªº»¡¡A¨£¤F¥§©h´N­Ë¤j¾`¡A³{
½ä¥²¿é¡C¥L¬J½|§A®v¤÷¡A¤S½|¤F§A¡A¤]½|¤F§A¾ã­Ó«í¤s¬£¡A¦p
ªG³o¼Ëªº¤jÃa¤H¨ü¤F¶Ë¡K¡K¡¨
»öµY¤£µ¥¦o»¡§¹¡A¤w¬OÁy¦â¤@ÅÜ¡A¦^ÀY«K¨«¡C¦±«D·Ï®Ì
¨­Äd¦b¦o¨­«e¡A±i¶}¤FÂù¤â¡A¥u¬O¯º¡A«o¤£Åý¦o¹L¥h¡C
»öµY¬ðµM¤ß©À¤@°Ê¡G¡§¬Q¤é¦^¶­¼ÓÀY¡A¦o©M¥t¤@­Ó¨k¤H¤@
ª½§¤µÛ¡Cª½¨ì¥Oª°¤j­ô¦º¤_«D©R¡A§Ú©êµÛ¥L¤r­º©b¤U°s®a¡A¦ü
¥G¦oÁÙ¦b¨º¨½¡C³o¤@¤Á¸g¹L¡A¦o¦­Á@¦b²´¨½¤F¡A¤]¤£¥Î°½Å¥
§Úªº»¡¸Ü¡C¦o·|¤£·|¤@ª½¸ò¦b§Ú¦Z­±©O¡H¡¨·Q­n°Ý¦o¤@¥y¸Ü¡A


«oµÈ¬õ¤FÁy¡A»¡¤£¥X¤f¡C
¦±«D·Ï¹D¡G¡§©n©n¡A§Úª¾¹D§A·Q°Ý§Ú¡G¡¥¥Oª°¤j­ôªº¤r­º
¨ì­þ¨½¥h°Õ¡H¡¦¬O¤£¬O¡H¡¨»öµY¹D¡G¡§¥¿¬O¡A©h®Q­Y¯à¨£§i¡A§Ú
¡K¡K§Ú¡K¡K¹ê¦b·P¿E¤£ºÉ¡C¡¨
¦±«D·Ï¹D¡G¡§§Ú¤£ª¾¹D¡A¦ý¦³¤@­Ó¤Hª¾¹D¡C³o¤H¨­¨ü­«¶Ë¡A
©Ê©R¦M¦b³¼¨è¡C©n©n­Y¯à¥Î¤Ñ­»Â_Äò½¦±Ï¬¡¤F¥L¥Í©R¡A¥L«K
¯à±N¥Oª°¤j­ô¤r­ºªº©Ò¦b¸ò§A»¡¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§§A¦Û¤v¯uªº¤£
ª¾¡H¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§§Ú¦±«D·Ï¦pªG±o±x¥Oª°¨R¦º¤rªº©Ò¦b¡A±Ð
§Ú©ú¤Ñ´N¦º¦b§E·É®ü¤â¨½¡A³Q¥Lªø¼C¦b¨­¤W¨ë¤Q¤C¤K­Ó¸]
ÁK¡C¡¨»öµY¦£¹D¡G¡§§Ú«H¤F¡A¤£¥Îµo»}¡C¨º¤H¬O½Ö¡H¡¨
¦±«D·Ï¹D¡G¡§³o­Ó¤H­þ¡A±Ï¤£±Ï¦b§A¡C§Ú­Ì­n¥hªº¦a¤è¡A
¤]¤£¬O¬Æ¤\µ½¦a¡C¡¨
¬°¤F´M¨ì¥Oª°¨Rªº¤r­º¡A«K¤M¤s¼CªL¡A¤]¥hÂô¤F¡AºÞ¥L
¬Æ¤\µ½¦a¤£µ½¦a¡A»öµYÂIÀY¹D¡G¡§«¥­Ì³o´N¥h½}¡C¡¨
¨â¤H¨«¨ì¤jªù¤f¡A¨£ªù¥~¤a¦Û¤U«B¡Aªù®Ç©ñµÛ¼Æ¤Q¬`ªo
¯È«B³Ê¡C»öµY©M¦±«D·Ï¦U¨ú¤F¤@¬`¡A¥Xªù¦VªF¥_¨¤¤W¦æ¥h¡C¨ä
®É¤w¬O²`©]¡Aµó¤W¦æ¤Hµ}¤Ö¡A¨â¤H¨«¹L¡A²`«Ñ¤¤«K¦³¤@¨â¥u
ª¯¨à§p¤F°_¨Ó¡C»öµY¨£¦±«D·Ï¤@¸ô¨«¦V°¾»÷¯U¯¶ªº¤pµó¤¤¡A¤ß
¤¤¥u¬E©ÀµÛ¥Oª°¨R¤r¨­ªº©Ò¦b¡A¤]¤£¥h²z·|¦o±aµÛ¦Û¤v¨«¦V
¦ó³B¡C
¦æ¤F¦n¤@·|¡A¦±«D·Ï°{¨­¶i¤F¤@±ø¯¶¯¶ªº§Ë°ó¡A¥ªÃä¤@
®aªù­º¬DµÛ¤@·ø¤p¬õ¿OÅ¢¡C¦±«D·Ï¨«¹L¥hºV¤F¤T¤Uªù¡C¦³¤H
±q°|¤l¤¤¨«¥X¨Ó¡A¶}ªù±´ÀY¥X¨Ó¡C¦±«D·Ï¦b¨º¤H¦ÕÃä§CÁn»¡
¤F¤L¥y¸Ü¡A¤S¶ë¤F¤@¥óª«¨Æ¦b¥L¤â¤¤¡C¨º¤H¹D¡G¡§¬O¡A¬O¡A¤p
©j½Ð¶i¡C¡¨


¦±«D·Ï¦^ÀY©Û¤F©Û¤â¡C»öµY¸òµÛ¦o¶iªù¡C¨º¤HÁy¤WÅS¥X
¸Ò²§¤§·¥ªº¯«¦â¡A·m¦b«eÀY»â¸ô¡A¹L¤F¤@­Ó¤Ñ¤«¡A±È¶}ªF´[
©Ðªºªù©©¡A»¡¹D¡G¡§¤p©j¡A®v¤÷¡A³oÃä½Ð§¤¡C¡¨ªù©©¶}³B¡A¥·
»ó¤@ªÑ¯×¯»­»®ð¡C
»öµY¶iªù¦Z¡A¨£©Ð¤¤©ñµÛ¤@±i¤j§É¡A§É¤W¾QµÛ¸ªáªºÀA
³Q©MªEÀY¡C´ð¸¹£¦W¤Ñ¤U¡A¤j¬õÀA³Q¤W¸ªº¬O¤@¹ïÀ¸¤ôÀpÀm¡A
ÃC¦âÀéÄê¡A®Ý®Ý±ý¬¡¡C»öµY¦Û¥®¦b¥Õ¤ª±g¤¤¥X®a¡A»\ªº¬O«C
¥¬²Ê³Q¡A¤@¥Í¤§¤¤±q¥¼¨£¹L¦p¦¹µØÄRªº³Q¿È¡A¥u¬Ý¤F¤@²´¡A«K
Âà¹L¤FÀY¡C¥u¨£¤L¤WÂIµÛ¤@®Ú¬õÀë¡A¬õÀë®Ç¬O¤@­±©úÃè¡A¤@
¥u®Þ§©½c¤l¡C§É«e¦a¤U¨â¹ï¸ªá©ì¾c¡A¤@¹ï¨kªº¡A¤@¹ï¤kªº¡A
¦}±Æ¦Ó¸m¡C»öµY¤ß¤¤¬ðªº¤@¸õ¡A©ï°_ÀY¨Ó¡A²´«e¥X²{¤F¤@±i
ãn¬õªºÁy³J¡A¼b²Û¡¼µÉ¡A¤S±aµÛ¤T¤ÀÀª§¼¡A¤T¤À¸Ò²§¡A¥¿¬O
¦Û¤v¬M¦bÃ褤ªº®eÃC¡C
­I¦Z¸}¨BÁnÅT¡A¤@­Ó¤²°ü¨«¤F¶i¨Ó¡A¯º½N½Nªº©^¤W­»¯ù¡C
³o¤²°ü¦ç­m¬Æ¯¶¡A§¯§¯¼c¼c¦a¬Æ¬O­·ÄÌ¡C»öµY¶V¨Ó¶V®`©È¡A§C
Án°Ý¦±«D·Ï¡G¡§³o¬O¬Æ¤\¦a¤è¡H¡¨¦±«D·Ï¯º¤F¯º¡A­Á¨­¦b¨º¤²
°ü¦ÕÃ仡¤F¤@¥y¸Ü¡A¨º¤²°üÀ³¹D¡G¡§¬O¡C¡¨¦ù¤â©×¦í¤F¼L¡A¼H
ªº¤@¯º¡A§á§á®º®ºªº¨«¤F¥X¥h¡C»öµY¤ß·Q¡G¡§³o¤k¤H¸Ë¼Ò§@¼Ë
ªº¡A¥²©w¤£¬O¦n¤H¡C¡¨¤S°Ý¦±«D·Ï¡G¡§§A±a§Ú¨Ó¤z¬Æ¤\¡H³o¨½
¬O¬Æ¤\¦a¤è¡H¡¨¦±«D·Ï·L¯º¹D¡G¡§³o¦a¤è¦b¿Å¤s«°¤j¤j¦³¦W¡A¥s
°µ¸s¥É°|¡C¡¨»öµY¤S°Ý¡G¡§¬Æ¤\¸s¥É°|¡H¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§¸s¥É°|
¬O¿Å¤s«°­º©}¤@«üªº¤j§²°|¡C¡¨
»öµYÅ¥¨ì¡§§²°|¡¨¤G¦r¡A¤ß¤¤Ì{ªº¤@¸õ¡A¤L¥G«K±ý·w¥h¡C
¦o¨£¤F³o«Î¤¤ªºÂ\³]±Æ³õ¡A¦­´NÁôÁô·P¨ì¤£§®¡A«o¸U¸U·Q¤£
¨ì³o³º¬O¤@©Ò§²°|¡C¦oÁö¤£¤Q¤À©ú¥Õ§²°|¨ì©³¬O¬Æ¤\©Ò¦b¡A«o


Å¥¦Pªù«U®a®v©n»¡¹L¡A§²¤k¬O¤Ñ¤U³Ì²]½âªº¤k¤l¡A¥ô¦ó¨k¤H
¥u¶·¦³¿ú¡A«K¯à¥s§²¤k¬Û³­¡C¦±«D·Ï±a¤F¦Û¤v¨ì§²°|¤¤¨Ó¡A«o
¤£¬O­n¦Û¤v°µ§²¤k¤\¡H¤ß¤¤¤@«æ¡AÀI¨Ç«K­ú¤F¥X¨Ó¡C
«K¦b³o®É¡A©¿Å¥±o¹j¾À©Ð¤¤¦³­Ó¨k¤lÁn­µ«¢«¢¤j¯º¡A¯º
Án¬Æ¬O¼ô±x¡A¥¿¬O¨º´c¤H¡§¸U¨½¿W¦æ¡¨¥Ð§B¥ú¡C»öµYÂù»L»Ä
³n¡AÄ˪º¤@Án¡A§¤­Ë¦b´È¤W¡AÁy¤W¤w¥þµL¦å¦â¡C
¦±«D·Ï¤@Åå¡A·m¹L¥h¬Ý¦o¡A°Ý¹D¡G¡§«ç¤\°Õ¡H¡¨»öµY§CÁn
¹D¡G¡§¬O¨º¥Ð¡K¡K¥Ð§B¥ú¡I¡¨¦±«D·Ï¼Hªº¤@Án¯º¡A»¡¹D¡G¡§¤£¿ù¡A
§Ú¤]»{±o¥Lªº¯ºÁn¡A¥L¬O§Aªº¨Ä®{¨à¥Ð§B¥ú¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¦b¹j©Ð¤jÁn¹D¡G¡§¬O½Ö¦b´£¦Ñ¤lªº¦W¦r¡H¡¨
¦±«D·Ï¹D¡G¡§³Þ¡I¥Ð§B¥ú¡A§A®v¤÷¦b³o¨½¡A§Ö§Ö¹L¨Ó½WÀY¡I¡¨
¥Ð§B¥ú«ã¹D¡G¡§¬Æ¤\®v¤÷¡H¤p®Q¥Ö­J»¡¤K¹D¡A§Ú¼¹Äê§Aªº¯ä¼L¡C¡¨
¦±«D·Ï¹D¡G¡§§A¦b¿Å¤s¦^¶­°s¼Ó¡A¤£¬O«ô¤F«í¤s¬£ªº»öµY¤p®v
¤Ó¬°®v¶Ü¡H¦o´N¦b³o¨½¡A§Ö¹L¨Ó¡I¡¨
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¦o«ç¤\·|¦b³oºØ¦a¤è¡A«x¡A§A¡K¡K§A«ç¤\ª¾
¹D¡H§A¬O½Ö¡H§Ú±þ¤F§A¡I¡¨Án­µ¤¤»á¦³Å宣¤§·N¡C
¦±«D·Ï¯º¹D¡G¡§§A¨Ó¦V®v¤÷½W¤FÀY¦A»¡¡C¡¨»öµY¦£¹D¡G¡§¤£¡A
¤£¡I§A§O¥s¥L¹L¨Ó¡I¡¨
¥Ð§B¥ú¡§°Ú¡¨ªº¤@ÁnÅå©I¡A¸òµÛ©çªº¤@Án¡AÅã¬O±q§É¤W
¸õ¨ì¤F¦a¤U¡C¤@­Ó¤k¤lÁn­µ¹D¡G¡§¤j·Ý¡A§A¤z¬Æ¤\¡H¡¨
¦±«D·Ï¥s¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¡A§A§O°k¨«¡I§A®v¤÷§ä§Aºâ±b¨Ó°Õ¡C¡¨
¥Ð§B¥ú½|¹D¡G¡§¬Æ¤\®v¤÷®{¨à¡A¦Ñ¤l¤W¤F¥Oª°¨R³o¤p¤lªº·í¡I
³o¤p¥§©h¹L¨Ó¤@¨B¡A¦Ñ¤l¥ß¨è±þ¤F¦o¡C¡¨»öµYŸÁn¹D¡G¡§¬O¡I§Ú
¤£¹L¨Ó¡A§A¤]§O¹L¨Ó¡C¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¡A§A¦b¦¿´ò¤W¤]
ºâ¬O¤@¸¹¤Hª«¡A«ç¦a»¡¤F¸Ü³º¤£ºâ¼Æ¡H«ô¤F®v¤÷¤£»{±b¡H§Ö


¹L¨Ó¡A¦V§A®v¤÷½WÀY¡C¡¨¥Ð§B¥ú­ó¤F¤@Án¤£µª¡C
»öµY¹D¡G¡§§Ú¤£­n¥L½WÀY¡A¤]¤£­n¨£¥L¡A¥L¡K¡K¥L¤£¬O§Ú
ªº®{§Ì¡C¡¨¥Ð§B¥ú¦£¹D¡G¡§¬O°Ú¡I³o¦ì¤p®v¤÷®Ú¥»´N¤£­n¨£§Ú¡C¡¨
¦±«D·Ï¹D¡G¡§¦n¡Aºâ§Aªº¡C§Ú¸ò§A»¡¡A§Ú­Ì¾A¤~¨Ó®É¡A¦³¨â­Ó
¤p¸é°­°­¯©¯©ªº¸òµÛ§Ú­Ì¡A§A§Ö¥hµ¹¥´µo¤F¡C§Ú©M§A®v¤÷¦b
³o¨½¥ð®§¡A§A´N¦b¥~¬Ý¦uµÛ¡A½Ö¤]¤£³\¶i¨Ó¥´ÂZ§Ú­Ì¡C§A°µ
¦n¤F³o¥ó¨Æ¡A§A«ô«í¤s¬£¤p®v¤÷¬°®vªº¨Æ¡A§Ú¥H¦Z´Nµ´¤f¤£
´£¡C§_«hªº¸Ü¡A§Ú«Å´­±o´¶¤Ñ¤U¤H¤H³£ª¾¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¬ðµM´£Án³Ü¹D¡G¡§¤p¸é¡A¦n¤jÁx¤l¡C¡¨¥uÅ¥±oµ¡®æ
¤l¯yªº¤@Án¡A«Î³»¤W¶æ¡¼¡¼¨âÁnÅT¡A¨â¥ó§L¤b±¼¦b¥Ë¤W¡C¸ò
µÛ¦³¤HªøÁnºG©I¡A¤SÅ¥±o¸}¨BÁnÅT¡A¤@¤H­¸§Öªº°k¨«¤F¡C
µ¡®æ¤l¤S¬O¯yªº¤@ÅT¡A¥Ð§B¥ú¤wÅD¦^©Ð¤¤¡A»¡¹D¡G¡§±þ¤F
¤@­Ó¡A¬O«C«°¬£ªº¤p¸é¡A¥t¤@­Ó°k¨«¤F¡C¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§§A¯u
¨S¥Î¡A«ç¦aÅý¥L°k¤F¡H¡¨
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¨º­Ó¤H§Ú¤£¯à±þ¡A¬O¡K¡K¬O«í¤s¬£ªº¤k¥§¡C¡¨
¦±«D·Ï¯º¹D¡G¡§­ì¨Ó¬O§A®v§B¡A¨º¦ÛµM¤£¯à±þ¡C¡¨»öµY«o¤j¦Y
¤@Åå¡A§CÁn¹D¡G¡§¬O§Ú®v©n¡H¨º«ç¤\¦n¡H¡¨
¥Ð§B¥ú°Ý¹D¡G¡§¤p©h®Q¡A§A¬O½Ö¡H¡¨¦±«D·Ï¯º¹D¡G¡§§A¤£¥Î
°Ý¡C§A¨Ä¨Äªº¤£»¡¸Ü¡A§A®v¤÷¥Ã»·¤£·|¨Ó§ä§Aºâ±b¡C¡¨¥Ð§B¥ú
ªGµM´N¦¹§ó¤£§@Án¡C
»öµY¹D¡G¡§¦±©h®Q¡A«¥­Ì§Ö¨«½}¡I¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§¨º­Ó¨ü¶Ë
¤§¤H¡AÁÙ¨S¨£¨ì©O¡C§A¤£¬O¦³¸Ü­n¸ò¥L»¡¶Ü¡H§A­n¬O©È®v¤÷
¨£©Ç¡A¥ß¨è¦^¥h¡A«o¤]¤£§«¡C¡¨»öµY¨I§u¹D¡G¡§¤Ï¥¿¤w¸g¨Ó¤F¡A
«¥­Ì¡K¡K«¥­Ì«KÁ@Á@¨º¤H¥h¡C¡¨¦±«D·Ï¤@¯º¡A¨«¨ì§ÉÃä¡A¦ù¤â
¦bªFÃäÀð¤W¤@±À¡A¤@®°ªù»´»´¶}¤F¡A­ì¨ÓÀð¤W¸Ë¦³·tªù¡C¦±


«D·Ï©Û©Û¤â¡A¨«¤F¶i¥h¡C
»öµY¥uı³o§²°|§óÅã¸Þ¯µ¡A©¯¦n¥Ð§B¥ú¬O¦b¦èÃä©Ð¤º¡A¤ß
·Q¸ò¥LÂ÷±o¶V»·¶V¦n¡A·í¤U¤jµÛÁx¤l¸ò¶i¡C¨½­±¤S¬O¤@©Ð¡A«o
µL¿O¤õ¡A­ÉµÛ±q·tªù¤¤³z¶i¨ÓªºÀë¥ú¡A¥i¥H¬Ý¨ì³o©Ð¬Æ¤p¡A¤]
¦³¤@±i§É¡A±b¤l§C««¡A¨Ìµ}¦ü¥GºÎ±o¦³¤H¡C»öµY¨«¨ìªùÃä¡A«K
¤£´±¦A¶i¥h¡C
¦±«D·Ï¹D¡G¡§©n©n¡A§A¥Î¤Ñ­»Â_Äò½¦µ¹¥Lªv¶Ë½}¡I¡¨»öµY
¿ðºÃ¹D¡G¡§¥L¡K¡K¥L·í¯uª¾¹D¥Oª°¤j­ô¤r­ºªº©Ò¦b¡H¡¨¦±«D·Ï
¹D¡G¡§©Î³\ª¾¹D¡A©Î³\¤£ª¾¹D¡A§Ú¥i»¡¤£¤W¨Ó¡C¡¨»öµY«æ¹D¡G
¡§§A­è¤~»¡¥Lª¾¹Dªº¡C¡¨¦±«D·Ï¯º¹D¡G¡§§Ú¤S¤£¬O¤j¤V¤Ò¡A»¡¹L
¤Fªº¸Ü«o¤£ºâ¼Æ¡A¥i¤£¥i¥H¡H§A­n¬Oº@·N¤@¸Õ¡A¤£§««Kµ¹¥L
ªv¶Ë¡C§_«hªº¸Ü¡A§A§Y¨è±¼ÀY«K¨«¡A½Ö¤]¤£·|¨ÓÄd§A¡C¡¨
»öµY¤ß·Q¡G¡§µL½×¦p¦ó­n§ä¨ì¥Oª°¤j­ôªº¤r­º¡A´Nºâ¥u¦³
¤@½u¾÷·|¡A¤]¤£¯à©ñ¹L¤F¡C¡¨«K¹D¡G¡§¦n¡A§Úµ¹¥Lªv¶Ë¡C¡¨¦^¨ì
¥~©Ð¥h®³¤FÀë¥x¡A¨«¨ì¤º©Ðªº§É«e¡A´¦¶}±b¤l¡A¥u¨£¤@¤H¥õ
¤Ñ¦Óª×¡AÁy¤WÂФF¤@¶ôºñ¦âÀA©¬¡A¤@©I¤@§l¡AÀA©¬«K·L·LŸ
°Ê¡C»öµY¨£¤£¨ì¥LÁy¡A¤ß¤Uµy¦w¡A¦^ÀY°Ý¹D¡G¡§¥L¬Æ¤\¦a¤è¨ü
¤F¶Ë¡H¡¨
¦±«D·Ï¹D¡G¡§¦b¯Ý¤f¡A¶Ë¤f«Ü²`¡A®t¤@ÂI¨à«K¶Ë¨ì¤F¤ßŦ¡C¡¨
»öµY»´»´´¦¶}»\¦b¨º¤H¨­¤WªºÁ¡³Q¡A¥u¨£¨º¤H³R»rµÛ¯Ý
½£¡A¯Ý¤f«e¥¿¤¤¤j¤@­Ó¶Ë¤f¡A¦å¬y¤w¤î¡A¦ý¶Ë¤f¬Æ²`¡AÅã¬O
¤Q¤À¤¿ÀI¡C»öµY©w¤F©w¯«¡A¤ß¹D¡G¡§µL½×¦p¦ó¡A§Ú±o±Ï¬¡¥Lªº
©Ê©R¡C¡¨±N¤â¤¤Àë¥x¥æµ¹¦±«D·Ï®³µÛ¡A±qÃh¤¤¨ú¥X¸Ë¦³¤Ñ­»Â_
Äò½¦ªº¤ì²°¤l¡A¥´¶}¤F²°»\¡A©ñ¦b§ÉÀYªº¤L¤W¡A¦ù¤â¦b¨º¤H
³Ð¤f¥|©P»´»´«ö¤F«ö¡C¦±«D·Ï§CÁn¹D¡G¡§¤î¦åªº¥Þ¹D¦­ÂI¹L¤F¡A


§_«h«ç¯à¬¡±o¨ì³o®É­Ô¡H¡¨
»öµYÂIÂIÀY¡Aµoı¨º¤H¶Ë¤f¥|³B¥Þ¹D¦­³¬¡A¦Ó¥BÂI±o¤Q
¤À¥©§®¡A»·«D¦Û¤v©Ò¯à¡A¤_¬O½w½w©â¥X¶ë¦b¥L¶Ë¤f¤¤ªº´Öªá¡A
´Öªá¤@¨ú¥X¡AÂA¦å«K§Y«æ¯F¡C»öµY¦b®vªù´¿¾Ç¹L±Ï¶Ëªº¥»¨Æ¡A
¥ª¤â«ö¦í¶Ë¤f¡A¥k¤â«K±N¤Ñ­»Â_Äò½¦Ò\¨ì¶Ë¤f¤§¤W¡A¦A±N´Ö
ªá¶ë¤J¡C³o¤Ñ­»Â_Äò½¦¬O«í¤s¬£ªv¶Ë¸tÃÄ¡A¤@Ò\¤W¶Ë¤f¡A¹L
¤£¦h®É¦å«K¤î¤F¡C»öµYÅ¥¨º¤H©I§l«æ«P¡A¤£ª¾¥L¬O§_¯à¬¡¡A§Ô
¤£¦í«K¹D¡G¡§³o¦ì­^¶¯¡A³h¥§¦³¤@¨Æ½Ð±Ð¡AÁÙ±æ­^¶¯¤£§[½ç±Ð¡C¡¨
¬ðµM¤§¶¡¡A¦±«D·Ï¨­¤l¤@°¼¡AÀë¥x¶É±×¡AÀë¤õµn®Éº¶·À¡A
«Ç¤¤¤@¤ùº£¶Â¡C¦±«D·Ï¥s¤FÁn¡§°Ú³é¡¨¡A¹D¡G¡§ÄúÀ뺶¤F¡C¡¨
»öµY¦ù¤â¤£¨£¤­«ü¡A¤ß¤U¬Æ·W¡A´M«ä¡G¡§³oµ¥¤£¤z¤£²bªº
¦a¤è¡A°Z¬O¥X®a¤H¨Ó±oªº¡H§Ú¤Î¦­°Ý©ú¥Oª°¤j­ô¤r¨­ªº©Ò¦b¡A
¥ß®É«K±oÂ÷¥h¡C¡¨Å¸Án°Ý¹D¡G¡§³o¦ì­^¶¯¡A§A²{¤Uµh±o¦n¨Ç¤F
¶Ü¡H¡¨¨º¤H­ó¤F¤@Án¡A¦}¤£¦^µª¡C
¦±«D·Ï¹D¡G¡§¥L¦bµo¿N¡A§AºNºN¥LÃBÀY¡A¿N±o¦n¥Í¼F®`¡C¡¨
»öµYÁÙ¥¼¦^µª¡A¥k¤â¤w³Q¦±«D·Ï®»¦í¡A«ö¨ì¤F¨º¤HÃB¤W¡C¥»
¨Ó¾B¦b¥L­±¤WªºÀA©¬¤wµ¹¦±«D·Ï®³¶}¡A»öµY¥uıIJ¤â³BµS¦p
¤õ¬´¡A¤£¥Ñ±o°_¤F´lÁô¤§¤ß¡A¹D¡G¡§§ÚÁÙ¦³¤ºªAªº¶ËÃÄ¡A¶·±o
µ¹¥LªA¤U¤~¦n¡C¦±©h®Q¡A½Ð§AÂI«G¤FÄúÀë¡C¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§¦n¡A
§A¦b³o¨½µ¥µÛ¡A§Ú¥h§ä¤õ¡C¡¨»öµYÅ¥¦o»¡­n¨«¶}¡A¤ß¤¤«æ¤F¡A
¦£©Ô¦í¦o³S¤l¹D¡G¡§¤£¡A¤£¡A§A§O¥h¡A¯d¤F§Ú¤@­Ó¨à¦b³o¨½¡A
¨º«ç¤\¿ì¡H¡¨¦±«D·Ï§C§C¯º¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§§A§â¤ºªAªº¶ËÃĺN
¥X¨Ó½}¡C¡¨
»öµY±qÃh¤¤ºN¥X¤@­Ó²¡²~¡A¥´¶}²~¶ë¡A­Ë¤F¤T²ÉÃĤY¥X
¨Ó¡A¦«¦b´x¤¤¡A¹D¡G¡§¶ËÃĨú¥X¨Ó°Õ¡C§Aµ¹¥L¦Y½}¡C¡¨¦±«D·Ï


¹D¡G¡§¶Â·t¤¤§O§â¶ËÃı¼¤F¡A¤H©RÃö¤Ñ¡A¥i¤£¬Oª±ªº¡C©n©n¡A
§A¤£´±¯d¦b³o¨½¡A¨º¤\§Ú¦b³o¨½«ÝµÛ¡A§A¥X¥hÂI¤õ¡C¡¨»öµYÅ¥
±o­n¦o¿W¦Û¦b§²°|¤¤¶ÃÂô¡A§ó¬O¤£´±¡A¦£¹D¡G¡§¤£¡A¤£¡I§Ú¤£
¥h¡C¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§°e¦ò°e¨ì¦è¡A±Ï¤H±Ï¨ì©³¡C§A§â¶ËÃĶë¦b
¥L¤f¨½¡A³Þ¥L³Ü¤L¤f¯ù¡A¤£´N±o¤F¡H¶Â·t¤§¤¤¡A¥L¤S¨£¤£¨ì
§A¬O½Ö¡A©È¬Æ¤\°Ú¡HØo¡A³o¬O¯ùªM¡A¤p¤ß±µµÛ¡A§O­Ë½¤F¡C¡¨
»öµYºCºC¦ù¥X¤â¥h¡A±µ¹L¤F¯ùªM¡AÅCÃܤF¤@·|¡A¤ß·Q¡G
¡§®v¤÷±`¹D¡A¥X®a¤H·O´d¬°¥»¡A±Ï¤H¤@©R¡A³Ó³y¤C¯Å¯B±O¡C´N
ºâ¦¹¤H¤£ª¾¹D¥Oª°¤j­ô¤r­ºªº©Ò¦b¡A¬J¬O©R¦b³¼¨è¡A§Ú¤]·í
±Ï¥L¡C¡¨¤_¬O½w½w¦ù¥X¥k¤â¡A¤â­I¥ý¸I¨ì¨º¤HÃBÀY¡A½¹L¤â´x¡A
±N¤T²É¤ºªAªv¶Ëªº¡§¥Õ¤ªºµÁx¤Y¡¨¶ë¦b¨º¤H¤f¤¤¡C¨º¤H±i¤f
§t¤F¡A«Ý»öµY±N¯ùªM°e¨ì¤fÃä®É³Ü¤F¤L¤f¡A§t§t½k½kªº¦ü¬O
»¡¤FÁn¡§¦hÁ¡¨¡C
»öµY¹D¡G¡§³o¦ì­^¶¯¡A§A¨­¨ü­«¶Ë¡A¥»·í¦wÀR¥ð®§¡A¥u¬O
§Ú¦³¤@¥ó«æ¨Æ½Ð°Ý¡C¥Oª°¨R¥Oª°«L¤h¬°¤H©Ò®`¡A¥L¤r­º
¡K¡K¡¨¨º¤H¹D¡G¡§§A¡K¡K§A°Ý¥Oª°¨R¡K¡K¡¨»öµY¹D¡G¡§¥¿¬O¡I»Õ
¤U¥iª¾³o¦ì¥Oª°¨R­^¶¯ªº¿òÅ鸨¦b¦ó³B¡H¡¨¨º¤H°g°g½k½kªº
¹D¡G¡§¬Æ¡K¡K¬Æ¤\¿òÅé¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¬O°Ú¡A»Õ¤U¥iª¾¥Oª°¨R¥Oª°«L¤hªº¿òÅ鸨¤_¦ó
¤è¡H¡¨¨º¤H§t½k»¡¤F¤L­Ó¦r¡A¦ýÁn­µ·¥§C¡A¥þµMÅ¥¤£¥X¨Ó¡C»ö
µY¤S°Ý¤F¤@¹M¡A±N¦Õ¦·´êªñ¨º¤HªºÁy¤Õ¡A¥uÅ¥±o¨º¤H©I§l¬Æ
«P¡A­n·Q»¡¬Æ¤\¸Ü¡A«o©l²×»¡¤£¥X¨Ó¡C
»öµY¬ðµM·Q°_¡G¡§¥»ªùªº¤Ñ­»Â_Äò½¦©M¥Õ¤ªºµÁx¤Y®ÄÅç¬Æ
¨Î¡AÃÄ©Ê«o¤]·¥²r¡A¤×¨äªA¤F¥Õ¤ªºµÁx¤Y¦Z©¹©¹­n©ü·w¥b¤é¡A
¨º¥¿¬OÀø¶Ëªº­nºòÃöÀY¡A§Ú¦p¦ó¦b³o®É¹G°Ý¤_¥L¡H¡¨¦o»´»´¹Ä


¤F¤f®ð¡A±q±b¤l¤¤ÆpÀY¥X¨Ó¡A§ßµÛ§É«e¤@±i´È¤l¡A«K§Y§¤­Ë¡A
§CÁn¹D¡G¡§«Ý¥L¦n¤@¨Ç¦Z¦A°Ý¡C¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§©n©n¡A³o¤H©Ê©R
µLê¤\¡H¡¨»öµY¹D¡G¡§¦ýº@¥L¯à²¬·U¤~¦n¡A¥u¬O¥L¯Ý«e¶Ë¤f¹ê
¦b¤Ó²`¡C¦±©h®Q¡A³o¤@¦ì¡K¡K¬O½Ö¡H¡¨
¦±«D·Ï¦}¤£µª´_¡A¹L¤F¤@·|¡A»¡¹D¡G¡§§Ú·Ý·Ý»¡¡A§A¬Æ¤\
¨Æ±¡³£¬Ý¤£¶}¡A¬O¤£¯à°µ¥§©hªº¡C¡¨»öµY©_¹D¡G¡§§A·Ý·Ý»{±o
§Ú¡H¥L¡K¡K¥L¦Ñ¤H®a«çª¾¹D§Ú¬Æ¤\¨Æ±¡³£¬Ý¤£¶}¡H¡¨¦±«D·Ï¹D¡G
¡§¬Q¤é¦b¦^¶­¼ÓÀY¡A§Ú·Ý·Ý±aµÛ§Ú¡A¬Ý§A­Ì©M¥Ð§B¥ú¥´¬[¡C¡¨»ö
µY¡§°Ú¡¨¤F¤@Án¡A°Ý¹D¡G¡§¸ò§A¦b¤@°_ªº¡A¬O§A·Ý·Ý¡H¡¨¦±«D
·Ï¯º¹D¡G¡§¬O°Ú¡A§A¨º­Ó¥Oª°¤j­ô¡A¤@±i¼L¤Ú¤]¯u·|»¡¡A¥L»¡
¥L§¤µÛ¥´¤Ñ¤U²Ä¤G¡A¨º®É§Ú·Ý·Ý¯uªº¦³¨Ç¬Û«H¡AÁÙ¥H¬°¥L¯u
¦³¤@®M¬Æ¤\¥X®¥®É½mªº¼Cªk¡AÁÙ¥H¬°¥Ð§B¥ú¤æ¤£¹L¥L©O¡A¼H
¼H¡C¡¨¶Â·t¤§¤¤¡A»öµYÁ@¤£¨£¦oªºÁy¡A¦ý·Q¶H°_¨Ó¡A©wµMº¡Áy
³£¬O¯º®e¡C¦±«D·Ï·U¬O¯º±oÅwºZ¡A»öµY¤ßÀY«o·U»Ä·¡¡C
¦±«D·ÏÄò¹D¡G¡§¦Z¨Ó¥Ð§B¥ú°k¨«¤F¡A·Ý·Ý»¡³o¤p¤l¨S¥X®§¡A
¬JµMµªÀ³¿é¤F«ô§A¬°®v¡A´NÀ³·í½WÀY«ô®v°Ú¡A«ç¦a¥i¥H²V¿à¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¬°¤F±Ï§Ú¡A¤£¹L¨Ï­Ó¥©­p¡A«o¤]¤£¬O¯uªº
ŤF¥L¡C¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§©n©n¡A§A¨}¤ß¯u¦n¡A¥Ð§B¥ú³o¤p¤l¦p
¦¹´Û«V§A¡A§AÁÙµ¹¥L»¡¦n¸Ü¡C¥Oª°¤j­ôµ¹¤H¨ë¦º¦Z¡A§A©êµÛ
¥Lªº¤r¨­¶Ã¨«¡C§Ú·Ý·Ý»¡¡G¡¥³o¤p¥§©h¬O­Ó¦h±¡ºØ¤l¡A³o¤@¤U
¥u©È­nµoºÆ¡A«¥­Ì¸òµÛÁ@Á@¡C¡¦¤_¬O§Ú­Ì¤G¤H¸ò¦b§A¦Z­±¡A¨£
§A©êµÛ³o­Ó¦º¤H¡A¤@ª½¤£ªÙ±o©ñ¤U¡C§Ú·Ý·Ý»¡¡G¡¥«D«D¡A§AÁ@
³o¤p¥§©h¦h¤\¶Ë¤ß¡A¥Oª°¨R³o¤p¤l­Õ­Y¤£¦º¡A¤p¥§©h«DÁÙ«U
¶ùµ¹¥L°µ¦Ñ±C¤£¥i¡C¡¦¡¨»öµY²Û±oº¡Áy³q¬õ¡A¶Â·t¤¤¥uı¦Õ®Ú
¤l©M²ä¤l³£¦bµo¿N¡C


¦±«D·Ï¹D¡G¡§©n©n¡A§Ú·Ý·Ýªº¸Ü¹ï¤£¹ï¡H¡¨»öµY¹D¡G¡§¬O§Ú
®`¦º¤F¤H®a¡C§Ú¯u¬ß¦ºªº¬O§Ú¡A¦Ó¤£¬O¥L¡C­Õ­YµÐÂÄ·O´d¡A¯à
¥s§Ú¦º¤F¡A¥h´«±o¥Oª°¤j­ôÁÙ¶§¡A§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K§Ú«K¼Z¤J¤Q
¤K­«¦aº»¡A¸U§T¤£¯à¶W¥Í¡A§Ú¤]¤ß¥Ì±¡º@¡C¡¨¦o»¡³o¤L¥y¸Ü®É
Án­µ¸ÛÀµ¤§·¥¡C
«K¦b³o®É¡A§É¤W¨º¤H©¿µM»´»´©D§u¤F¤@¤U¡C»öµY³ß¹D¡G
¡§¥L¡K¡K¥L¿ôÂà¤F¡A¦±©h®Q¡A½Ð§A°Ý¥L¡A¥i¦n¨Ç¤F¨S¦³¡H¡¨¦±
«D·Ï¹D¡G¡§¬°¬Æ¤\­n§Ú¥h°Ý¡I§A¦Û¤v¨S¥Í¼L¤Ú¡I¡¨
»öµY·L¤@¿ðºÃ¡A¨«¨ì§É«e¡A¹jµÛ±b¤l°Ý¹D¡G¡§³o¦ì­^¶¯¡A
§A¥i¡K¡K¡¨¤@¥y¸Ü¨S»¡§¹¡A¥uÅ¥¨º¤H¤S©D§u¤F¤LÁn¡C»öµY´M
«ä¡G¡§¥L¦¹¨èµh­WÃø·í¡A§Ú«ç¥i·ÐÂZ¥L¡H¡¨®¨¥ß¤ù¨è¡AÅ¥±o¨º
¤H©I§l³vº¥§¡¤Ã¡AÅã¬OÃĤOµo§@¡A¤S¤w¤JºÎ¡C
¦±«D·Ï§CÁn¹D¡G¡§©n©n¡A§A¬°¬Æ¤\º@·N¬°¥Oª°¨R¦Ó¦º¡A§A
·í¯u¬O³o¤\³ßÅw¥L¡H¡¨»öµY¹D¡G¡§¤£¡A¤£¡I¦±©h®Q¡A§Ú¬O¥X®a
¤H¡A§A§O¦A»¡³oµ¥Á¶Âp¦ò¯ªªº¸Ü¡C¥Oª°¤j­ô©M§Ú¯À¤£¬ÛÃÑ¡A«o
¬°¤F±Ï§Ú¦Ó¦º¡C§Ú¡K¡K§Ú¥uı¸U¤Àªº¹ï¥L¤£°_¡C¡¨¦±«D·Ï¹D¡G
¡§­n¬O¥L¯à¬¡Âà¨Ó¡A§A¬Æ¤\¨Æ³£ªÖ¬°¥L°µ¡H¡¨»öµY¹D¡G¡§¤£¿ù¡A
§Ú«K¬°¥L¦º¤@¤d¦¸¡A¤]¬O²@µL«è¨¥¡C¡¨
¦±«D·Ï¬ðµM´£°ªÁn­µ¡A¯º¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¡A§AÅ¥µÛ¡A»öµY
©n©n¿Ë¤f»¡¤F¡K¡K¡¨»öµY«ã¹D¡G¡§§A¶}¬Æ¤\ª±¯º¡H¡¨¦±«D·ÏÄ~
Äò¤jÁn¹D¡G¡§¦o»¡¡A¥u­n§A¨S¦º¡A¦o¬Æ¤\¨Æ³£ªÖµª¤¹§A¡C¡¨»ö
µYÅ¥¦o»y®ð¤£¦ü¶}ª±¯º¡AÀY¸£¤¤¤@°}·w¯t¡A¤ßÀYÌ{Ì{¶Ã¸õ¡A¥u
¹D¡G¡§§A¡K¡K§A¡K¡K¡¨
¥uÅ¥±o«£«£¨âÁn¡A²´«e¤@«G¡A¦±«D·Ï¤w¥´µÛ¤F¤õ¡AÂI¿U
ÄúÀë¡A´¦¶}±b¤l¡A¯ºµÛ¦V»öµY©Û¤F©Û¤â¡C»öµYºCºC¨«ªñ¡AÅZ


¦a¨½²´«eª÷¬P­¸»R¡A¦V¦Z«K­Ë¡C¦±«D·Ï¦ù¤â¦b¦o­I¦Z¤@¦«¡A¥O
¦o¤£¦ÜºL­Ë¡A¯º¹D¡G¡§§Ú¦­ª¾§A·|¤j¦Y¤@Åå¡A§A¬Ý¥L¬O½Ö¡H¡¨»ö
µY¹D¡G¡§¥L¡K¡K¥L¡K¡K¡¨Án­µ·L®z¡A¤L¥G³s®ð¤]³z¤£¹L¨Ó¡C
§É¤W¨º¤HÁöµMÂù¥Øºò³¬¡A¦ýªø¤èÁy³J¡A¼C¬ÜÁ¡®B¡A¥¿«K
¬O¬Q¤é¦^¶­¼ÓÀYªº¥Oª°¨R¡C
»öµY¦ù¤âºòºò§ì¦í¤F¦±«D·Ïªº¤âÁu¡AŸÁn¹D¡G¡§¥L¡K¡K¥L
¨S¦º¡H¡¨¦±«D·Ï¯º¹D¡G¡§¥L²{¤UÁÙ¨S¦³¦º¡A¦ý¦p§Aªº¶ËÃĵL®Ä¡A
«K­n¦º¤F¡C¡¨»öµY«æ¹D¡G¡§¤£·|¦ºªº¡A¥L¤@©w¤£·|¦ºªº¡C¥L¡K¡K
¥L¨S¦º¡I¡¨Åå³ß¹O«í¡A¬ðµM­ú¤F°_¨Ó¡C¦±«D·Ï©_¹D¡G¡§«x¡A«ç
¤\¥L¨S¦³¦º¡A§A«o¤Ï¦Ó­ú¤F¡H¡¨»öµYÂù¸}µo³n¡A¦A¤]¤ä«ù¤£¦í¡A
¥ñ¦b§É«e¡A¶ã¶ã«|«|ªº­ú¤F°_¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§§Ú¦nÅw³ß¡C¦±©h®Q¡A
¯u¬O¦hÁ§A°Õ¡C­ì¨Ó¡A­ì¨Ó¬O§A±Ï¤F¡K¡K±Ï¤F¥Oª°¤j­ô¡C¡¨
¦±«D·Ï¹D¡G¡§¬O§A¦Û¤v±Ïªº¡A§Ú¥i¨S¦³³o¤\¤jªº¥»¨Æ¡A§Ú
¤S¨S¤Ñ­»Â_Äò½¦¡C¡¨
»öµY¬ðµM¬Ù®©¡AºCºC¯¸°_¡A©Ô¦í¦±«D·Ïªº¤â¡A¹D¡G¡§¬O§A
·Ý·Ý±Ïªº¡A¬O§A·Ý·Ý±Ïªº¡C¡¨
©¿µM¤§¶¡¡A¥~Ãä°ª³B¦³¤H¥s¹D¡G¡§»öµY¡A»öµY¡I¡¨«o¬O©w
¶h®v¤ÓªºÁn­µ¡C
»öµY¦Y¤F¤@Åå¡A«Ý­nµªÀ³¡C¦±«D·Ï¦R®ð§jº¶¤F¤â¤¤ÄúÀë¡A
¥ª´x½Âà¡A«ö¦í¤F»öµYªº¼L¡A¦b¦o¦ÕÃä§CÁn¹D¡G¡§³o¬O¬Æ¤\¦a
¤è¡H§OµªÀ³¡C¡¨¤@ÀK®É»öµY¤»¯«µL¥D¡A¦o¨­¦b§²°|¤§¤¤¡A³B¹Ò
Àª§¼¤§·¥¡A¦ýÅ¥¨ì®v¤÷©I³ê¦Ó¤£µªÀ³¡A«o¬O¤@¥Í¤¤±q©Ò¥¼¦³
¤§¨Æ¡C
¥uÅ¥±o©w¶h¤S¤jÁn¥s¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¡A§Öµ¹§Úºu¥X¨Ó¡I§A§â
»öµY©ñ¥X¨Ó¡C¡¨


¥uÅ¥±o¦è­º©Ð¤¤¥Ð§B¥ú«¢«¢¤j¯º¡A¯º¤F¤@°}¡A¤~¹D¡G¡§³o
¦ì¬O«í¤s¬£¥Õ¤ª±g«e½ú©w¶h®v¤Ó¤\¡H±ß½ú¥»·í¥X¨Ó«ô¨£¡A¥u
¬O¨­Ã䦳¤L­Ó«N¨Î¤H¬Û³­¡A¥¼§K¥¢Â§¡A³o´N¨â§K¤F¡C«¢«¢¡A«¢
«¢¡I¡¨¸òµÛ¦³¥|¤­­Ó¤k¤l¤@»ô¦Y¦Y¦Ó¯º¡AÁn­µ¬Æ¬O²]¿º¡A¦Û¬O
§²°|¤¤ªº§²¤k¡A¦³ªºÁÙÜÝÁn¥s¹D¡G¡§¦n¬Û¤½¡A§O²z¦o¡A¦A¿Ë§Ú
¤@¤U¡A¼H¼H¡A¼H¼H¡C¡¨¤L­Ó§²¤k²]Án¿º»y¡A¶V»¡¶VÅT¡AÅã¬O¨ü
¤F¥Ð§B¥úªº§h©J¡A·N¦b®ð¨«©w¶h¡C
©w¶h¤j«ã¡A³Ü¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¡A§A¦A¤£ºu¥X¨Ó¡A«D§â§A¸H¤r
¸U¬q¤£¥i¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§§Ú¤£ºu¥X¨Ó¡A§A­n±N§Ú¸H¤r¸U¬q¡C§Úºu¤F
¥X¨Ó¡A§A¤]­n±N§Ú¸H¤r¸U¬q¡C¨ºÁÙ¬O¤£ºu¥X¨Ó½}¡I©w¶h®v¤Ó¡A
³oºØ¦a¤è¡A§A¥X®a¤H¬O¨Ó¤£±oªº¡AÁÙ¬O¤Î¦­½Ð¦^ªº¬°§®¡C¥O
°ª®{¤£¦b³o¨½¡A¦o¬O¤@¦ì§Ù«ßºëÄYªº¤p®v¤÷¡A«ç¤\·|¨ì³o¨½
¨Ó¡H§A¦Ñ¤H®a¨ì³oºØ¦a¤è¨Ó§ä®{¨à¡A°Z¤£©_«v©Ç¤]¡H¡¨
©w¶h«ã¥s¡G¡§©ñ¤õ¡A©ñ¤õ¡A§â³oª¯ºÛ¤l¿N¤F¡AÁ@¥L¥X¤£¥X
¨Ó¡H¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§©w¶h®v¤Ó¡A³o¦a¤è¬O¿Å¤s«°µÛ¦Wªº©Ò¦b¡A
¥s§@¡¥¸s¥É°|¡¦¡C§A§â¥¦©ñ¤õ¿N¤F¤£¥´ºò¡A¦³¤À±Ð¡G¦¿´ò¤W²³
¤f³Ù¶Ç¡A³£¹D´ò«n¬Ùªº·Ïªá¤§¦a¡¥¸s¥É°|¡¦¡Aµ¹«í¤s¬£¥Õ¤ª±g
©w¶h®v¤Ó¤@§â¤õ¿N¤F¡C¤H®a¤@©w­n°Ý¡G¡¥©w¶h®v¤Ó¬O¦ì¦~°ª¼w
Êoªº®v¤Ó¡A«ç¦a¨ì³oºØ¦a¤è¥h§r¡H¡¦§O¤H«K¹D¡G¡¥¦o¬O§ä®{§Ì
¥h¤F¡I¡¦¤H®a¤S°Ý¡G¡¥«í¤s¬£ªº§Ì¤l«ç·|¨ì¸s¥É°|¥h¡H¡¦³o¤\§A
¤@¥y¡A§Ú¤@¥y¡A¤_¶Q¬£ªºÁnÅA¥i¤j¤j¤£§®¡C§Ú¸ò§A»¡¡A¸U¨½
¿W¦æ¥Ð§B¥ú¤Ñ¤£©È¡A¦a¤£©È¡A¤Ñ¤U´N¥u©È¥O°ª¨¬¤@¤H¡A¤@¨£
¨ì¦o¡A§Ú»·¦ÓÁפ§ÁÙ¨Ó¤£¤Î¡A«ç¤\ÁÙ´±¥h·S¦o¡H¡¨
©w¶h¤ß·Q³o¸Ü­Ë¤]¤£¿ù¡A¦ý§Ì¤l¦^³ø¡A©ú©ú¨£¨ì»öµY¨«


¤J¤F³o®y«Î¤l¡A¦o¤S³Q¥Ð§B¥ú©Ò¶Ë¡AÃø¹DÁÙ¦³°²ªº¡H¦o¥u®ð
±o¤­Â¬¥Í·Ï¡A±N«Î¥Ë¡¼±o¤@¶ô¶ôªº¯»¸H¡A¤@®É«oµL­p¥i¬I¡C
¬ðµM¶¡¹ï­±«Î¤W¤@­Ó§N§NªºÁn­µ¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¡A§Ú§Ì¤l´^
¤Hñ¯¡A¥i¬O§A®`¦ºªº¡H¡¨«o¬O«C«°´xªù§E·É®ü¨ì¤F¡C
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¥¢·q¡A¥¢·q¡I³s«C«°¬£´xªù¤]¤j¾r¥úÁ{¡A¿Å
¤s¸s¥É°|±q¦¹¦W»D¤Ñ¤U¡A¥Í·N·Ê·Ê¡A¦A¤]À³±µ¤£·v¤F¡C¦³¤@
­Ó¤p¤l¬O§Ú±þªº¡A¼Cªk¥­±e¡A¦³¨Ç¹³¬O«C«°¬£©Û¼Æ¡A¦Ü¤_¬O
¤£¬O¥s¬Æ¤\´^¤Hñ¯¡A¤]¨S¥\¤Ò¥h°Ý¥L¡C¡¨
¥uÅ¥±oÜÛªº¤@ÁnÅT¡A§E·É®ü¤w¬ï¤J©Ð¤¤¡A¸òµÛ¥â¥â¥ã¥ã¡A
§L¤b¬Û¥æÁn±K¦pÁp¯]¡A§E·É®ü©M¥Ð§B¥ú¤w¦b©Ð¤¤¥æ°_¤â¨Ó¡C
©w¶h®v¤Ó¯¸¦b«Î³»¡AÅ¥µÛ¤G¤H§L¤b¼²À»¤§Án¡A¤ß¤U·t·t
¨ØªA¡G¡§¥Ð§B¥ú¨º¡¼ªGµM¦³ÂI¨à¯u¥\¤Ò¡A³o¤L¤U§Ö¤M§Ö¼C¡A³º
©M«C«°´xªù¤æ¤F­Ó¶Õ§¡¤O¼Ä¡C¡¨
ÅZµM¶¡¯yªº¤@Án¤jÅT¡A§L¤b¬Û¥æÁnµn®É¤î·²¡C
»öµY´¤µÛ¦±«D·Ïªº¤â¡A´x¤ß¤¤³£¬O§N¦½¡A¤£ª¾¥Ð§E¤G¤H
¬Û¤æ¨ì©³½Ö³Ó½Ö­t¡A«ö²z»¡¡A¥Ð§B¥ú¼Æ¦¸´Û°d¤_¦o¡A¸Ó·í¬ß
±æ¥L³Q§E·É®ü¥´±Ñ¤~¬O¡A¦ý¦o³º¬O¬ß±æ§E·É®ü¬°¥Ð§B¥ú©Ò±Ñ¡A
³Ì¦n§E·É®ü§Ö§ÖÂ÷¥h¡A®v¤÷¤]§Ö§ÖÂ÷¥h¡AÅý¥Oª°¨R¦b³o¨½¦w
¦wÀRÀRªº¾i¶Ë¡C¥L¦¹¨è¥¿¦b¥Í¦º¦s¤`ªº­nºòÃöÀY¡A­Õ­Y¨£¨ì
§E·É®ü¨R¶i©Ð¨Ó¡A¤@Å大¤U¡A³Ð¤f¦Aµõ¡A¨º¬O«D¦º¤£¥i¡C
«oÅ¥±o¥Ð§B¥úªºÁn­µ¦b»·³BÅT°_¡A¥s¹D¡G¡§§EÆ[¥D¡A©Ð¤¤
¦a¤è¤Ó¤p¡A¤â¸}¬I®i¤£¶}¡A«¥­Ì¨ìÃm¦a¤§¤W¡A¤j¾Ô¤T¥|¦Ê¦^
¦X¡AÁ@Á@¨ì©³¬O½Ö¼F®`¡C­n¬O§A¥´³Ó¡A³o­Ó¤d¼b¦Ê´Aªº¤p¯»
ÀY¥ÉÄ_¨à«KÅýµ¹§A¡A°²¦p§A¿é¤F¡A³o¥ÉÄ_¨à¥i¬O§Úªº¡C¡¨
§E·É®ü®ð±o¤L¥G¯Ý½£¤]­n¬µ¤F¶}¨Ó¡A³o²]¸é³oµf¸Ü¡A³º


»¡¦Û¤v©M¥L¬Û¤æ¤D¬Oª§­·¦Y¾L¡A¬°¤Fª§¹Ü¡§¸s¥É°|¡¨¤¤¤@­Ó
§²¤k¡A¥s§@¬Æ¤\¥ÉÄ_¨àªº¡C¾A¤~¦b©Ð¤¤¬Û¤æ¡A³¼¨è¶¡©î¤F¤­
¤Q§E©Û¡A¥Ð§B¥ú¤Mªkºë©_¡A§ð¦u­Ñ¦³ªk«×¡A§E·É®ü¦Û¦¤¹ï¤è
ªZ¥\¹ê¤£¦b¦Û¤v¤§¤U¡A´Nºâ¦A¤æ¤T¥|¦Ê©Û¡A¥i¤]¦}µL¥²³Ó§â
´¤¡C
¤@ÀK®É¶¡¡A¥|¤U¨½¤@¤ù±IÀR¡C»öµY¦ü¥GÅ¥¨ì¦Û¤v¥·³q¥·
³qªº¤ß¸õ¤§Án¡A´êÀY¹L¥h¡A¦b¦±«D·Ï¦ÕÃä»´»´°Ý¹D¡G¡§¥L¡K¡K
¥L­Ì·|¤£·|¶i¨Ó¡H¡¨¨ä¹ê¦±«D·Ïªº¦~¬ö¤ñ¦o»´µÛ¦n¤L·³¡A¦ý·í
³o±¡«æ¤§»Ú¡A»öµY¤@¤Á¥þ¨S¤F¥D·N¡C¦±«D·Ï¦}¤£¦^µª¡A¦ù¤â
«ö¦í¤F¦o¼L¡C
©¿Å¥±o¼B¥¿­·ªºÁn­µ»¡¹D¡G¡§§EÆ[¥D¡A¥Ð§B¥ú³o¡¼°µ´c¦h
ºÝ¡A¤é¦Z¥²µL¦n¦º¡A«¥­Ì­n¦¬¬B¥L¡A¤]¤£¥Î¦£¦b¤@®É¡C³o¶¡
§²°|Â믯ǦáA¥S§Ì¦­´N¦³¤ß±N¤§·o¤F¡A³o¨Æ«Ý¥S§Ì¨Ó¿ì¡C¤j
¦~¡A¬°¸q¡A¤j¥ë¶i¥h·j·j¡A¤@­Ó¤H¤]¤£³\¨«¤F¡C¡¨¼Bªù§Ì¤l¦V
¤j¦~©M¦Ì¬°¸q»ôÁnµªÀ³¡C±µµÛÅ¥±o©w¶h®v¤Ó«æ«P¶Ç¥O¡A§h©J
²³§Ì¤l¥|©P¤W¤U¹Î¹Î³ò¦í¡C
»öµY¶V¨Ó¶V´q«æ¡A¥uÅ¥±o¼Bªù²³§Ì¤l¤jÁn©I¥w¡A¤@¶¡¶¡
©Ð¬d±N¹L¨Ó¡C¼B¥¿­·©M§E·É®ü¦b®ÇºÊ·þ¡A¦V¤j¦~©M¦Ì¬°¸q½Ñ
¤H±N§²°|¤¤ÀtÀY©Mèé¨à¥´±o±þ½Þ»ù¥s¡C«C«°¬£¸s§Ì¤l±N§²°|
¤¤ªº®a‚h¥Î¨ã¡A¯ùªM°s³ý¡A¥â¥â¥ã¥ãªº¥´±o¸¨ªá¬y¤ô¡C
¦ÕÅ¥±o¼B¥¿­·½Ñ¤HÂ಴«K±N¹L¨Ó¡A»öµY«æ±o¤L±ý·w¥h¡A¤ß
·Q¡G¡§®v¤÷«e¨Ó±Ï§Ú¡A§Ú«o¤£¥XÁnµªÀ³¡A¦b§²°|¤§¤¤¡A©M¥Oª°
¤j­ô²`©]¦P³B¤@«Ç¡CÁöµM¥L¨­¨ü­«¶Ë¡A¦ý¿Å¤s¬£¡B«C«°¬£³o
³\¦h¨k¤H¤@¯F¦Ó¶i¡A§Ú«K¦³¤@¦Ê±i¼L¤Ú¤]¤À»¡¤£¤F¡C¦p¦¹³s
²Ö«í¤s¬£ªº²M¦W¡A§Ú¡K¡K§Ú¦p¦ó¹ï±o°_®v¤÷©M²³¦ì®v©n¡H¡¨¦ù


¤â©Þ¥X¨Ø¼C¡A«K©¹ÀV¤¤´§¥h¡C
¦±«D·ÏÅ¥±oªø¼C¥XÀT¤§Án¡A¤wµM®Æ¨ì¡A¥ª¤â¤@½¡A¶Â·t
¤¤§ì¦í¤F¦o¤âµÃ¡A³ÜÁn¹D¡G¡§¨Ï¤£±o¡I§Ú©M§A¨R¥X¥h¡C¡¨
©¿Å¥±o±x·æ¦³Án¡A¥Oª°¨R¦b§É¤W§¤¤F°_¨Ó¡A§CÁn¹D¡G¡§ÂI
«G¤FÄúÀë¡I¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§¤z¬Æ¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú¥s§AÂI«G
¤FÄúÀë¡I¡¨Án­µ¤¤»á§t«ÂÄY¡C¦±«D·Ï«K¤£¦A°Ý¡A¨ú¤õ¤M¤õ¥Û¥´
µÛ¤F¤õ¡AÂI¿U¤FÄúÀë¡C
Àë¥ú¤§¤U¡A»öµY¨£¨ì¥Oª°¨RÁy¦â¥Õ±oµS¦p¦º¤H¡A§Ô¤£¦í
§C§CÅå©I¤F¤@Án¡C
¥Oª°¨R«üµÛ§ÉÀY¦Û¤vªº¨º¥ó¤j¾û¡A¹D¡G¡§µ¹§Ú©Ü¦b¡K¡K¦b
¨­¤W¡C¡¨»öµY¥þ¨­µo§Ý¡A­Á¨­¨ú¤F¹L¨Ó¡A©Ü¦b¥L¨­¤W¡C¥Oª°¨R
©Ô¹L¤j¾û«eÃÌ¡A±»¦í¤F¯Ý«eªº¦å¸ñ©M¶Ë¤f¡A»¡¹D¡G¡§§A­Ì¨â¤H¡A
³£ºÎ¦b§É¤W¡C¡¨¦±«D·Ï¼H¼H¤@¯º¡A¹D¡G¡§¦nª±¡A¦nª±¡I¡¨©ÔµÛ»ö
µY¡AÆp¤J¤F³QºÛ¡C
³o®É¥~Ãä½Ñ¤H³£¤w¨£¨ì¤F³o¶¡©Ð¤¤ªºÀë¤õ¡A¯É¯É¥s¹D¡G
¡§¨ì¨ºÃä¥h·j·j¡C¡¨¸Á¾Ö¦Ó¨Ó¡C¥Oª°¨R´£¤@¤f®ð¡A·m¹L¥h±»¤W
¤Fªù¡A¾î¤Wªù­¬¡A¦^¨­¨«¨ì§É«e¡A´¦¶}±b¤l¡A¹D¡G¡§³£Æp¶i³Q
ºÛ¥h¡I¡¨
»öµY¹D¡G¡§§A¡K¡K§A§O°Ê¡A¤p¤ß¶Ë¤f¡C¡¨¥Oª°¨R¦ù¥X¥ª¤â¡A
±N¦oªºÀY±À¤J³QºÛ¤¤¡A¥k¤â«o±N¦±«D·Ïªº¤@ÀYªøµo©Ô¤F¥X¨Ó¡A
´²¦bªEÀY¤§¤W¡C¥u¬O³o¤\¤@±À¤@©Ô¡A¦Ûª¾¶Ë¤fªºÂA¦å¤S¦b¤£
µ´¥~¬y¡AÂù½¥¤@³n¡A§¤¦b§Éªu¤§¤W¡C
³o®É©Ðªù¤W¤w¦³¤H¾Ý¹ª¯ëºV¥´¡A¦³¤H¥s¹D¡G¡§ª¯®Q¾iªº¡A
¶}ªù¡I¡¨¸òµÛ¯yªº¤@Án¡A¦³¤H±N©Ðªù½ð¶}¡A¤T¥|­Ó¤H¦P®É·m±N
¶i¨Ó¡C


·í¥ý¤@¤H¥¿¬O«C«°¬£§Ì¤l¬x¤H¶¯¡C¥L¤@¨£¥Oª°¨R¡A¤j¦Y
¤@Åå¡A¥s¹D¡G¡§¥Oª°¡K¡K¬O¥Oª°¨R¡K¡K¡¨«æ°h¤F¨â¨B¡C¦V¤j¦~
©M¦Ì¬°¸q¤£Ãѱo¥Oª°¨R¡A¦ý§¡ª¾¥L¤w¬°Ã¹¤HªN©Ò±þ¡AÅ¥¬x¤H
¶¯¥s¥X¥Lªº¦W¦r¡A³£¬O¤ßÀY¤@¾_¡A¤£¬ù¦Ó¦Pªº¦Z°h¡C¦U¤H¸C
¤j¤FÂù²´¡AÀüµøµÛ¥L¡C
¥Oª°¨RºCºC¯¸¤F°_¨Ó¡A¹D¡G¡§§A­Ì¡K¡K³o³\¦h¤H¡K¡K¡¨¬x
¤H¶¯¹D¡G¡§¥Oª°¡K¡K¥Oª°¨R¡A­ì¨Ó¡K¡K­ì¨Ó§A¨S¦º¡H¡¨¥Oª°¨R
§N§Nªº¹D¡G¡§­þ¦³³o¯ë®e©ö«K¦º¡H¡¨
§E·É®ü¶V²³¦Ó«e¡A¥s¹D¡G¡§§A«K¬O¥Oª°¨R¤F¡H¦n¡A¦n¡I¡¨¥O
ª°¨R¦V¥LÁ@¤F¤@²´¡A¦}¤£¦^µª¡C§E·É®ü¹D¡G¡§§A¦b³o§²°|¤§¤¤¡A
¤z¬Æ¤\¨ÓµÛ¡H¡¨¥Oª°¨R«¢«¢¤@¯º¡A¹D¡G¡§³o¥s°µ©úª¾¬G°Ý¡C¦b
§²°|¤§¤¤¡AÁÙ¤z¬Æ¤\¨ÓµÛ¡H¡¨§E·É®ü§N§Nªº¹D¡G¡§¯À»DµØ¤s¬£
ªù³W¬ÆÄY¡A§A¬OµØ¤s¬£´xªù¤j§Ì¤l¡A¡¥§g¤l¼C¡¦©¨¥ý¥Íªº¹Þ¬£
¶Ç¤H¡A«o°½°½¨Ó¹â§²±J±@¡A¦n¯º°Ú¦n¯º¡I¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§µØ¤s
¬£ªù³W¦p¦ó¡A¬O§ÚµØ¤s¬£ªº¨Æ¡A¥Î¤£µÛ®Ç¤H¨Ó½M¾Þ¤ß¡C¡¨
§E·É®ü¨£¦hÃѼs¡A¨£¥LÁyµL¦å¦â¡A¨­¤lÁÙ¦bµo§Ý¡AÅã¬O
¨­¨ü­«¶Ë¼Ò¼Ë¡A²ö«D¨ä¤¤¦³¶B¡H¤ß©À¤@Âध»Ú¡A´M«ä¡G¡§«í¤s
¬£¨º¤p¥§©h»¡³o¡¼¤w¬°¤HªN©Ò±þ¡A¨ä¹ê¦}¥¼ÀÅ©R¡AÅã¬O¨º¤p
¥§©h¼»ÁÀÄF¤H¡CÅ¥¦o»¡¨Ó¡A¥Oª°¤j­ôªø¡A¥Oª°¤j­ôµu¡A¥s±o
¯ß¯ß§t±¡¡A»¡¤£©w¥L¤G¤H¤wµ²¤U¤F¨p±¡¡C¦³¤H¨£¨ì¨º¤p¥§©h
¨ì¹L§²°|¤§¤¤¡A¦¹¨è«o¤S¼vÂÜ¥þµL¡A¦h¥b«K¬Oµ¹³o¡¼ÂäF°_
¨Ó¡C­ó¡A¥L¤­©¨¼C¬£¦Û­t¬OªZªL¤¤ªº¦Wªù¥¿¬£¡AÁ@§Ú«C«°¬£
¤£°_¡A§Ú­n¬O±N¨º¤p¥§©h´ª±N¥X¨Ó¡A¤£¦ý²Û°d¤FµØ¤s¡B«í¤s
¨â¬£¡A³s¾ã­Ó¤­©¨¼C¬£¤]¬O­±¥ØµL¥ú¡A¥s¥L­Ì±q¦¹¤£¯à¦b¦¿
´ò¤W¦j¤f»¡¼L¡C¡¨¥Ø¥ú¥|¤U¤@Âà¡A¤£¨£©Ð¤¤§ó¦³§O¤H¡A¤ß·Q¡G


¡§¬Ý¨Ó¨º¤p¥§©h«KÂæb§É¤W¡C¡¨¦V¬x¤H¶¯¹D¡G¡§¤H¶¯¡A´¦¶}±b¤l¡A
«¥­ÌÁ@Á@§É¤W¦³¬Æ¤\¦n§âÀ¸¡C¡¨
¬x¤H¶¯¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¤W«e¨â¨B¡A¥L¦Y¹L¥Oª°¨Rªº­WÀY¡A±¡
¤£¦Û¸Tªº¦V¥L±æ¤F¤@²´¡A¤@®É¤£´±¦A¸ó¨B¤W«e¡C¥Oª°¨R¹D¡G
¡§§A¬¡±o¤£­@·Ð¤F¡H¡¨¬x¤H¶¯¤@²¿¡A¦ý¦³®v¤÷¼µ¸y¡A¤]¤£¦p¦ó
ÄߥL¡A¨êªº¤@Án¡A©Þ¥X¤Fªø¼C¡C
¥Oª°¨R¦V§E·É®ü¹D¡G¡§§A­n¤z¬Æ¤\¡H¡¨§E·É®ü¹D¡G¡§«í¤s¬£
¨«¥¢¤F¤@¦W¤k§Ì¤l¡A¦³¤H¨£¨ì¦o¬O¦b³o®y§²°|¤§¤¤¡A«¥­Ì­n
¬d¤@¬d¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤­©¨¼C¬£¤§¨Æ¡A¤]³Ò§A«C«°¬£¨Ó¦hºÞ
¶~¨Æ¡H¡¨§E·É®ü¹D¡G¡§¤µ¤é¤§¨Æ¡A«D¬d©ú¥Õ¤£¥i¡C¤H¶¯¡A°Ê¤â¡I¡¨
¬x¤H¶¯À³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨ªø¼C¦ù¥X¡A¬D¶}¤F±b¤l¡C
»öµY©M¦±«D·Ï¤¬¬ÛºO©ê¡A¸ú¦b³QºÛ¤§¤¤¡A±N¥Oª°¨R©M§E
·É®üªº¹ï¸Ü¡A¤@¥y¥y³£Å¥±o²M²M·¡·¡¡A¤ßÀY¥u¬O¥s­W¡A¥þ¨­
·æ·æµo§Ý¡AÅ¥±o¬x¤H¶¯¬D¶}±b¤l¡A§óÀ~±o»î­¸¤Ñ¥~¡C
±b¤l¤@¶}¡A²³¤H¥Ø¥ú³£®g¨ì§É¤W¡A¥u¨£¤@±ø¸µÛÂùÀpÀm
ªº¤j¬õÀA³Q¤§¤¤»q±o¦³¤H¡AªEÀY¤W»RµÛªøªøªº¸UÁ\«Cµ·¡AÀA
³Q¤£¦íŸ°Ê¡AÅãµM³Q¤¤¤H¤Q¤À®`©È¡C
§E·É®ü¤@¨£¨ìªE¤Wªºªøµo¡A¦n¥Í¥¢±æ¡AÅãµM³Q¤¤¤§¤H¦}
«D¨º­Ó¥úÀY¤p¥§©h¤F¡A­ì¨Ó¥Oª°¨R³o¡¼ªGµM¬O¦b±J±@¡C
¥Oª°¨R§N§Nªº¹D¡G¡§§EÆ[¥D¡A§AÁö¬O¥X®a¤H¡A¦ýÅ¥»¡«C«°
¬£¹D¤h¤£¸T±B°ù¡A§A¤j¦Ñ±C¡B¤p¦Ñ±CµÛ¹ê¤£¤Ö¡C§A¬J³o¯ë¦n
¦â¦p©R¡A·QÁ@§²°|¤¤¥ú¨­¨ª»rªº¤k¤l¡A¤z¤\¤£²n²n§Ö§Öªº´¦
¶}³QºÛ¡AÁ@¤W¤L²´¡H¦ó¥²­É¤f¬Æ¤\§ä´M«í¤s¬£ªº¤k§Ì¤l¡H¡¨
§E·É®ü³Ü¹D¡G¡§©ñ§Aªºª¯§¾¡I¡¨¥k´x©Iªº¤@Án¼A¥X¡A¥Oª°
¨R°¼¨­¤@°{¡AÁ׶}¤F´x­·¡A­«¶Ë¤§¤U¡AÂà°Ê¤£ÆF¡A§E·É®ü³o


¤@´x¤S¼A±o­â¼F¡AÁÙ¬O³Q¥L´x­·Ãä½t±½¤¤¤F¡A¯¸¥ß¤£©w¡A¤@
¥æ­Ë¦b§É¤W¡C¥L¥Î¤O¤ä¼µ¡A¤S¯¸¤F°_¨Ó¡A¤@±i¼L¡A¤@¤j¤fÂA
¦å¼Q¤F¥X¨Ó¡A¨­¤l·n®Ì¨â¤U¡A¤S¼Q¥X¤@¤fÂA¦å¡C§E·É®ü±ý«Ý
¦A¦æ¥X¤â¡A©¿Å¥±oµ¡¥~¦³¤H¥s¹D¡G¡§¥H¤j´Û¤p¡A¦n¤£­nÁy¡I¡¨
¨º¡§Áy¡¨¦r§ÀÁn¥¼µ´¡A§E·É®ü¤wµM¥k´xÂà¦^¡A¼A¦Vµ¡®æ¡A
¨­ÀH´x¶Õ¡A¨ì¤Fµ¡¥~¡C©Ð¤ºÀë¥ú·Ó¬M¥X¨Ó¡A¥u¨£¤@­Ó¤¡Áy¾m
¤l¥¿±ý©¹Àð¨¤Ãä°k¥h¡C§E·É®ü³Ü¹D¡G¡§¯¸¦í¤F¡I¡¨
¨º¾m¤l¥¿¬OªL¥­¤§©Ò§ê¡C¥L¦b¼B¥¿­·©²¤¤»P§E·É®ü´Â¬Û
¤§¦Z¡A­¼µÛ¦±«D·Ï¥X²{¡A§E·É®ü¥þ¯«ª`µø¨ì¨º¤kµ£¨­¤W¡A«K
§Y®¨®¨·È¤F¥X¨Ó¡C
¥L¸ú¦bÀð¨¤Ãä¡A¤@®É¥´¤£©w¥D·N¡A¹ê¤£ª¾¦p¦ó¡A¤~¯à±Ï
±o¯R®Q¡A¨I§u¥b®Î¡A¤ß¹D¡G¡§§Ú°²¸Ë¾m¤l¡A¤jÆU¤¤¤H¤H³£¤w¨£
¨ì¤F¡A¦A¹J¤W«C«°¬£ªº¤H¡A«D¦º¤£¥i¡C¬O¤£¬O¸Ó·í¦^´_¥»¨Ó
­±¥Ø¡H¡¨¦^«ä¾A¤~µ¹§E·É®ü§ì¦í¡A¥þ¨­µn®É»Ä³n¡A§óµL¥b¤À±Ã
¤ã¤§¤O¡A«ç¦a¥@¤W³º¦³¦p¦¹ªZ¥\°ª±j¤§¤H¡H¤ßÀY«ä¼é°_¥ñ¡A¥u
§b§b¥X¯«¡C
¤]¤£ª¾¹L¤F¦h¤Ö®É­Ô¡A©¿µM¦³¤H¦b¥L¾m­I¤W»´»´¤@©ç¡CªL
¥­¤§¤j¦Y¤@Åå¡A«æ¦£Âਭ¡A²´«e¤@¤H­I¯á°ªÁq¡A¥¿¬O¨º¥¿µP
¾m¤l¡§¶ë¥_©ú¾m¡¨¤ì°ª®p¡AÅ¥¥L¯º¹D¡G¡§°²¾m¤l¡A°µ¾m¤l¦³¬Æ
¤\¦n¡H¤z¤\§A­n«_¥R¬O§Ú®{¤l®{®]¡H¡¨
ªL¥­¤§±¡ª¾¦¹¤H©Ê¤l¤¿¼É¡AªZ¥\¤S·¥°ª¡Aµy¤@¹ïµª¤£µ½¡A
«K¬O±þ¨­¤§º×¡A¦ý¾A¤~¦b¤jÆU¤¤¦V¥L½W¹LÀY¡A¤S»¡¥L¦æ«L¥M
¸q¡A¦}¥¼±o¸o¤_¥L¡A¥u¶·Ä~Äò¦p¦¹»¡¡A½Ì¨Ó¤]¤£­P·S¥L¥Í®ð¡A
«K¹D¡G¡§±ß½ú´¿Å¥³\¦h¤H¨¥¹D¡G¡¥¶ë¥_©ú¾m¡¦¤ì¤j«L­^¦W¨ôµÛ¡A
³Ì³ß«æ¤H¤§Ãø¡A§ß¦M¸Ñ§x¡C±ß½ú¤@ª½¦n¥Í¥õ¼}¡A¬O¥H¤£ª¾¤£


ıªº«K§ê¦¨¤ì¤j«Lªº¼Ò¼Ë¡A¸U±æ®¤¸o¡C¡¨
¤ì°ª®p«¢«¢¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¬Æ¤\«æ¤H¤§Ãø¡A§ß¦M¸Ñ§x¡H·í
¯u­J»¡¤K¹D¡C¡¨¥L©úª¾ªL¥­¤§¬O¦b¼»ÁÀ¡A¦ý³o¨Ç¸ÜÁ`¬OÅ¥¨Ó¤Q
¤À¤J¦Õ¡A°Ý¹D¡G¡§§A¥s¬Æ¤\¦W¦r¡H¬O­þ¤@­Óªºªù¤U¡H¡¨
ªL¥­¤§¹D¡G¡§±ß½ú¨ä¹ê©mªL¡AµL·N¤§¶¡«_»{¤F«e½úªº©m
¤ó¡C¡¨¤ì°ª®p§N¯º¹D¡G¡§¬Æ¤\µL·N¤§¶¡¡H§A¥u¬O·Q®³§A·Ý·Ýªº
¦WÀY¨Ó©Û·n¼²ÄF¡C§E·É®ü¬O«C«°´xªù¡A¦ù¤@®Ú¤â«üÀY¤]¥ß®É
±N§AÀŤF¡C§A³o¤p¤l©~µM´±¨R¼²¤_¥L¡AÁx¤l·í¯u¤£¤p¡C¡¨ªL¥­
¤§¤@Å¥¨ì§E·É®üªº¦W¦r¡A¯Ý¤f¼ö¦å¤W¯F¡A¤jÁn¹D¡G¡§±ß½ú¦ý±Ð
¦³¤@¤f®ð¦b¡A©w¶·¤â¤b¤F³o¦l¸é¡C¡¨
¤ì°ª®p©_¹D¡G¡§§E·É®ü¸ò§A¦³¬Æ¤\«è¤³¡H¡¨ªL¥­¤§²¤¤@¿ð
ºÃ¡A´M«ä¡G¡§¾Ì§Ú¤@¤v¤§¤O¡AÃø¥H±Ï±o¯R¯R¶ý¶ý¡A¯Á©Ê¦A«ô¥L
¤@«ô¡A¨D¥L´©¤â¡C¡¨·í§YÂù½¥¸÷­Ë¡A½WÀY¹D¡G¡§±ß½ú¤÷¥À¸¨¤J
³o¦l¸é¤§¤â¡AÀµ¨D«e½ú¥M¸q¬Û±Ï¡C¡¨¤ì°ª®p½K°_¬ÜÀY¡A³s³s·n
ÀY¡A»¡¹D¡G¡§¨S¦n³B¤§¨Æ¡A¤ì¾m¤l¬O¦V¨Ó¤£°µªº¡A§A¯R¯R¬O½Ö¡H
±Ï¤F¥L¤_§Ú¦³¬Æ¤\±o¯q¡H¡¨
¥¿»¡¨ì³o¨½¡A©¿Å¥ªùÃ䦳¤HÀ£§C¤FÁn­µ»¡¸Ü¡A»y®ð¬Æ¬O
ºò«æ¡A»¡¹D¡G¡§§Ö¸[³ø®v¤÷¡A¦b¸s¥É°|§²°|¤¤¡A«C«°¬£¤S¦³¤@
¤Hµ¹¤H®a±þ¤F¡A«í¤s¬£¦³¤H¨ü¤F¶Ë°k¦^¨Ó¡C¡¨
¤ì°ª®p§CÁn¹D¡G¡§§Aªº¨ÆºCºC¦A»¡¡A²´«e¦³¤@³õ¼ö¾x¦n¬Ý¡A
§A·Q¶}²´¬É«K¸ò§Ú¦P¥h¡C¡¨ªL¥­¤§¤ß·Q¡G¡§¥u¶·³­¦b¥Lªº¨­Ãä¡A
«K¦³¾÷·|¨D¥L¡C¡¨·í§Y¹D¡G¡§¬O¡A¬O¡C¦Ñ«e½ú¥h­þ¨½¡A±ß½ú¦Û
·í°lÀH¡C¡¨¤ì°ª®p¹D¡G¡§«¥­Ì§â¸Ü»¡¦bÀY¨½¡A¤ì¾m¤l¤£½×¬Æ¤\
¨Æ¡AÁ`¶·¹ï¦Û¤v¦³¦n³B¤~¤z¡C§A­Y·Q³æ¾Ì¤L³»°ª´U¤l¡A«K¥s
§A·Ý·Ý¥h·S³Â·Ð¤W¨­¡A³oºØ¸Ü¤Ö´£¬°§®¡C¡¨


ªL¥­¤§°ß°ßØoØo¡A§t½kµªÀ³¡C©¿Å¥±o¤ì°ª®p¹D¡G¡§¥L­Ì¥h
¤F¡A¸òµÛ§Ú¨Ó¡C¡¨¥uı¥kµÃ¤@ºò¡A¤w³Q¥L§ì¦í¡A¸òµÛÄ˨­¦Ó°_¡A
µS¦ü¨¬¤£ÂI¦a¯ë¦b¿Å¤sµó¤W©b¹£¡C
¨ì±o¸s¥É°|¥~¡A¤ì°ª®p©M¥L®Á¦b¤@®è¾ð¦Z¡A¿s¬Ý°|¤¤²³
¤H°ÊÀR¡C§E·É®ü©M¥Ð§B¥ú¥æ¤â¡B¼B¥¿­·µ¥²v¤H·j¬d¡B¥Oª°¨R
®¼¨­¦Ó¥Xµ¥±¡¡A¥L¤G¤H³£¤@¤@Å¥¦b¦Õ¨½¡C«Ý±o§E·É®ü¤S±ýÀ»
¥´¥Oª°¨R¡AªL¥­¤§¦A¤]§Ô­@¤£¦í¡A±N¡§¥H¤j´Û¤p¡A¦n¤£­n
Áy¡¨³o¤K­Ó¦r¥s¤F¥X¨Ó¡C
ªL¥­¤§¥sÁn¥X¤f¡A¦Ûª¾¾|²õ¡AÂਭ«K±ý¸úÂáA­þª¾§E·É
®ü¨Ó±o§Ö·¥¡A¤@Án¡§¯¸¦í¤F¡I¡¨¤OÀHÁn¦Ü¡A´x¤O¤w±NªL¥­¤§¥þ
¨­Å¢¦í¡A¥u¶·¤@µo¡A«K¯à¾_±o¥L¤­Å¦¸Hµõ¡A°©Àf»ô§é¡A«Ý¨£
¨ì¥L§Î»ª¡A¤@®É§t¤O¤£µo¡A§N¯º¹D¡G¡§­ì¨Ó¬O§A¡I¡¨²´¥ú¦VªL
¥­¤§¨­¦Z¤V³\¤§¥~ªº¤ì°ª®p®g¥h¡A»¡¹D¡G¡§¤ì¾m¤l¡A§A¤L¦¸¤T
µf¡A«ü¨Ï¤p½ú¨Ó©M§Ú¬°Ãø¡A¨ì©³¬O¦ó¥Î·N¡H¡¨
¤ì°ª®p«¢«¢¤@¯º¡A¹D¡G¡§³o¤H¦Û»{¬O§Ú¤p½ú¡A¤ì¾m¤l«o¨S
»{¥L¡C¥L¦Û©mªL¡A§Ú¦Û©m¤ì¡A³o¤p¤l¸ò§Ú¦³¬Æ¤\¤z¨t¡H§EÆ[
¥D¡A¤ì¾m¤l¤£¬O©È§A¡A¥u¬O¥Ç¤£µÛ°µ­Þ¤jÀY¡Aµ¹¤@­ÓµL¦W¤p
½ú°µ¾×½bµP¡C­n¬O°µ¤@°µ¾×½bµP¦³¬Æ¤\¦n³B¡Aª÷»È°]Ä_ºuºu
¦Ó¨Ó¡A¤ì¾m¤lÅv¿Å»´­«¡A³oºâ½L¥´±oÅT¡A°µ«K°µ¤F¡C¥i¬O²´
«e³o¯ë¥þµL¶i¯qªº»k¥»¶R½æ¡A«o¬O¨M­p¤£°µªº¡C¡¨
§E·É®ü¤@Å¥¡A¤ß¤¤¤@³ß¡A«K¹D¡G¡§¦¹¤H¬J¸ò¤ì¥S¦}µL¤z¨t¡A
¤D¬O«_¥R©Û·n¤§®{¡A³h¹D¤£¥²¦AÅU§AªºÃC­±¤F¡C¡¨¿n»W¦b´x¤ß
¤¤ªº¤O¹D¥¿±ýµo¥X¡A©¿Å¥µ¡¤º¦³¤H»¡¹D¡G¡§¥H¤j´Û¤p¡A¦n¤£­n
Áy¡I¡¨§E·É®ü¦^¹LÀY¨Ó¡A¥u¨£¤@¤H¾Ìµ¡¦Ó¥ß¡A¥¿¬O¥Oª°¨R¡C
§E·É®ü«ã®ð§ó¼W¡A¦ý¡§¥H¤j´Û¤p¡A¦n¤£­nÁy¡¨³o¤K­Ó¦r¡A


«o¥¿¬O»¡¤¤¤F­n®`¡A²´«e³o¤G¤HÅãµMªZ¥\»·¤£¦p¤v¡A­Y±ý±þ
«o¡A­ì¥u¤@Á|¤â¤§³Ò¡A¦ý¡§¥H¤j´Û¤p¡¨¨º¥|­Ó¦r¡A«oµL½×¦p
¦ó¬O°k¤£¹Lªº¡A¬J¬O¡§¥H¤j´Û¤p¡¨¡A¨º¤U­±¡§¦n¤£­nÁy¡¨¥|¦r
«K¤]¶¶²z¦¨³¹ªº¤F¡C¦ý­Y¦p¦¹»´©öÄǤF¤G¤H¡A³o¤f®ð¦p¦ó«K
«|±o¤U¥h¡H¥L§N¯º¤@Án¡A¦V¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Aªº¨Æ¡A¥H¦Z§Ú§ä§A
®v¤÷ºâ±b¡C¡¨¦^ÀY¦VªL¥­¤§¹D¡G¡§¤p¤l¡A§A¨ì©³¬O­þ­Óªù¬£ªº¡H¡¨
ªL¥­¤§«ã¥s¡G¡§ª¯¸é¡A§A®`±o§Ú®a¯}¤H¤`¡A¦¹¨èÁ٨ӰݧڡH¡¨
§E·É®ü¤ß¤U©_©Ç¡G¡§§Ú¤L®ÉÃѱo§A³o¤¡¤K©Ç¤F¡H¬Æ¤\®`±o
§A®a¯}¤H¤`¡A³o¸Ü«o±q­þ¨½»¡°_¡H¡¨¦ý¥|¤U¨½¦Õ¥Ø²³¦h¡A¤£±ý
²Ó°Ý¡A¦^ÀY¦V¬x¤H¶¯¹D¡G¡§¤H¶¯¡A¥ý®_¤F³o¤p¤l¡A¦A¾à¤U¤F¥O
ª°¨R¡C¡¨¬O«C«°¬£§Ì¤l¥X¤â¡A«K»¡¤£¤W¡§¥H¤j´Û¤p¡¨¡C¬x¤H¶¯
À³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨©Þ¼C¤W«e¡C
ªL¥­¤§¦ù¤â¥h©Þ¨Ø¼C¡A¨j¤@´£¤â¡A¬x¤H¶¯ªºªø¼C´H¥ú´Ë
µM¡A¤wª½«ü¨ì¤F¯Ý«e¡CªL¥­¤§¥s¹D¡G¡§§E·É®ü¡A§ÚªL¥­¤§
¡K¡K¡¨§E·É®ü¤@Åå¡A¥ª´x«æ³t©ç¥X¡A´x­·¨ì³B¡A¬x¤H¶¯ªºªø
¼C³Q¾_±o¤@°¾¡A±qªL¥­¤§¥kÁu¥~±°¹L¡C§E·É®ü¹D¡G¡§§A»¡¬Æ¤\¡H¡¨
ªL¥­¤§¹D¡G¡§§ÚªL¥­¤§°µ¤F¼F°­¡A¤]·|§ä§A¯Á©R¡C¡¨§E·É®ü¹D¡G
¡§§A¡K¡K§A¬OºÖ«ÂÃ𧽪ºªL¥­¤§¡H¡¨
ªL¥­¤§¬Jª¾¤wµLªkÁô¿f¡A¯Á©Ê°ó°ó¥¿¥¿ªº¦º­Óµh§Ö¡AÂù
¤â¼¹¤UÁy¤W»IÃÄ¡A®ÔÁn¹D¡G¡§¤£¿ù¡A§Ú«K¬OºÖ¦{ºÖ«ÂÃ𧽪ºªL
¥­¤§¡C§A¨à¤l½ÕÀ¸¨}®a©h®Q¡A¬O§Ú±þªº¡C§A®`±o§Ú®a¯}¤H¤`¡A
§Ú¯R¯R¶ý¶ý¡A§A¡K¡K§A¡K¡K§A±N¥L­ÌÃö¦b­þ¨½¡H¡¨
«C«°¬£¤@Á|¬D¤FºÖ«ÂÃ𧽤§¨Æ¡A¦¿´ò¤W¦­¤w¶Ç±oªmªm´­
´­¡Cªø«C¤l¦­¦~±Ñ¦bªL»·¹Ï¼C¤U¤§¨Æ¡AªZªL¤¤¦}¤£ª¾±¡¡A¤H
¤H³£»¡«C«°¬£§Ó¦b§T¹ÜªL®a¹@¨¸¼Cªkªº¼CÃСC¥Oª°¨R¥¿¦]Å¥


¤F³o¶Ç»D¡A¤~¦b¦^¶­¼ÓÀY¥H¦¹¤Þ±où¤HªN­Á¨­¹L¨Ó¡A®¼¼C±þ
«o¡C¤ì°ª®p¤]¤w±oª¾°T®§¡A¦¹¨èÅ¥±o²´«e³o°²¾m¤l¬O¡§ºÖ«Â
Ã𧽪ºªL¥­¤§¡¨¡A¦Ó²´¨£§E·É®ü¤@Å¥¨ì¥L¦Û³ø©m¦W¡A«K¦£¤£­¡
ªº±N¬x¤H¶¯ªø¼C®æ¶}¡A¯«±¡ºò±i¡A¬Ý¨Ó½T¬O·QµÛ¸¨¦b³o¦~»´
¤H¨­¤W±o¨ì¹@¨¸¼CÃСC
¨ä®É§E·É®ü¥ªÁuªø¥X¡A¤â«ü¤w§ì¦íªL¥­¤§ªº¥kµÃ¡A¤âÁu
¤@ÁY¡A«K­n±N¥L©Ô¤F¹L¥h¡C¤ì°ª®p³Ü¹D¡G¡§¥BºC¡I¡¨­¸¨­¦Ó¥X¡A
¦ù¤â§ì¦í¤FªL¥­¤§ªº¥ªµÃ¡A¦V¦Z¤@©Ô¡C
ªL¥­¤§ÂùÁu¤À§O³Q¨âªÑ¤j¤O«e¦Z©Ô§è¡A¥þ¨­°©Àfµn®É®æ
®æ§@ÅT¡Aµh±o¤L±ý·w¥h¡C
§E·É®üª¾¹D¦Û¤v­Y¦A¨Ï¤O¡A«D±NªL¥­¤§µn®É©Ô¦º¤£¥i¡A·í
§Y¥k¤âªø¼C»¼¥X¡A¦V¤ì°ª®p¨ë¥h¡A³Ü¹D¡G¡§¤ì¥S¡A¼»¤â¡I¡¨
¤ì°ª®p¥ª¤â¤@´§¡A·íªº¤@ÁnÅT¡A®æ¶}ªø¼C¡A¤â¤¤¤w¦h¤F
¤@¬`«C¥ú°{°{ªºÅs¤M¡C
§E·É®ü®i¶}¼Cªk¡A¶á¶á¶áÁnÅT¤£µ´¡A¤ù¨è¶¡¦V¤ì°ª®p³s
¨ë¤F¤K¤E¼C¡A»¡¹D¡G¡§¤ì¥S¡A§A§ÚµL­ÞµL¤³¡A¦ó¥²¬°³o¤p¤l¶Ë
¤F¨â®a©M®ð¡H¡¨¥ª¤â¥ç§ì¦íªL¥­¤§¥kµÃ¤£©ñ¡C
¤ì°ª®p´§°ÊÅs¤M¡A±N¨Ó¼C¤@¤@®æ¶}¡A»¡¹D¡G¡§¾A¤~¤j®x¼s
²³¤§¶¡¡A³o¤p¤l¤w¦V§Ú½W¹L¤FÀY¡A¥s¤F§Ú¡¥·Ý·Ý¡¦¡A³o¬O²³¥Ø
©Ò¨£¡B²³¦Õ©Ò»D¤§¨Æ¡C¦b¤U©M§EÆ[¥DÁöµM©¹¤éµL­Þ¡Aªñ¤éµL
¤³¡A¦ý§A±N¤@­Ó¥s§Ú·Ý·Ý¤§¤H®»¥h±þ¤F¡A¥¼§K¤Ó¤£µ¹§ÚÁy­±¡C
°µ·Ý·Ýªº¤£¯à§ÈÅ@®]¤l¡A¥H¦ZÁÙ¦³½ÖªÖ¦A¥s§Ú·Ý·Ý¡H¡¨¨â¤H¤@
­±»¡¸Ü¡A§L¤b¬Û¥æÁn¥m·í¤£µ´¡A¶V¥´¶V§Ö¡C
§E·É®ü«ã¹D¡G¡§¤ì¥S¡A¦¹¤H±þ¤F§Úªº¿Ë¥Í¨à¤l¡A±þ¤l¤§¤³¡A
°Z¥i¤£³ø¡H¡¨¤ì°ª®p«¢«¢¤@¯º¡A¹D¡G¡§¦n¡A¨RµÛ§EÆ[¥Dªºª÷­±¡A


´N´À§A³ø¤³«K¤F¡C¨Ó¨Ó¨Ó¡A§A¦V«e©Ô¡C§Ú¦V¦Z©Ô¡A¤@¤G¤T¡I«¥
­Ì±N³o¤p¤l©Ô¬°¨â¤ù¡I¡¨¥L»¡§¹³o¥y¸Ü¦Z¡A¤S¥s¡G¡§¤@¡A¤G¡A¤T¡I¡¨
³o¡§¤T¡¨¦r¤@¥X¤f¡A´x¤W¤O¹D¥[±j¡AªL¥­¤§¥þ¨­°©Àf®æ®æ¤§
Án§óÅT¡C
§E·É®ü¤@Åå¡A³ø¤³¦}¤£«æ¦b¤@®É¡A¼CÃЩ|¥¼±o¤â¡A«o¨M
¤£¯à«K¶Ë¤FªL¥­¤§©Ê©R¡A·í§YªQ¤â¡CªL¥­¤§¥ß®É«Kµ¹¤ì°ª®p
©Ô¤F¹L¥h¡C
¤ì°ª®p«¢«¢¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¦hÁ¡A¦hÁ¡I§EÆ[¥D·í¯u°÷ªB
¤Í¡A°÷¥æ±¡¡A¨RµÛ¤ì¾m¤lªºÁy­±¡A³s±þ¤l¤j¤³¤]ªÖ©ñ¹L¤F¡C¦¿
´ò¤W¦p¦¹­«¸q¤§¤H¡AÁÙ¯uªº¨S²Ä¤G¦ì¡I¡¨§E·É®ü§N§Nªº¹D¡G
¡§¤ì¥Sª¾¹D¤F´N¦n¡C³o¤@¦¸¦b¤U¬ÛÅý¤@¨B¡A¥H¦Z¥i¤£¯à¦A¦³²Ä
¤G¦¸¤F¡C¡¨¤ì°ª®p¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡§¨º¤]¥¼¥²¡C»¡¤£©w§EÆ[¥D¸q
Á¡¤ª¤Ñ¡A²Ä¤G¦¸¤S¦A®eÅý©O¡C¡¨
§E·É®ü­ó¤F¤@Án¡A¥ª¤â¤@´§¡A¹D¡G¡§«¥­Ì¨«¡I¡¨²v»â¥»ªù
§Ì¤l¡A«K§Y°h¨«¡C
³o®É©w¶h®v¤Ó«æ¤_§ä´M»öµY¡A¦­¤w»P«í¤s¬£¸s¥§¦V¦è·j
¤F¤U¥h¡C¼B¥¿­·²v»â²³§Ì¤l¦VªF«n¤è·j¥h¡C«C«°¬£¤@¨«¡A¸s
¥É°|¥~«K¥u³Ñ¤U¤ì°ª®p©MªL¥­¤§¤G¤H¡C
¤ì°ª®p¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡§§A«D¦ý¤£¬O¾m¤l¡A­ì¨ÓÁÙ¬O­Óªø±o
®¼«Tªº¤p¤l¡C¤p¤l¡A§A¤]¤£¥Î¥s§Ú·Ý·Ý¡C¾m¤l®¼³ßÅw§A¡A¦¬
§A°µ¤F®{§Ì¦p¦ó¡H¡¨
ªL¥­¤§¾A¤~³Q¤G¤H¦U¥H¤W­¼¤º¤O©Ô§è¡A¥þ¨­¯kµhÃø·í¡A¤a
¦Û¨S³Ý¹L®ð¨Ó¡AÅ¥¤ì°ª®p³o¤\»¡¡A¤ß·Q¡G¡§³o¾m¤lªºªZ¥\°ª¥X
§Ú¯R¯R¤Q­¿¡A§E·É®ü¹ï¥L¤]»á¬°§Ò¼ª¡A§Ú­n´_¤³³·«ë¡A«ô¥L
¬°®v¡A«K¦³«ü±æ¡C¥i¬O¥L²´¨£¨º«C«°§Ì¤l¨Ï¼C±þ§Ú¡A¥»¨Ó²@


¤£²z·|¡A¤@Å¥¨ì§Úªº¨Ó¾ú¡A«K§Y¥X¤â©M§E·É®üª§¹Ü¡C¦¹¨è­n
¦¬§Ú¬°§Ì¤l¡AÅã¬O¤£Ãh¦n·N¡C¡¨
¤ì°ª®p¨£¥L¯«¦âµS¿Ý¡A¤S¹D¡G¡§¶ë¥_©ú¾mªºªZ¥\Án±æ¡A§A
¬Oª¾¹Dªº¤F¡C¨´¤µ¬°¤î¡A§ÚÁÙ¨S¦¬¹L¤@­Ó§Ì¤l¡C§A«ô§Ú¬°®v¡A
¬°®vªº§â¤@¨­ªZ¥\¶ÉÅn¬Û±Â¡A¨º®É§O»¡«C«°¬£ªº¤p¤l­Ì¨M¤£
¬O§A¹ï¤â¡A°²¥H®É¤é¡A­n¥´±Ñ§E·É®ü¥ç¦³¦óÃø¡H¤p¤l¡A«ç¤\
§AÁÙ¤£½WÀY«ô®v¡H¡¨
¥L¶V»¡±o¼ö¤Á¡AªL¥­¤§¶V¬O°_ºÃ¡G¡§¥L¦p·í¯u·R±¤§Ú¡A«ç
¦a­è¤~§ì¦í§Ú¤â¡A¥Î¤O©Ô§è¡A¥þµLµ·²@ÅU§Ò¡H§E·É®ü³o´c¸é
±oª¾§Ú¬O¥Lªº±þ¤l¤j¤³¤§¦Z¡A¤Ï¦Ó¤£·Q´N¦¹©Ô¦º§Ú¤F¡A¦ÛµM
¬O¬°¤F¬Æ¤\¹@¨¸¼CÃСC¤­©¨¼C¬£¤¤ºÉ¦hªZ¥\°ª±jªº¥¿ª½¤§¤h¡A
§Ú±ý¨D©ú®v¡A¸Ó§ä¨º¨Ç«e½ú°ª¤H¤~¬O¡C³o¾m¤l¤ß¸z¬r»¶¡AªZ
¥\¦A°ª¡A§Ú¤]¨M¤£«ô¥L¬°®v¡C¡¨
¤ì°ª®p¨£¥L¤´¬O¿ðºÃ¡A¤ß¤U«ã®ðº¥¼W¡A¦ý¤´¯º¼H¼H¹D¡G
¡§«ç¤\¡H§A¶û¾m¤lªºªZ¥\¤Ó§C¡A¤£°t°µ§A®v¤÷¤\¡H¡¨
ªL¥­¤§¨£¤ì°ª®pÀK®É¶¡º¡­±¯Q¤ª¡A¯«±¡²uÀñ¥i©Æ¡A¦ý«ã
¦â¤@²{§YÁô¡A¥ß®É¤SÅã±o©Mħ¥i¿Ë¡A±¡ª¾³B¹Ò¦MÀI¡A­Y¤£«ô
¥L¬°®v¡A»¡¤£©w¥L«ã®ðµo§@¡A¥ß®É«K±N¦Û¤v±þ¤F¡A·í§Y¹D¡G
¡§¤ì¤j«L¡A§AªÖ¦¬±ß½ú¬°®{¡A¨º¥¿¬O±ß½ú¨D¤§¤£±o¤§¨Æ¡C¥u¬O
±ß½ú¾Çªº¬O®a¶ÇªZ¥\¡A­Õ­Y¥t§ë©ú®v¡A¶·±o®a¤÷¤¹¥i¡A³o¤@
¨Ó¬O®aªk¡A¤G¨Ó¤]¬OªZªL¤¤ªº³W¯x¡C¡¨
¤ì°ª®pÂI¤FÂIÀY¡A¹D¡G¡§³o¸Ü­Ë¤]¦³²z¡C¤£¹L§A³o¤@ÂIª±
·N¨à¡AÀ£®Ú¨à»¡¤£¤W¬O¬Æ¤\¥\¤Ò¡A§A¯R¯R·Q¨ÓªZ¥\¤]¬O¦³­­¡C
§Ú¦Ñ¤H®a¤µ¤é¤ß¦å¨Ó¼é¡A¤@®É¿³°_¡A­n¦¬§A¬°®{¡A¥H¦Z§Ú¥¼
¥²¦A¦³¦¹¿³­P¤F¡C¾÷½t¥i¹J¤£¥i¨D¡A§A³o¤p¤lÁ@¨Ó¦ü¥G¾÷§D¡A


«ç¦a¦p¦¹­JÒ\¡H³o¼Ë½}¡A§A¥ý½WÀY«ô®v¡CµM¦Z§Ú¥h¸ò§A¯R¯R
»¡¡A½Ì¥L¤]¤£´±¤£¤¹¡C¡¨
ªL¥­¤§¤ß©À¤@°Ê¡A»¡¹D¡G¡§¤ì¤j«L¡A±ß½úªº¤÷¥À¸¨¦b«C«°
¬£¤â¤¤¡A¥Í¦º¤£©ú¡A¨D¤ì¤j«L¥h±Ï¤F¥X¨Ó¡C¨º®É±ß½ú·P®¦¹Ï
³ø¡A¤ì¤j«L¦³¬Æ¤\Åñ©J¡A¦Û·í¿í±q¡C¡¨
¤ì°ª®p«ã¹D¡G¡§¬Æ¤\¡H§A¦V§Ú°Q»ùÁÙ»ù¡H§A³o¤p¤l¦³¬Æ¤\
¤F¤£°_¡A§Ú«D¦¬§A¬°®{¤£¥i¡H§A©~µM¨Ó¦V§Ú­n®µ¡A°Z¦³¦¹²z¡A
°Z¦³¦¹²z¡I¡¨ÀH§Y·Q¨ì§E·É®üªÖ¦b²³¥ØºÌºÌ¤§¤UÅý¨B¡A¤£±N±þ
¤l¤j¤³¤H¼¹¶}¨â¤ù¡A¦Û¬O¥t¦³­«¤j¹Ï¿Ñ¡A¹³§E·É®ü³o¼Ëªº¤H¡A
­þ·|»´©ö¤W·í¡H¦h¥b¦¿´ò¤W¶Ç¨¥¤£¿ù¡A¥LªL®a¨º¹@¨¸¼CÃнT
¬O«D¦P¤p¥i¡A¥u­n¦¬¤F³o¤p¤l¬°®{¡A³o³¡ªZ¾ÇÄ_ÓD¿ð¦­«K¯à
±o¨ì¤â¡A»¡¹D¡G¡§§Ö½WÀY¡A¤T­ÓÀY½W¤U¥h¡A§A«K¬O§Úªº®{§Ì¤F¡C
®{§Ìªº¤÷¥À¡A°µ®v¤÷ªº²j¦³¤£Ãö¤ß¤§²z¡H§E·É®ü®»¤F§Ú®{§Ì
ªº¤÷¥À¡A§Ú¥h¦V¥L­n¤H¡A¦W¥¿¨¥¶¶¡A¥L«ç´±¤£©ñ¡H¡¨
ªL¥­¤§±Ï¤÷¥À¤ß¤Á¡A¤ß·Q¡G¡§¯R¯R¶ý¶ý¸¨¦b¦l¤H¤â¤¤¡A«×
¤é¦p¦~¡A»¡¬Æ¤\¤]±oºÉ§Ö±N¥L­Ì±Ï¤F¥X¨Ó¡C§Ú¤@®É©e¦±¡A«ô
¥L¬°®v¡A¥u¶·¥L±Ï¥X§Ú¯R¯R¶ý¶ý¡A¤Ñ¤jªºÃø¨Æ¤]¾á·í¤F¡C¡¨·í
§Y©}½¥¸÷­Ë¡A«K­n½WÀY¡C¤ì°ª®p©È¥L¤Ï®¬¡A¦ù¤â©¹¥LÀY³»«ö
¸¨¡A±È±N¤U¥h¡C
ªL¥­¤§¥»·Q½WÀY¡A¦ýµ¹¥L³o¤\¨Ï¤O¤@±È¡A¤ß¤¤¤Ï·P°~¥Í¡A
¦ÛµM¦ÓµMªºÀYÀV¤@µw¡A¤£Åý¥L«ö¤U¥h¡C¤ì°ª®p«ã¹D¡G¡§¼K¡A§A
¤£½WÀY¶Ü¡H¡¨¤â¤W¥[¤F¤@¤À«l¹D¡CªL¥­¤§¥»¨Ó¤ß°ª®ð¶Æ¡A°µºD
¤F¤ÖÃðÀY¡A¥­¥Í¥u¦³¨ü¤H©^©Ó¡A±q¥¼¹J¹L©}°d¡A¦¹µf¬°¤F·f
±Ï¤÷¥À¡A¤wµM¨M·N½WÀY¡A¦ý¤ì°ª®p³o¤\¦ù¤â¤@±È¡A§Ë¥©¤Ï©å¡A
¿Eµo¤F¥Lªº­Ï±j¥»©Ê¡A¤jÁn¹D¡G¡§§AµªÀ³±Ï§Ú¤÷¥À¡A§Ú«KµªÀ³


«ô§A¬°®v¡A¦¹¨è­n§Ú½WÀY¡A«o¬O¸U¸U¤£¯à¡C¡¨
¤ì°ª®p¹D¡G¡§¸U¸U¤£¯à¡H«¥­ÌÁ@Á@¡AªG¯u¬O¸U¸U¤£¯à¡H¡¨¤â
¤W¤S¥[¤F¤@¤À«l¤O¡CªL¥­¤§¸yªO¤O®¼¡A·Q¯¸°_¨­¨Ó¡A¦ýÀY³»
«K¦p¦³¤d¤ç¤j¥ÛÀ£¦í¤F¡A«o­þ¨½¯¸±o°_¨Ó¡H¥LÂù¤â¼µ¦a¡A¥Î
¤O±Ã¤ã¡A¤ì°ª®p¤â¤W«l¤O¤S¥[¤F¤@¤À¡CªL¥­¤§¥uÅ¥±o¦Û¤vÀV
¤¤°©ÀY®æ®æ§@ÅT¡C¤ì°ª®p«¢«¢¤j¯º¡A¹D¡G¡§§A½W¤£½WÀY¡H§Ú¤â
¤W¦A¥[¤@¤À«l¹D¡A§AªºÀYÀV«K§éÂ_¤F¡C¡¨
ªL¥­¤§ªºÀY³Q¥L¤@¤o¤@¤oªº«ö±N¤U¥h¡AÂ÷¦a­±¤w¤£¹L¥b
¤Ø¡A¾Ä¤O¥s¹D¡G¡§§Ú¤£½WÀY¡A°¾¤£½WÀY¡I¡¨¤ì°ª®p¹D¡G¡§Á@§A½W
¤£½WÀY¡H¡¨¤â¤@¨I¡AªL¥­¤§ªºÃBÀY¤S³Q¥L«ö§C¤F¨â¤o¡C
«K¦b¦¹®É¡AªL¥­¤§©¿Ä±­I¤ß¤W·L·L¤@¼ö¡A¤@ªÑ¬X©Mªº¤O
¹D¶Ç¤JÅ餺¡AÀY³»ªºÀ£¤O¤æµM¶¡»´¤F¡AÂù¤â¦b¦a¤W¤@¼µ¡A«K
§Y¯¸°_¡C
³o¤@¤U©TµM¤j¥XªL¥­¤§·N®Æ¤§¥~¡A¦Ó¤ì°ª®p§ó¬O¤j¦Y¤@
Åå¡A¾A¤~¨R¶}¥L¤â¤W«l¹Dªº³oªÑ¤º¤O¡A¦ü¥G¬OªZªL¤¤²±ºÙªº
µØ¤s¬£¡§µµÁø¥\¡¨¡AÅ¥»¡³oªù¤º¥\ªìµo®É­Y¦³­YµL¡Aºø¦p¤ªÁø¡A
µM¦Ó»W«l·¥¶´¡A¨ì¦Z¨Ó§ó¾Q¤Ñ»\¦a¡A¶Õ¤£¥i·í¡A¡§µµÁø¡¨¤G¦r
¥Ñ¦¹¦Ó¨Ó¡C
¤ì°ª®pÅå¸Ò¤§¤U¡A¤â´x¤S¨³§Y«ö¤WªL¥­¤§ÀY³»¡A´x¤ß­è
¸I¨ìªL¥­¤§ÀY³»¡A¥L³»ªù¤W¤S¬O¤@ªÑ¬X¶´ªº¤º¤O¤É°_¡A¨âªÌ
¤@¾_¡A¤ì°ª®p¤âÁuµo³Â¡A¯Ý¤f¤]ÁôÁô§@µh¡C¥L°h¦Z¨â¨B¡A«¢
«¢¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¬OµØ¤s¬£ªº©¨¥S¶Ü¡H«ç¦a®¨®¨¸ú¦bÀð¨¤Ãä¡A
¶}¾m¤lªºª±¯º¡H¡¨
À𨤦Z¤@¤HÁaÁn¤j¯º¡A¤@­Ó«C­m®Ñ¥Í¿â¤F¥X¨Ó¡A»´³T½w
±a¡A¥k¤â·nµÛ§é®°¡A¯«±¡¬Æ¬OÃtÏs¡A¯º¹D¡G¡§¤ì¥S¡A¦h¦~¤£¨£¡A


¤¥ªö¦p©õ¡A¥i³ß¥i¶P¡C¡¨
¤ì°ª®p²´¨£¦¹¤HªGµM«K¬OµØ¤s¬£´xªù¡§§g¤l¼C¡¨©¨¤£¸s¡A
¤ß¤¤¦V¨Ó¹ï¥L»á¬°§Ò¼ª¡A¦¹¨è¦Û¤v¥¿¦b¥X¤â´ÛÀ£¤@­ÓªZ¥\¥­
¥­ªº¤p½ú¡A«ê¦nµ¹¥L¼²¨£¡A¦Ó¥B¥X¤â¬Û±Ï¡A¤£¥Ñ±o¦³¨ÇÀª§¼¡A
·í§Y¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡§©¨¥S¡A§A¶V¨Ó¶V¦~»´¤F¡A¾m¤l¯u·Q«ô§A¬°
®v¡A¾Ç¤@¾Ç³oªù¡¥³±¶§ªö¸É¡¦¤§¥º¡C¡¨©¨¤£¸s¡§©A¡¨ªº¤@Án¡A
¯º¹D¡G¡§¾m¤l¶V¨Ó¶VµL²á¡C¬G¤H¨£­±¡A¤£±Ô«´Áï¡A«o¨Ó­J»¡¤K
¹D¡C¤p§Ì¤SÀ´¬Æ¤\³oºØ¨¸ªù¥\¤Ò¤F¡H¡¨¤ì°ª®p¯º¹D¡G¡§§A»¡¤£
·|ªö¸É¥\¤Ò¡A½Ö¤]¤£«H¡A«ç¦a§A§Ö¤»¤Q·³¤F¡A©¿µMªð¦ÑÁÙµ£¡A
Á@°_¨Ó­Ë¹³¬O¾m¤lªº®]¨à¤@¯ë¡C¡¨
ªL¥­¤§·í¤ì°ª®pªº¤â¤@ªQ¡A«K¤w¸õ¶}¤L¨B¡A²´¨£³o®Ñ¥Í
踤U¤­¬hªø¶·¡A­±¦p«a¥É¡A¤@Áy¥¿®ð¡A¤ß¤¤´º¥õ¤§±¡¡AªoµM
¦Ó¥Í¡Aª¾¹D¾A¤~¬O¥L¥X¤â¬Û±Ï¡AÅ¥±o¤ì°ª®p¥s¥L¬°¡§µØ¤s¬£
ªº©¨¥S¡¨¡A¤ß©À¤@°Ê¡G¡§³o¦ì¯«¥P¯ëªº¤Hª«¡A²ö«D«K¬OµØ¤s¬£
´xªù©¨¥ý¥Í¡H¥u¬O¥LÁ@¤W¥h¤£¹L¥|¤Q¨Ó·³¡A¦~¬ö¤£¹³¡C¨º³Ò
¼w¿Õ¬O¥L§Ì¤l¡A¥i¤ñ¥L¦Ñ±o¦h¤F¡C¡¨«ÝÅ¥¤ì°ª®pÃÙ¥L¾nÃC¦³¥º¡A
µn®É·Q°_¡G´¿Å¥¥À¿Ë»¡¹L¡AªZªL¤¤°ª¤â¤º¥\½m¨ì²`³B¡A¤£¦ý
¯àªø¹Ø¤£¦Ñ¡A²ª½¯u¯àªð¦ÑÁÙµ£¡A³o¦ì©¨¥ý¥Í¦h¥b¦³¦¹¥\¤Ò¡A
¤£¸T§ó¬O´Ü¨Ø¡C
©¨¤£¸s·L·L¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¤ì¥S¤@¨£­±«K¤£»¡¦n¸Ü¡C¤ì¥S¡A
³o¤Ö¦~¬O­Ó§µ¤l¡A¤S¬O»á¨ã«L®ð¡A­ì³ô³y´N¡A©Ç¤£±o¤ì¥S³ß
·R¡C¥L¤µ¤éºØºØº×±w¡A¥þ¦]·í¤é¦bºÖ¦{¥M¸q¬Û±Ï¤p¤kÆF¬À¦Ó
°_¡A¤p§Ì¹ê¦b¤£¯à³S¤â¤£²z¡AÁÙ±æ¤ì¥SÁ@µÛ¤p§ÌÁ¡­±¡A°ª©ï
¶Q¤â¡C¡¨
¤ì°ª®pÁy¤W²{¥X¸Ò²§¯«±¡¡A¹D¡G¡§¬Æ¤\¡H¾Ì³o¤p¤l³o¤@ÂI


¨à·L¥½¹D¦æ¡A©~µM¯à¥h±ÏÆF¬ÀË»¤k¡H¥u©È³o¸Ü­n­Ë¹L¨Ó»¡¡A¬O
ÆF¬À½åË»¤k¼z²´Ãѥɭ¦¡K¡K¡¨
©¨¤£¸sª¾¹D³o¾m¤l²Ê«U¤U¬y¡A±µ¤U¥h©wµM¨S¦³¦n¸Ü¡A«K
ºI¦í¥L¸ÜÀY¡A»¡¹D¡G¡§¦¿´ò¤W¦P¹D¦³Ãø¡A½Ö³£¸Ó·í¥X¤â¬Û´©¡A
¯»¨­¸H°©¬O±Ï¡A¤@¨¥¬ÛÄU¤]¬O±Ï¡A­Ë¤]¤£¦b¥GªZÃÀªº°ª§C¡C¤ì
¥S¡A§A¦p¨M·N¦¬¥L¬°®{¡A¤£§«Åý³o¤Ö¦~¸[©ú¤F¤÷¥À¡A¦A¨Ó§ë
¤J¶Q¬£ªù¤U¡A°Z¤£¨â¥þ¨ä¬ü¡H¡¨
¤ì°ª®p²´¨£©¨¤£¸s´¡¤â¡A¤µ¤é¤§¨Æ¤wÃø¥H¦pº@¡A«K·n¤F
·nÀY¡A¹D¡G¡§¾m¤l¤@®É¿³°_¡A­n¦¬¥L¬°®{¡A¦¹¨è«o¤w·N¿³¯ÁµM¡A
³o¤p¤l«K¦A½W§Ú¤@¸U­ÓÀY¡A§Ú¤]¤£¦¬¤F¡C¡¨»¡µÛ¥ª»L©¿°_¡A©ç
ªº¤@Án¡A±NªL¥­¤§½ð¤F­Óµ¬¤æ¡AºL¥X¼Æ¤V¡C³o¤@¤U«o¤]¤j¥X
©¨¤£¸sªº·N®Æ¤§¥~¡A¥þ¨S·Q¨ì¥L©ï»L«K½ð¡A¨Æ¥ý³º¨S¥bÂI©º
¥ü¡A´ý¤£¤Î¥X¤âªýÄd¡C¦n¦bªL¥­¤§ºL¥X¦Z¥ß§YÅD°_¡A¦ü¥G¦}
¥¼¨ü¶Ë¡C©¨¤£¸s¹D¡G¡§¤ì¥S¡A«ç¦a¸ò«Ä¤l­Ì¤@¯ë¨£ÃÑ¡H§Ú»¡§A
­Ë¬Oªð¦ÑÁÙµ£¤F¡C¡¨
¤ì°ª®p¯º¹D¡G¡§©¨¥S©ñ¤ß¡A¾m¤l«K¦³¤Ñ¤jªºÁx¤l¡A¤]¤£´±
±o¸o¤F³o¦ì¡K¡K§A³o¦ì¡K¡K«¢«¢¡K¡K§Ú¤]¤£ª¾¹D¬O§A³o¦ì¬Æ
¤\¡A¦A¨£¡A¦A¨£¡A¯u·Q¤£¨ìµØ¤s¬£¦p¦¹»®»®«Â¦W¡A¹ï³o¡m¹@
¨¸¼CÃСn«o¤]·|²´¬õ¡C¡¨¤@­±»¡¡A¤@­±«ý¤â°h¶}¡C
©¨¤£¸s·m¤W¤@¨B¡A¤jÁn¹D¡G¡§¤ì¥S¡A§A»¡¬Æ¤\¸Ü¨Ó¡H¡¨¬ð
µM¤§¶¡¡AÁy¤Wº¡¥¬µµ®ð¡A¥u¬O¨ºµµ®ð¤@²{§YÁô¡A³¼¨è¶¡¤S¦^
´_¤F¥Õ²b­±¥Ö¡C
¤ì°ª®p¨£¨ì¥LÁy¤Wµµ®ð¡A¤ß¤¤¥´¤F­Ó¬ð¡A´M«ä¡G¡§ªGµM¬O
µØ¤s¬£ªº¡§µµÁø¥\¡¦¡I©¨¤£¸s³o¡¼¼Cªk°ª©ú¡A¤S½m¦¨¤F³o¯«©_
¤º¥\¡A¾m¤l­Ë±o¸o¥L¤£±o¡C¡¨·í¤U¼H¼H¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§§Ú¤]¤£


ª¾¡m¹@¨¸¼CÃСn¬O¬Æ¤\ªF¦è¡A¥u¬O¨£«C«°§E·É®ü¤£ÅU©Ê©Rªº
·Q·m¹Ü¡AÀH¤f­JL¥y¡A©¨¥S¤£¥²¤¶·N¡C¡¨»¡µÛ±¼Âਭ¤l¡A´­
ªø¦Ó¥h¡C
©¨¤£¸sÁ@µÛ¥Lªº­I¼v¦b¶Â·t¤¤Áô¨S¡A¹Ä¤F¤f®ð¡A¦Û¨¥¦Û
»y¡G¡§ªZªL¤¤¦ü¥L³oµ¥¥\¤Ò¡A¨º¤]¬O«ÜÃø±o¤F¡A¥i´N°¾¥Í¦Û¥Ì
¡K¡K¡¨¤U­±¡§¤U¬y¡¨¨â¦r¡A§Ô¦í¤F¤£»¡¡A«o·n¤F·nÀY¡C
¬ðµM¶¡ªL¥­¤§©b±N¹L¨Ó¡AÂù½¥¤@©}¡A¸÷­Ë¦b¦a¡A¤£¦í½W
ÀY¡A»¡¹D¡G¡§¨D®v¤÷¦¬¿ýªùÀð¡A§Ì¤l«ñ¿í±Ð»£¡AÄY¦uªù³W¡A¨M
¤£´±¦³µ·²@¹H­I®v©R¡C¡¨
©¨¤£¸s·L·L¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§§Ú­Y¦¬¤F§A¬°®{¡A¤£§Kµ¹¤ì¾m
¤l­I¦Z»¡¼L¡A»¡§Ú¸ò¥L·m¹Ü®{§Ì¡C¡¨ªL¥­¤§½WÀY¹D¡G¡§§Ì¤l¤@
¨£®v¤÷¡A»¡¤£¥Xªº´Ü¨Ø¥õ¼}¡A¨º¬O§Ì¤l¸Û¤ß¸Û·Nªº¨DÀµ¡C¡¨»¡
µÛ³s³s½WÀY¡C©¨¤£¸s¯º¹D¡G¡§¦n½}¡A§Ú¦¬§A¤£Ãø¡A¥u¬O§AÁÙ¨S
¸[©ú¤÷¥À©O¡A¤]¤£ª¾¥L­Ì¬O§_¤¹¥i¡C¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§§Ì¤l±o»X
®¦¦¬¿ý¡A®a¤÷®a¥ÀÅw³ß³£ÁÙ¨Ó¤£¤Î¡A¨MµL¤£¤¹¤§²z¡C®a¤÷®a
¥À¬°«C«°¬£²³´c¸é©Ò¾à¡A©|½Ð®v¤÷´©¤â¬Û±Ï¡C¡¨©¨¤£¸sÂI¤FÂI
ÀY¡A¹D¡G¡§°_¨Ó½}¡I¦n¡A«¥­Ì³o´N¥h§ä§A¤÷¥À¡C¡¨¦^ÀY¥s¹D¡G
¡§¼w¿Õ¡Bªüµo¡B¬À¨à¡A¤j®a¥X¨Ó¡I¡¨
¥u¨£À𨤦Z¨«¥X¤@¸s¤H¨Ó¡A¥¿¬OµØ¤s¬£ªº¸s§Ì¤l¡C­ì¨Ó
³o¨Ç¤H¦­´N¨ì¤F¡A©¨¤£¸s©R¥L­Ì¸ú¦bÀð¦Z¡Aª½¨ì¤ì°ª®pÂ÷¥h¡A
³o¤~²{¨­¡A¥H§K¤H¦hÃø³ô¡A¥O¥L¤U¤£¤F¥x¡C³Ò¼w¿Õµ¥³£ÅwµM
¹D¶P¡G¡§®¥³ß®v¤÷·s¦¬§Ì¤l¡C¡¨©¨¤£¸s¯º¹D¡G¡§¥­¤§¡A³o¤L¦ì®v
­ô¡A¦b¨º¤p¯ùÀ]¤¤¡A§A¦­´N³£¨£¹L¤F¡A§A¦V²³®v­ô¨£Â§¡C¡¨
¦ÑªÌ¬O¤G®v¥S³Ò¼w¿Õ¡A¨­§Î»í±ïªºº~¤l¬O¤T®v¥S±çµo¡A¸}
¤Ò¼Ò¼Ëªº¬O¥|®v¥S¬IÀ¹¤l¡A¤â¤¤Á`¬O®³µÛ­Óºâ½Lªº¬O¤­®v¥S


°ª®Ú©ú¡A¤»®v¥S¤»µU¨à³°¤j¦³¡A¨º¬O½Ö³£¤@¨£´N¤£·|§Ñ°Oªº
¤Hª«¡A¦¹¥~¤C®v¥S³³¶v¡B¤K®v¥S­^¥Õù¬O¨â­Ó¦~»´§Ì¤l¡CªL
¥­¤§¤@¤@«ô¨£¤F¡C
©¿µM©¨¤£¸s¨­¦Z¤@Án¼b¯º¡A¤@­Ó²M¯ÜªºÁn­µ¹D¡G¡§¯R¯R¡A
§Úºâ¬O®v©n¡AÁÙ¬O®v©f¡H¡¨
ªL¥­¤§¤@©Ã¡A»{±o»¡¸Üªº¬O·í¤é¨º­Ó½æ°s¤Ö¤k¡BµØ¤sªù
¤U¤H¤H¥s¦o§@¡§¤p®v©f¡¨ªº¡A­ì¨Ó¦o³º¬O®v¤÷ªº¤k¨à¡C¥u¨£
©¨¤£¸sªº«C³T¦Z­±±´¥X¥bÃä³·¥ÕªºÁy³J¡A¤@¥u¶ê¶êªº¥ª²´°©
·È·È¦aÂà¤F¤LÂà¡A¥´¶q¤F¥L¤@²´¡A¤SÁY¦^©¨¤£¸s¨­¦Z¡CªL¥­
¤§¤ß¹D¡G¡§¨º½æ°s¤Ö¤k®e»ª¤¡­®¡Aº¡Áy³£¬O³Â¥Ö¡A«ç¦aÅܤF³o
´T¼Ò¼Ë¡H¡¨¦o¥E¤@±´ÀY¡A«K§YÁY¦^¡A¤S¦b©]±ß¡A¤ë¦âÂaÄg¡AµL
ªk¬Ý±o²M·¡¡A¦ý³o¤Ö¤k®eÃC«NÄR¡A«o¬Oµ´µL¥iºÃ¡C¤S·Q¡G¡§¦o
»¡¦o³ì¸Ë§ï§ê¡A¨ìºÖ¦{«°¥~½æ°s¡A©w¶h®v¤Ó¤S»¡¦o¸Ë¦¨¤@°Æ
©Ç¼Ò©Ç¼Ë¡C¨º¤\¦oªº¤¡¼Ë¡A¦ÛµM¬O¬G·N¸Ë¦¨ªº¤F¡C¡¨
©¨¤£¸s¯º¹D¡G¡§³o¨½­Ó­Ó¤H¤Jªù¤ñ§A¿ð¡A«o³£¥s§A¤p®v©f¡C
§A³o®v©f©R¬O§¤©w¤Fªº¡A¨º¦ÛµM¤]¬O¤p®v©f¤F¡C¡¨¨º¤Ö¤k¯º¹D¡G
¡§¤£¦æ¡A±q¤µ¥H¦Z¡A§Ú¥i±o°µ®v©n¤F¡C¯R¯R¡AªL®v§Ì¥s§Ú®v©n¡A
¥H¦Z§A¦A¦¬¤@¦Ê­Ó§Ì¤l¡B¨â¦Ê­Ó§Ì¤l¡A¤]³£±o¥s§Ú®v©n¤F¡C¡¨
¦o¤@­±»¡¡A¤@­±¯º¡A±q©¨¤£¸s­I¦ZÂà¤F¥X¨Ó¡A»X»X¤ë¥ú
¤U¡AªL¥­¤§¨Ìµ}¨£¨ì¤@±i¨qÄRªº¥Ê¤lÁy³J¡A¤@Âù¶Â¥Õ¤À©úªº
²´·ú¡A®g¦V¥LÁy¡CªL¥­¤§²`²`¤@´¥¡A»¡¹D¡G¡§©¨®v©n¡A¤p§Ì¤µ
¤é¤è»X®¦®v««¼¦¦¬¿ýªù¤U¡C¥ý¤JªùªÌ¬°¤j¡A¤p§Ì¦ÛµM¬O®v§Ì¡C¡¨
©¨ÆF¬À¤j³ß¡AÂàÀY¦V¤÷¿Ë¹D¡G¡§¯R¡A¬O¥L¦Ûº@¥s§Ú®v©nªº¡A
¥i¤£¬O§Ú±j¹G¥L¡C¡¨©¨¤£¸s¯º¹D¡G¡§¤H®a­è¤J§Úªù¤U¡A§A´N»¡
¨ì¡¥±j¹G¡¦¨â¦r¡C¥L¥u¹D§Úªù¤U­Ó­Ó¦ü§A¤@¯ë¡A¥H¤jÀ£¤p¡A°Z


¤£À~Ãa¤F¥L¡H¡¨»¡±o²³§Ì¤l³£¯º¤F°_¨Ó¡C
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¯R¡A¤j®v­ô¸ú¦b³o¦a¤è¾i¶Ë¡A¤Sµ¹§E·É®ü¨º
¯ä¹D¤h¥´¤F¤@´x¡A¥u©È¤Q¤À¤¿ÀI¡A§Ö¥hÁ@Á@¥L¡C¡¨©¨¤£¸sÂù¬Ü
·LÂÙ¡A·n¤F·nÀY¡A¹D¡G¡§®Ú©ú¡BÀ¹¤l¡A§A¤G¤H¥h§â¤j®v­ô©ï¥X
¨Ó¡C¡¨°ª®Ú©ú©M¬IÀ¹¤l»ôÁnÀ³¿Õ¡A±qµ¡¤fÅD¤J©Ð¤¤¡A¦ýÀH§YÅ¥
¨ì¥L¤G¤H»¡¹D¡G¡§®v¤÷¡A¤j®v­ô¤£¦b³o¨½¡A©Ð¨½¨S¤H¡C¡¨¸òµÛ
µ¡¤¤³z¥X¤õ¥ú¡A¥L¤G¤H¤wÂI¿U¤FÄúÀë¡C
©¨¤£¸s¬ÜÀY½K±o§ó¥[ºò¤F¡A¥L¤£º@¨­¤J§²°|³oµ¥¦Ã©¤§
¦a¡A¦V³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§§A¶i¥hÁ@Á@¡C¡¨³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¨«¦Vµ¡
¤f¡C
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§Ú¤]¥hÁ@Á@¡C¡¨©¨¤£¸s¤Ï¤â§ì¦í¦oªº¤âÁu¡A¹D¡G
¡§­J¾x¡I³oºØ¦a¤è§A¥h¤£±o¡C¡¨©¨ÆF¬À«æ±o¤L¥G­n­ú¥XÁn¨Ó¡A¹D¡G
¡§¥i¬O¡K¡K¥i¬O¤j®v­ô¨­¨ü­«¶Ë¡K¡K¥u©È¥L¦³©Ê©R¦MÀI¡C¡¨©¨
¤£¸s§CÁn¹D¡G¡§¤£¥Î¾á¤ß¡A¥L¼Å¤F«í¤s¬£ªº¡¥¤Ñ­»Â_Äò½¦¡¦¡A¦º
¤£¤F¡C¡¨©¨ÆF¬À¤SÅå¤S³ß¡A¹D¡G¡§¯R¡A§A¡K¡K§A«ç¤\ª¾¹D¡H¡¨©¨
¤£¸s¹D¡G¡§§CÁn¡A§O¦h¼L¡I¡¨
¥Oª°¨R­«¶Ë¤§§E¡A¦Aµ¹§E·É®ü´x­·±a¨ì¡A³Ð¤f¼@µh¡A¤S
¹Ã¤F¤L¤f¦å¡A¦ý¯«´¼²M·¡¡A¦ÕÅ¥±o¤ì°ª®p©M§E·É®üª§°õ¡A²³
¤H³v¤@°h¥h¡A¤SÅ¥±o®v¤÷¨ì¨Ó¡C¥L¦V¨Ó¤Ñ¤£©È¡B¦a¤£©È¡A«K
¥u©È®v¤÷¡A¤@Å¥¨ì®v¤÷©M¤ì°ª®p»¡¸Ü¡A«K·Q¦Û¤v³oµf­J¾x¨ì
¤F®a¡A¤£ª¾®v¤÷·|¦p¦ó³d»@¡A¤@®É§Ñ¤F³Ð¤f¼@µh¡AÂਭ¦V§É¡A
®¨Án¹D¡G¡§¤j¨Æ¤£¦n¡A§Ú®v¤÷¨Ó¤F¡A«¥­Ì§Ö°k¡C¡¨¥ß®É§ßµÛÀð
¾À¡A¨«¥X©Ð¥h¡C
¦±«D·Ï©ÔµÛ»öµY¡A®¨®¨±q³QºÛ¤¤Æp¥X¡A¸ò¤F¥X¥h¡A¥u¨£
¥Oª°¨R·n·n®Ì®Ì¡A¯¸¥ß¤£©w¡A¨â¤H¦£·m¤W§ß¦í¡C¥Oª°¨R«rµÛ


¤ú¾¦¡A¬ï¹L¤F¤@±ø¨«´Y¡A¤ß·Q®v¤÷¦Õ¥Ø¦óµ¥ÆF±Ó¡A¥u­n¤@¥X
¥h¡A¥ß®É«Kµ¹¥Lª¾Ä±¡A²´¨£¥k­º¬O¶¡¤j©Ð¡A·í§Y¨«¤F¶i¥h¡A¹D¡G
¡§±N¡K¡K±Nªùµ¡Ãö¤W¡C¡¨¦±«D·Ï¨Ì¨¥±a¤W¤Fªù¡A¤S±Nµ¡¤lÃö¤F¡C
¥Oª°¨R¦A¤]¤ä«ù¤£¦í¡A±×½ö§É¤W¡A³Ý®ð¤£¤î¡C
¤T­Ó¤H¤£§@¤@Án¡A¹L¤F¨}¤[¡A¤~Å¥±o©¨¤£¸sªºÁn­µ»·»·
»¡¹D¡G¡§¥L¤£¦b³o¨½¤F¡A«¥­Ì¨«½}¡I¡¨¥Oª°¨R¦S¤F¤f®ð¡A¤ß¤U
¤j¼e¡C
¤S¹L¤@·|¡A©¿Å¥±o¦³¤HÆ\¤âÆ\¸}ªº¦b°|¤l¤¤¨«¨Ó¡A§CÁn
¥s¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A¤j®v­ô¡C¡¨«o¬O³°¤j¦³¡C¥Oª°¨R¤ß¹D¡G¡§²¦³º
ÁÙ¬O¤»µU¨à¸ò§Ú³Ì¦n¡C¡¨¥¿·QµªÀ³¡A©¿Ä±§É±bÁPÁP§Ý°Ê¡A«o¬O
»öµYÅ¥¨ì¦³¤H´M¨Ó¡A®`©È°_¨Ó¡C¥Oª°¨R¤ß·Q¡G¡§§Ú³o¤@µªÀ³¡A
²Ö¤F³o¦ì¤p®v¤÷ªº²MÅA¡C¡¨·í¤U«K¤£§@Án¡A¦ÕÅ¥±o³°¤j¦³±qµ¡
¥~¨«¹L¡A¤@¸ô¡§¤j®v­ô¡A¤j®v­ô¡¨ªº©I¥s¡Aº¥º¥¹B¥h¡A¦AµL
Án®§¡C
¦±«D·Ï©¿¹D¡G¡§³Þ¡A¥Oª°¨R¡A§A·|¦º¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú
«ç¤\¯à¦º¡H§Ú¦p¦º¤F¡A¤j·l«í¤s¬£ªº¥OÅA¡A¤Ó¹ï¤£¦í¤H®a¤F¡C¡¨
¦±«D·Ï©_¹D¡G¡§¬°¬Æ¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§«í¤s¬£ªºªv¶ËÆFÃÄ¡Aµ¹
§Ú¬J¥~¼Å¡A¤S¤ºªA¡A¦pªG¤´µMªv¤£¦n¡A¥Oª°¨R°Z«D¤j¤jªº¹ï
¤£¦í¡K¡K¹ï¤£¦í³o¦ì«í¤s¬£ªº®v©f¡H¡¨¦±«D·Ï¯º¹D¡G¡§¹ï¡A§A
­n¬O¦º¤F¡A¤Ó¤]¹ï¤£¦í¤H®a¤F¡C¡¨
»öµY¨£¥L¶Ë±o¦p¦¹¼F®`¡A¤a¦Û¦b»¡¯º¸Ü¡A¬J¨ØªA¥LªºÁx
®ð¡A¤Sµy¬°¼e¤ß¡A¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¡A¨º§EÆ[¥D¤S¥´¤F§A¤@´x¡A
§Ú¦AÁ@Á@§Aªº¶Ë¤f¡C¡¨¥Oª°¨R¤ä¼µµÛ­n§¤°_¨­¨Ó¡C¦±«D·Ï¹D¡G
¡§¤£¥Î«È®ð°Õ¡A§A³o´N½öµÛ½}¡C¡¨¥Oª°¨R¥þ¨­¥F¤O¡A¹ê¦b§¤¤£
°_¨­¡A¥u±o½ö¦b§É¤W¡C


¦±«D·ÏÂI«G¤FÄúÀë¡C»öµY¨£¥Oª°¨R¦çÃ̳£¬OÂA¦å¡A·í¤U
ÅU¤£±o¶ûºÃ¡A»´»´´¦¶}¥Lªø³T¡A¨ú¹LÁy¬Ö¬[¤W¬EµÛªº¤@¶ô¬~
Áy¤â¤y¡A´À¥L©Ù²b¤F¶Ë¤f¤Wªº¦å¸ñ¡A±NÃh¤¤©ÒÂ꺤ѭ»Â_Äò
½¦ºÉ¼Æ©Ù¦b¥L¶Ë¤f¤W¡C¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§³o¤\¬Ã¶QªºÆFÃÄ¡A®ö¶O
¦b§Ú¨­¤W¡A¥¼§K¥i±¤¡C¡¨
»öµY¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¬°§Ú¨ü¦¹­«¶Ë¡A§O»¡°Ï°ÏÃĪ«¡A´N¬O
¡K¡K´N¬O¡K¡K¡¨»¡¨ì³o¨½¡A¥uıÃø¥H±¹µü¡AÄÙÀ}¤@·|¡AÄò¹D¡G
¡§³s§Ú®v¤÷¦o¦Ñ¤H®a¡A¤]ÃÙ§A¬O¨£¸q«i¬°ªº¤Ö¦~­^«L¡A¦]¦¹©M
§EÆ[¥D§n¤F°_¨Ó©O¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§Ã٭ˤ£¥Î¤F¡A®v¤Ó¦o¦Ñ
¤H®a¥u­n¤£½|§Ú¡A¤w¸gÁ¤ÑÁ¦a°Õ¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§§Ú®v¤÷«ç¡K¡K
«ç·|½|§A¡H¥Oª°¤j­ô¡A§A¥u¶·ÀR¾i¤Q¤G­Ó®É¨°¡A¶Ë¤f¤£¦A¯}
µõ¡A¨º«KµLê¤F¡C¡¨¤S¨ú¥X¤T²É¥Õ¤ªºµÁx¤Y¡A³ÞµÛ¥LªA¤F¡C
¦±«D·Ï©¿¹D¡G¡§©n©n¡A§A¦b³o¨½³­µÛ¥L¡A´£¨¾Ãa¤H¤S¨Ó¥[
®`¡C·Ý·Ýµ¥µÛ§Ú©O¡A§Ú³o¥i­n¥h°Õ¡C¡¨»öµY«æ¹D¡G¡§¤£¡A¤£¡I§A
¤£¯à¨«¡C§Ú¤@­Ó¤H«ç¯à¯Ô¦b³o¨½¡H¡¨¦±«D·Ï¯º¹D¡G¡§¥Oª°¨R¤£
¬O¦nºÝºÝ¦b³o¨½¤\¡H§A¤S¤£¬O¤@­Ó¤H¡C¡¨»¡µÛÂਭ«K¨«¡C»öµY
¤j«æ¡AÁa¨­¤W«e¡A¤@§â§ì¦í¦o¥ªÁu¡A±¡«æ¤§¤U¡A¨Ï¤W¤F«í¤s
¬£¾à®³¤âªk¡A¨c¨c§ì¦í¦oÁu»H¡A¹D¡G¡§§A§O¨«¡I¡¨¦±«D·Ï¯º¹D¡G
¡§«u³é¡A°ÊªZ¶Ü¡H¡¨»öµYÁy¤@¬õ¡A©ñ¶}¤F¤â¡A¥¡¨D¹D¡G¡§¦n©h®Q¡A
§A³­µÛ§Ú¡C¡¨¦±«D·Ï¯º¹D¡G¡§¦n¡A¦n¡A¦n¡I§Ú³­µÛ§A«K¬O¡C¥O
ª°¨R¤S¤£¬OÃa¤H¡A§A¤z¬Æ¤\³o¯ë©È¥L¡H¡¨
»öµYµyµy©ñ¤ß¡A¹D¡G¡§¹ï¤£°_¡A¦±©h®Q¡A§Ú§ìµh¤F§A¨S¦³¡H¡¨
¦±«D·Ï¹D¡G¡§§Ú­Ë¤£µh¡C¥Oª°¨R«o¦n¹³µh±o«Ü¼F®`¡C¡¨»öµY¤@
Åå¡A±°¶}±b¤l¬Ý®É¡A¥u¨£¥Oª°¨RÂù¥Øºò³¬¡A¤w¦Û¨I¨IºÎ¥h¡C¦o
¦ù¤â±´¥L»ó®§¡Aı±o©I§l¤Ã²b¡A¥¿·P¼e¼¢¡A©¿Å¥±o¦±«D·Ï®æ


ªº¤@¯º¡Aµ¡®æÁnÅT¡C»öµY«æ¦£Âà¹L¨­¨Ó¡A¥u¨£¦o¤wµM±qµ¡¤¤
¸õ¤F¥X¥h¡C
»öµY¤jÅ奢¦â¡A¤@®É¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡A¨«¨ì§É«e¡A»¡¹D¡G
¡§¥Oª°¤j­ô¡A¥Oª°¤j­ô¡A¦o¡K¡K¦o¨«¤F¡C¡¨¦ý¨ä®ÉÃĤO¥¿¦bµo
§@¡A¥Oª°¨R©ü©ü°g°gªº¡A¦}¤£µª¸Ü¡C»öµY¥þ¨­µo§Ý¡A»¡¤£¥X
ªº®`©È¡A¹L¤F¦n¤@·|¡A¤~¹L¥h±Nµ¡®æ©Ô¤W¡A¤ß·Q¡G¡§§Ú§Ö§Ö¨«
½}¡A¥Oª°¤j­ô­Õ­Y¿ôÂà¡A¸ò§Ú»¡¸Ü¡A¨º«ç¤\¿ì¡H¡¨Âà©À¤S·Q¡G
¡§¥L¨ü¶Ë¦p¦¹¼F®`¡A¦¹¨è«K¬O¤@­Ó¤pµ£¹L¨Ó¡AÀH¤â«K¯à¨î¥L¦º
©R¡A§Ú°Z¯à¤£¥[·ÓÅ@¡A¦Û¦æÂ÷¥h¡H¡¨¶Â©]¤§¤¤¡A¥uÅ¥¨ì»·³B²`
«Ñ¤¤°¸µM¶Ç¨Ó¤L¤U¤ü§p¤§Án¡A¦¹¥~¤@¤ùÀR±I¡A§²°|¤¤½Ñ¤H¦­
¤w°k¤§¤Ô¤Ô¡A¦ü¥G³o¥@¬É¤W°£¤F±b¤¤ªº¥Oª°¨R¥~¡A§óµL®Ç¤H¡C
¦o§¤¦b´È¤W¡A¤@°Ê¤]¤£´±°Ê¡A¹L¤F¨}¤[¡A¥|³BÂû³ÚÁn°_¡A
¤Ñ±N¾¤©ú¡C»öµY¤SµÛ«æ°_¨Ó¡G¡§¤Ñ¤@«G¡A«K¦³¤H¨Ó¤F¡A¨º«ç¤\
¿ì¡H¡¨
¦o¦Û¥®¥X®a¡A¤@¥Í¥þ¦b©w¶h®v¤Ó·Ó®Æ¤§¤U¡A¥þµL³B¥@À³
Åܪº¸g¾ú¡A¦¹¨è°£¤FµJ«æ¤§¥~¡A·Q¤£¥X¥bÂIªk¤l¡C¥¿·W¶Ã¶¡¡A
©¿Å¥±o¸}¨BÁnÅT¡A¦³¤T¥|¤H±q«Ñ¤¤¹L¨Ó¡A¥|¤U­Ñ±I¤§¤¤¡A¸}
¨BÁn¯S§O²M´·¡C³o¤L¤H¨Ó¨ì¸s¥É°|ªù«e¡A«K°±¦í¤F¡A¥uÅ¥¤@
¤H»¡¹D¡G¡§§A¤G¤H·jªFÃä¡A§Ú¤G¤H·j¦èÃä¡A­n¬O¨£¨ì¥Oª°¨R¡A
­n®³¬¡ªº¡C¥L¨­¨ü­«¶Ë¡A§Ü©Ú¤£¤F¡C¡¨
»öµYªì®ÉÅ¥¨ì¤HÁn¡AÅå´q¸U¤À¡A«ÝÅ¥¨ì¨º¤H»¡­n¨Ó¾à®³
¥Oª°¨R¡A¤ß¤¤¥ß®É°{¹L¤@­Ó©ÀÀY¡G¡§»¡¬Æ¤\¤]­n«O±o¥Oª°¤j­ô
©P¥þ¡A¨M¤£¯àÅý¥L¸¨¤JÃa¤H¤â¨½¡C¡¨³o¥D·N¤@¥´©w¡AÅ宣¤§±¡
¥ß¥h¡Aµn®ÉÀY¸£²M¿ô¤F°_¨Ó¡A·m¨ì§ÉÃä¡A©Ô°_¹Ô¦b¿È¤l¤Wªº
³Q³æ¡A»q¦í¥Oª°¨R¨­¤l¡A©ê¤F°_¨Ó¡A§j·ÀÀë¤õ¡A»´»´±À¶}©Ð


ªù¡A·È¤F¥X¥h¡C
³o®É¤]¤£¿ëªF¦è«n¥_¡A¥u¬O´ÂµÛ¤HÁn¨Ó³Bªº¬Û¤Ï¤è¦V§Ö
¨B¦Ó¦æ¡A¤ù¨è¶¡¬ï¹L¤@¤ùµæ®E¡A¨Ó¨ì¦Zªù¡C¥u¨£ªù¤á¥b±»¡A­ì
¨Ó¸s¥É°|¤¤½Ñ¤H¥^¥^°k¥h¡A¥´¶}¤F¦Zªù«K¨SÃö¤W¡C¦o¾î©êµÛ
¥Oª°¨R¨«¥X¦Zªù¡A±q¤p«Ñ¤¤©b¤F¥X¥h¡C¤£¤@·|«K¨ì¤F«°ÀðÃä¡A
·t¦¤¡G¡§¶·±o¥X«°¤~¦n¡A¿Å¤s«°¤¤¡A¥Oª°¤j­ôªº¤³¤H¤Ó¦h¡C¡¨ªu
µÛ«°Àð¯e¦æ¡A¤@¨ì«°ªù¤f¡A«K«æ«¦Ó¥X¡C
¤@¤f®ð©b¥X¤C¤K¨½¡A¥u¬O©¹¯î¤s¤¤«æÆp¡A¨ì¦Z¨Ó¦AµL¸ô
®|¡A¨ì¤F¤@³B¤sËü¤§¤¤¡C¦o¤ß¯«²¤©w¡A§CÀY¬Ý¬Ý¥Oª°¨R®É¡A¥u
¨£¥L¤w¿ôÂà¡AÁyÅS¯º®e¡A¥¿ª`µøµÛ¦Û¤v¡C
¦o¬ðµM¨£¨ì¥Oª°¨Rªº¯º®e¡A¤ß¤¤¤@·W¡AÂù¤âµoŸ¡A¥¢¤â
«K±N¥L¨­¤l±¼¸¨¡C¦o¡§°Ú³é¡¨¤@Án¡A«æ¨Ï¤@©Û¡§·q±·Ä_¸g¡¨¡A
­Á¨­¦ùÁu¡A±N¥L¦«¦í¡AÁ`ºâ³o¤@©Û¨Ï±o¬Æ§Ö¡A¨S±N¥LºLµÛ¡A¦ý
¦Û¤v¤U½L¤£Ã­¡A¤@­ÓäWA¦V«e·m¤F¤L¨B³o¤~¯¸¦í¡A»¡¹D¡G
¡§¹ï¤£¦í¡A§A¶Ë¤fµh¶Ü¡H¡¨
¥Oª°¨R·L¯º¹D¡G¡§ÁÙ¦n¡I§A·²¤@·²½}¡I¡¨
»öµY¾A¤~¬°¤F°kÁ׫C«°¸s§Ì¤lªº°l®³¡A¤@¤ß¤@·N¥u·Q¦p
¦ó¤~¯à¨Ï¥Oª°¨R¤£­P¾D¨ì¹ï¤è¬r¤â¡A¥þ¨S©À¤Î¦Û¤vªº¯h²Ö¡A¦¹
¨è¤@©w¤U¨Ó¡A¥uı¥þ¨­¥|ªÏ³£±ý´²¤F¶}¨Ó¤@¯ë¡A«j¤O±N¥Oª°
¨R»´»´©ñ¦b¯ó¦a¤§¤W¡A¦A¤]¯¸¥ß¤£©w¡A¤@¥æ§¤­Ë¡A³Ý®ð¤£¤î¡C
¥Oª°¨R·L¯º¹D¡G¡§§A¥uÅU«æ©b¡A«o§Ñ¤F½Õ¤Ã®ð®§¡A¨º¬O¾Ç
ªZ¡K¡K¾ÇªZ¤§¤Hªº¤j§Ò¡A³o¼Ë®¼®e©ö¡K¡K®e©ö¨ü¶Ë¡C¡¨»öµYÁy
¤W·L·L¤@¬õ¡A»¡¹D¡G¡§¦hÁÂ¥Oª°¤j­ô«üÂI¡C®v¤÷¥»¨Ó¤]±Ð¹L§Ú¡A
¤@®É¤ß«æ¡A¨º«K§Ñ¤F¡C¡¨¹y¤F¤@¹y¡A°Ý¹D¡G¡§§A¶Ë¤fµh±o«ç¼Ë¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤w¤£«ç¤\µh¡A²¤²¤¦³¨Ç³ÂÖ}¡C¡¨»öµY¤j³ß¡A¹D¡G


¡§¦n°Õ¡A¦n°Õ¡A¶Ë¤f³ÂÖ}¬O²¬·U¤§¶H¡A·Q¤£¨ì³º¦n±o³o¤\§Ö¡C¡¨
¥Oª°¨R¨£¦o³ß®®µL­­¡A¤ß¤U¤]¦³¨Ç·P°Ê¡A¯º¹D¡G¡§¨º¬O¶Q
¬£ÆFÃĤ§¥\¡C¡¨©¿µM¶¡¹Ä¤F¤f®ð¡A«ë«ëªº¹D¡G¡§¥u¥i±¤§Ú¨­¨ü
­«¶Ë¡A­P¨ü¹«½ú¤§«V¡A¾A¤~­Õ­Y¸¨¤J¤F«C«°¬£¨º¤L­Ó¤p¤l¤â
¤¤¡A¦º­Ë¤£¥´ºò¡A¥u©ÈÁÙ±o¹¡¨ü¤@¹y§é°d¡C¡¨
»öµY¹D¡G¡§­ì¨Ó§A³£Å¥¨£¤F¡H¡¨·Q°_¦Û¤v©êµÛ¥L©b¹£¤F³o
¤\¤[¡A¤]¤£ª¾¥L±q¦ó®É°_«K¸CµÛ²´·ú¦bÁ@¦Û¤v¡A¤£¥Ñ±oÁy¦p
­¸Áø¡C
¥Oª°¨R¤£ª¾¦o©¿µM®`²Û¡A¥u¹D¦o©b¶]¹L¤[¡A¯Ó¤O¤Ó¦h¡A»¡
¹D¡G¡§®v©f¡A§A¥´§¤¤ù¨è¡A¥H¶Q¬£¥»ªù¤ßªk¡A½Õ¤Ã¤º®§¡A§K±o
¨ü¤F¤º¶Ë¡C¡¨
»öµY¹D¡G¡§¬O¡C¡¨·í§Y½L½¥¦Ó§¤¡A¥H®v±Â¤ßªk¹B°Ê¤º®§¡A¦ý
¤ß·N·Ðļ¡A©l²×µLªk¹çÀR¡A¹L¤£¤ù¨è¡A«K¸C²´¦V¥Oª°¨RÁ@¤@
²´¡A¬Ý¥L¶Ë¶Õ¦³¦óÅܤơA¤S¬Ý¥L¬O§_¦bÁ@¦Û¤v¡A¬Ý¨ì²Ä¥|²´
®É¡A«ê¦n©M¥Oª°¨Rªº¥Ø¥ú¬Û±µ¡C¦oÀ~¤F¤@¸õ¡A«æ¦£³¬²´¡A¥O
ª°¨R«o«¢«¢¤j¯º°_¨Ó¡C
»öµYÂùÀU·w¬õ¡A§×©Ë¹D¡G¡§¬°¡K¡K¬°¬Æ¤\¯º¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§¨S¬Æ¤\¡C§A¦~¬ö¤p¡A§¤¥\ÁÙ²L¡A¤@®É©w¤£¤U¯«¨Ó¡A´N¤£¥²«j
±j¡C©w¶h®v§B¤@©w±Ð¹L§A¡A½m¥\®É¹L¤À«i²rºë¶i¡A·|¦³¤jê¡A
³oµ¥½Õ¤Ã¤º®§¡A§ó¶·¤ß¥­®ð©M¤~¬O¡C¡¨¥L¥ð®§¤ù¨è¡A¤S¹D¡G
¡§§A©ñ¤ß¡A§Ú¤¸®ð¤w¦bº¥º¥«ì´_¡A«C«°¬£¨º¨Ç¤p¤l­Ì¦A°l¨Ó¡A
«¥­Ì¤£¥Î©È¥L¡A¥s¥L­Ì¦AºL¤@­Ó¡K¡KºL¤@­Ó§¾ªÑ¦V¦Z¡K¡K¦V
¦Z¡K¡K¡¨»öµY·L¯º¹D¡G¡§ºL¤@­Ó«C«°¬£ªº¥­¨F¸¨¶­¦¡¡C¡¨¥Oª°
¨R¯º¹D¡G¡§¤£¿ù¡A§®·¥¡C¬Æ¤\§¾ªÑ¦V¦Z¡A»¡°_¨Ó¤Ó¹L¤£¶®¡A«¥
­Ì´N¥s¤§¬°¡¥«C«°¬£ªº¥­¨F¡K¡K¸¨¶­¦¡¡¦¡I¡¨»¡¨ì³Ì¦Z¤L­Ó¦r¡A


¤w¦³¨Ç³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡C
»öµY¹D¡G¡§§A§O¦h»¡¸Ü¡A¦A¦n¦n¨àºÎ¤@·|½}¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú®v¤÷¤]¨ì¤F¿Å¤s«°¡C§Ú«ë¤£±o¥ß®É°_¨­¡A
¨ì¼B®v¨û®aÁ@Á@¼ö¾x¥h¡C¡¨
»öµY¨£¥L¤f®BµoµJ¡A²´²µ¤z¬\¡Aª¾¥L¥¢¦å¤£¤Ö¡A¶·±o¦h
³Ü¤ô¤~¬O¡A«K¹D¡G¡§§Ú¥h§ä¨Ç¤ôµ¹§A³Ü¡C¤@©w¤f¤z¤F¡A¬O¤£¬O¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú¨£¨Ó¸ô¤§¤W¡A¥ª­º¥Ð¨½¦³³\¦h¦è¥Ê¡C§A¥hºK¤L
­Ó¨Ó½}¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§¦n¡C¡¨¯¸°_¨­¨Ó¡A¤@ºN¨­Ãä¡A«o¤@¤å¤]µL¡A
¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¡A§A¨­Ã䦳¿ú¨S¦³¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§°µ¬Æ¤\¡H¡¨»ö
µY¹D¡G¡§¥h¶R¦è¥Ê§r¡I¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¶R¬Æ¤\¡H¶¶¤âºK¨Ó«K¬O¡C
¥ªªñ¤SµL¤H®a¡AºØ¦è¥Êªº¤H¤@©w¦í±o«Ü»·¡A«o¦V½Ö¶R¥h¡H¡¨»ö
µYÄÙÀ}¹D¡G¡§¤£¤©¦Ó¨ú¡A¨º¬O°½¡K¡K°½µs¤F¡A³o¬O¤­§Ù¤¤ªº²Ä
¤G§Ù¡A¨º¬O¤£¥i¥Hªº¡C­Õ­Y¨S¿ú¡A¦V¥L­Ì¤Æ½t¡A°Q¤@­Ó¦è¥Ê¡A
·Q¨Ó¥L­Ì¤]ªÖªº¡C¡¨¥Oª°¨R¦³¨Ç¤£­@·Ð¤F¡A¹D¡G¡§§A³o¤p
¡K¡K¡¨¥L¥»·Q½|¦o¡§¤p¥§©h¦n­JÒ\¡¨¡A¦ý·Q¨ì¦o­è¤~¥X¤O¬Û±Ï¡A
»¡¨ì³o¡§¤p¡¨¦r«K§Y°±¤f¡C
»öµY¨£¥LÁy¦â¤£§Ö¡A¤£´±¦A»¡¡A¨Ì¨¥¦V¥ª­º´M¥h¡C¨«¥X
¤G¨½¦³§E¡AªG¨£¼Æ¯a¥Ê¥Ð¡A²Ö²Öªº¥Íº¡¤F¦è¥Ê¡A¾ðÅqÂÍÁn»ï
ÅT¡A¥|¤U¨½«o¤@­Ó¤H¼v¤]µL¡A´M«ä¡G¡§¥Oª°¤j­ô­n¦Y¦è¥Ê¡C¥i
¬O³o¦è¥Ê¬O¦³¥D¤§ª«¡A§Ú«ç¥iÀH«K°½¤H®aªº¡H¡¨§Ö¨B¤S¨«¥X¨½
³\¡A¯¸¨ì¤@­Ó°ª±^¤§¤W¡A¥|¤U²·±æ¡A©l²×¤£¨£¦³¤H¡A³s¹AªÙ
­T«Î¤]¤£¨£¤@¶¡¡A¥u±o¤S°h¤F¦^¨Ó¡A¯¸¦b¥Ê¥Ð¤§¤¤¡A½ó÷]¥b
®Î¡A¦ù¤â«Ý¥hºK¥Ê¡A¤SÁY¤F¦^¨Ó¡A·Q°_®v¤÷½Î²E§i»|ªº§Ù«ß¡A
¨M¤£¥i°½µs¥L¤H¤§ª«¡A±ý«Ý°h¥h¡A¸£®ü¤¤¤S¥X²{¤F¥Oª°¨R®B
¤z¦ÞÀꪺÁy®e¡A«r¤@«r¤ú¡AÂù¤â¦X¤Q¡A·t·t¯¬Ã«¡G¡§µÐÂÄ««Å³¡A


§Ì¤l«D´±¦³·N°½µs¡A¹ê¦]¥Oª°¤j­ô¡K¡K¥Oª°¤j­ô­n¦Y¦è¥Ê¡C¡¨
Âà©À¤@·Q¡A¤Sı¡§¥Oª°¤j­ô­n¦Y¦è¥Ê¡¨³o¤K­Ó¦r¡A¦}¤£¬O¬Æ
¤\¤F¤£°_ªº²z¥Ñ¡A¤ß¤UµJ«æ¡A²´²\¤wµM¹Ü²µ¦Ó¥X¡AÂù¤â±·¦í
¤@­Ó¦è¥Ê¡A¦V¤W¤@´£¡A¥Ê¸¦«K§YÂ_¤F¡A¤ß¹D¡G¡§¤H®a±Ï§A©Ê©R¡A
§A«K¬°¥L¼Z¤J¦aº»¡A¥Ã¨ü½ü¦^¤§­W¡A«o¤S¦p¦ó¡H¤@¤H§@¨Æ¤@
¨­·í¡A¬O§Ú»öµY¥Ç¤F§Ù«ß¡A³o»P¥Oª°¤j­ôµL¤z¡C¡¨±·°_¦è¥Ê¡A
¦^¨ì¥Oª°¨R¨­Ãä¡C
¥Oª°¨R¤_¥@«UªºÂ§ªk±Ð±ø¡A±q¨Ó¤£Á@¦b²´¨½¡AÅ¥»öµY»¡
­n¦V¤H¤Æ½t°Q¦è¥Ê¡A¥u¹D³o­Ó¥§©h¦~»´¤£À´¨Æ¡A´ý¨S·Q¨ì¦o
¬°¤FªöºK³o¤@­Ó¦è¥Ê¡A¤ßÀY¦³³\¦h¥æ¾Ô¡A¨ü¤F³o¼Ë¦h©e¦±¡A¨£
¦o§é¤F¦è¥Ê¦^¨Ó¡A¤ßÀY¤@³ß¡AÃÙ¹D¡G¡§¦n®v©f¡A¨Ä¨Äªº¤p©h®Q¡C¡¨
»öµYÅZ¦aÅ¥¨ì¥L³o¤\ºÙ©I¦Û¤v¡A¤ßÀY¤@¾_¡AÀI¨Ç±N¦è¥Ê
ºL¸¨¡A«æ¦£§Û°_¦çÃ̰¦í¡C¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¤z¤\³oµ¥·W±i¡H§A
°½¦è¥Ê¡A¦³¤H­n®»§A¤\¡H¡¨»öµYÁy¤W¤S¬O¤@¬õ¡A¹D¡G¡§¤£¡A¨S
¤H®»§Ú¡C¡¨½w½w§¤¤F¤U¨Ó¡C
¨ä®É¤Ñ¦â·s´¸¡A¤Ó¶§±qªF¤è¤É°_¡A¥Oª°¨R©M¦o©Ò§¤¤§³B
¬O¦b¤s³±¡A¤é¥ú·Ó®g¤£¨ì¡Aº¡¤s¾ð¤ì¬°«B¤ô¬~±o¤@¤ù«C»A¡A¤s
¤¤²M·s¤§®ð¥·­±¦Ó¨Ó¡C
»öµY©w¤F©w¯«¡A©Þ¥X¸y¶¡Â_¼C¡A¨£¨ì¼CÀYÂ_§é¤§³B¡A¤ß
·Q¡G¡§¥Ð§B¥ú³o´c¤HªZ¥\¦p¦¹¤F±o¡A·í¤é­Y¤£¬O¥Oª°¤j­ôªÙ©R
¬Û±Ï¡A§Ú¦¹¨è«ç¯à¤Ó¤Ó¥­¥­ªº¤´µM§¤¦b³o¨½¡H¡¨¤@¿h²´¡A¨£¨ì
¥Oª°¨RÂù¥Ø²`³´¡AÁy¤W¨S¥bÂI¦å¦â¡A¦Û¦¤¡G¡§¬°¤F¥L¡A§Ú«K¦A
¥Ç¦h¤j´c·~¡A¤]©l²×µL®¬¡A°½¤@¥u¦è¥Ê¡A«o¤S¦p¦ó¡H¡¨¨¥©À¤Î
¦¹¡A¥Ç§Ù¦Z¤ß¤¤ªº¤£¦wµn®ÉºÉ¥h¡A¥Î¦çÃ̱NÂ_¼C©Ù«ø¤z²b¡A«K
±N¦è¥Ê­å¤F¶}¨Ó¡A¤@ªÑ²M­»³z¥X¡C


¥Oª°¨R¶å¤F¤L¤U¡A¥s¹D¡G¡§¦n¥Ê¡I¡¨¤S¹D¡G¡§®v©f¡A§Ú·Q°_
¤F¤@­Ó¯º¸Ü¡C¤µ¦~¤¸®d¡A§Ú­Ì®v¥S©f¬Û»E¶¼°s¡AÆF¬À®v©f¥X
¤F­Ó¿OÁ¼¡A»¡¬O¡G¡¥¥ªÃä¤@¥u¤pª¯¡A¥kÃä¤@­Ó¶Ì¥Ê¡¦¡A¥´¤@­Ó
¦r¡C¨º®É§¤¦b¦o¥ªÃ䪺¡A¬O§Ú¤»®v§Ì³°¤j¦³¡A«K¬O¬Q±ß¶i«Î
¨Ó´M§ä§Úªº¨º­Ó®v§Ì¡C§Ú¬O§¤¦b¦o¥k­º¡C¡¨»öµY·L¯º¹D¡G¡§¦o
¥X³o­ÓÁ¼¨à¡A¬O¨ú¯º§A©M³o¦ì³°®v¥S¤F¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤£¿ù¡A
³o­ÓÁ¼¨à­Ë¤£Ãø²q¡A«K¬O§Ú¥Oª°¨Rªº³o­Ó¡¥ª°¡¦¦r¡C¦o»¡¬O
­Ó¦Ñ¯º¸Ü¡A±q®Ñ¤W¬Ý¨Óªº¡C¥uÃø±o­è¦n¤»®v§Ì§¤¦b¦o¥ª­º¡A§Ú
§¤¦b¦o¥k­º¡C¤]¯u´ê¥©¡A¦¹¨è¦b§Ú¨­®Ç¡A¤S¬O³oÃä¤@¥u¤pª¯¡A
³oÃä¤@¥u¤j¥Ê¡C¡¨»¡µÛ«ü«ü¦è¥Ê¡A¤S«ü«ü¦o¡AÁyÅS·L¯º¡C
»öµY·L¯º¹D¡G¡§¦n°Ú¡A§A¶Ås¨à½|§Ú¤pª¯¡C¡¨±N¦è¥Ê­å¦¨
¤@¤ù¤@¤ù¡A­ç¥h¥Ê¤l¡A»¼¤F¤@¤ùµ¹¥L¡C¥Oª°¨R±µ¹L«r¤F¤@¤f¡A
¥uıº¡¤f­»²¢¡A¤L¤f«K¦Y§¹¤F¡C»öµY¨£¥L¦Y±oÅwºZ¡A¤ß¤U¬Æ
¬O³ß®®¡A¤S¨£¥L¥õª×µÛ¦Y¥Ê¡AÃÌ«e¥Ä¤ô²Oºv¡A«K±N²Ä¤G¤ù¦è
¥Ê¤Á¦¨¤@¤p¶ô¡B¤@¤p¶ôªº»¼¦b¥L¤â¨½¡A¤@¤f¤@¶ô¡A¥Ä¤ô«K¤£
¦A¬y¨ì¦ç¤W¡C¨£¥L¦Y¤F¤L¶ô¡A¨C¦¸¦ù¤â¨Ó±µ¡AÁ`¤£§K¤ÞÁu²o
°Ê¶Ë¤f¡A¤ß¤U¤£§Ô¡A«K±N¤@¤p¶ô¤@¤p¶ô¦è¥Ê³Þ¦b¥L¤f¨½¡C
¥Oª°¨R¦Y¤F¤p¥b¥u¦è¥Ê¡A¤~·Q°_»öµY«o¤@¤f¥¼¦Y¡A»¡¹D¡G
¡§§A¦Û¤v¤]¦Y¨Ç¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§µ¥§A¦Y°÷¤F§Ú¦A¦Y¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§§Ú°÷¤F¡A§A¦Y½}¡I¡¨
»öµY¦­¤wı±o¤f´÷¡A¤S³Þ¤F¥Oª°¨R¤L¶ô¡A¤~±N¤@¤p¶ô¦è
¥Ê©ñ¤J¦Û¤v¤f¤¤¡A²´¨£¥Oª°¨R¥Ø¤£Âà·úªºÁ@µÛ¦Û¤v¡A®`²Û°_
¨Ó¡AÂà¹L¨­¤l¡A±N­I¯á¦VµÛ¥L¡C
¥Oª°¨R©¿µMÃÙ¹D¡G¡§°Ú¡A¯u¬O¦n¬Ý¡I¡¨»y®ð¤§¤¤¡A¥Rº¡¤F
¿E½à¤§·N¡C»öµY¤j²Û¡A¤ß·Q¥L«ç¤\©¿µMÃÙ§Ú¦n¬Ý¡Aµn®É«K·Q


¯¸°_¨­¨Ó°k¨«¡A¥i¬O¤@®É«o¤S®³¤£©w¥D·N¡A¥uı¥þ¨­µo¿N¡A²Û
±o³sÀYÀV¤¤¤]¬õ¤F¡C
¥uÅ¥±o¥Oª°¨R¤S¹D¡G¡§§AÁ@¡A¦h¬ü¡I¨£¨ì¤F¤\¡H¡¨»öµY·L
·L°¼¨­¡A¨£¥L¦ù¤â«üµÛ¦è­º¡A¶¶µÛ¥L¤â«ü±æ¥h¡A¥u¨£»·³B¤@
¹D±m­i¡A±q¾ð¦Z¦ù¤F¥X¨Ó¡A¤C±mÅܤۡAÆAÄRµL¤è¡A³o¤~ª¾¥L
»¡¡§¯u¬O¦n¬Ý¡¨¡A¤D¬O«ü³o±m­i¦Ó¨¥¡A¾A¤~¬O¦Û¤v·|¿ù¤F·N¡A
¤£¥Ñ±o¤S¬O¤@°}²ÛºF¡C¥u¬O³o®Éªº²ÛºF¤¤·L§t¥¢±æ¡A©M¥ý«e
¤S¬O§×©Ë¡B¤S¬O·t³ßªº¤ß±¡«o»á¦³¤£¦P¤F¡C
¥Oª°¨R¹D¡G¡§§A¥J²ÓÅ¥¡AÅ¥¨£¤F¶Ü¡H¡¨»öµY°¼¦Õ²ÓÅ¥¡A¦ý
Å¥±o±m­i³BÁôÁô¶Ç¨Ó¦³¬y¤ô¤§Án¡A»¡¹D¡G¡§¦n¹³¬OÂr¥¬¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥¿¬O¡A³s¤U¤F¤L¤é«B¡A¤s¤¤¤@©w¨ì³B¬OÂr¥¬¡A
«¥­Ì¹L¥hÁ@Á@¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§§A¡K¡K§AÁÙ¬O¦w¦wÀRÀRªº¦h½ö¤@
·|¨à¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§³o¦a¤è³£¬O¥ú¨r¨rªº¶Ã¥Û¡A¨S¤@ÂI­·´º
¦n¬Ý¡AÁÙ¬O¥h¬ÝÂr¥¬ªº¦n¡C¡¨
»öµY¤£§Ô©Ø¥L¤§·N¡A«K§ßµÛ¥L¯¸°_¡A¬ðµM¤§¶¡¡AÁy¤W¤S
¬O¤@°}¬õ·w±°¹L¡A¤ß·Q¡G¡§§Ú´¿©ê¹L¥L¨â¦¸¡A²Ä¤@¦¸·í¥L¤w¸g
¦º¤F¡A²Ä¤G¦¸¬O¦M«æ¤§»Ú°k©R¡C³o®É¥LÁöµM¨­¨ü­«¶Ë¡A¦ý¯«
´¼²M¿ô¡A§Ú«ç¤\¯à¦A©ê¥L¡H¥L¤@·N­n¨ìÂr¥¬¨ºÃä¥h¡A²ö«D¡K¡K
²ö«D­n§Ú¡K¡K¡¨
¥¿µS¿Ý¶¡¡A«o¨£¥Oª°¨R¤w¬B¤F¤@®ÚÂ_ªK¡A¼µ¦b¦a¤U¡AºC
ºC¦V«e¨«¥h¡A­ì¨Ó¦Û¤v¤S·|¿ù¤F·N¡C
»öµY¦£·m¤F¹L¥h¡A¦ù¤â§ß¦í¥Oª°¨RªºÁu»H¡A¤ß¤U¦Û³d¡G
¡§§Ú«ç¤\¤F¡H¥Oª°¨R¤j­ô©ú©ú¬O­Ó¥¿¤H§g¤l¡A¤µ¤é§Ú«ç¦a¤ß·á
·N°¨¡A¦Ñ¬O©¹¬n¸ô¤W·Q¡CÁ`¬O§Ú³æ¿W©M¤@­Ó¨k¤l¦b¤@°_¡A¤ß
¤U³B³B´£¨¾¡A¨ä¹ê¥L©M¥Ð§B¥úÁöµM¦P¬O¨k¤l¡A«o¬O¤@­Ó¤Ñ¤W¡A


¤@­Ó¦a¤U¡A«ç¥i¬Û´£¦}½×¡H¡¨
¥Oª°¨R¨B¼iÁöµM¤£Ã­¡A«oºÉ¦Û¤ä¼µ±o¦í¡C¨«¤F¤@·|¡A¨£
¨ì¤@¶ô¤j¥Û¡A»öµY§ßµÛ¥L¹L¥h¡A§¤¤U¥ð®§¡A¹D¡G¡§³o¨½¤]¤£¿ù
°Ú¡A§A¤@©w­n¹L¥h¬ÝÂr¥¬¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§§A»¡³o¨½¦n¡A§Ú
´N³­§A¦b³o¨½Á@¤@·|¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§¦n½}¡C¨ºÃä­·´º¦n¡A§AÁ@
µÛ¤ß¨½Åw³ß¡A¶Ë¤f¤]¦n±o§Ö¨Ç¡C¡¨¥Oª°¨R·L·L¤@¯º¡A¯¸°_¨­¨Ó¡C
¨â¤H½w½wÂà¹L¤F­Ó¤sËü¡A«KÅ¥±oÅFÅFªº¤ôÁn¡A¤S¦æ¤F¤@
¬q¸ô¡A¤ôÁn·UÅT¡A¬ï¹L¤@¤ùªQªL¦Z¡A¥u¨£¤@±ø¥ÕÀs¤]¦üªºÂr
¥¬¡A±q¤s¾À¤W¶ÉÂm¤U¨Ó¡C¥Oª°¨R³ß¹D¡G¡§§ÚµØ¤sªº¥É¤k®p°¼¤]
¦³¤@¹DÂr¥¬¡A¤ñ³oÁÙ¤j¡A§Îª¬­Ë®t¤£¦h¡AÆF¬À®v©f±`©M§Ú¨ì
Âr¥¬®Ç½m¼C¡C¦o¦³®É¹x¥Ö°_¨Ó¡AÁÙÆp¶iÂr¥¬¤¤¥h©O¡C¡¨
»öµYÅ¥¥L²Ä¤G¦¸´£¨ì¡§ÆF¬À®v©f¡¨¡A¬ðµM¿ô®©¡G¡§¥L­«¶Ë
¤§¤U¡A¤@©w­n¨ìÂr¥¬®Ç¨Ó¡A¤£¨£±o¯u¬O¬°¤FÆ[½à­·´º¡A«o¬O
¦b·Q©À¥LªºÆF¬À®v©f¡C¡¨¤£ª¾¦p¦ó¡A¤ßÀY²r¦a¤@µh¡A«K¦pµ¹¤H
­«­«¤@À»¤@¯ë¡C¥uÅ¥¥Oª°¨R¤S¹D¡G¡§¦³¤@¦¸¦bÂr¥¬®Ç½m¼C¡A¦o
¥¢¨¬·Æ­Ë¡AÀI¨ÇºL¤J¤U­±ªº²`¼æ¤§¤¤¡A©¯¦n§Ú¤@§â©Ô¦í¤F¦o¡A
¨º¤@¦¸¥i¯u¦MÀI¡C¡¨
»öµY²H²H°Ý¹D¡G¡§§A¦³«Ü¦h®v©f¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§ÚµØ¤s
¬£¦@¦³¤C­Ó¤k§Ì¤l¡AÆF¬À®v©f¬O®v¤÷ªº¤k¨à¡A§Ú­Ì³£ºÞ¦o¥s
¤p®v©f¡C¨ä§E¤»­Ó³£¬O®v¥À¦¬ªº§Ì¤l¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§³Þ¡A­ì¨Ó
¦o¬O©¨®v§Bªº¤p©j¡C¦o¡K¡K¦o¡K¡K¦o©M§A«Ü½Í±o¨Ó½}¡H¡¨¥Oª°
¨RºCºC§¤¤F¤U¨Ó¡A¹D¡G¡§§Ú¬O­ÓµL¤÷µL¥Àªº©t¨à¡A¤Q¤­¦~«e»X
®¦®v©M®v¥À¦¬¿ýªù¤U¡A¨º®É¤p®v©fÁÙ¥u¤T·³¡A§Ú¤ñ¦o¤j±o¦h¡A
±`±`©ê¤F¦o¥X¥hªö³¥ªG¡B®»¨ß¤l¡C§Ú©M¦o¬O±q¤p¤@¶ô¨àªø¤j
ªº¡C®v¤÷®v¥À¨S¨à¤l¡A«Ý§ÚµS¦ü¿Ë¥Í¨à¤l¤@¯ë¡A¤p®v©f«Kµ¥


¤_¬O§Úªº©f¤l¡C¡¨»öµYÀ³¤F¤@Án¡G¡§¶â¡C¡¨¹L¤F¤@·|¡A¹D¡G¡§§Ú
¤]¬O­ÓµL¤÷µL¥Àªº©t¨à¡A¦Û¥®«K»X®¦®v¦¬¯d¡A±q¤p´N¥X¤F®a¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥i±¤¡A¥i±¤¡I¡¨»öµYÂàÀY¦VµÛ¥L¡A¥Ø¥ú¤¤ÅS
¥XºÃ°Ý¯«¦â¡C¥Oª°¨R¹D¡G¡§§A¦p¤£¬O¤w¦b©w¶h®v§Bªù¤U¡A§Ú´N
¥i¨D®v¥À¦¬§A¬°§Ì¤l¡A§Ú­Ì®v¥S§Ì©n©f¤H¼Æ«Ü¦h¡A¤G¤Q¤L­Ó
¤H¡A¤j®a«Ü¼ö¾xªº¡C¥\½Ò¤@°µ§¹¡A¦U¤Hµ²¦ñ´åª±¡A®v¤÷®v¥À
¤]¤£«ç¤\ºÞ¡C§A¨£¨ì§Ú¤p®v©f¡A¤@©w³ßÅw¦o¡A·|©M¦o°µ¦nªB
¤Íªº¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§¥i±¤§Ú¨S³o¦nºÖ®ð¡C¤£¹L¡A§Ú¦b¥Õ¤ª±g¨½¡A
®v¤÷¡B®v©n­Ì³£«Ý§Ú«Ü¦n¡A§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K§Ú¤]«Ü§Ö¬¡¡C¡¨¥Oª°
¨R¹D¡G¡§¬O¡A¬O¡A§Ú»¡¿ù¤F¡C©w¶h®v§B¼Cªk³q¯«¡A§Ú®v¤÷®v¥À
»¡¨ì¦U®a¦U¬£ªº¼Cªk®É¡A¹ï§A®v¤÷¦o¦Ñ¤H®a¬O«Ü¨ØªAªº¡C«í
¤s¬£­þ¨½¤£¤Î§ÚµØ¤s¬£¤F¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¡A¨º¤é§A¹ï¥Ð§B¥ú»¡¡A¯¸µÛ¥´¡A¥Ð§B
¥ú¬O¤Ñ¤U²Ä¤Q¥|¡A©¨®v§B¬O²Ä¤K¡A¨º¤\§Ú®v¤÷¬O¤Ñ¤U²Ä¤L¡H¡¨
¥Oª°¨R¯º¤F°_¨Ó¡A¹D¡G¡§§Ú¬OÄFÄF¥Ð§B¥úªº¡A­þ¨½¦³³o¦^¨Æ¤F¡H
ªZ¥\ªº±j®z¡A¨C¤é³£¦³ÅܤơA¦³ªº¤Hªø¶i¤F¡A¦³ªº¤H¦~¦Ñ¤O
°I°h¨B¤F¡A­þ¨½¯u¯à±Æ¤Ñ¤U²Ä¤L¡H¥Ð§B¥ú³o®a¥ëªZ¥\¬O°ªªº¡A
¦ý»¡¬O¤Ñ¤U²Ä¤Q¥|¡A«o¤]¤£¨£±o¡C§Ú¬G·N§â¥L±Æ¦W±Æ±o°ª¨Ç¡A
¤Þ¥L¶}¤ß¡C¡¨
»öµY¹D¡G¡§­ì¨Ó§A¬OÄF¥Lªº¡C¡¨±æµÛÂr¥¬¥X¤F·|¯«¡A°Ý¹D¡G
¡§§A±`±`ÄF¤H¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¼H¼H¤@¯º¡A¹D¡G¡§¨º±o¬Ý±¡§Î¡A¤£·|
¬O¡¥±`±`¡¦½}¡I¦³¨Ç¤H¥i¥HÄF¡A¦³¨Ç¤H¤£¯àÄF¡C®v¤÷®v¥À°Ý
°_¬Æ¤\¨Æ¡A§Ú¦ÛµM¤£´±¬Û´Û¡C¡¨
»öµY¡§¶â¡¨¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§¨º¤\§A¦Pªùªº®v¥S§Ì¡B®v©n©f
©O¡H¡¨¦o¥»·Q°Ý¡G¡§§AÄF¤£ÄF§AªºÆF¬À®v©f¡H¡¨¦ý¤£ª¾¦p¦ó¡A³º


¤£´±¦p¦¹ª½ºI¤F·íªº¬Û¸ß¡C¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¨º­n¬Ý¬O½Ö¡A¤S±o
Á@¬O¬Æ¤\¨Æ¡C§Ú­Ì®v¥S§Ì­Ì±`¾xµÛª±¡A»¡¸Ü¤£ÄF¤H¡A¤S¦³¬Æ
¤\¦nª±¡H¡¨»öµY²×¤_°Ý¹D¡G¡§³sÆF¬À©n©n¡A§A¤]ÄF¦o¤\¡H¡¨
¥Oª°¨R¥¼´¿·Q¹L³o¥ó¨Æ¡A½K¤F½K¬ÜÀY¡A¨I§u¥b®Î¡A·Q°_
³o¤@¥Í¤§¤¤¡A±q¥¼¦b¬Æ¤\¤j¨Æ¤WÄF¹L¦o¡A«K¹D¡G¡§­nºò¨Æ¡A¨º
¨M¤£·|ÄF¦o¡Cª±ªº®É­Ô¡A«¡«¡¦o¡A»¡¨Ç¯º¸Ü¡A¦ÛµM¬O¦³ªº¡C¡¨
»öµY¦b¥Õ¤ª±g¤¤¡A®v¤÷¤£­e¨¥¯º¡A§Ù«ßÄY®m¡A²³®v©n­Ó
­Ó§N¤f§N­±ªº¡AÁöµM¤j®a¤¬¬Û·RÅ@ÃöÅU¡A¦ý·¥¤Ö¦³¤H»¡¬Æ¤\
¯º¸Ü¡A¾xµÛª±¤§¨Æ§ó¬OÃø±o¤§·¥¡C©wÀR¡B©w¶~¨â¦ì®v§Bªù¤U
­Ë¦³¤£¤Ö¦~»´¬¡¼âªº«U®a¤k§Ì¤l¡A¦ý¤]·¥¤Ö©M¥X®aªº¦Pªù»¡
¯º¡C¦o¾ã­Óµ£¦~«K¦b§NÀR±I¹æ¤§¤¤«×¹L¡A°£¤F¥´§¤½mªZ¤§¥~¡A
«K¬OºV¤ì³½©À¸g¡A³o®ÉÅ¥¨ì¥Oª°¨R»¡¤ÎµØ¤s¬£²³¦Pªùªº¼ö¾x
³B¡A¤£¥Ñ±o±yµM¯«©¹¡A´M«ä¡G¡§§Ú­Y¯à¸òµÛ¥L¨ìµØ¤s¥hª±ª±¡A
°Z¤£¦³½ì¡C¡¨¦ýÀH§Y·Q°_¡G¡§³o¤@¦¸¥X±g¡A¹J¨ì³o¼Ëªº¤j­·ªi¡A
¬Ý¨Ó¦^±g¤§¦Z¡A®v¤÷¦A¤]¤£³\§Ú¥Xªù¤F¡C¬Æ¤\¨ìµØ¤s¥hª±ª±¡A
¨º°Z¤£¬O·ö¤ß¦k·Q¡H¡¨¤S·Q¡G¡§´Nºâ¨ì¤FµØ¤s¡A¥L¾ã¤é»ù³­µÛ
¥Lªº¤p®v©f¡A§Ú¬Æ¤\¤H¤]¤£ÃÑ¡A¤S¦³½Ö¨Ó³­§Úª±¡H¡¨¤ß¤¤©¿µM
¤@°}²Y²D¡A²´²µ¤@¬õ¡AÀI¨Ç±¼¤U²\¨Ó¡C
¥Oª°¨R«o¥þ¨S¯d¯«¡AÁ@µÛÂr¥¬¡A»¡¹D¡G¡§§Ú©M¤p®v©f¥¿¦b
Æp¬ã¤@®M¼Cªk¡A­ÉµÛÂr¥¬¤ô¤Oªº¿E¿º¡A¬I®i¼C©Û¡C®v©f¡A§A
¥iª¾¨º¦³¬Æ¤\¥Î¡H¡¨»öµY·n¤F·nÀY¡A¹D¡G¡§§Ú¤£ª¾¹D¡C¡¨¦oÁn­µ
¤w¦³¨Ç®C«|¡A¥Oª°¨R¤´¨Sı¹î¨ì¡AÄ~Äò»¡¹D¡G¡§«¥­Ì©M¤H°Ê¤â¡A
¹ï¤è­Õ­Y¤º¥\²`«p¡A§L¤b©M®±´x¤¤©¹©¹ªþ¦³¼F®`ªº¤º¤O¡AµL
§Î¦³½è¡A¯à±N§Ú­Ìªºªø¼C¿º¤F¶}¥h¡C§Ú©M¤p®v©f¦bÂr¥¬¤¤½m
¼C¡A´N·í¤ô¤O¤¤ªº¨R¿E¬O¼Ä¤H¤º¤O¡A¤£¦ý­n±N¼Ä¤Hªº¤º¤O¾×


¶}¡AÁÙ±o­É¤O¥´¤O¡A¤Þ¹ï¤èªº¤º¤O¥h¥´¥L¦Û¤v¡C¡¨
»öµY¨£¥L»¡±o¿³°ªªö¯P¡A°Ý¹D¡G¡§§A­Ì½m¦¨¤F¨S¦³¡H¡¨¥O
ª°¨R·nÀY¹D¡G¡§¨S¦³¡A¨S¦³¡I¦Û³Ð¤@®M¼Cªk¡A½Í¦ó®e©ö¡H¦A»¡¡A
§Ú­Ì¤]³Ð¤£¥X¬Æ¤\¼C©Û¡A¥u¤£¹L·Qªk¤l±N®v¤÷©Ò¶Çªº¥»ªù¼C
ªk¡A¦bÂr¥¬¤¤À»¨ë¦Ó¤w¡C´Nºâ¦³¨Ç·sªá¼Ë¡A¨º¤]¬O¾xµÛª±ªº¡A
Á{¼Ä®É¨S¥bÂI¥Î³B¡C§_«hªº¸Ü¡A§Ú¤S«ç·|µ¹¥Ð§B¥ú³o¡¼¥´±o
¥þµLÁ٤⤧¤O¡H¡¨¥L¹y¤F¤@¹y¡A¦ù¤â½w½w¤ñ¦E¤F¤@¤U¡A³ß¹D¡G
¡§§Ú¤S·Q¨ì¤F¤@©Û¡Aµ¥±o¶Ë¦n¦Z¡A¦^¥h¥i©M¤p®v©f¸Õ¸Õ¡C¡¨
»öµY»´»´ªº¹D¡G¡§§A­Ì³o®M¼Cªk¡A¥s¬Æ¤\¦W¦r¡H¡¨¥Oª°¨R
¯º¹D¡G¡§§Ú¥»¨Ó»¡¡A³o¤£¯à¥t¥ß¦W¥Ø¡C¦ý¤p®v©f¤@©w­nµ¹¨ú­Ó
¦W¦r¡A¦o»¡¥s°µ¡¥¨RÆF¼Cªk¡¦¡A¦]¬°¨º¬O§Ú©M¦o¨â­Ó¤@°_¸Õ¥X
¨Óªº¡C¡¨
»öµY»´»´ªº¹D¡G¡§¨RÆF¼Cªk¡A¨RÆF¼Cªk¡C¶â¡A³o¼Cªk¤¤¦³
§Aªº¦W¦r¡A¤]¦³¦oªº¦W¦r¡A±N¨Ó¶Ç¨ì¦Z¥@¡A¤H¤H³£ª¾¹D¬O§A
­Ì¡K¡K§A­Ì¨â¦ì¦X³Ðªº¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§§Ú¤p®v©f¤p«Ä¨àµÊ
®ð¡A¤~³o¤\»¡ªº¡A¾Ì§Ú­Ì³o¤@ÂI¨à¥»»â¤õ­Ô¡A­þ¦³¸ê®æ¦Û³Ð
¬Æ¤\¼Cªk¡H§A¥i¤d¸U¤£¯à¸ò®Ç¤H»¡¡A­n¬Oµ¹¤Hª¾¹D¤F¡A°Z¤£
¯º±¼¤F¥L­Ìªº¤j¤ú¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§¬O¡A§Ú¨M¤£·|¹ï®Ç¤H»¡¡C¡¨¦o°±¤F¤@·|¡A·L¯º
¹D¡G¡§§A¦Û³Ð¼Cªkªº¨Æ¡A¤H®a¦­ª¾¹D¤F¡C¡¨¥Oª°¨R¦Y¤F¤@Åå¡A°Ý
¹D¡G¡§¬O¤\¡H¬OÆF¬À®v©f¸ò¤H»¡ªº¡H¡¨»öµY¯º¤F¯º¡A¹D¡G¡§¬O§A
¦Û¤v¸ò¥Ð§B¥ú»¡ªº¡C§A¤£¬O»¡¦Û³Ð¤F¤@®M§¤µÛ¨ë»aÃǪº¼Cªk
¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¤j¯º¡A»¡¹D¡G¡§§Ú¹ï¥L­J»¡¤K¹D¡AÁ«§A³£°O¦b¤ß
¨½¡C¡¨
¥Oª°¨R³o¤\©ñÁn¤@¯º¡A²o°Ê¶Ë¤f¡A¬ÜÀY½K¤F°_¨Ó¡C»öµY


¹D¡G¡§°Ú³é¡A³£¬O§Ú¤£¦n¡A²Ö±o§A¶Ë¤f¦Yµh¡C§Ö§O»¡¸Ü¤F¡A¦w
¦wÀRÀRªººÎ¤@·|¨à¡C¡¨
¥Oª°¨R³¬¤W¤F²´·ú¡A¦ý¥u¹L±o¤@·|¡A«K¤S¸C¤F¶}¨Ó¡A¹D¡G
¡§§Ú¥u¹D³o¨½­·´º¦n¡A¦ý¨ì±oÂr¥¬®ÇÃä¡A¤Ï¦ÓÁ@¤£¨£¨º±m­i
¤F¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§Âr¥¬¦³Âr¥¬ªº¦n¬Ý¡A±m­i¦³±m­iªº¦n¬Ý¡C¡¨¥O
ª°¨RÂI¤FÂIÀY¡A¹D¡G¡§§A»¡±o¤£¿ù¡A¥@¤W­þ¦³¤Q¥þ¤Q¬ü¤§¨Æ¡C
¤@­Ó¤H¤d¨¯¸U­Wªº¥h´M¨D¤@¥óª«¨Æ¡Aµ¥±o¨ì¤F¤â¡A¤]¤£¹L¦p
¦¹¡A¦Ó¥»¨Ó®³¦b¤â¤¤ªºª«¨Æ¡A«o¤Ï¦Ó©ß±¼¤F¡C¡¨»öµY·L¯º¹D¡G
¡§¥Oª°¤j­ô¡A§A³o¤L¥y¸Ü¡AÁôÁô§t¦³ÁI¾÷¡A¥u¥i±¤§Ú­×¬°¤Ó²L¡A
¤£©ú¥Õ¨ä¤¤ªº¹D²z¡C­Õ­Y®v¤÷Å¥¤F¡A©w¦³¤@µf¸ÑÄÀ¡C¡¨¥Oª°¨R
¹Ä¤F¤f®ð¡A¹D¡G¡§¬Æ¤\ÁI¾÷¤£ÁI¾÷¡A§ÚÀ´±o¬Æ¤\¡H­ü¡A¦n­Â¡I¡¨
ºCºC³¬¤W¤F²´·ú¡Aº¥º¥©I§l§C¨I¡A¤J¤F¹Ú¶m¡C
»öµY¦u¦b¥L¨­®Ç¡A§é¤F¤@®Ú±a¸­ªº¾ðªK¡A»´»´©Ø°Ê¡A´À
¥L»°¶}°AÃǤp¦ä¡A§¤¤F¤@­Ó¦h®É¨°¡A¦Û¤v¤]¦³¨Ç­Â¤F¡A°g°g
½k½kªº¦X¤W²´·QºÎ¡A©¿µM¤ß·Q¡G¡§«Ý·|¥L¿ô¨Ó¡A¤@©w¨{¾j¡A³o
¨½¨S¬Æ¤\¦Yªº¡A§Ú¦A¥hªö¤L­Ó¦è¥Ê¡A¬J¯à¸Ñ´÷¡A¤]¥i¥H¥R°§¡C¡¨
¤_¬O§Ö¨B©b¦V¦è¥Ê¥Ð¡A¤SºK¤F¨â­Ó¦è¥Ê¨Ó¡C¦o¥Í©ÈÂ÷¶}¤ù¨è¡A
¦³¤H©Î¬O³¥Ã~¨Ó«I¥Ç¥Oª°¨R¡A«æ«æ¥^¥^ªº»°¦^¡A¨£¥L¤a¦Û¦w
¦wííªººÎµÛ¡A³o¤~©ñ¤ß¡A»´»´§¤¦b¥L¨­Ãä¡C
¥Oª°¨R¸C¶}²´¨Ó¡A·L¯º¹D¡G¡§§Ú¥H¬°§A¦^¥h¤F¡C¡¨»öµY©_
¹D¡G¡§§Ú¦^¥h¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§A®v¤÷¡B®v©n­Ì¤£¬O¦b§ä§A¤\¡H
¦o­Ì¤@©w¬E©À±o«Ü¡C¡¨»öµY¤@ª½¨S·Q¨ì³o¨Æ¡AÅ¥¥L³o¤\¤@»¡¡A
µn®ÉµJ«æ°_¨Ó¡A¤S·Q¡G¡§©ú¨à¨£¨ì®v¤÷¡A¤£ª¾¥L¦Ñ¤H®a·|¤£·|
³d©Ç¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§®v©f¡A¦hÁ§A³­¤F§Ú¥b¤Ñ¡A§Úªº©R¤wµ¹§A±Ï


¬¡°Õ¡A§AÁÙ¬O¦­¨Ç¦^¥h½}¡C¡¨»öµY·nÀY¹D¡G¡§¤£¡A¯î¤s³¥À­¡A§A
¿W­Ó¨à¯Ô¦b³o¨½¡A¨S¤HªA¨Í·Ó®Æ¡A¨º«ç¤\¦æ¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§§A¨ì±o¿Å¤s«°¼B®v¨û®a¨½¡A®¨®¨¸ò§Úªº®v§Ì­Ì¤@»¡¡A¥L­Ì´N
·|¹L¨Ó·Ó®Æ§Ú¡C¡¨
»öµY¤ß¤¤¤@»Ä¡A·t·Q¡G¡§­ì¨Ó¥L¬O­n¥Lªº¤p®v©f¬Û³­¡A¥u
¬ß§Ú¶V§Ö¥h¥s¦o¨Ó¶V¦n¡C¡¨¦A¤]§Ô­@¤£¦í¡A²\¯]¨à¤@ºw¤@ºwªº
¸¨¤F¤U¨Ó¡C
¥Oª°¨R¨£¦o©¿µM¬y²\¡A¤j¬°©_©Ç¡A°Ý¹D¡G¡§§A¡K¡K§A¡K¡K
¬°¬Æ¤\­ú¤F¡H©È¦^¥hµ¹®v¤÷³d½|¤\¡H¡¨»öµY·n¤F·nÀY¡C¥Oª°¨R
¤S¹D¡G¡§°Ú¡A¬O¤F¡A§A©È¸ô¤W¤S¼²¨ì¥Ð§B¥ú¡C¤£¥Î©È¡A±q¤µ¦Ó
¦Z¡A¥L¨£¤F§A«K°k¡A¦A¤]¤£´±¨£§Aªº­±¤F¡C¡¨»öµY¤S·n¤F·nÀY¡A
²\¯]¨à§ó¸¨±o¦h¤F¡C
¥Oª°¨R¨£¦o­ú±o§ó¼F®`¤F¡A¤ß¤U¤j´b¤£¸Ñ¡A»¡¹D¡G¡§¦n¡A
¦n¡A¬O§Ú»¡¿ù¤F¸Ü¡A§Ú¸ò§A½ß¤£¬O°Õ¡C¤p®v©f¡A§A§O¥Í®ð¡C¡¨
»öµYÅ¥¥L¨¥»y·Å¬X¡A¤ß¤Uµy¼¢¡A¦ýÂà©À¤S·Q¡G¡§¥L»¡³o¤L
¥y¸Ü¡A³o¯ëªº§CÁn¤U®ð¡AÅãµM¬O¥­®É¦V¥L¤p®v©f½ß¤£¬OºD¤F
ªº¡A³o®É­Ô«o¶¶¤f»¡¤F¥X¨Ó¡C¡¨¬ðµM¶¡¡§«z¡¨ªº¤@Án¡A­ú¤F°_
¨Ó¡A¹y¨¬¹D¡G¡§§Ú¤S¤£¬O§Aªº¤p®v©f¡A§A¡K¡K§A¡K¡K§A¤ß¤¤«K
¬O°OµÛ§A¨º­Ó¤p®v©f¡C¡¨³o¥y¸Ü¤@¥X¤f¡A¥ß®É·Q°_¡A¦Û¤v¬O¥X
®a¤H¡A«ç¥i¸ò¥L»¡³oµ¥¨¥»y¡A¥¼§K¤j¬O§Ñ§Î¡A¤£¥Ñ±oº¡Áy¬õ
·w¡A¦£Âà¹L¤FÀY¡C
¥Oª°¨R¨£¦o©¿µMÁy¬õ¡A¦Ó²\¤ô¥¼µ´¡A«K¦pÂr¥¬®ÇÂqº¡¤F
¤ô¯]ªº¤p¬õªá¤@¯ë¡A¼bÆA¤§¦â¡AÃø´yÃøµe¡A¤ß¹D¡G¡§­ì¨Ó¦o³º
¤]¥Í±o³o¯ë¦n¬Ý¡A­Ë¤£¤ñÆF¬À©f¤l®t©O¡C¡¨©Ã¤F¤@©Ã¡A¬XÁn¹D¡G
¡§§A¦~¬ö¤ñ§Ú¤p±o¦h¡A«¥­Ì¤­©¨¼C¬£¡A¦P®ð³sªK¡A¤j®a³£¬O®v


¥S§Ì©n©f¡A§A¦ÛµM¤]¬O§Úªº¤p®v©f°Õ¡C§Ú¬Æ¤\¦a¤è±o¸o¤F§A¡A
§A¸ò§Ú»¡¡A¦n¤£¦n¡H¡¨
»öµY¹D¡G¡§§A¤]¨S±o¸o§Ú¡C§Úª¾¹D¤F¡A§A­n§Ú§Ö§ÖÂ÷¶}¡A
§K±oÁ@¦b²´¤¤¥Í®ð¡A³s²Ö§A­Ë¾`¡C§A»¡¹Lªº¡A¤@¨£¥§©h¡A³{
½ä¡K¡K¡¨»¡¨ì³o¨½¡A¤S­ú¤F°_¨Ó¡C
¥Oª°¨R¤£¸T¦n¯º¡A¤ß·Q¡G¡§­ì¨Ó¦o­n¸ò§Úºâ¦^¶­¼ÓÀY³oµ§
±b¡A¨º½T¬O«D½ß¸o¤£¥i¡C¡¨«K¹D¡G¡§¥Oª°¨R·í¯u¸Ó¦º¡A¤f¤£¾Ü
¨¥¡C¨º¤é¦b¦^¶­¼ÓÀY­J»¡¤K¹D¡A¥i±o¸o¤F¶Q¬£¥þÅé¤W¤U°Õ¡A¸Ó
¥´¡A¸Ó¥´¡I¡¨´£°_¤â¨Ó¡A©ç©ç¨âÁn¡A«K¥´¤F¦Û¤v¨â­Ó¦Õ¥ú¡C
»öµY«æ¦£Âਭ¡A»¡¹D¡G¡§§O¡K¡K§O¥´¡K¡K§Ú¡K¡K¤£¬O©Ç§A¡C
§Ú¡K¡K§Ú¥u©È³s²Ö¤F§A¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¸Ó¥´¤§¦Ü¡I¡¨©çªº¤@Án¡A¤S¥´¤F¦Û¤v¤@­Ó¦Õ
¥ú¡C
»öµY«æ¹D¡G¡§§Ú¤£¥Í®ð¤F¡A¥Oª°¤j­ô¡A§A¡K¡K§A§O¥´¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§§A»¡¹L¤£¥Í®ð¤F¡H¡¨»öµY·n¤F·nÀY¡C¥Oª°¨R¹D¡G
¡§§A¯º¤]¤£¯º¡A¨º¤£¬OÁÙ¦b¥Í®ð¤\¡H¡¨
»öµY«j±j¯º¤F¤@¯º¡A¦ý¬ðµM¤§¶¡¡A¤]¤£ª¾¬°¬Æ¤\¶Ë¤ßÃø
¹L¡A´d±q¤¤¨Ó¡A¦A¤]§Ô­@¤£¦í¡A²\¤ô±qÁyÀU¤W¬y¤F¤U¨Ó¡A¦£
¤SÂà¹L¤F¨­¤l¡C
¥Oª°¨R¨£¦o­úª_¤£¤î¡A·í§Yªø¹Ä¤@Án¡C»öµYºCºC¤î¦í¤F
­úª_¡A«Õ«Õªº¹D¡G¡§§A¡K¡K§A¤S¬°¬Æ¤\¹Ä®ð¡H¡¨
¥Oª°¨R¤ß¤U·t¯º¡G¡§²¦³º¦o¬O­Ó¤p©h®Q¡A¤]¤W¤F§Ú³o­Ó
·í¡C¡¨¥L¦Û¥®©M©¨ÆF¬À¬Û¦ñ¡A©¨ÆF¬À®É®É¨Ï¤p©Ê¨à¡A¥Í¤F®ð¤£
²z¥L¡A¤d«¡¸U«¡¡AÁ`¬O«¡¤£¦n¡A¤£½×¸ò¦o»¡¬Æ¤\¡A¦o³£¤£âä
¤£¸B¡A¥Oª°¨R«K¸Ë¼Ò§@¼Ë¡A¤Þ°_¦oªº¦n©_¡A¤Ï¹L¨Ó¬Û°Ý¡C»ö


µY¤@¥Í±q¥¼©M¤H¾x¹L§O§á¡A¦Û¬O¤@¸Õ«KÆF¡A¸¨¤J¤F¥Lªº°é®M¡C
¥Oª°¨R¤S¬Oªø¹Ä¤@Án¡AÂà¹L¤FÀY¤£»y¡C
»öµY°Ý¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¡A§A¥Í®ð¤F¤\¡H­è¤~¬O§Ú±o¸o§A¡A
§A¡K¡K§A§O©ñ¦b¤ß¤W¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¨S¦³¡A§A¨S±o¸o§Ú¡C¡¨»ö
µY¨£¥L¤´µM­±¦â¼~·T¡A­þª¾¥L¨{¨½¥¿¦b¤jı¦n¯º¡A³o°ÆÁy¦â
¬O°²¸Ëªº¡AµÛ«æ°_¨Ó¡A¹D¡G¡§§Ú®`±o§A¦Û¤v¥´¤F¦Û¤v¡A§Ú¡K¡K
§Ú¥´ÁÙ¤F½ß§A¡C¡¨»¡µÛ´£°_¤â¨Ó¡A©çªº¤@Án¡A¦b¦Û¤v¥kÀU¤W¥´
¤F¤@´x¡C²Ä¤G´x«Ý­n¦A¥´¡A¥Oª°¨R«æ¦£¥õ¨­§¤°_¡A¦ù¤â§ì¦í
¤F¦o¤âµÃ¡A¦ý³o¤\¤@¥Î¤O¡A¶Ë¤f¼@µh¡A§Ô¤£¦í»´­ó¤F¤@Án¡C»ö
µY«æ¹D¡G¡§°Ú³é¡I§Ö¡K¡K§Ö½ö¤U¡A§O§Ëµh¤F¶Ë¤f¡C¡¨§ßµÛ¥LºC
ºCª×­Ë¡A¤@­±¦Û«è¦Û¦ã¡G¡§­ü¡A§Ú¯u¬OÄø¡A¬Æ¤\¨Æ±¡Á`°µ±o¤£
¹ï¡A¥Oª°¤j­ô¡A§A¡K¡K§Aµh±o¼F®`¤\¡H¡¨
¥Oª°¨Rªº¶Ë³Bµh±o­Ë¤]¯u¼F®`¡A­Y¦b¥­®É¡A¥L¨M¤£©Ó»{¡A
³o®É¤ß¥Í¤@­p¡G¡§¥u¦³¦p¦¹¦p¦¹¡A¤è¯à³r¦o¯}®÷¬°¯º¡C¡¨«K½K
°_¬ÜÀY¡A¤j­ó¤F¤LÁn¡C»öµY¬Æ¬O´q«æ¡A¹D¡G¡§¦ýº@¤£¡K¡K¤£¦A
¬y¦å¤~¦n¡C¡¨¦ù¤âºN¥LÃBÀY¡A©¯³ß¨S¦³µo¿N¡A¹L¤F¤@·|¡A»´Án
°Ý¹D¡G¡§µh±o¦n¨Ç¤F¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§ÁÙ¬O«Üµh¡C¡¨
»öµY·T¬Ü­WÁy¡A¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C¥Oª°¨R¹Ä¹D¡G¡§­ü¡A¦nµh¡I
¤»¡K¡K¤»®v§Ì¦b³o¨½´N¦n¤F¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§«ç¤\¡H¥L¦³¤îµhÃÄ
¶Ü¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O°Ú¡A¥L¤@±i¼L¤Ú´N¬O¤îµhÃÄ¡C¥H«e§Ú¤]
¨ü¹L¶Ë¡Aµh±o¤Q¤À¼F®`¡C¤»®v§Ì³Ì·|»¡¯º¸Ü¡A§ÚÅ¥±o°ª¿³¡A´N
§Ñ¤F¶Ë³Bªº¯kµh¡C¥L­n¬O¦b³o¨½´N¦n¤F¡A«u­ò¡K¡K«ç¤\³o¼Ë
µh¡K¡K³o¼Ëµh¡K¡K«u­ò¡A«u­ò¡I¡¨
»öµY¬°Ãø¤§·¥¡A©w¶h®v¤Óªù¤U¡A¤H¤HªO°_¤FÁy»w¸g©À¦ò¡B
§¤¥\½m¼C¡A¥Õ¤ª±g¤¤¥u©È¤@­Ó¤ë¨½¤]Ãø±oÅ¥¨ì¤@¨â¥y¯ºÁn¡A­n


¦o»¡­Ó¯º¸Ü¡A¨º¯u¬O­n©R¤F¡A¤ß·Q¡G¡§¨º¦ì³°¤j¦³®v¥S¤£¦b³o
¨½¡A¥Oª°¤j­ô­nÅ¥¯º¸Ü¡A¥u¦³§Ú»¡µ¹¥LÅ¥¤F¡A¥i¬O¡K¡K¥i¬O
¡K¡K§Ú¤@­Ó¯º¸Ü¤]¤£ª¾¹D¡C¡¨¬ðµM¤§¶¡¡AÆF¾÷¤@°Ê¡A·Q°_¤@¥ó
¨Æ¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¡A¯º¸Ü§Ú¬O¤£·|»¡¡A¤£¹L§Ú¦bÂøg»Õ
¤¤¬Ý¨ì¹L¤@¥»¸g®Ñ¡A­Ë¬O«Ü¦³½ìªº¡A¥s°µ¡m¦Ê³ë¸g¡n¡A§A¬Ý¹L
¨S¦³¡H¡¨
¥Oª°¨R·nÀY¹D¡G¡§¨S¦³¡A§Ú¬Æ¤\®Ñ³£¤£Åª¡A§ó¥[¤£Åª¦ò¸g¡C¡¨
»öµYÁy¤W·L·L¤@¬õ¡A»¡¹D¡G¡§§Ú¯u¶Ì¡A°Ý³oµ¥Äø¸Ü¡C§A¤S¤£¬O
¦òªù§Ì¤l¡A¦ÛµM¤£·|Ū¸g®Ñ¡C¡¨¹y¤F¤@¹y¡AÄ~Äò»¡¹D¡G¡§¨º³¡
¡m¦Ê³ë¸g¡n¡A¬O¤ÑªÇ°ê¤@¦ì°ª¹¬¦÷´µ¨º§@ªº¡A¨½­±¦³³\¦h¦³½ì
ªº¬G¨Æ¡C¡¨
¥Oª°¨R¦£¹D¡G¡§¦n°Ú¡A§Ú³Ì·RÅ¥¦³½ìªº¬G¨Æ¡A§A»¡¤L­Óµ¹
§ÚÅ¥¡C¡¨
»öµY·L·L¤@¯º¡A¨º¡m¦Ê³ë¸g¡n¤¤ªºµL¼Æ¬G¨Æ¡A¤@­Ó­Ó¦b
¦o¸£®ü¤¤¬y¹L¡A«K¹D¡G¡§¦n¡A§Ú»¡¨º­Ó¡¥¥H²p¥´¯}ÀY³ë¡¦¡C±q
«e¡A¦³¤@­Ó¨r¤l¡AÀY¤W¤@®ÚÀYµo¤]¨S¦³¡A¥L¬O¤Ñ¥Íªº¨rÀY¡C³o
¨r¤l©M¤@­ÓºØ¥Ð¤H¤£ª¾¬°¬Æ¤\ª§§n°_¨Ó¡C¨ººØ¥Ð¤H¤â¤¤¥¿®³
µÛ¤@±i¯Ñ¥Ðªº²p¡A«KÁ|°_²p¨Ó¡A¥´¨º¨r¤l¡A¥´±o¥LÀY³»¯}·l
¬y¦å¡C¥i¬O¨º¨r¤l¥uÀqµM§Ô¨ü¡A¦}¤£Á׶}¡A¤Ï¦Óµo¯º¡C®Ç¤H
¨£¤F©_©Ç¡A°Ý¥L¬°¬Æ¤\¤£ÁסA¤Ï¦Óµo¯º¡C¨º¨r¤l¯º¹D¡G¡§³oºØ
¥Ð¤H¬O­Ó¶Ì¤l¡A¨£§ÚÀY¤WµL¤ò¡A¥H¬°¬O¶ô¥ÛÀY¡A¤_¬O¥Î²p¨Ó
¼²¥ÛÀY¡C§Ú­Õ­Y°kÁסA°Z¤£¬O±Ð¥LÅܱoÁo©ú¤F¡H¡¦¡¨
¦o»¡¨ì³o¨½¡A¥Oª°¨R¤j¯º°_¨Ó¡AÃÙ¹D¡G¡§¦n¬G¨Æ¡I³o¨r¤l
·í¯uÁo©ú±oºò¡A´Nºâ­nµ¹¤H¥´¦º¡A¨º¤]¬OµL½×¦p¦ó¤£¯àÁ׶}
ªº¡C¡¨


»öµY¨£¥L¯º±oÅwºZ¡A¤ß¤U¬Æ³ß¡A»¡¹D¡G¡§§Ú¦A»¡­Ó¡¥Âå»P
¤ý¤kÃÄ¡A¥O²vªø¤j³ë¡¦¡C±q«e¡A¦³¤@­Ó°ê¤ý¡A¥Í¤F­Ó¤½¥D¡C³o
°ê¤ý«Ü¬O©Ê«æ¡A¨£À¦¨à¥®¤p¡A¬ß¦o§Ö¨Çªø¤j¡A«K¥s¤F±sÂå¨Ó¡A
­n¥L°t¤@ªAÆFÃĵ¹¤½¥D¦Y¡A¥O¦o¥ß§Yªø¤j¡C±sÂ嫵¹D¡G¡¥ÆFÃÄ
¬O¦³ªº¡A¤£¹L·j°t¦UºØÃħ÷¡A¦A¥[·Ò¨î¡A«Ü¶O¥\¤Ò¡A²{¤U§Ú
§â¤½¥D½Ð¨ì®a¤¤¡A¦P®É¥[ºò¨îÃÄ¡A½Ð°¡¤U¤£¥i¶Ê¹G¡C¡¦°ê¤ý¹D¡G
¡¥«Ü¦n¡A§Ú¤£¶Ê§A´N¬O¡C¡¦±sÂå«K©ê¤F¤½¥D¦^®a¡A¨C¤Ñ¦V°ê¤ý
¸[³ø¡AÆFÃÄ¥¿¦bªö¶°¨î·Ò¡C¹L¤F¤Q¤G¦~¡A±sÂå¸[¹D¡G¡¥ÆFÃĨî
·Ò¤w´N¡A¤µ¤é¤wµ¹¤½¥DªA¤U¡C¡¦¤_¬O±a»â¤½¥D¨Ó¨ì°ê¤ý­±«e¡C
°ê¤ý¨£·í¦~ªº¤p¤pÀ¦¨à¤wªø¦¨¬°«F«F¥É¥ßªº¤Ö¤k¡A¤ß¤¤¤j³ß¡A
ºÙÃÙ±sÂåÂå¹Dºë¨}¡A¤@ªAÆFÃÄ¡AªGµM¯à¥O§Ú¤k§Ö°ªªø¤j¡A©R
¥ª¥k½à½çª÷»È¯]Ä_¡A¤£­p¨ä¼Æ¡C¡¨
¥Oª°¨R¤S¬O«¢«¢¤j¯º¡A»¡¹D¡G¡§§A»¡³o°ê¤ý©Ê¤l«æ¡A¨ä¹ê
¤@ÂI¤]¤£©Ê«æ¡A¥L¤£¬Oµ¥¤F¤Q¤G¦~¶Ü¡H­n¬O§Ú§@¨º±sÂå­þ¡A¥u
¶·¤@¤Ñ¥\¤Ò¡A«K±N¨ºÀ¦¨à¤½¥DÅܦ¨­Ó¤Q¤C¤K·³¡B«F«F¥É¥ßªº
¤Ö¤k¤½¥D¡C¡¨
»öµY¸C¤j¤F²´·ú¡A°Ý¹D¡G¡§§A¥Î¬Æ¤\ªk¤l¡H¡¨¥Oª°¨R·L¯º
¹D¡G¡§¥~·g¤Ñ­»Â_Äò½¦¡A¤ºªA¥Õ¤ªºµÁx¤Y¡C¡¨»öµY¯º¹D¡G¡§¨º¬O
ªvÀøª÷³Ð¤§¶ËªºÃĪ«¡A«ç¯à¥O¤H§Ö°ªªø¤j¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§ªv
¤£ªv±oª÷³Ð¡A§Ú¤]¤£²z¡A¥u¶·§AªÖ®¼¨­À°¦£«K¬O¤F¡C¡¨»öµY¯º
¹D¡G¡§­n§ÚÀ°¦£¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤£¿ù¡A§Ú§âÀ¦¨à¤½¥D©ê¦^®a¦Z¡A
½Ð¥|­ÓµôÁ_¡K¡K¡¨»öµY§ó¬O©_©Ç¡A°Ý¹D¡G¡§½Ð¥|­ÓµôÁ_¤z¬Æ¤\¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§»°¨î·s¦çªA°Ú¡C§Ú­n¥L­Ì«×¤F§Aªº¨­§÷¡A³s
©]»°¨î¤½¥D¦çªA¤@ŧ¡C²Ä¤G¤é¦­±á¡A§A¬ï¤F°_¨Ó¡AÀYÀ¹¬ÂÄn
»ñ«a¡A¨­¬ï¦ÊªáÀA¦ç¡A¨¬µnª÷¸¯]¼i¡A³o¯ë»öºA¸U¤è¡B®\®\


´@´@ªº¨«¨ìª÷Æq·µ¤W¡A¤T©I¸U·³¡A°`¨­¤U«ô¡A¥s¹D¡G¡¥¤÷¤ý¦b
¤W¡A«Ä¨àªA¤F±sÂå¥Oª°¨RªºÆF¤¦§®ÃĤ§¦Z¡A¤@©]¤§¶¡¡A«Kªø
±o³o¯ë°ª¤j¤F¡C¡¦¨º°ê¤ý¨£¨ì³o¼Ë¤@¦ì¬üÄR¥i·Rªº¤½¥D¡A¤ßªá
«ã©ñ¡A­þ¨½Á٨ӰݧA¯u°²¡C§Ú³o±sÂå¥Oª°¨R¡A¦Û¬O­«­«¦³½à
¤F¡C¡¨
»öµY¤£¦í¤fªº®æ®æ¼H¯º¡Aª½Å¥¥L»¡§¹¡A¤w¬O¯º±oÅs¤U¤F
¸y¡A¦ù¤£ª½¨­¤l¡A¹L¤F¤@·|¡A¤~¹D¡G¡§§AªGµM¤ñ¨º¡m¦Ê³ë¸g¡n
¤¤ªº±sÂåÁo©ú±o¦h¡A¥u¥i±¤§Ú¡K¡K§Ú³o¤\¤¡©Ç¡A¥bÂI¤]¤£¹³
¤½¥D¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§­Õ­Y§A¤¡©Ç¡A¤Ñ¤U«K¨S¬üÄRªº¤H¤F¡C¥j
©¹¤µ¨Ó¡A¤½¥D¦¨¤d¦¨¸U¡A«o­þ¦³¤@­Ó¦ü§A³o¯ë¦n¬Ý¡H¡¨»öµYÅ¥
¥Lª½¨¥ºÙÃÙ¦Û¤v¡AªÚ¤ßÅѳߡA¯º¹D¡G¡§³o¦¨¤d¦¨¸Uªº¤½¥D¡A§A
³£¨£¹L¤F¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§³o­Ó¦ÛµM¡A§Ú¦b¹Ú¤¤¤@­Ó­Ó³£¨£¹L¡C¡¨
»öµY¯º¹D¡G¡§§A³o¤H¡A«ç¤\°µ¹Ú¦Ñ¬O¹Ú¨£¤½¥D¡I¡¨¥Oª°¨R¼H¼H
¤@¯º¡A¹D¡G¡§¤é¦³©Ò«ä¡K¡K¡¨¦ýÀH§Y·Q°_¡A»öµY¬O­Ó¤Ñ¯uµL¨¸
ªº§®ÄÖ¤k¥§¡A³­µÛ¦Û¤v»¡¯º¡A¤w¥Ç¦o®vªù§Ù«ß¡A«ç¥i¦A¸ò¦o
¸vµL§Ò¼ªªº­J¨¥¶Ã»y¡H¨¥©À¤Î¦¹¡AÁy¦âµn®É¤@µÂ¡A°²·N¥´­Ó
¨þ¤í¡C
»öµY¹D¡G¡§°Ú¡A¥Oª°¤j­ô¡A§A­Â¤F¡A³¬¤W²´ºÎ¤@·|¨à¡C¡¨¥O
ª°¨R¹D¡G¡§¦n¡A§Aªº¯º¸Ü¯uÆF¡A§Ú¶Ë¤fªGµM¤£µh¤F¡C¡¨¥L­n»ö
µY»¡¯º¸Ü¡A¥»¬O­n«¡±o¦o¯}®÷¬°¯º¡A¦¹¨è¨£¦o¨¥¯º®Ë®Ë¡A­ì
·N¤w¹E¡A«K½w½w³¬¤W¤F²´·ú¡C
»öµY§¤¦b¥L¨­®Ç¡A¤S¦b»´»´·n°Ê¾ðªK¡A»°¶}ÃÇÓ¡C¥uÅ¥
±o»·³B¤s·Ë¤¤¶Ç¨Ó¤@°}°}µì»ï¡AµS¦p¶Ê¯vªº¼Ö¦±¤@¯ë¡A»öµY
¨ì³o®É¹ê¦b­Â±o«Ü¤F¡A¥uı²´¥Ö¨I­«¡A¦A¤]¸C¤£¶}¨Ó¡A²×¤_
¤]°g°g½k½kªº¤J¤FºÎ¶m¡C


ºÎ¹Ú¤§¤¤¡A¦ü¥G¦Û¤v¬ï¤F¤½¥DªºµØªA¡A¨«¶i¤@®y½÷·×ªº
®c·µ¡A®ÇÃä¤@­Ó­^«T«C¦~ÄâµÛ¦Û¤vªº¤â¡A¨Ìµ}«K¬O¥Oª°¨R¡A¸ò
µÛ¨¬©³¥Í¤ª¡A¨â­Ó¤H»´ÄÆÄƪº­¸¤W¥bªÅ¡A»¡¤£¥Xªº²¢¬üÅwºZ¡C
©¿µM¶¡¤@­Ó¦Ñ¥§¾î¬Ü«ã¥Ø¡A¥M¼C»°¨Ó¡A«o¬O®v¤÷¡C»öµY¦Y¤F
¤@Åå¡A¥uÅ¥±o®v¤÷³Ü¹D¡G¡§¤p¯b¥Í¡A§A¤£¦u²M³W§Ù«ß¡A©~µM¤j
Áx¥h°µ¤½¥D¡A¤S©M³o®ö¤l¦b¤@°_¡¼²V¡I¡¨¤@§â§ì¦í¦o¤âÁu¡A¥Î
¤O©Ô§è¡CÀK®É¤§¶¡¡A²´«e¤@¤ùº£¶Â¡A¥Oª°¨R¤£¨£¤F¡A®v¤÷¤]
¤£¨£¤F¡A¦Û¤v¦b¶Â¨I¨Iªº¯Q¤ª¤¤¤£¦í©¹¤U½¶^¡C»öµYÀ~±o¤j
¥s¡G¡§¥Oª°¤j­ô¡A¥Oª°¤j­ô¡I¡¨¥uı¥þ¨­»Ä³n¡A¤â¨¬µLªk°Ê¼u¡A
¥b¤À±Ã¤ã¤£±o¡C
¥s¤F¤LÁn¡A¤@Åå¦Ó¿ô¡A«o¬O¤@¹Ú¡A¥u¨£¥Oª°¨R¸C¤j¤FÂù
²´¡A¥¿Á@µÛ¦Û¤v¡C
»öµY·w¬õ¤FÂùÀU¡A§×©Ë¹D¡G¡§§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§§A°µ¤F¹Ú¤\¡H¡¨»öµYÁy¤W¤S¬O¤@¬õ¡A¹D¡G¡§¤]¤£ª¾¬O¤£¬O¡H¡¨¤@
¿h²´¶¡¡A¨£¥Oª°¨RÁy¤W¯«¦â¤Q¤À¥j©Ç¡A¦ü¦b±j§Ôµh·¡¡A¦£¹D¡G
¡§§A¡K¡K§A¶Ë¤fµh±o¼F®`¤\¡H¡¨¨£¥Oª°¨R¹D¡G¡§ÁÙ¦n¡I¡¨¦ýÁn­µ
µoŸ¡A¹L±o¤ù¨è¡AÃBÀY¶À¨§¤jªº¦½¯]¤@²É²Éªºº¯¤F¥X¨Ó¡A¯k
µh¤§¼@¡A¤£°Ý¥iª¾¡C
»öµY¬Æ¬O´q«æ¡A¥u»¡¡G¡§¨º«ç¤\¦n¡H¨º«ç¤\¦n¡H¡¨±qÃh¤¤
¨ú¥X¶ô¥¬©¬¡A´À¥L©Ù¥hÃB¤W¦½¯]¡A¤p«ü¸I¨ì¥LÃBÀY®É¡AµS¦ü
¤õ¬´¡C¥L´¿Å¥®v¤÷»¡¹L¡A¤@¤H¨ü¤F¤M¼C¤§¶Ë¦Z¡A­Õ­Yµo¿N¡A±¡
¶Õ¤Q¤À¤¿ÀI¡A±¡«æ¤§¤U¡A¤£¥Ñ¦Û¥Dªº©À°_¸g¨Ó¡G¡§­Y¦³µL¶q¦Ê
¤d¸U»õ²³¥Í¡A¨ü½Ñ­W´o¡A»D¬OÆ[¥@­µµÐÂÄ¡A¤@¤ßºÙ¦W¡AÆ[¥@
­µµÐÂħY®ÉÆ[¨ä­µÁn¡A¬Ò±o¸Ñ²æ¡C­Y¦³«ù¬OÆ[¥@­µµÐÂĦWªÌ¡C
³]¤J¤j¤õ¡A¤õ¤£¯à¿N¡A¥Ñ¬OµÐÂī¯«¤O¬G¡C­Y¬°¤j¤ô©Òº}¡AºÙ


¨ä¦W¸¹¡A§Y±o²L³B¡K¡K¡¨¦o©Àªº¬O¡§§®ªk½¬µØ¸gÆ[¥@­µ´¶ªù
«~¡¨¡Aªì®ÉÁn­µµoŸ¡A©À¤F¤@·|¡A¤ß¯«³vº¥¹ç©w¡C
¥Oª°¨RÅ¥»öµY»y­µ²M¯Ü¡A¶V©À¶V¬O¨R©M¦wÀR¡AÅã¬O¹ï¸g
¤åªº¯«³q¥Rº¡¤F«H¤ß¡A¥uÅ¥¦oÄ~Äò©À¹D¡G
¡§­Y´_¦³¤HÁ{·í³Q®`¡AºÙÆ[¥@­µµÐÂĦWªÌ¡A©¼©Ò«ù¤M§ú¡A
´M¬q¬qÃa¡A¦Ó±o¸Ñ²æ¡C­Y¤T¤d¤j¤d°ê¤gº¡¤¤©]¤eù«b¡A±ý¨Ó
´o¤H¡A»D¨äºÙÆ[¥@­µ¦WªÌ¡A¬O½Ñ´c°­¡A©|¤£¯à¥H´c²´µø¤§¡Aªp
´_¥[®`¡H³]´_¦³¤H¡A­Y¦³¸o¡B­YµL¸o¡A§á±ñÏEÂêÀ˨t¨ä¨­¡AºÙ
Æ[¥@­µµÐÂĦWªÌ¡A¬Ò¾ÌÂ_Ãa¡A§Y±o¸Ñ²æ¡K¡K¡¨
¥Oª°¨R¶VÅ¥¶V¬O¦n¯º¡A²×¤_¡§¼K¡¨ªº¤@Án¯º¤F¥X¨Ó¡C»ö
µY©_¹D¡G¡§¬Æ¡K¡K¬Æ¤\¦n¯º¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¦­ª¾¦p¦¹¡A¤S¦ó¥²
¾Ç¬Æ¤\ªZ¥\¡A¦p¦³´c¤H¤³¤H­n¨Ó±þ§Ú®`§Ú¡A§Ú¡K¡K§Ú¥u¶·¤f
ºÙÆ[¥@­µµÐÂĤ§¦W¡A´c¤Hªº¤M§úÂ_¦¨¤@¬q¤@¬q¡A°Z¤£¬O¥­¦w
¡K¡K¥­¦w¤j¦N¡C¡¨
»öµY¥¿¦â¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¡A§A¥ð±oÁ¶Âp¤FµÐÂÄ¡A¤ß©À¤£¸Û¡A
©À¸g«KµL¥Î³B¡C¡¨
¦oÄ~Äò»´Án©À¹D¡G¡§­Y´cÃ~³ò¶¡A§Q¤ú¤ö¥i©Æ¡A©À©¼Æ[­µ
¤O¡A¯e¨«µLÃä¤è¡CÁ¯³D¤Î¿ÁÃÈ¡A®ð¬r·Ï¤õµM¡A©À©¼Æ[­µ¤O¡A´M
Án¦Û¦^¥h¡C¤ª¹p¹ª´w¹q¡A­°¹ræ@¤j«B¡A©À©¼Æ[­µ¤O¡AÀ³®É±o
®ø´²¡C²³¥Í³Q§x¤Ì¡AµL¶q­W¹M¨­¡AÆ[­µ§®´¼¤O¡A¯à±Ï¥@¶¡­W
¡K¡K¡¨
¥Oª°¨RÅ¥¦o©À±o°@¸Û¡AÁn­µÁö§C¡A«oÅã¬O¥þ¤ß¥þ·Nªº¦b
¦VÆ[¥@­µµÐÂĨD±Ï¡A¦ü¥G¾ã­Ó¤ßÆF³£¦b¦VµÐÂÄ©I³Û«sÀµ¡A­n
µÐÂÄÅã¤j¯«³q¡A¸Ñ²æ¦Û¤vªº­WÃø¡A¦n¹³¦b»¡¡G¡§Æ[¥@­µµÐÂÄ¡A
¨D¨D§A§K°£¥Oª°¤j­ô¨­¤Wµh·¡¡A§â¥Lªºµh·¡³£²¾¨ì§Ú¨­¤W¡C§Ú


Åܦ¨¯b¥Í¤]¦n¡A¨­¤J¦aº»¤]¦n¡A¥u¨DµÐÂĸѲæ¥Oª°¤j­ôªº¨a
Ãø¡K¡K¡¨¨ì±o¦Z¨Ó¡A¥Oª°¨R¤wÅ¥¤£¨ì¸g¤åªº·N¸q¡A¥uÅ¥¨ì¤@
¥y¥y¬è¨Dë§iªºÁn­µ¡A¬O³o¤\Àµ¼°¡A³o¤\¼ö¤Á¡C¤£ª¾¤£Ä±¡A¥O
ª°¨R²´¤¤¥Rº¡¤F²´²\¡A¥L¦Û¥®¨S¤F¤÷¥À¡A®v¤÷®v¥ÀÁö«Ý¥L®¦
­«¡A²¦³º¥L¤Ó¹L¹x¦H¡AÁ`¬O³d¥´¦h¦Ó·O·R¤Ö¡Q®v¥S§Ì©n©f¶¡¡A
¤H¤H¥H¥L¬O¤j®v¥S¡A¤@¦V´L·q¡A¤£´±©Ø°f¡QÆF¬À®v©fÁö©M¥L
¥æ¦n¡A¦ý±q¨Ó¨S¦³¹ï¥L¦p¦¹ÃöÃh¹L¡A³º¬O³o¯ë¹çº@§â¥@¶¡¤d
¸UºØ­WÃø³£©ñ¨ì¦Û¤v¨­¤W¡A¥u¬O­n¥L¥­¦w³ß¼Ö¡C
¥Oª°¨R¤£¥Ñ±o¯Ý¤f¼ö¦å¤W¯F¡A²´¤¤±æ¥X¨Ó¡A³o¤p¥§©h¦ü
¥G¥þ¨­ÁôÁôµo¥X¸t¼äªº¥ú½÷¡C
»öµY»w¸gªºÁn­µ¶V¨Ó¶V¬X©M¡A¦b¦o²´«e¡A¦ü¥G¯u¦³¤@­Ó
¤â«ù·¨ªK¡B¹MÏs¥ÌÅS¡B±Ï­W±ÏÃøªº¥Õ¦ç¤j¤h¡A¨C¤@¥y¡§«nµL
Æ[¥@­µµÐÂÄ¡¨³£¬O¦b¦VµÐÂĬ°¥Oª°¨R°@¸Û¬è¨D¡C
¥Oª°¨R¤ß¤¤¬J·P¿E¡A¤S¦w¼¢¡A¦b¨º·Å¬X°@¸Ûªº©À¦òÁn¤¤
¤J¤FºÎ¶m¡C


¤»¡@¬~¤â
©¨¤£¸s¦¬¿ýªL¥­¤§¤_ªùÀð¦Z¡A²v»â²³§Ì¤l®|©¹¼B©²«ô·|¡C
¼B¥¿­·±o¨ì°T®§¡A¤SÅå¤S³ß¡AªZªL¤¤¤j¦W¹©¹©ªº¡§§g¤l¼C¡¨µØ
¤s´xªù©~µM¿Ë¨­¾r¨ì¡A¦£ªï¤F¥X¨Ó¡A¨S¤f¤lªº¹DÁ¡C©¨¤£¸s
¬Æ¬OÁ¾©M¡Aº¡Áy¯º®eªº­P¶P¡A©M¼B¥¿­·Äâ¤â¨«¶i¤jªù¡C¤Ñªù
¹D¤H¡B©w¶h®v¤Ó¡B§E·É®ü¡B»D¥ý¥Í¡B¦ó¤T¤Cµ¥¤]³£­°¶¥¬Ûªï¡C
§E·É®ü¤ßÃh°­­L¡A´M«ä¡G¡§µØ¤s´xªù¿Ë¦Û¨ì¦¹¡A½Ì¨º¼B¥¿
­·¤]¨S³o¯ë¤jªº­±¤l¡A¥²¬O¬°§Ú¦Ó¨Ó¡C¥L¤­©¨¼C¬£ÁöµM¤H¦h
¶Õ²³¡A§Ú«C«°¬£¥i¤]¤£¬O¦n·Sªº¡A©¨¤£¸s­Õ­Y¤f¥X¤£»¹¤§¨¥¡A
§Ú¥ý°Ý¥L¥Oª°¨R¹â§²±J±@¡A¬O¬Æ¤\¦æ®|¡C·í¯u»¡Â½¤FÁy¡A¤]
¥u¦n°Ê¤â¡C¡¨­þª¾©¨¤£¸s¨£¨ì¥L®É¡A¤@¯ëªº²`²`¤@´¥¡A»¡¹D¡G
¡§§EÆ[¥D¡A¦h¦~¤£¨£¡A¶Vµoªº²M°·¤F¡C¡¨§E·É®ü§@´¥ÁÙ§¡A»¡
¹D¡G¡§©¨¥ý¥Í¡A§A¦n¡C¡¨
¦U¤H´H·y±o¤L¥y¡A¼B©²¤¤¤S¦³¦U¸ô»««È³°Äò¨ì¨Ó¡C³o¤Ñ
¬O¼B¥¿­·¡§ª÷¬Ö¬~¤â¡¨ªº¥¿¤é¡A¨ì±o¤x®É¤G¨è¡A¼B¥¿­·«Kªð
¤J¤º°ó¡A¥Ñªù¤U§Ì¤l©Û«Ý«È¤H¡C
±Nªñ¤È®É¡A¤­¤»¦Ê¦ì»·«È¬y¤ô¯ë¯F¨ì¡C¤¢À°°ÆÀ°¥D±iª÷
÷´¡B¾G¦{¤»¦Xªù®L¦Ñ®±®v²v»â¤F¤T­Ó¤k´B¡B¤t¶k¤T®l¯«¤k®p
ÅK¦Ñ¦Ñ¡BªF®ü®ü¬âÀ°À°¥D¼ï§q¡B¦±¦¿¤G¤Í¯«¤M¥Õ§J¡B¯«µ§¿c
¦è«äµ¥¤H¥ý¦Z¨ì¨Ó¡C³o¨Ç¤H¦³ªº¤¬¬Û¼ôÃÑ¡A¦³ªº¥u¬O¼}¦W¦Ó


±q¥¼¨£¹L­±¡A¤@®É¤jÆU¤W©Û©I¤Þ¨£¡A³ÙÁn¤j§@¡C
¤Ñªù¹D¤H©M©w¶h®v¤Ó¤À§O¦b´[©Ð¤¤¥ð®§¡A¤£¥h©M²³¤H©Û
©I¡A§¡·Q¡G¡§¤µ¤é¨Ó«È¤§¤¤¡A¦³ªº©TµM¦b¦¿´ò¤W»á¦³¦WÁn¦a¦ì¡A
¦³ªº«oÅã¬O¤£¤T¤£¥|¤§½ú¡C¼B¥¿­·¬O¿Å¤s¬£°ª¤â¡A«ç¦a³o¯ë
¤£ª¾¦Û­«¡A¦p¦¹ÀÝ¥æ¡A°Z¤£¼Z¤F§Ú¤­©¨¼C¬£ªº¦WÀY¡H¡¨©¨¤£¸s
¦W¦rÁöµM¥s§@¡§¤£¸s¡¨¡A«o¤Q¤À³ß·RªB¤Í¡A¨Ó»«¤¤³\¦hÂÇÂǵL
¦W¡B©Î¬O¦WÁn¤£¬Æ²M¥Õ¤§®{¡A¥u­n¹L¨Ó©M¥L»¡¸Ü¡A©¨¤£¸s¤@
¼Ë©M¥L­Ì¦³»¡¦³¯º¡Aµ·²@¤£Â\¥XµØ¤s¬£´xªù¡B°ª¤H¤@µ¥ªº¬[
¤l¨Ó¡C
¼B©²ªº²³§Ì¤l«ü´§¼p®×¤²§Ð¡A¨½¨½¥~¥~Â\³]¤F¤G¦Ê¨Ó®u¡C
¼B¥¿­·ªº¿Ë±­¡Bªù«È¡B±b©Ð¡A©M¼Bªù§Ì¤l¦V¤j¦~¡B¦Ì¬°¸qµ¥
®¥½Ð²³»«¤J®u¡C¨Ì·ÓªZªL¤¤ªº¦a¦ìÁn±æ¡A®õ¤s¬£´xªù¤Ñªù¹D
¤H¸Ó§¤­º®u¡A¥u¬O¤­©¨¼C¬£µ²·ù¡A¤Ñªù¹D¤H©M©¨¤£¸s¡B©w¶h
®v¤Óµ¥¦³¤@¥b¬O¥D¤H¡A¤£«K¤W§¤¡A¤@²³«e½ú¦W±J«K¸s¬Û°hÅý¡A
½Ö¤]¤£ªÖ§¤­º®u¡C
©¿Å¥±oªù¥~¯y¯y¨âÁnà¶ÅT¡A¸òµÛ¹ª¼Ö¤§Án¤j§@¡A¤S¦³»ï
Ær³Ü¹DªºÁn­µ¡AÅã¬O¬Æ¤\©x©²¨Ó¨ìªù¥~¡C¸s¶¯¤@©Ã¤§¤U¡A¥u
¨£¼B¥¿­·¬ïµÛ¹ñ·s¼ôùªø³T¡A¥^¥^±q¤º°ó©b¥X¡C¸s¶¯ÅwÁn¹D
¶P¡C¼B¥¿­·²¤¤@«ý¤â¡A«K¨«¦Vªù¥~¡A¹L¤F¤@·|¡A¨£¥L®¥®¥·q
·qªº³­µÛ¤@­Ó¨­¬ï¤½ªAªº©x­û¶i¨Ó¡C¸s¶¯³£·P©_©Ç¡G¡§Ãø¹D³o
©x¨à¤]¬O­ÓªZªL°ª¤â¡H¡¨²´¨£¥LÁö¦ç¼i¬ÓµM¡A¦ýÂù²´©ü©ü¡A¤@
Áy°s¦â¤§®ð¡AÅã«D¨­¨ãªZ¥\¡C©¨¤£¸sµ¥¤H«h·Q¡G¡§¼B¥¿­·¬O¿Å
¤s«°¤j²Ô¤h¡A¥­®É§K¤£¤F­nµ²¥æ©x©²¡A¤µ¤é¬O¥L¤j³ßªº¦n¤é
¤l¡A¦a¤è¤Wªº©x­û¨Ó¼Å­l¤@µf¡A¨º¤]¤£¨¬¬°©_¡C¡¨
«o¨£¨º©x­û©ùµMª½¤J¡A©~¤¤¤@¯¸¡A¨­¦Zªº¸Å§Ð¥k»L¸÷¤U¡A


Âù¤â°ªÁ|¹L³»¡A§e¤W¤@¥u¥Î¶À½vÂл\ªº¦«½L¡A½L¤¤©ñµÛ¤@­Ó
¨÷¶b¡C¨º©x­û°`µÛ¨­¤l¡A±µ¹L¤F¨÷¶b¡A®ÔÁn¹D¡G¡§¸t¦®¨ì¡A¼B
¥¿­·Å¥¦®¡C¡¨
¸s¶¯¤@Å¥¡A³£¦Y¤F¤@Åå¡G¡§¼B¥¿­·ª÷¬Ö¬~¤â¡A«Ê¼CÂkÁô¡A
¨º¬O¦¿´ò¤Wªº¨Æ±¡¡A»P´Â§Ê¦³¬Æ¤\¬Û¤z¡H«ç¤\¬Ó«Ò¤U°_¸t¦®
¨Ó¡HÃø¹D¼B¥¿­·¦³°f¿Ñ¤jÁ|¡Aµ¹´Â§Êµoı¤F¡A¨º¥i¬O±þÀY§Û
®a¸Ý¤E±Úªº¤j¸o°Ú¡C¡¨¦U¤H¤£¬ù¦Ó¦Pªº·Q¨ì¤F³o¤@¸`¡Aµn®É«K
³£¯¸¤F°_¨Ó¡A¨I¤£¦í®ðªº«K¥h§ì¨­¤W§L¤b¡A®Æ·Q³o©x­û¬J¨Ó
«Å¦®¡A¼B©²«e¦Z¥ª¥k¤@©w¤w±K¥¬©x§L¡A¤@³õ¤j¡¼±þ¤wÃøÁקK¡A
¦Û¤v©M¼B¥¿­·¥æ¦n¡A¨M¤£¯à³S¤â¤£²z¡A¦A»¡Âб_¤§¤U¡A²j¦³
§¹§Z¡A¦Û¤v¬J¨Ó¼B©²­u·|¡A¦Û¬O°fÄÒ¤¤¤H¡AÁa±ý¸m¨­¨Æ¥~¡A¤S
°Z¥i±o¡H¥u«Ý¼B¥¿­·Åܦâ³Ü½|¡A²³¤H¥Õ¤b¥æ¥[¡A³¼¨è¶¡«K­n
±N¨º©x­û±Ù¬°¦×Âæ¡C
­þª¾¼B¥¿­·³º¬OÂí©w¦p«í¡AÂù½¥¤@©}¡A«K¸÷¤F¤U¨Ó¡A¦V
¨º©x­û³s½W¤F¤T­ÓÀY¡A®ÔÁn¹D¡G¡§·L¦Ú¼B¥¿­·Å¥¦®¡A§Ú¬Ó¸U·³
¸U·³¸U¸U·³¡C¡¨
¸s¶¯¤@¨£¡AµL¤£´jµM¡C
¨º©x­û®i¶}¨÷¶b¡A©À¹D¡G¡§©^¤Ñ©Ó¹B¬Ó«Ò¶@¤ê¡G¾Ú´ò«n¬Ù
¨µ¼¾«µª¾¡A¿Å¤s¿¤±f¥Á¼B¥¿­·¡A«æ¤½¦n¸q¡A¥\¦b®á±ê¡A¤}°¨
¼_¼ô¡A¤~³ô¤j¥Î¡AµÛ¹ê±Â°Ñ±N¤§Â¾¡A¤µ¦Z³ø®Ä´Â§Ê¡A¤£­t®Ó
±æ¡A´Ü¦¹¡C¡¨
¼B¥¿­·¤S½WÀY¹D¡G¡§·L¦Ú¼B¥¿­·Á®¦¡A§Ú¬Ó¸U·³¸U·³¸U¸U
·³¡C¡¨¯¸°_¨­¨Ó¡A¦V¨º©x­ûÅs¸y¹D¡G¡§¦hÁ±i¤j¤H®â°ö´£©Þ¡C¡¨
¨º©x­û±É¶··L¯º¡A»¡¹D¡G¡§®¥³ß¡A®¥³ß¡A¼B±N­x¡A¦¹¦Z§A§Ú¤@
·µ¬°¦Ú¡A«o¤S¦ó¥²«È®ð¡H¡¨¼B¥¿­·¹D¡G¡§¤p±N¥»¬O¤@¤¶¯ó²õ¤Ç


¤Ò¡A¤µ¤é»X´Â§Ê±Â©x¡A©T¬O¬Ó¤W®¦¿A¼s³Q¡A¥O¤p±N¥ú©vÄ£¯ª¡A
«o¤]¬O·í¹D®¦¬Û¡B¨µ¼¾¤j¤H©M±i¤j¤Hªº¹O®æ®â°ö¡C¡¨¨º©x­û¯º
¹D¡G¡§­þ¨½¡A­þ¨½¡C¡¨¼B¥¿­·ÂàÀY¦V¤è¤d¾s¹D¡G¡§¤è½å§Ì¡A©^·q
±i¤j¤HªºÂ§ª«©O¡H¡¨¤è¤d¾s¹D¡G¡§¦­´N¹w³Æ¦b³o¨½¤F¡C¡¨Âਭ¨ú
¹L¤@¥u¶ê½L¡A½L¤¤¬O­ÓÀAµö¥]»q¡C
¼B¥¿­·Âù¤â¨ú¹L¡A¯º¹D¡G¡§¨Ç¨Ç·L§¡A¤£¦¨·q·N¡A±i¤j¤H
«{¯Ç¡C¡¨¨º±i¤j¤H¯º¹D¡G¡§¦Û¤v¥S§Ì¡A¼B¤j¤H«o¤S³o¯ë¦h§¡C¡¨
¨Ï­Ó²´¦â¡A¨­®Çªº®t§Ð«K±µ¤F¹L¥h¡C¨º®t§Ð±µ¹L½L¤l®É¡AÂù
Áu¦V¤U¤@¨I¡AÅãµM½L¤¤¤§ª«¤À¶qµÛ¹ê¤£»´¡A¦}«D¥Õ»È¦Ó¬O¶À
ª÷¡C¨º±i¤j¤H¬Üªá²´¯º¡A¹D¡G¡§¤p§Ì¤½°È¦b¨­¡A¤£§J¤[¯d¡A¨Ó
¨Ó¨Ó¡A·r¤TªM°s¡A®¥¶P¼B±N­x¤µ¤é«Ê©x±Â¾¡A¤£¤[¤S¦A¤É©x
®ÊÀï¡A¬Ó¤W®¦¿A¡Aºøºø¥[³Q¡C¡¨¦­¦³¥ª¥k·r¹L°s¨Ó¡C±i¤j¤H³s
ºÉ¤TªM¡A«ý«ý¤â¡AÂਭ¥Xªù¡C¼B¥¿­·º¡Áy¯º®e¡Aª½°e¨ì¤jªù
¥~¡C¥uÅ¥»ïÆr³Ü¹D¤§ÁnÅT°_¡A¼B©²¤S©ñ§ඬ۰e¡C
³o¤@¹õ¤j¥X¸s¶¯·N®Æ¤§¥~¡A¤H¤H­±­±¬Ûòó¡A°µÁn¤£±o¡A¦U
¤HÁy¦â¤S¬OÀª§¼¡A¤S¬O¸Ò²§¡C
¨Ó¨ì¼B©²ªº¤@²³»««ÈÁöµM¦}«D¶Â¹D¤¤¤H¡A¤]¤£¬O¥Ç¤W§@
¶Ã¤§®{¡A¦ý¦bªZªL¤¤¦U¨ã¦W±æ¡A§¡¬O¦Ûµø¬Æ°ªªº¤Hª«¡A¹ï©x
©²¦V¨Ó¤£Á@¦b²´¤¤¡A¦¹¨è¨£¼B¥¿­·Áͪ¢ªþ¶Õ¡Aµ¹¬Ó«Ò«Ê¤@­Ó
¡§°Ñ±N¡¨¨º¼ËªÛ³Âºñ¨§ªº¤p¤pªZ©x¡A«K·P¿E®÷¹s¡A§@¥XºØºØ¦×
³Âªº¯«ºA¨Ó¡A§ó¥B¤½µM¦æ¸ì¡A¤ß¤¤³£Á@¥L¤£°_¡A¦³¨Ç¤H§Ô¤£
¦í«KÅS¥X»À¦i¤§¦â¡C¦~¬ö¸û¤jªº¨Ó»«§¡·Q¡G¡§¬Ý³o±¡§Î¡A¥L³o
³»©x´U©w¬O¥Îª÷»È¶R¨Óªº¡A¤£ª¾¥Lªá¤F¦h¤Ö¶Àª÷¥Õ»È¡A¤~¶R
±o¤F¨µ¼¾ªº«OÁ|¡C¼B¥¿­·¦V¨Ó¬°¤H¥¿ª½¡A«ç¦aÁ{¨ì¦Ñ¨Ó¡A§Q
¸SâÀ¤ß¡A©~µM¤£¾Ü¤â¬qªº¶R­Ó©x¨Ó°µ°µ¡H¡¨


¼B¥¿­·¨«¨ì¸s¶¯¨­«e¡Aº¡Áy°ïÅw¡A´¥½Ð¦U¤H´N®y¡CµL¤H
ªÖ®y­º®u¡A©~¤¤¨º±i¤Ó®v´È«K¥ô¨äªÅµÛ¡C¥ª­º¬O¦~¹Ø³Ì°ªªº
¤»¦Xªù®L¦Ñ®±®v¡A¥k­º¬O¤¢À°°ÆÀ°¥D±iª÷÷´¡C±iª÷÷´¥»¤HÁö
µLÅå¤HÃÀ·~¡A¦ý¤¢À°¬O¦¿´ò¤W²Ä¤@¤jÀ°¡A¤¢À°À°¥D¸Ñ­·ªZ¥\
¤Î¦W±æ§¡°ª¡A¤H¤H³£·q¥L¤T¤À¡C
¸s¶¯¯É¯É§¤©w¡A¤²§Ð¤W¨ÓÄmµæ·r°s¡C¦Ì¬°¸qºÝ¥X¤@±i¯ù
¤L¡A¤W­±¾Q¤FÀA½v¡C¦V¤j¦~Âù¤â±·µÛ¤@¥uª÷¥úÀéÄê¡B®|ªø¤Ø
¥bªº¶Àª÷¬Ö¤l¡A©ñ¦b¯ù¤L¤§¤W¡A¬Ö¤¤¤w²±º¡¤F²M¤ô¡C¥uÅ¥±o
ªù¥~¯y¯y¯y©ñ¤F¤TÁnඡA¸òµÛ¯y©ç¡B¯y©çªº³s©ñ¤F¤KÅT¤jÃz
¦Ë¡C¦b¦ZÆU¡BªáÆU§¤®uªº¤@²³¦Z½ú¤l§Ì¡A³£¯F¨ì¤jÆU¨ÓÁ@¼ö
¾x¡C
¼B¥¿­·¯º¼H¼Hªº¨«¨ìÆU¤¤¡A©ê®±¹Î¹Î¤@´¥¡C¸s¶¯³£¯¸°_
ÁÙ§¡C
¼B¥¿­·®ÔÁn»¡¹D¡G¡§²³¦ì«e½ú­^¶¯¡A²³¦ì¦nªB¤Í¡A²³¦ì¦~
»´ªB¤Í¡C¦U¦ì»·¹D¥úÁ{¡A¼B¥¿­·¹ê¬OÁy¤W¶Kª÷¡A·P¿E¤£ºÉ¡C¥S
§Ì¤µ¤éª÷¬Ö¬~¤â¡A±q¦¹¤£¹L°Ý¦¿´ò¤Wªº¨Æ¡A¦U¦ì·Q¥²¤wª¾¨ä
¤¤­ì¦]¡C¥S§Ì¤w¨ü´Â§Ê®¦¨å¡A°µ¤@­Ó¤p¤p©x¨à¡C±`¨¥¹D¡G­¹
§g¤§¸S¡A©¾§g¤§¨Æ¡C¦¿´ò¤W¦æ¨ÆÁ¿¨s¸q®ð¡Q°ê®a¤½¨Æ¡A«o¶·
©^¤½¦uªk¡A¥H³ø§g®¦¡C³o¨âªÌ¦p¦³¨R¬ð¡A¥s¼B¥¿­·¤£§K¬°Ãø¡C
±q¤µ¥H¦Z¡A¼B¥¿­·°h¥XªZªL¡A§Úªù¤U§Ì¤l¦pªGº@·N§ï§ë§Oªù
§O¬£¡A¦U¥ô¦Û«K¡C¼B¬YÁܽЦU¦ì¨ì¦¹¡A¤D¬O½Ð²³¦ì¦nªB¤Í§@
­Ó¨£µý¡C¥H¦Z¦U¦ì¨Ó¨ì¿Å¤s«°¡A¦ÛµM¤´¬O¼B¬Y¤Hªº¦nªB¤Í¡A¤£
¹LªZªL¤¤ªººØºØ®¦«è¬O«D¡A¼B¬Y«o®¤¤£¹L°Ý¤F¡C¡¨»¡µÛ¤S¬O¤@
´¥¡C
¸s¶¯¦­¤w®Æ¨ì¥L¦³³o¤@µf»¡¸Ü¡A§¡·Q¡G¡§¥L¤@¤ß·Q°µ©x¡A


¨º¬O¤H¦U¦³§Ó¡A«j±j¤£¨Ó¡C¤Ï¥¿¥L¤]¨S±o¸o§Ú¡A±q¦¹ªZªL¤¤
ºâ¨S¤F³o¸¹¤Hª««K¬O¡C¡¨¦³ªº«h·Q¡G¡§¦¹Á|¹ê¦b¦³·l¿Å¤s¬£ªº
¥ú±m¡A·Q¥²¿Å¤s´xªù²ö¤j¥ý¥Í¤Q¤À´o«ã¡A¬O¥H³º¨S¨ì¨Ó¡C¡¨§ó
¦³¤H·Q¡G¡§¤­©¨¼C¬£ªñ¦~¨Ó¦b¦¿´ò¤W¦æ«L¥M¸q¡A¦n¥Í±o¤H´Ü¥õ¡A
¼B¥¿­·«o°µ¥X³oµ¥¨Æ¨Ó¡C¤H®a·í­±¤£´±»¡¬Æ¤\¡A­I¦Z«o¤£§K
¾¦§N¡C¡¨¤]¦³¤H©¯¨a¼Öº×¡A´M«ä¡G¡§»¡¬Æ¤\¤­©¨¼C¬£¬O«L¸qªù
¬£¡A¤@¹J¨ì¤É©xµo°]¡AÁÙ¤£¬O¤Ú¤Úªº¦V©x­û½WÀY¡HÁÙ´£¬Æ¤\
¡¥«L¸q¡¦¤G¦r¡H¡¨
¸s¶¯¦UÃh¤ß¨Æ¡A¤@®É¤§¶¡¡A¤jÆU¤W¾~³¶µLÁn¡C¥»¨Ó¦b³o
±¡´º¤§¤U¡A¦U¤HÀ³¯É¯É¦V¼B¥¿­·¹D¶P¡A®¥ºû¥L¬Æ¤\¡§ºÖ¹Ø¥þ
Âk¡¨¡B¡§«æ¬y«i°h¡¨¡B¡§¤j´¼¤j«i¡¨µ¥µ¥¤~¬O¡A¥i¬O¤@¤d§E¤HÀÙ
ÀÙ¤@°ó¡A³º¬O½Ö¤]¤£»¡¸Ü¡C
¼B¥¿­·Âਭ¦V¥~¡A®ÔÁn»¡¹D¡G¡§§Ì¤l¼B¥¿­·»X®¦®v¦¬¿ýªù
¤U¡A±Â¥HªZÃÀ¡A¥¼¯à±i¤j¿Å¤s¬£ªù·°¡A¤Q¤ÀºF·\¡C¦n¦b¥»ªù
¦³²ö®v­ô¥D«ù¡A¼B¥¿­·±e±e¸L¸L¡A¦h¼B¬Y¤@¤H¤£¦h¡A¤Ö¼B¬Y
¤@¤H¤£¤Ö¡C±q¤µ¦Ó¦Z¡A¼B¬Y¤Hª÷¬Ö¬~¤â¡A±M¤ß¥K«Æ¡A«o¤]¨M
­p¤£¥Î®v¶ÇªZÃÀ¡A¥H¨D¤É©x¶iÀï¡A¦º¤_¦¿´ò¤Wªº®¦«è¬O«D¡Aªù
¬£ª§°õ¡A¼B¥¿­·§ó¥[¨M¤£¹L°Ý¡C­Y¹H¬O¨¥¡A¦³¦p¦¹¼C¡C¡¨¥k¤â
¤@½¡A±q³T©³©â¥Xªø¼C¡AÂù¤â¤@§æ¡A©çªº¤@Án¡A±N¼C¾W§æ±o
Â_¦¨¨âºI¡A¥L§éÂ_ªø¼C¡A¶¶¤âÅý¨âºIÂ_¼C¼Z¤U¡A¶á¶á¨âÁn»´
ÅT¡AÂ_¼C´¡¤J¤F«C¿j¤§¤¤¡C
¸s¶¯¤@¨£¡A¬ÒºÉÀb²§¡A¦Û³o¨âºIÂ_¼C´¡¤J«C¿jªºÁn­µ¤¤
Å¥¨Ó¡A³o¤f¼CÅã¬O¬åª÷Â_¥Éªº§Q¾¹¡A¥H¤â«l§éÂ_¤@¤f´M±`¿û
¼C¡A¥H¼B¥¿­·³oµ¥¤Hª«¡A¦Û¬O²@¤£§Æ©_¡A¦ý¦p¦¹Á|­«­Y»´¡A²@
¤£¶O¤Oªº§éÂ_¤@¤fÄ_¼C¡A«h¤â«ü¤W¥\¤Ò¤§¯Â¡A¹ê¬OªZªL¤¤¤@


¬y°ª¤âªº³y¸Ú¡C»D¥ý¥Í¹Ä¤F¤f®ð¡A»¡¹D¡G¡§¥i±¤¡A¥i±¤¡I¡¨¤]
¤£ª¾¬O¥L¥i±¤³o¤fÄ_¼C¡AÁÙ¬O¥i±¤¼B¥¿­·³o¼Ë¤@¦ì°ª¤â¡A³º
µM¥Ì¤ß¥h§ë¾a©x©²¡C
¼B¥¿­·ÁyÅS·L¯º¡AÑ»°_¤F¦ç³S¡A¦ù¥XÂù¤â¡A«K­n©ñ¤Jª÷
¬Ö¡A©¿Å¥±o¤jªù¥~¦³¤H¼FÁn³Ü¹D¡G¡§¥B¦í¡I¡¨
¼B¥¿­··L·L¤@Åå¡A©ï°_ÀY¨Ó¡A¥u¨£¤jªù¤f¨«¶i¥|­Ó¨­¬ï
¶À­mªºº~¤l¡C³o¥|¤H¤@¶iªù¡A¤À©¹¨âÃä¤@¯¸¡A¤S¦³¤@¦W¨­§÷
¬Æ°ªªº¶À­mº~¤l±q¥|¤H¤§¶¡©ù­ºª½¤J¡C³o¤H¤â¤¤°ªÁ|¤@­±¤­
¦âÀAºX¡AºX¤Wºóº¡¤F¬Ã¯]Ä_¥Û¡A¤@®i°Ê³B¡Aµo¥XÀéÄêÄ_¥ú¡C³\
¦h¤H»{±o³o­±ºX¤lªº¡A¤ß¤¤³£¬O¤@»þ¡G¡§¤­©¨¼C¬£·ù¥Dªº¥OºX
¨ì¤F¡I¡¨
¨º¤H¨«¨ì¼B¥¿­·¨­«e¡AÁ|ºX»¡¹D¡G¡§¼B®v¨û¡A©^¤­©¨¼C¬£
¥ª·ù¥DºX¥O¡G¼B®v¨ûª÷¬Ö¬~¤â¤j¨Æ¡A½Ð¼È¦æ©ã¦Z¡C¡¨¼B¥¿­·°`
¨­»¡¹D¡G¡§¦ý¤£ª¾·ù¥D¦¹¥O¡A¬O¦ó¥Î·N¡H¡¨¨ºº~¤l¹D¡G¡§§Ì¤l©^
©R¦æ¨Æ¡A¹ê¤£ª¾·ù¥Dªº·N¦®¡A½Ð¼B®v¨û®¤¸o¡C¡¨
¼B¥¿­··L¯º¹D¡G¡§¤£¥²«È®ð¡C½åË»¬O¤d¤VªQ¥v½åË»§a¡H¡¨¥L
Áy¤WÁöµMÅS¥X¯º®e¡A¦ý»y­µ¤w·L·LµoŸ¡AÅãµM³o¥ó¨Æ¨Ó±o¤Q
¤À¬ð¤a¡A¥H¥L¦p¦¹¦h¾ú°}¥M¤§¤H¡A¤]¤£§K¤j¬°¾_°Ê¡C
¨ºº~¤l¥¿¬O·C¤s¬£ªù¤Uªº§Ì¤l¤d¤VªQ¥vµn¹F¡A¥LÅ¥±o¼B
¥¿­·ª¾¹D¦Û¤vªº¦W¦r©M¥~¸¹¡A¤ß¤¤¤£§K±o·N¡A·L·L°`¨­¡A¹D¡G
¡§§Ì¤l¥vµn¹F«ô¨£¼B®v¨û¡C¡¨¥L·m¤W¤L¨B¡A¤S¦V¤Ñªù¹D¤H¡B©¨
¤£¸s¡B©w¶h®v¤Óµ¥¤H¦æ§¡A¹D¡G¡§·C¤sªù¤U§Ì¤l¡A«ô¨£²³¦ì®v
§B¡B®v¨û¡C¡¨¨ä§E¥|¦W¶À¦çº~¤l¦P®É°`¨­¦æ§¡C
©w¶h®v¤Ó¬Æ¬O³ßÅw¡A¤@­±¤í¨­ÁÙ§¡A»¡¹D¡G¡§§A®v¤÷¥X¨Ó
ªý¤î³o¥ó¨Æ¡A¨º¬O¦A¦n¤]¨S¦³¤F¡C§Ú»¡©O¡A«¥­Ì¾ÇªZ¤§¤H¡A«L


¸q¬°­«¡A¦b¦¿´ò¤W³p»»¦Û¦b¡A¥h°µ¬Æ¤\³Ò¤°¤lªº©x¨à¡H¥u¬O
§Ú¨£¼B½å§Ì¤@¤Á¦w±Æ§´·í¡A¨M¤£ªÖÅ¥¦Ñ¥§©hªºÄU¡A¤]§K±o¦h
¶O¤@µf®B¦Þ¡C¡¨
¼B¥¿­·Áy¦â¾G­«¡A»¡¹D¡G¡§·í¦~§Ú¤­©¨¼C¬£µ²·ù¡A¬ù©w§ð
¦u¬Û§U¡AºûÅ@ªZªL¤¤ªº¥¿®ð¡A¹J¤W©M¤­¬£¦³Ãö¤§¨Æ¡A¤j¥ë¨à
¶·±oÅ¥·ù¥Dªº¸¹¥O¡C³o­±¤­¦â¥OºX¬O§Ú¤­¬£©Ò¦@¨î¡A¨£¥OºX
¦p¨£·ù¥D¡A­ì¬O¤£¿ù¡C¤£¹L¦b¤U¤µ¤éª÷¬Ö¬~¤â¡A¬O¼B¬Yªº¨p
¨Æ¡A¬J¨S¹H­IªZªLªº¹D¸q³W¯x¡A§ó»P¤­©¨¼C¬£¦}¤£¬Û¤z¡A¨º
«K¤£¨ü·ù¥DºX¥O¬ù§ô¡C½Ð¥v½åË»Âà§i´L®v¡A¼B¬Y¤£©^ºX¥O¡A½Ð
¥ª®v¥S®¤¸o¡C¡¨»¡µÛ¨«¦Vª÷¬Ö¡C
¥vµn¹F¨­¤l¤@®Ì¡A·mµÛÄd¦bª÷¬Ö¤§«e¡A¥k¤â°ªÁ|ÀAºX¡A»¡
¹D¡G¡§¼B®v¨û¡A§Ú®v¤÷¤d¥m¸UÅñ¡A°È½Ð®v¨û¼È½wª÷¬Ö¬~¤â¡C§Ú
®v¤÷¨¥¹D¡A¤­©¨¼C¬£¡A¦P®ð³sªK¡A¤j®a±¡­Y¥S§Ì¡C§Ú®v¤÷¶Ç
¦¹ºX¥O¡A¬J¬OÅU¥þ¤­©¨¼C¬£ªº±¡½Ë¡A¥ç¬°¤FºûÅ@ªZªL¤¤ªº¥¿
®ð¡A¦P®É¤]¬O¬°¼B®v¨ûªº¦n¡C¡¨
¼B¥¿­·¹D¡G¡§§Ú³o¥i¤£©ú¥Õ¤F¡C¼B¬Yª÷¬Ö¬~¤â³ßºáªº½Ð¬Z¡A
¦­¤w®¥®¥·q·qªº¬£¤H°e¤W·C¤s¡A¥t¦³ªø¨ç¸[§i¥ª®v¥S¡C¥ª®v
¥S­Õ­Y¯u¦³³oµf¦n·N¡A¦ó¥H¨Æ¥ý¤£¥[ÄU¤î¡Hª½¨ì¦¹¨è¤~µoºX
¥OÄdªý¡A¨º¤£¬O©úµÛ­n¼B¬Y¦b¤Ñ¤U­^¶¯¤§«e¥Xº¸¤Ïº¸¡A¥s¦¿
´ò¤W¦nº~®¢¯º¤_§Ú¡H¡¨
¥vµn¹F¹D¡G¡§§Ú®v¤÷Åñ©J§Ì¤l¡A¨¥¹D¼B®v¨û¬O¿Å¤s¬£ÅK¿þ
¿þªº¦nº~¤l¡A¸qÁ¡¤ª¤Ñ¡AªZªL¤¤¦P¹D¦V¨Ó¹ï¼B®v¨û¬Æ¬O´L·q¡A
§Ú®v¤÷¤ß¤U¤]¤Q¤À´Ü¨Ø¡A­n§Ì¤l¸U¸U¤£¥i¦³µ·²@¥¢Â§¡A§_«h
ÄYÃg¤£¶U¡C¼B®v¨û¤j¦W¼½¤_¦¿´ò¡A³o¤@¸`«o¤£¥²¹L¼{¡C¡¨
¼B¥¿­··L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡§³o¬O¥ª·ù¥D¹L¼ú¤F¡A¼B¬Y²j¦³³o


µ¥Án±æ¡H¡¨
©w¶h®v¤Ó¨£¤G¤H»ø«ù¤£¨M¡A§Ô¤£¦í¤S´¡¤f¹D¡G¡§¼B½å§Ì¡A
³o¨Æ«KÀÁ¤@ÀÁ¤S¦³¦ó§«¡C¤µ¤é¦b³o¨½ªº¡A­Ó­Ó³£¬O¦nªB¤Í¡A¤S
·|¦³½Ö¨Ó¯º¸Ü¤_§A¡H´Nºâ¦³¤@¤G¤£ª¾¦n¤ï¤§®{¡A¦k¸vÃÕµû¡AÁa
µM¼B½å§Ì¤£©M¥L­p¸û¡A³h¥§´N¥ý©ñ¥L¤£¹L¡C¡¨»¡µÛ²´¥ú¦b¦U¤H
Áy¤W¤@±½¡A¤j¦³¬D¾Ô¤§·N¡A­n¬Ý½Ö¦³³o¤\¤jÁx¡A¨Ó±o¸o¦o¤­
©¨¼C¬£¤¤ªº¦P¹D¡C
¼B¥¿­·ÂIÀY¹D¡G¡§¬JµM©w¶h®v¤Ó¤]³o¤\»¡¡A¦b¤Uª÷¬Ö¬~¤â
¤§¨Æ¡A©µ¦Ü©ú¤é¤È®É¦A¦æ¡C½Ð¦U¦ì¦nªB¤Í½Ö³£¤£­n¨«¡A¦b¿Å
¤s¦h½L®Ù¤@¤é¡A«Ý¦b¤U¦V·C¤s¬£ªº²³¦ì½åË»¸Ô¥[°Q±Ð¡C¡¨
«K¦b¦¹®É¡A©¿Å¥±o¦Z°ó¤@­Ó¤k¤lªºÁn­µ¥s¹D¡G¡§³Þ¡A§A³o
¬O¤z¬Æ¤\ªº¡H§Ú·R¸ò½Ö¦b¤@°_ª±¨à¡A§AºÞ±oµÛ¤\¡H¡¨¸s¶¯¤@©Ã¡A
Å¥¦o¤f­µ«K¬O¦­¤@¤é©M§E·É®ü¤j©ï¨ä§þªº¤Ö¤k¦±«D·Ï¡C
¤SÅ¥±o¤@­Ó¨k¤lªºÁn­µ¹D¡G¡§§Aµ¹§Ú¦w¦wÀRÀRªº§¤µÛ¡A¤£
³\¶Ã°Ê¶Ã»¡¡A¹L±o¤@·|¡A§Ú¦ÛµM©ñ§A¨«¡C¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§«x¡A³o
­Ë©_¤F¡A³o¬O§Aªº®a¶Ü¡H§Ú³ßÅw¸ò¼B®a©n©n¨ì¦Z¶é¤l¥h®»½¹
½º¡A¬°¬Æ¤\§AÄdµÛ¤£³\¡H¡¨¨º¤H¹D¡G¡§¦n½}¡I§A­n¥h¡A¦Û¤v¥h
¦n¤F¡A½Ð¼B©h®Q¦b³o¨½¯Ô¤@·|¨à¡C¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§¼B©n©n»¡¨£
¨ì§A«K°Q¹½¡A§A§Öµ¹§Ú¨«±o»·»·¦a¡C¼B©n©n¤S¤£»{±o§A¡A½Ö
­n§A¦b³o¨½Äñ¤CÄñ¤K¡C¡¨¥uÅ¥±o¥t¤@­Ó¤k¤lÁn­µ»¡¹D¡G¡§©f©f¡A
«¥­Ì¥h½}¡A§O²z¥L¡C¡¨¨º¨k¤l¹D¡G¡§¼B©h®Q¡A½Ð§A¦b³o¨½µy«Ý
¤ù¨è¡C¡¨
¼B¥¿­··UÅ¥·U®ð¡A´M«ä¡G¡§­þ¤@­Ó¤jÁx¨g®{¨ì§Ú®a¨Ó¼»³¥¡A
©~µM´±¦V§Úµ×¨àµL§¡H¡¨
¼Bªù¤G§Ì¤l¦Ì¬°¸q»DÁn»°¨ì¦Z°ó¡A¥u¨£®v©f©M¦±«D·Ï¤â


ÄâµÛ¤â¡A¯¸¦b¤Ñ¤«¤§¤¤¡A¤@­Ó¶À­m«C¦~±i¶}Âù¤â¡AÄd¦í¤F¦o
¤G¤H¡C¦Ì¬°¸q¤@¨£¨º¤HªA¦â¡A»{±o¬O·C¤s¬£ªº§Ì¤l¡A¤£¸T¤ß
¤¤¦³®ð¡A«y¹Â¤@Án¡A¤jÁn¹D¡G¡§³o¦ì®v¥S¬O·C¤s¬£ªù¤U½}¡A«ç
¤£¨ìÆU¤W§¤¦a¡H¡¨
¨º¤H¶ÆµM¹D¡G¡§¤£¥Î¤F¡C©^·ù¥D¸¹¥O¡A­n¬Ý¦í¼B®aªº²²ÄÝ¡A
¤£³\¨«²æ¤F¤@¤H¡C¡¨
³o¤L¥y¸ÜÁn­µ¦}¤£¬ÆÅT¡A¦ý»¡±oź¬á²§±`¡A¤jÆU¤W¸s¶¯
¤H¤HÅ¥¨£¡AµL¤£¬°¤§Åܦâ¡C
¼B¥¿­·¤j«ã¡A¦V¥vµn¹F¹D¡G¡§³o¬O±q¦ó»¡°_¡H¡¨¥vµn¹F¹D¡G
¡§¸U®v§Ì¡A¥X¨Ó½}¡A»¡¸Ü¤p¤ß¨Ç¡C¼B®v¨û¤wµªÀ³¤£¬~¤â¤F¡C¡¨¦Z
°ó¨ºº~¤lÀ³¹D¡G¡§¬O¡I¨º´N¦A¦n¤£¹L¡C¡¨»¡µÛ±q¦Z°óÂà¤F¨Ó¡A¦V
¼B¥¿­··L¤@°`¨­¡A¹D¡G¡§·C¤sªù¤U§Ì¤l¸U¤j¥­¡A°Ñ¨£¼B®v¨û¡C¡¨
¼B¥¿­·®ð±o¨­¤l·L·Lµo§Ý¡A®ÔÁn»¡¹D¡G¡§·C¤s¬£¨Ó¤F¦h¤Ö
§Ì¤l¡A¤j®a¤@»ô²{¨­½}¡I¡¨
¥L¤@¨¥¨j²¦¡A²rÅ¥±o«Î³»¤W¡B¤jªù¥~¡BÆU¨¤¸¨¡B¦Z°|¤¤¡B
«e¦Z¥ª¥k¡A¼Æ¤Q¤H»ôÁnÀ³¹D¡G¡§¬O¡A·C¤s¬£§Ì¤l°Ñ¨£¼B®v¨û¡C¡¨
¤L¤Q¤HªºÁn­µ¦P®É¥s¤F¥X¨Ó¡AÁn¬JÅT«G¡A¤S¬O¥X¨ä¤£·N¡A¸s
¶¯³£¦Y¤F¤@Åå¡C¦ý¨£«Î³»¤W¯¸µÛ¤Q§E¤H¡A¤@¦âªº¨­¬ï¶À­m¡C¤j
ÆU¤¤½Ñ¤H«o¦U¼Ë¥´§ê³£¦³¡AÅãµM¬O¦­´N²V¤F¶i¨Ó¡A·t¤¤ºÊµø
µÛ¼B¥¿­·¡A¦b¤@¤d§E¤H¤§¤¤¡A½Ö³£¨S¦³µoı¡C
©w¶h®v¤Ó²Ä¤@­Ó¨I¤£¦í®ð¡A¤jÁn¹D¡G¡§³o¡K¡K³o¬O¬Æ¤\·N
«ä¡H¤Ó´Û«V¤H¤F¡I¡¨
¥vµn¹F¹D¡G¡§©w¶h®v§B®¤¸o¡C§Ú®v¤÷¶Ç¤U¸¹¥O¡A»¡¬Æ¤\¤]
±oÄUªý¼B®v¨û¡A¤£¥iÅý¥Lª÷¬Ö¬~¤â¡A²`®£¼B®v¨û¤£ªA¸¹¥O¡A¦]
¦¹¤W¦h¦³±o¸o¡C¡¨


«K¦b¦¹®É¡A¦Z°ó¤S¨«¥X¤Q¤L­Ó¤H¨Ó¡A«o¬O¼B¥¿­·ªº¤Ò¤H¡A
¥Lªº¨â­Ó¥®¤l¡A¥H¤Î¼Bªùªº¤C¦W§Ì¤l¡A¨C¤@¤H¨­¦Z³£¦³¤@¦W
·C¤s§Ì¤l¡A¤â¤¤³£«ù¤P­º¡A©è¦í¤F¼B¤Ò¤Hµ¥¤H¦Z¤ß¡C
¼B¥¿­·®ÔÁn¹D¡G¡§²³¦ìªB¤Í¡A«D¬O¼B¬Y¤@·N©t¦æ¡A¤µ¤é¥ª
®v¥S³ºµM¦p¦¹¬Û¯Ù¡A¼B¬Y­Y¬°«Â¤O©Ò©}¡A¦³¦ó­±¥Ø¥ß¤_¤Ñ¦a
¤§¶¡¡H¥ª®v¥S¤£³\¼B¬Yª÷¬Ö¬~¤â¡A¼K¼K¡A¼B¬YÀY¥iÂ_¡A§Ó¤£
¥i©}¡C¡¨»¡µÛ¤W«e¤@¨B¡AÂù¤â«K©¹ª÷¬Ö¤¤¦ù¥h¡C
¥vµn¹F¥s¹D¡G¡§¥BºC¡I¡¨¥OºX¤@®i¡AÄd¦b¥L¨­«e¡C¼B¥¿­·
¥ª¤â¯e±´¡A¨â®Ú¤â«ü©¹¥L²´¤¤´¡¥h¡C¥vµn¹FÂùÁu¦V¤W¾×®æ¡A¼B
¥¿­·¥ª¤âÁY¦^¡A¥k¤â¨â®Ú¤â«ü¤S´¡¦V¥LÂù²´¡C¥vµn¹FµL¥i©Û
¬[¡A¥u±o¦Z°h¡C¼B¥¿­·¤@±N¥L¹G¶}¡AÂù¤â¤S¦ù¦Vª÷¬Ö¡C¥uÅ¥
±o­I¦Z­·Án»ãµM¡A¦³¨â¤H¥·±N¤W¨Ó¡A¼B¥¿­·§ó¤£¦^ÀY¡A¥ª»L
¤Ï¼u¦Ó¥X¡A¯yªº¤@Án¡A±N¤@¦W·C¤s§Ì¤l»·»·½ð¤F¥X¥h¡A¥k¤â
¿ëÁn§ì¥X¡A§ì¦í¥t¤@¦W·C¤s§Ì¤lªº¯Ý¤f¡A¶¶¶Õ´£°_¡A¦V¥vµn
¹FÂY¥h¡C¥L³o¨â¤U¥ª»L¤Ï½ð¡A¥k¤â¤Ï§ì¡A«K¦p­I¦Z¥Í¤F²´·ú
¤@¯ë¡A³¡¦ì¬J­ã¡A°Ê§@¤S§Ö±o¥X©_¡A½T¬O¤º®a°ª¤â¡A¤j«D´M
±`¡C
·C¤s¸s§Ì¤l¤@©Ã¤§¤U¡A¤@®ÉµL¤H¦A´±¤W¨Ó¡C¯¸¦b¥L¨à¤l
¨­¦Zªº·C¤s§Ì¤l¥s¹D¡G¡§¼B®v¨û¡A§A¤£¦í¤â¡A§Ú¥i­n±þ§A¤½¤l
¤F¡C¡¨
¼B¥¿­·¦^¹LÀY¨Ó¡A¦V¨à¤l±æ¤F¤@²´¡A§N§Nªº¹D¡G¡§¤Ñ¤U­^
¶¯¦b¦¹¡A§AÁx´±°Ê§Ú¨à¤@®Ú´H¤ò¡A§A¼Æ¤Q¦W·C¤s§Ì¤lºÉ¬Ò¨­
¬°¦×ªd¡C¡¨¦¹¨¥­Ë«DµêÁn«ðÀ~¡A³o·C¤s§Ì¤l­Õ­Y·í¯u¶Ë¤F¥Lªº
¥®¤l¡A©w·|¿E°_¤½¼«¡A¸s°_¦Ó§ð¡A·C¤s§Ì¤l¨º´NÃø°k¤½¹D¡C¥L
¤@¦^¨­¡AÂù¤â¤S¦Vª÷¬Ö¦ù¥h¡C


²´¨£³o¤@¦¸¦A¤]µL¤H¯à¥[ªý¤î¡A¬ðµM»È¥ú°{°Ê¡A¤@¥ó²Ó
·Lªº·t¾¹¯}ªÅ¦Ó¦Ü¡C¼B¥¿­·°h¦Z¨â¨B¡A¥uÅ¥±o¥mªº¤@Án»´ÅT¡A
¨º·t¾¹¥´¦bª÷¬ÖÃä½t¡Cª÷¬Ö¶É­Ë¡A±¼¤U¦a¨Ó¡A¶æ¡¼¡¼¤@ÁnÅT¡A
¬Ö¤l½Âà¡A¬Ö©³¦V¤Ñ¡Aº¡¬Ö²M¤ô³£¼â¦b¦a¤U¡C
¦P®É¶À¼v®Ì°Ê¡A«Î³»¤WÅD¤U¤@¤H¡A¥k¨¬¤@°_¡A©¹ª÷¬Ö©³
¡¼¸¨¡A¤@¥uª÷¬Öµn®ÉÅܦ¨¥­¥­ªº¤@¤ù¡C³o¤H¥|¤Q¨Ó·³¡A¤¤µ¥
¨­§÷¡A½G«d²§±`¡A¤W®B¯d¤F¨âºJ¹«¶·¡A«ý¤â»¡¹D¡G¡§¼B®v¥S¡A
©^·ù¥D¸¹¥O¡A¤£³\§Aª÷¬Ö¬~¤â¡C¡¨
¼B¥¿­·Ãѱo¦¹¤H¬O·C¤s¬£´xªù¥ª§NÁIªº²Ä¥|®v§Ì¶O±l¡B
¤@®M¤j·C¶§¤âªZªL¤¤»®»®¦³¦W¡AÁ@±¡§Î·C¤s¬£¤µ¤é«e¨Ó¹ï¥I
¦Û¤vªº¡A¤£¶È²Ä¤G¥N§Ì¤l¦Ó¤w¡Cª÷¬Ö¬J¤w³Q¥L¡¼Äê¡Aª÷¬Ö¬~
¤â¤§Á|¤w¤£¥i¦æ¡A²´«e¤§¨Æ¬OºÉ¤O¤@¾Ô¡AÁÙ¬O¼È¥B§Ô°d¡HÀK
®É¶¡¤ß©À¹qÂà¡G¡§·C¤s¬£Áö°õ¤­©¨·ùºX¡A¦ý¦p¦¹©F©F¹G¤H¡AÃø
¹D³o¨½¤d§E¦ì­^¶¯¦nº~¡A½Ö³£¤£®¼¨­¥X¨Ó»¡¤@¥y¤½¹D¸Ü¡H¡¨·í
¤U«ý¤âÁÙ§¡A»¡¹D¡G¡§¶O®v¥S¾r¨ì¡A¦p¦ó¤£¨Ó³Ü¤@ªM¤ô°s¡A«o
¸ú¦b«Î³»¡A¨ü¨º¤é®Í¤§­W¡H·C¤s¬£¦h¥b¥t¥~©|¦³°ª¤â¨ì¨Ó¡A¤@
»ô³£½Ð²{¨­½}¡C³æ¬O¹ï¥I¼B¬Y¡A¶O®v¥S¤@¤H¤wºïºï¦³§E¡A­Y
­n¹ï¥I³o¨½³\¦h­^¶¯»¨ªN¡A·C¤s¬£¥u©È©|¶û¤£¨¬¡C¡¨
¶O±l·L·L¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¼B®v¥S¦ó¶·¥X¨¥¬D¼·Â÷¶¡¡H´Nºâ
³æ¬O©M¼B®v¥S¤@¤H¬°¼Ä¡A¦b¤U¤]©è¾×¤£¤F¾A¤~¼B®v¥S³o¤@¤â
¡¥¤p¸¨¶­¦¡¡¦¡C·C¤s¬£¨M¤£´±©M¿Å¤s¬£¦³¬Æ¤\¹L¤£¥h¡A¨M¤£´±
±o¸o¤F¦¹¶¡­þ¤@¦ì­^¶¯¡A¬Æ¦Ü³s¼B®v¥S¤]¤£´±±o¸o¤F¡A¥u¬O
¬°¤FªZªL¤¤¤d¦Ê¸U¦P¹Dªº¨­®a©Ê©R¡A«e¨Ó¬Û¨D¼B®v¥S¤£¥iª÷
¬Ö¬~¤â¡C¡¨
¦¹¨¥¤@¥X¡AÆU¤W¸s¶¯ºÉ¬Ò´jµM¡A§¡·Q¡G¡§¼B¥¿­·¬O§_ª÷¬Ö


¬~¤â¡A«ç¤\·|©MªZªL¤¤¤d¦Ê¸U¦P¹Dªº¨­®a©Ê©R¬ÛÃö¡H¡¨
ªGµMÅ¥±o¼B¥¿­·±µ¤f¹D¡G¡§¶O®v¥S¦¹¨¥¡A¥¼§K¤Ó¤]©ïÁ|¤p
§Ì¤F¡C¼B¬Y¥u¬O¿Å¤s¬£¤¤¤@¤¶±e¤â¡A¨à¤k­Ñ¥®¡Aªù¤U¤]¥u¦¬
¤F³o¤\¤K¤E­Ó¤£¦¨§÷ªº§Ì¤l¡A©e¹êµL¨¬»´­«¤§¦Ü¡C¼B¬Y¤@Á|
¤@°Ê¡A«ç¯à¯A¤ÎªZªL¤¤¤d¦Ê¸U¦P¹Dªº¨­®a©Ê©R¡H¡¨
©w¶h®v¤Ó¤S´¡¤f¹D¡G¡§¬O°Ú¡C¼B½å§Ìª÷¬Ö¬~¤â¡A¥h°µ¨ºªÛ
³Âºñ¨§©x¨à¡A¦Ñ¹ê»¡¡A³h¥§¤]¤j¤jªº¤£¥H¬°µM¡A¥i¬O¤H¦U¦³
§Ó¡A¥L·R¤É©xµo°]¡A¥u­n¤£®`¦Ê©m¡A¤£Ãa¤FªZªL¦P¹Dªº¸q®ð¡A
®Ç¤H¤]¤£¯à±j¥[ªý¤î°Ú¡C§ÚÁ@¼B½å§Ì¤]¨S³o¤\¤jªº¥»»â¡A©~
µM¯à®`¨ì³\¦hªZªL¦P¹D¡C¡¨
¶O±l¹D¡G¡§©w¶h®v¤Ó¡A§A¬O¦òªù¤¤¦³¹D¤§¤h¡A¦ÛµM¤£©ú¥Õ
®Ç¤Hªº°­ãÚÉ«­Ç¡C³o¥ó¤j³±¿Ñ­Õ­Y±o³x¡A¤£¦ý­n®`¦ºªZªL¤¤
¤£­p¨ä¼Æªº¦P¹D¡A¦Ó¥B´¶¤Ñ¤Uµ½¨}¦Ê©m³£·|¤j¨ü¬r®`¡C¦U¦ì
½Ð·Q¤@·Q¡A¿Å¤s¬£¼B¤T·Ý¬O¦¿´ò¤W¦WÀYÅT«Gªº­^¶¯»¨ªN¡A°Z
ªÖ¦Û¥Ì¼Z¸¨¡A¥h¨ü¨º¨Ç»êŦª¯©xªºÆSÅÆ®ð¡H¼B¤T·Ý®a°]¸U³e¡A
­þ¨½ÁÙ³g¹Ï¤É©xµo°]¡H³o¤¤¶¡¦Û¦³¤£¥i§i¤Hªº­ì¦]¡C¡¨
¸s¶¯§¡·Q¡G¡§³o¸Ü­Ë¤]¦³²z¡A§Ú¦­¦bÃhºÃ¡A¥H¼B¥¿­·ªº¬°
¤H¡A¥h°µ³o¤\¤@­Ó¤p¤pªZ©x¡A¹ê¦b¤Ó¹L¤£­Û¤£Ãþ¡C¡¨
¼B¥¿­·¤£«ã¤Ï¯º¡A»¡¹D¡G¡§¶O®v¥S¡A§A­n¦å¤f¼Q¤H¡A¤]­n
¬Ý»¡±o¹³¤£¹³¡C·C¤s¬£§Oªº®v¥S­Ì¡A«K½Ð¤@°_²{¨­½}¡I¡¨
¥uÅ¥±o«Î³»¤WªFÃä¦èÃä¦P®É¦U¦³¤@¤HÀ³¹D¡G¡§¦n¡I¡¨¶À¼v
®Ì°Ê¡A¨â­Ó¤H¤w¯¸¨ì¤FÆU¤f¡A³o»´¨­¥\¤Ò¡A«K©M­è¤~¶O±lÅD
¤U®É¤@¼Ò¤@¼Ë¡C¯¸¦bªF­ºªº¬O­Ó­D¤l¡A¨­§÷»í°¶¡A©w¶h®v¤Ó
µ¥»{±o¥L¬O·C¤s¬£´xªù¤Hªº¤G®v§Ì¦«¶ð¤â¤B«j¡A¦è­º¨º¤H«o
·¥°ª·¥½G¡A¬O·C¤s¬£¤¤§¤²Ä¤T§â¥æ´Èªº¥PÅb¤â³°¬f¡C³o¤G¤H


¦P®É«ý¤F«ý¤â¡A¹D¡G¡§¼B¤T·Ý½Ð¡A²³¦ì­^¶¯½Ð¡C¡¨
¤B«j¡B³°¬f¤G¤H¦bªZªL¤¤³£¬O¤j¦³«Â¦W¡A¸s¶¯³£¯¸°_¨­
¨ÓÁÙ§¡A²´¨£·C¤s¬£ªº¦n¤â³°Äò¨ì¨Ó¡A¦U¤H¤ß¤¤³£ÁôÁôı±o¡A
¤µ¤é¤§¨Æ¤£©öµ½½}¡A¥u©È¼B¥¿­·«D¦Y¤jÁ«¤£¥i¡C
©w¶h®v¤Ó®ð©Á©Áªº¹D¡G¡§¼B½å§Ì¡A§A¤£¥Î¾á¤ß¡A¤Ñ¤U¨Æ©ï
¤£¹L¤@­Ó¡¥²z¡¦¦r¡C§OÁ@¤H®a¤H¦h¶Õ²³¡AÃø¹D«¥­Ì®õ¤s¬£¡BµØ
¤s¬£¡B«í¤s¬£ªºªB¤Í¡A³£¬O¨Ó¸C²´¦Y¶º¤£ºÞ¨Æªº¤£¦¨¡H¡¨
¼B¥¿­·­W¯º¹D¡G¡§©w¶h®v¤Ó¡A³o¥ó¨Æ»¡°_¨Ó·í¯u¦n¥ÍºF·\¡A
¥»¨Ó¬O§Ú¿Å¤s¬£¤º¨½ªºªù¤á¤§¨Æ¡A«o³Ò±o½Ñ¦ì¦nªB¤Í¾Þ¤ß¡C¼B
¬Y¦¹¨è¤ß¤¤¤w²M²M·¡·¡¡A·Q¥²¬O§Ú²ö®v­ô¨ì·C¤s¬£¥ª·ù¥D¨º
¨½§i¤F§Ú¤@ª¬¡A»¡¤F§ÚºØºØ¤£¬O¡A¥H­P·C¤s¬£ªº½Ñ¦ì®v¥S¨Ó
¤j¥[°Ý¸o¡A¦n¦n¦n¡A¬O¼B¬Y¹ï²ö®v­ô¥¢¤F§¼Æ¡A¥Ñ§Ú¦V²ö®v
­ô»{¿ù½ß¸o«K¬O¡C¡¨
¶O±lªº¥Ø¥ú¦b¤jÆU¤W¦ÛªF¦Ó¦èªº±½®g¤@©P¡A¥L²´·ú½N¦¨
¤@½u¡A¦ýºë¥úÀéµM¡AÅã±o¤º¥\²`«p¡A»¡¹D¡G¡§¦¹¨Æ«ç¦a¸ò²ö¤j
¥ý¥Í¦³Ãö¤F¡H²ö¤j¥ý¥Í½Ð¥X¨Ó¡A¤j®a»¡­Ó©ú¥Õ¡C¡¨¥L»¡¤F³o¤L
¥y¸Ü¦Z¡A¤jÆU¤¤±IÀRµLÁn¡A¹L¤F¥b®Î¡A«o¤£¨£¡§Ãt´ð©]«B¡¨²ö
¤j¥ý¥Í²{¨­¡C
¼B¥¿­·­W¯º¹D¡G¡§§Ú®v¥S§Ì¤£©M¡AªZªLªB¤Í²³©Ò©Pª¾¡A¨º
¤]¤£¶·¬Û¿f¡C¤p§Ì¥MµÛ¥ý¤H¿ò½®¡A®a¤¤¸û¬°¼e¸Î¡C§Ú²ö®v­ô
«o®a¹Ò³h´H¡C¥»¨ÓªB¤Í³£¦³³q°]¤§½Ë¡A¦óªp¬O®v¥S§Ì¡H¦ý²ö
®v­ô¥Ñ¦¹¨£¶û¡Aµ´¨¬¤£¤W¤p§Ì¤§ªù¡A§Ú®v¥S§Ì¤w¦³¼Æ¦~¨S¨Ó
©¹¡B¤£¨£­±¡A²ö®v­ô¤µ¤é¦Û¬O¤£·|¥úÁ{¤F¡C¦b¤U¤ß¤¤©Ò¤£ªA
ªÌ¡A¬O¥ª·ù¥D¥uÅ¥¤F§Ú²ö®v­ôªº¤@­±¤§Ãã¡A«K¬£¤F³o¤\¦h¦ì
®v¥S¨Ó¹ï¥I¤p§Ì¡A³s¼B¬Yªº¦Ñ©d¤l¤k¡A¤]³£¦¨¬°¶¥¤U¤§¥}¡A¨º


¡K¡K¨º¥¼§K¬O¤pÃD¤j°µ¤F¡C¡¨
¶O±l¦V¥vµn¹F¹D¡G¡§Á|°_¥OºX¡C¡¨¥vµn¹F¹D¡G¡§¬O¡I¡¨°ªÁ|
¥OºX¡A©¹¶O±l¨­®Ç¤@¯¸¡C¶O±l´ËµM»¡¹D¡G¡§¼B®v¥S¡A¤µ¤é¤§¨Æ¡A
¸ò¿Å¤s¬£´xªù²ö¤j¥ý¥Í¨S¥b¤À¤z¨t¡A§A¤£¶·²o§è¨ì¥L¨­¤W¡C¥ª
·ù¥D§h©J¤F¤U¨Ó¡A­n§Ú­Ì¦V§A¬d©ú¡Q¼B®v¥S©MÅ]±Ð±Ð¥DªF¤è
¤£±Ñ·t¤¤¦³¬Æ¤\¤Äµ²¡H³]¤U¤F¬Æ¤\³±¿Ñ¡A¨Ó¹ï¥I§Ú¤­©¨¼C¬£
¥H¤ÎªZªL¤¤¤@²³¥¿¬£¦P¹D¡H¡¨
¦¹¨¥¤@¥X¡A¸s¶¯µn®ÉÁqµM°Ê®e¡A¤£¤Ö¤H³£Åå¾³¤@Án¡CÅ]
±Ð©M¥Õ¹D¤¤ªº­^«L¶Õ¤£¨â¥ß¡AÂù¤èµ²¤³¤w¹O¦Ê¦~¡AÄñ¤æ¤£¥ð¡A
¤¬¦³³Ó±Ñ¡C³oÆU¤W¤d§E¤H¤¤¡A¤Ö»¡¤]¦³¥b¼Æ´¿¨­¨üÅ]±Ð¤§®`¡A
¦³ªº¤÷¥S³Q±þ¡A¦³ªº®vªø¨ü©Ï¡A¤@´£¨ìÅ]±Ð¡A½Ö³£¤Á¾¦µh«ë¡C
¤­©¨¼C¬£©Ò¥Hµ²·ù¡A³Ì¤jªº­ì¦]«K¬O¬°¤F¹ï¥IÅ]±Ð¡CÅ]±Ð¤H
¦h¶Õ²³¡AªZ¥\°ª±j¡A¦Wªù¥¿¬£ÁöµM¦U¦³µ´ÃÀ¡A«o©¹©¹¤£¼Ä¡AÅ]
±Ð±Ð¥DªF¤è¤£±Ñ§ó¦³¡§·í¥@²Ä¤@°ª¤â¡¨¤§ºÙ¡A¥L¦W¦r¥s°µ
¡§¤£±Ñ¡¨¡AªG¯u¬OÃÀ¦¨¥H¨Ó¡A±q¥¼±Ñ¹L¤@¦¸¡A¹ê¬O«D¦P¤p¥i¡C¸s
¶¯Å¥±o¶O±l«ü³d¼B¥¿­·»PÅ]±Ð¤Äµ²¡A¦¹¨Æ½T»P¦U¤H¨­®a©Ê©R
¦³Ãö¡A¥»¨Ó¹ï¼B¥¿­·¦P±¡¤§¤ß¥ß®É®ø¥¢¡C
¼B¥¿­·¹D¡G¡§¦b¤U¤@¥Í¤§¤¤¡A±q¥¼¨£¹LÅ]±Ð±Ð¥DªF¤è¤£±Ñ
¤@­±¡A©Ò¿×¤Äµ²¡A©Ò¿×³±¿Ñ¡A«o¬O±q¦ó»¡°_¡H¡¨
¶O±l°¼ÀYÁ@µÛ¤T®v¥S³°¬f¡Aµ¥¥L»¡¸Ü¡C³°¬f²ÓÁn²Ó»yªº
¹D¡G¡§¼B®v¥S¡A³o¸Ü®£©È¦³¨Ç¤£ºÉ¤£¹ê¤F¡CÅ]±Ð¤¤¦³¤@¦ìÅ@ªk
ªø¦Ñ¡A¦W¦r¥s§@¦±¬vªº¡A¤£ª¾¼B®v¥S¬O§_¬ÛÃÑ¡H¡¨
¼B¥¿­·¥»¨Ó¤Q¤ÀÂí©w¡A¦ýÅ¥¨ì¥L´£°_¡§¦±¬v¡¨¤G¦r¡Aµn
®ÉÅܦâ¡A¤f®Bºò³¬¡A¦}¤£µª¸Ü¡C
¨º­D¤l¤B«j¦Û¶iÆU¦Z±q¥¼¥X¹L¤@¥yÁn¡A³o®É¬ðµM¼FÁn°Ý


¹D¡G¡§§AÃѤ£Ãѱo¦±¬v¡H¡¨¥L¸ÜÁn¬x«G¤§·¥¡A³o¤C­Ó¦r¦R¥X¤f
¨Ó¡A¤H¤H¦Õ¤¤¶ä¶ä§@ÅT¡C¥L¯¸¦b¨º¨½¤@°Ê¤£°Ê¡A¨­§÷¥»¤w»í
±ï©_°¶¡A¦b¦U¤H²´¤¤¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G§ó¬ðµM°ª¤F¤Ø³\¡AÅã±o«Â²r
µL¤ñ¡C
¼B¥¿­·¤´¤£¸mµª¡A¼Æ¤d¹ï²´¥ú³£¶°¤¤¦b¥LÁy¤W¡C¦U¤H³£
ı¼B¥¿­·µª»P¤£µª¡A³£¬O¤@¼Ë¡A¥L¬JµMµª¤£¥X¨Ó¡A«Kµ¥¤_Àq
»{¤F¡C¹L¤F¨}¤[¡A¼B¥¿­·ÂIÀY¹D¡G¡§¤£¿ù¡I¦±¬v¦±¤j­ô¡A§Ú¤£
¦ýÃѱo¡A¦Ó¥B¬O§Ú¥Í¥­°ß¤@ª¾¤v¡A³Ì­n¦nªºªB¤Í¡C¡¨
ÀK®É¤§¶¡¡A¤jÆU¤¤¹ËÂø¤@¤ù¡A¸s¶¯¯É¯Éij½×¡C¼B¥¿­·³o
¤L¥y¸Ü¤j¥X²³¤H·N®Æ¤§¥~¡A¦U¤H²q¨ì¥L­Y«D©è¿à¤£»{¡A¤]¤£
¹L©Ó»{©M³o¦±¬v´¿¦³¤@­±¤§½t¡A¸U¨S·Q¨ì¥L³ºµM·|»¡³oÅ]±Ð
ªø¦Ñ¬O¥Lªºª¾¥æªB¤Í¡C
¶O±lÁy¤W²{¥X·L¯º¡A¹D¡G¡§§A¦Û¤v©Ó»{¡A¨º¬O¦A¦n¤]¨S¦³¡A
¤j¤V¤Ò¤@¤H§@¨Æ¤@¨­·í¡C¼B¥¿­·¡A¥ª·ù¥D©w¤U¨â±ø¸ô¡A¾Ì§A
§à¾Ü¡C¡¨
¼B¥¿­·©{¦p¨SÅ¥¨ì¶O±lªº»¡¸Ü¡A¯«¦â¤ìµM¡A½w½w§¤¤F¤U
¨Ó¡A¥k¤â´£°_°s³ý¡A·r¤F¤@ªM¡AÁ|ªM´N®B¡AºCºC³Ü¤F¤U¥h¡C¸s
¶¯¨£¥Lº÷­m¦ç³Sµ§ª½¤U««¡A¤£°_¥b¤Àªi°Ê¡A¨¬¨£¥L©w¤O©_°ª¡A
¦b³oºò«æÃöÀY©~µM¤´¯àµ·²@¤£°ÊÁn¦â¡A¨º¬OÁx¦â»PªZ¥\¨âªÌ
­Ñ¿²¤W­¼¡A¤è§J¦p¦¹¡A¨âªÌ¯Ê¤@¤£¥i¡A¦U¤HµL¤£·t·t¨ØªA¡C
¶O±l®ÔÁn»¡¹D¡G¡§¥ª·ù¥D¨¥¹D¡G¼B¥¿­·¤D¿Å¤s¬£¤¤¤£¥i¦h
±oªº¤H¤~¡A¤@®É»~¥æ­ê¤H¡A¤J¤Fª[³~¡A­Õ­Y¯à²`¦Û®¬®©¡A§Ú
½ú§¡¬O«L¸q¹D¤¤ªº¦nªB¤Í¡A°Z¥i¤£»P¤H¬°µ½¡Aµ¹¥L¤@±ø¦Û·s
¤§¸ô¡H¥ª·ù¥D§h©J¥S§ÌÂà§i¼B®v¥S¡G§A­Y¿ï¾Ü³o±ø¸ô¡A­­§A
¤@­Ó¤ë¤§¤º¡A±þ¤FÅ]±Ðªø¦Ñ¦±¬v¡A´£ÀY¨Ó¨£¡A¨º¤\¹L©¹¤@·§


¤£¨s¡A¤µ¦Z¤j®a¤´¬O¦nªB¤Í¡B¦n¥S§Ì¡C¡¨
¸s¶¯§¡·Q¡G¥¿¨¸¤£¨â¥ß¡AÅ]±Ðªº®Çªù¥ª¹D¤§¤h¡A©M«L¸q
¹D¤Hª«¤@¨£­±´N©é§A¦º§Ú¬¡¡A¥ª·ù¥D­n¼B¥¿­·±þ¤F¦±¬v¦Û©ú
¤ß¸ñ¡A¨º¤]¤£ºâ¬O¹L¤Àªº­n¨D¡C
¼B¥¿­·Áy¤W¬ðµM°{¹L¤@µ·²Y²Dªº¯º®e¡A»¡¹D¡G¡§¦±¤j­ô©M
§Ú¤@¨£¦p¬G¡A¶É»\¬Û¥æ¡C¥L©M§Ú¤Q§E¦¸Áp§É©]¸Ü¡A°¸µM¯A¤Î
ªù¤á©v¬£ªº²§¨£¡A¥LÁ`¬O²`¦Û¹Ä®§¡A»{¬°Âù¤è¦p¦¹ª§¤æ¡A®í
ÄݵL¿×¡C§Ú©M¦±¤j­ô¬Û¥æ¡A¥u¬O¬ã°Q­µ«ß¡C¥L¬O¤C©¶µ^ªº°ª
¤â¡A§Ú³ßÅw§j­¡A¤G¤H¬Û¨£¡A¤j¦h®É­ÔÁ`¬Oµ^­¬Û©M¡AªZ¥\
¤@¹D¡A±q¨Ó¤£½Í¡C¡¨¥L»¡¨ì³o¨½¡A·L·L¤@¯º¡AÄò¹D¡G¡§¦U¦ì©Î
ªÌ¦}¤£¬Û«H¡AµM·í¤µ¤§¥@¡A¼B¥¿­·¥H¬°¼¾µ^«µ¼Ö¡AµL¤H¤Î±o
¤W¦±¤j­ô¡A¦Ó«ö¤Õ§j­¡A¦b¤U¤]¤£§@²Ä¤G¤H·Q¡C¦±¤j­ôÁö¬O
Å]±Ð¤¤¤H¡A¦ý¦Û¥Lµ^­µ¤§¤¤¡A§Ú²`ª¾¥L©Ê¦æ°ª¼ä¡A¤j¦³¥ú­·
Å´¤ëªºÃÌÃh¡C¼B¥¿­·¤£¦ý¹ï¥L´Ü¨Ø¡A§í¥B¥õ¼}¡C¼B¬YÁö¬O¤@
¤¶»À¤Ò¡A«o¨M­p¤£ªÖ¥[®`³o¦ì§g¤l¡C¡¨
¸s¶¯¶VÅ¥¶V©_¡A¸U®Æ¤£¨ì¥L©M¦±¬v¬Û¥æ¡A³ºµM¥Ñ¤_­µ¼Ö¡A
±ý«Ý¤£«H¡A¤S¨£¥L»¡±o¤Q¤À¸ÛÀµ¡A¹êµL¥b¤À§@°°¤§ºA¡A§¡·Q
¦¿´ò¤W©_¦æ¯S¥ß¤§¤h¬Æ¦h¡A¦Û¨ÓÁn¦â°g¤H¡A¼B¥¿­·¯Ô¤_­µ¼Ö¡A
¤]«D²§¨Æ¡Cª¾¹D¿Å¤s¬£©³²Óªº¤H¤S·Q¡G¿Å¤s¬£¾ú¥N°ª¤â³£³ß
­µ¼Ö¡A·í¤µ´xªù¤H²ö¤j¥ý¥Í¥~¸¹¡§Ãt´ð©]«B¡¨¡A¤@§â­Jµ^¤£Â÷
¤â¡A¦³¡§µ^¤¤ÂüC¡A¼Cµoµ^­µ¡¨¤K¦r¥~¸¹¡A¼B¥¿­·¥Ñ§j¿½¦Ó
©M¦±¬v¬Ûµ²¥æ¡A¦Û¤]¤j¦³¥i¯à¡C
¶O±l¹D¡G¡§§A»P¦±Å]ÀY¥Ñ­µ«ß¦Óµ²¥æ¡A¦¹¨Æ¥ª·ù¥D¦­¤w¬d
±o²M²M·¡·¡¡C¥ª·ù¥D¨¥¹D¡GÅ]±Ð¥]ÂúפߡAª¾¹D§Ú¤­©¨¼C¬£
ªñ¦~¨Ó¦n¥Í¿³©ô¡AÅ]±ÐÃø¥H¹ï§Ü¡A«K¤d¤è¦Ê­pªº·Q±q¤¤¯}Ãa¡A


¬D¼·Â÷¶¡¡AµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥¡C©Î°Ê¥H°]©­¡A©Î»¤¥H¬ü¦â¡C¼B®v
¥S¯À¨Ó¾Þ¦uÂÔÄY¡A¨º«K³]ªk§ë§A©Ò¦n¡A¬£¦±¬v¨Ó±q­µ«ß¤J¤â¡C
¼B®v¥S¡A§A¸£¤l¶·±o²M¿ô¨Ç¡AÅ]±Ð¹L¥h®`¦º¹L«¥­Ì¦h¤Ö¤H¡A«ç
¦a§A¨ü¤F¤H®a°­ãÚÉ«­Çªº°g´b¡A³ºµM²@¤£¿ô®©¡H¡¨
©w¶h®v¤Ó¹D¡G¡§¬O°Ú¡A¶O®v§Ì¦¹¨¥¤£¿ù¡CÅ]±Ðªº¥i©È¡A­Ë
¤£¦bªZ¥\³±¬r¡AÁÙ¦bºØºØ¸Þ­p¥O¤H¨¾¤£³Ó¨¾¡C¼B®v§Ì¡A§A¬O
¥¿¤H§g¤l¡A¤W¤F¨õ»À¤p¤Hªº·í¡A¨º¦³¬Æ¤\Ãö¨t¡H§AºÉ§Ö§â¦±
¬v³oÅ]ÀY¤@¼C±þ¤F¡A¤z²b²n§Ö¤§·¥¡C§Ú¤­©¨¼C¬£¦P®ð³sªK¡A¤d
¸U¤£¥i¨üÅ]±Ð¤¤¤ï¤Hªº¬D¼·¡A¶Ë¤F¦P¹Dªº¸q®ð¡C¡¨¤Ñªù¹D¤HÂI
ÀY¹D¡G¡§¼B®v§Ì¡A§g¤l¤§¹L¡A¦p¤é¤ë¤§­¹¡A¤H©Ò¦@ª¾¡Aª¾¹L¯à
§ï¡Aµ½²ö¤j²j¡C§A¥u¶·±þ¤F¨º©m¦±ªºÅ]ÀY¡A«L¸q¹D¤¤¤H¡A½Ö
³£·|¼°_¤j©æ«ü¡A»¡¤@Án¡¥¿Å¤s¬£¼B¥¿­·ªGµM¬O­Óµ½´c¤À©ú
ªº¦nº~¤l¡C¡¦§Ú­Ì°µ§AªB¤Íªº¡A¤]³£­±¤W¦³¥ú¡C¡¨
¼B¥¿­·¦}¤£¸mµª¡A¥Ø¥ú®g¨ì©¨¤£¸sÁy¤W¡A¹D¡G¡§©¨®v¥S¡A
§A¬O¦ì©ú¿ë¬O«Dªº§g¤l¡A³o¨½³\¦h¦ìªZªL°ª¤H³£¹G§Ú¥X½æªB
¤Í¡A§A«o«ç¤\»¡¡H¡¨
©¨¤£¸s¹D¡G¡§¼B½å§Ì¡A­Õ­Y¯u¬OªB¤Í¡A§Ú½úªZªL¤¤¤H¡A´N
¬°ªB¤Í¨â¯Ù´¡¤M¡A¤]¤£·|½K¤@½K¬ÜÀY¡C¦ýÅ]±Ð¤¤¨º©m¦±ªº¡AÅã
µM¬O¯º¨½ÂäM¡A¤f»e¸¡¼C¡A³]ªk¨Ó§ë§A©Ò¦n¡A¨º¬O³Ì³Ì³±¬r
ªº¼Ä¤H¡C¥L¦®¦b®`±o¼B½å§Ì¨­±Ñ¦Wµõ¡A®a¯}¤H¤`¡A¥]Âúפß
¤§¬r¡A¤£¥i¨¥³ë¡C³oºØ¤H­Õ­Y¤]ºâ¬OªB¤Í¡A°Z¤£¬O¦Ã°d¤F
¡¥ªB¤Í¡¦¤G¦r¡H¥j¤H¤j¸q·À¿Ë¡A¿Ë©|¥i·À¡A¦óªp³oºØºâ¤£±oªB
¤Íªº¤jÅ]ÀY¡B¤j¦l¸é¡H¡¨
¸s¶¯Å¥¥L¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡A³£³Ü°_±m¨Ó¡A¯É¯É»¡¹D¡G¡§©¨¥ý¥Í³o
¸Ü»¡±o¦A¤]©ú¥Õ¤£¹L¡C¹ïªB¤Í¦ÛµM­nÁ¿¸q®ð¡A¹ï¼Ä¤H«o¬O¸Ý


´c°ÈºÉ¡A­þ¦³¬Æ¤\¸q®ð¦nÁ¿¡H¡¨
¼B¥¿­·¹Ä¤F¤f®ð¡A«Ý¤HÁnµyÀR¡A½w½w»¡¹D¡G¡§¦b¤U»P¦±¤j
­ôµ²¥æ¤§ªì¡A¦­´N®Æ¨ì¦³¤µ¤é¤§¨Æ¡C³ÌªñÀq¹î±¡¶Õ¡A²q·Q¹L
¤£¦h®É¡A§Ú¤­©¨¼C¬£©MÅ]±Ð«K¦³¤@³õ¤j¤õ©é¡C¤@Ãä¬O¦P·ùªº
®v¥S§Ì¡A¤@Ãä¬Oª¾¥æ¦n¤Í¡A¼B¬YµLªk¬Û§U¨º¤@Ãä¡A¦]¦¹¤~¥X
¦¹¤Uµ¦¡A¤µ¤éª÷¬Ö¬~¤â¡A·Q­n¹M§i¤Ñ¤U¦P¹D¡A¼B¬Y±q¦¹°h¥X
ªZªL¡A¦A¤]¤£»P»D¦¿´ò¤Wªº®¦«è¤³±þ¡A¥u¬ß¸m¨­¨Æ¥~¡A§K¨ü
²o³s¡C¥h®½¤F³o­ÓªÛ³Âºñ¨§¤jªºªZ©x¨Ó°µ°µ¡A­ì¬O¦Û¦Ã¡A¥H
¨D±»¤H¦Õ¥Ø¡C­þ·Q¨ì¥ª·ù¥D¯«³q¼s¤j¡A¼B¬Y³o¤@¨B´Ñ¡A²¦³º
¿f¤£¹L¥L¡C¡¨
¸s¶¯¤@Å¥¡A³o¤~«éµM¤j®©¡A¤ß¤¤§¡¹D¡G¡§­ì¨Ó¥Lª÷¬Ö¬~¤â¡A
·t¤¤§t¦³³oµ¥²`·N¡A§Ú¥»¨Ó»¡¹À¡A³o¼Ë¤@¦ì¿Å¤s¬£°ª¤â¡A«ç
¤\·|¥Ì¤ß¥h°µ³oµ¥ªÛ³Âºñ¨§¤p©x¡C¡¨¼B¥¿­·¤@¥[¸ÑÄÀ¡A¤H¤H³£
µoı¦Û¤vªGµM¦­¦³¥ý¨£¤§©ú¡C
¶O±l©M¤B«j¡B³°¬f¤T¤H¹ïµø¤@²´¡A§¡·P±o·N¡G¡§­Y¤£¬O¥ª
®v¥SÃѯ}¤F§Aªº¦l­p¡A¤Î®ÉÄdªý¡A«Kµ¹§A±o³x¤F¡C¡¨
¼B¥¿­·Äò¹D¡G¡§Å]±Ð©M§Ú«L¸q¹D¦Ê§E¦~¨Óª§¤æ¤³±þ¡A¬O¬O
«D«D¡A¤@®É¤]»¡¤§¤£ºÉ¡C¼B¬Y¥u¬ß°h¥X³o¸{­·¦å«Bªº¤æ¼Þ¡A±q
¦¹Âk¦ÑªL¬u¡A§j­½Ò¤l¡A°µ¤@­Ó¦w¤À¦u¤vªº¨}¥Á¡A¦Û¦¤³o¥÷
¤ßº@¡A¦}¤£¹H¥Ç¥»ªùªù³W©M¤­©¨¼C¬£ªº·ù¬ù¡C¡¨
¶O±l§N¯º¹D¡G¡§¦pªG¤H¤H³£¦p§A¤@¯ë¡A¦MÃø¤§»Ú¡AÁ{°}²æ
°k¡A°Z¤£¬O«K¥ô¥ÑÅ]±Ð¾î¦æ¦¿´ò¡A¬°®`¤H¶¡¡H§A­n¸m¨­¨Æ¥~¡A
¨º©m¦±ªºÅ]ÀY«o¤S¦p¦ó¤£¸m¨­¨Æ¥~¡H¡¨
¼B¥¿­··L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡§¦±¤j­ô¦­¤w·íµÛ§Úªº­±¡A¦V¥LÅ]
±Ð¯ª®v·Ý¥ß¤U­«»}¡A¤µ¦Z¤£½×Å]±Ð©M¥Õ¹D¦p¦óª§¤æ¡A¥L¤@©w


¸m¨­¨Æ¥~¡A¨M¤£´¡¤â¡A¤H¤£¥Ç§Ú¡A§Ú¤£¥Ç¤H¡I¡¨
¶O±l§N¯º¹D¡G¡§¦n¤@­Ó¡¥¤H¤£¥Ç§Ú¡A§Ú¤£¥Ç¤H¡¦¡I­Õ­Y§Ú
­Ì¥Õ¹D¤¤¤H¥h¥Ç¤F¥L©O¡H¡¨
¼B¥¿­·¹D¡G¡§¦±¤j­ô¨¥¹D¡G¥L·íºÉ¤O§ÔÅý¡A¨M¤£»P¤Hª§±j
¤æ³Ó¡A¦Ó¥BºÜ¤OÀ±Á_Âù¤èªº»~·|¶û»Ø¡C¦±¤j­ô¤µ¤é¦­±áÁÙ¬£
¤H¨Ó¸ò§Ú»¡¡AµØ¤s¬£§Ì¤l¥Oª°¨R¬°¤H©Ò¶Ë¡A©R¦b««¦M¡A¬O¥L
¥X¤âµ¹±Ï¬¡¤Fªº¡C¡¨
¦¹¨¥¤@¥X¡A¸s¶¯¤S¸s¬ÛÁq°Ê¡A¤×¨äµØ¤s¬£¡B«í¤s¬£¥H¤Î
«C«°¬£½Ñ¤H¡A§ó¥æÀY±µ¦ÕªºÄ³½×¤F°_¨Ó¡CµØ¤s¬£ªº©¨ÆF¬À§Ô
¤£¦í°Ý¹D¡G¡§¼B®v¨û¡A§Ú¤j®v­ô¦b­þ¨½¡H¯uªº¬O¡K¡K¬O¨º¦ì©m
¦±ªº¡K¡K©m¦±ªº«e½ú±Ï¤F¥L©Ê©R¤\¡H¡¨
¼B¥¿­·¹D¡G¡§¦±¤j­ô¬J³o¯ë»¡¡A¦Û«Dµê°²¡C¤é¦Z¨£¨ì¥Oª°
½åË»¡A§A¥i¿Ë¦Û°Ý¥L¡C¡¨
¶O±l§N¯º¹D¡G¡§¨º¦³¬Æ¤\©_©Ç¡HÅ]±Ð¤¤¤H©ÔÃlÂ÷¶¡¡A¬Æ¤\
¤â¬q¤£·|¥Î¡H¥L¯à¤d¤è¦Ê­pªº¨Ó©ÔÃl§A¡A¦ÛµM¤]·|¤d¤è¦Ê­p
ªº¥h©ÔÃlµØ¤s¬£§Ì¤l¡C»¡¤£©w¥Oª°¨R¤]·|¥Ñ¦¹·P¿E¡A­n³øµª
¥Lªº±Ï©R¤§®¦¡A«¥­Ì¤­©¨¼C¬£¤§¤¤¡A¤S¦h¤@­Ó«q®{¤F¡C¡¨ÂàÀY
¦V©¨¤£¸s¹D¡G¡§©¨®v¥S¡A¤p§Ì³o¸Ü¥u¬O¥´­Ó¤ñ¤è¡A½Ð¤Å¨£©Ç¡C¡¨
©¨¤£¸s·L·L¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¤£©Ç¡I¡¨
¼B¥¿­·Âù¬Ü¤@°a¡A©ùµM°Ý¹D¡G¡§¶O®v¥S¡A§A»¡¤S¦h¤@­Ó«q
®{¡A³o­Ó¡¥¤S¡¦¦r¡A¬O¬Æ¤\¥Î·N¡H¡¨¶O±l§N¯º¹D¡G¡§°×¤l¦YÀ_
¶»¡A¤ß¨½¦³¼Æ¡A¤S¦ó¥²¨¥©ú¡C¡¨¼B¥¿­·¹D¡G¡§­ó¡A§Aª½«ü¼B¬Y
¬O¥»¬£«q®{¤F¡C¼B¬Yµ²¥æªB¤Í¡A¤D¬O¨p¨Æ¡A®Ç¤H«o¤]ºÞ¤£µÛ¡C
¼B¥¿­·¤£´±´Û®v·À¯ª¡A­I«q¿Å¤s¬£¥»ªù¡A¡¥«q®{¡¦¤G¦r¡A­ì«Ê
©^ÁÙ¡C¡¨¥L¥»¨ÓÎËÎ˦³Â§¡A«K¦p¤@­Ó°]¥D¶m²Ô¡A¦³¨Ç¤p¤pªº´I


¶Q¤§®ð¡A¤S¦³¨Ç¤g®ð¡A¦ý³o®É¬ðµMÅã¥X«k«k­^®ð¡A»P¥ý«e¤j
¤£¬Û¦P¡C¸s¶¯²´¨£¥L³B¹Ò¤Q¤À¤£§Q¡A«o¤´»P¶O±l°w¾W¬Û¹ïªº
½×ÅG¡Aµ·²@¤£Åý¡A³£¤£¸T¨ØªA¥LªºÁx¶q¡C
¶O±l¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¨Ó¡A¼B®v¥S²Ä¤@±ø¸ô¬O¤£ªÖ¨«ªº¤F¡A¨M
­p¤£º@¸Ý§¯·À¨¸¡A±þ¨º¤jÅ]ÀY¦±¬v¤F¡H¡¨
¼B¥¿­·¹D¡G¡§¥ª·ù¥D­Y¦³¸¹¥O¡A¶O®v¥S¤£§«´N¦¹°Ê¤â¡A±þ
¤F¼B¬Yªº¥þ®a¡I¡¨
¶O±l¹D¡G¡§§A¤£¶·¦³«îµL®£¡A¥u¹D¤Ñ¤Uªº­^¶¯¦nº~¦b§A®a
¨½§@«È¡A§Ú¤­©¨¼C¬£«K¦³©ÒÅU§Ò¡A¤£¯à²M²zªù¤á¡C¡¨¦ù¤â¦V¥v
µn¹F¤@©Û¡A»¡¹D¡G¡§¹L¨Ó¡I¡¨¥vµn¹FÀ³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¨«¤W¤T¨B¡C¶O
±l±q¥L¤â¤¤±µ¹L¤­¦â¥OºX¡A°ª°ªÁ|°_¡A»¡¹D¡G¡§¼B¥¿­·Å¥ªÌ¡G
¥ª·ù¥D¦³¥O¡A§A­Y¤£À³¤¹¦b¤@­Ó¤ë¤º±þ¤F¦±¬v¡A«h¤­©¨¼C¬£
¥u¦n¥ß®É²M²zªù¤á¡A¥H§K¦Z±w¡A±Ù¯ó°£®Ú¡A¨M¤£®e±¡¡C§A¦A
·Q·Q½}¡I¡¨
¼B¥¿­·ºGµM¤@¯º¡A¹D¡G¡§¼B¬Yµ²¥æªB¤Í¡A¶Q¦b¨xÁx¬Û·Ó¡A
°Z¯à±þ®`ªB¤Í¡A¥H¨D¦Û«O¡H¥ª·ù¥D¬J¤£ªÖ¨£½Ì¡A¼B¥¿­·¶Õ©t
¤O³æ¡A¤S«ç¤\»P¥ª·ù¥D¬Û§Ü¡H§A·C¤s¬£¦­´N¥¬¸m¦n¤@¤Á¡A¥u
©È³s¼B¬Yªº´Ã§÷¤]µ¹¶R¦n¤F¡A­n°Ê¤â«K§Y°Ê¤â¡A¤Sµ¥¦ó®É¡H¡¨
¶O±l±N¥OºX¤@®i¡A®ÔÁn¹D¡G¡§®õ¤s¬£¤Ñªù®v¥S¡AµØ¤s¬£©¨
®v¥S¡A«í¤s¬£©w¶h®v¤Ó¡A¿Å¤s¬£½Ñ¦ì®v¥S®vË»¡A¥ª·ù¥D¦³¨¥
§h©J¡G¦Û¨Ó¥¿¨¸¤£¨â¥ß¡AÅ]±Ð©M§Ú¤­©¨¼C¬£¤³²`¦ü®ü¡A¤£¦@
À¹¤Ñ¡C¼B¥¿­·µ²¥æ­ê¤H¡AÂkªþ¤³¼Ä¡C¤Z§Ú¤­©¨¦Pªù¡A¥X¤â¦@
¸Ý¤§¡C±µ¥OªÌ½Ð¯¸¨ì¥ª­º¡C¡¨
¤Ñªù¹D¤H¯¸°_¨­¨Ó¡A¤j½ñ¨B¨«¨ì¥ª­º¡A§ó¤£¦V¼B¥¿­·Á@
¤W¤@²´¡C¤Ñªù¹D¤Hªº®v¤÷·í¦~©R³àÅ]±Ð¤@¦W¤kªø¦Ñ¤§¤â¡A¬O


¥H¥L¹ïÅ]±Ð«ë¤§¤J°©¡C¥L¤@¨«¨ì¥ª­º¡Aªù¤U²³§Ì¤l³£¸ò¤F¹L
¥h¡C
©¨¤£¸s°_¨­»¡¹D¡G¡§¼B½å§Ì¡A§A¥u¶·ÂI¤@ÂIÀY¡A©¨¤£¸s­t
³d¬°§A®Æ²z¦±¬v¦p¦ó¡H§A»¡¤j¤V¤Ò¤£¯à¹ï¤£°_ªB¤Í¡AÃø¹D¤Ñ
¤U«K¥u¦±¬v¤@¤H¤~¬O§AªB¤Í¡A§Ú­Ì¤­©¨¼C¬£©M³o¨½³\¦h­^¶¯
¦nº~¡A«K³£¤£¬O§AªB¤Í¤F¡H³o¨½¤d§E¦ìªZªL¦P¹D¡A¤@Å¥¨ì§A
­nª÷¬Ö¬~¤â¡A³£¤d¨½­|­|ªº»°¨Ó¡Aº¡µÄ¸Û·Nªº¦V§A¯¬¶P¡AÁ`
ºâ°÷¥æ±¡¤F½}¡HÃø¹D§A¥þ®a¦Ñ¥®ªº©Ê©R¡A¤­©¨¼C¬£®v¤Íªº®¦
½Ë¡A³o¨½¤d¦Ê¦ì¦P¹Dªº¥æ±¡¡A¤@¦}¥[±N°_¨Ó¡AÁ٤Τ£¤W¦±¬v
¤@¤H¡H¡¨
¼B¥¿­·½w½w·n¤F·nÀY¡A»¡¹D¡G¡§©¨®v¥S¡A§A¬OŪ®Ñ¤H¡A·í
ª¾¹D¤j¤V¤Ò¦³©Ò¤£¬°¡A§A³oµf¨}¨¥¬ÛÄU¡A¼B¬Y¬Æ¬O·P¿E¡C¤H
®a¹G§Ú®`¦±¬v¡A¦¹¨Æ¸U¸U¤£¯à¡C¥¿¦p­Y¬O¦³¤H¹G§Ú±þ®`§A©¨
®v¥S¡A©Î¬O­n§Ú¥[®`³o¨½¥ô¦ó­þ¤@¦ì¦nªB¤Í¡A¼B¬YÁaµM¥þ®a
¾DÃø¡A«o¤]¨M­p¤£·|ÂI¤@ÂIÀY¡C¦±¤j­ô¬O§Ú¦Ü¥æ¦n¤Í¡A¨º¬O
¤£¿ù¡A¦ý©¨®v¥S¦ó¹Á¤£¬O¼B¬Yªº¦n¤Í¡H¦±¤j­ô­Õ­Y¦³¤@¥y´£
¨ì¡A­n·t®`¤­©¨¼C¬£¤¤¼B¬Y¨º¤@¦ìªB¤Í¡A¼B¬Y«K»Àµø¥Lªº¬°
¤H¡A¦A¤]¤£·í¥L¬OªB¤Í¤F¡C¡¨¥L³oµf¸Ü»¡±o·¥¬O¸ÛÀµ¡A¸s¶¯¤£
¥Ñ±o¬°¤§°Ê®e¡AªZªL¤¤¸q®ð¬°­«¡A¼B¥¿­·³o¯ëÅU¥þ»P¦±¬vªº
¥æ±¡¡A³o¨Ç¦¿´òº~¤lÁö¤£¥H¬°µM¡A«o¸T¤£¦í·t¦ÛÃٹġC
©¨¤£¸s·nÀY¹D¡G¡§¼B½å§Ì¡A§A³o¸Ü¥i¤£¹ï¤F¡C¼B½å§ÌÅU¥þ
ªB¤Í¸q®ð¡A­ì¬O¥O¤H¨ØªA¡A«o¥¼§K¤£¤À¥¿¨¸¡A¤£°Ý¬O«D¡CÅ]
±Ð§@´c¦hºÝ¡A´Ý®`¦¿´ò¤Wªº¥¿¤H§g¤l¡BµL¶d¦Ê©m¡C¼B½å§Ì¥u
¦]¤@®Éµ^­§ë½t¡A«K±N¥þ°Æ¨­®a©Ê©R³£¥æµ¹¤F¥L¡A¥i±N¡¥¸q
®ð¡¦¤G¦r»~¸Ñ¤F¡C¡¨


¼B¥¿­·²H²H¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§©¨®v¥S¡A§A¤£³ß­µ«ß¡A¤£©ú¥Õ
¤p§Ìªº·N«ä¡C¨¥»y¤å¦r¥i¥H¼»ÁÀ§@°°¡Aµ^­¤§­µ«o¬O¤ßÁn¡A¸U
¸U¸Ë¤£±o°²¡C¤p§Ì©M¦±¤j­ô¬Û¥æ¡A¥Hµ^­°Û©M¡A¤ß·N¤¬³q¡C¤p
§Ìº@·N¥H¥þ°Æ¨­®a©Ê©R¾á«O¡A¦±¤j­ô¬OÅ]±Ð¤¤¤H¡A«oµL¤@ÂI
¤@²@Å]±Ðªº¨¸´c¤§®ð¡C¡¨
©¨¤£¸sªø¹Ä¤@Án¡A¨«¨ì¤F¤Ñªù¹D¤H¨­°¼¡C³Ò¼w¿Õ¡B©¨ÆF
¬À¡B³°¤j¦³µ¥¤]³£ÀHµÛ¹L¥h¡C
©w¶h®v¤Ó±æµÛ¼B¥¿­·¡A°Ý¹D¡G¡§±q¤µ¦Ó¦Z¡A§Ú¥s§A¼B½å§Ì¡A
ÁÙ¬O¼B¥¿­·¡H¡¨¼B¥¿­·ÁyÅS­W¯º¡A¹D¡G¡§¼B¥¿­·©R¦b³¼¨è¡A®v
¤Ó¥H¦Z¤]¤£·|¦A¥s§Ú¤F¡C¡¨©w¶h®v¤Ó¦X¤Q©À¹D¡G¡§ªüÀ±ªû¦ò¡I¡¨
½w½w¨«¨ì©¨¤£¸s¤§°¼¡A»¡¹D¡G¡§Å]²`Ä^­«¡A¸o¹L¡A¸o¹L¡C¡¨®y
¤U§Ì¤l¤]³£¸ò¤F¹L¥h¡C
¶O±l¹D¡G¡§³o¬O¼B¥¿­·¤@¤H¤§¨Æ¡A¸ò®Ç¤H¦}¤£¬Û¤z¡C¿Å¤s
¬£ªº²³§Ì¤l¥u­n¤£¥Ìªþ°f¡A³£¯¸¨ì¥ª­º¥h¡C¡¨
¤jÆU¤¤±IÀR¤ù¨è¡A¤@¦W¦~»´º~¤l»¡¹D¡G¡§¼B®v§B¡A§Ì¤l­Ì
±o¸o¤F¡C¡¨«K¦³¤T¤Q§E¦W¿Å¤s¬£§Ì¤l¨«¨ì«í¤s¬£¸s¥§¨­°¼¡A³o
¨Ç³£¬O¼B¥¿­·ªº®vË»½ú¡A¿Å¤s¬£²Ä¤@¥Nªº¤Hª«³£¨S¨ì¨Ó¡C
¶O±l¤S¹D¡G¡§¼Bªù¿Ë¶Ç§Ì¤l¡A¤]³£¯¸¨ì¥ª­º¥h¡C¡¨
¦V¤j¦~®ÔÁn¹D¡G¡§§Ú­Ì¨ü®vªù­«®¦¡A¸q¤£¬Û­t¡A¼Bªù§Ì¤l¡A
©M®¦®v¦P¥Í¦@¦º¡C¡¨
¼B¥¿­·¼ö²\¬Õ²µ¡A¹D¡G¡§¦n¡A¦n¡A¤j¦~¡I§A»¡³oµf¸Ü¡A¤w
«Ü¹ï±o°_®v¤÷¤F¡C§A­Ì³£¹L¥h½}¡C®v¤÷¦Û¤vµ²¥æªB¤Í¡A©M§A
­Ì¥i¨S¤z¨t¡C¡¨
¦Ì¬°¸q¨êªº¤@Án¡A©Þ¥Xªø¼C¡A»¡¹D¡G¡§¼Bªù¤@¨t¡A¦Û«D¤­
©¨¼C¬£¤§¼Ä¡A¤µ¤é¤§¨Æ¡A¦³¦º¦Ó¤w¡C­þ¤@­Ó­n®`§Ú®¦®v¡A¥ý


±þ¤F©m¦Ìªº¡C¡¨»¡µÛ«K¦b¼B¥¿­·¨­«e¤@¯¸¡A¾×¦í¤F¥L¡C
¤B«j¥ª¤â¤@´­¡A¶áªº¤@Án»´ÅT¡A¤@µ·»È¥ú¹q®g¦Ó¥X¡C¼B
¥¿­·¤@Åå¡A¦ù¤â¦b¦Ì¬°¸q¥k»H¤W¤@±À¡A¤º¤O¨ì³B¡A¦Ì¬°¸q¦V
¥ª¼²¥X¡A¨º»È¥ú«K¦V¼B¥¿­·¯Ý¤f®g¨Ó¡C¦V¤j¦~Å@®v¤ß¤Á¡AÁa
¨­¦Ó¤W¡A¥uÅ¥¥L¤j¥s¤@Án¡A¨º»È°w¥¿¦n®g¤¤¤ßŦ¡A¥ß®É®ðµ´
¨­¤`¡C
¼B¥¿­·¥ª¤â±N¥L¤rÅé§Û°_¡A±´¤F±´¥L»ó®§¡A¦^ÀY¦V¤B«j
¹D¡G¡§¤B¦Ñ¤G¡A¬O§A·C¤s¬£¥ý±þ¤F§Ú§Ì¤l¡I¡¨¤B«j´ËµM¹D¡G¡§¤£
¿ù¡A¬O§Ú­Ì¥ý°Ê¤â¡A«o¤S«ç¼Ë¡H¡¨
¼B¥¿­·´£°_¦V¤j¦~ªº¤r¨­¡A¹B¤O«K­n¦V¤B«jÂY¥h¡C¤B«j
¨£¥L¹B«lªº«º¦¡¡A¯Àª¾¿Å¤s¬£ªº¤º¥\¤j¦³¿W¨ì¤§³B¡A¼B¥¿­·
¬O¿Å¤s¬£¤¤ªº¤@µ¥°ª¤â¡A³o¤@ÂY¤§¶Õ«D¦P¤p¥i¡A·í§Y·t´£¤º
¤O¡A­ã³Æ±µ¹L¤r¨­¡A¥ß§Y¦A¦V¥L¤ÏÂY¦^¥h¡C­þª¾¼B¥¿­·´£°_
¤r¨­¡A©ú©ú¬O­n¦V«eÂY¥X¡A¬ðµM¶¡¨­¤l©¹±×¨½Â«¥X¡AÂù¤â·L
Á|¡A«o±N¦V¤j¦~ªº¤r¨­°e¨ì¶O±l¯Ý«e¡C³o¤@¤U¨Ó±o¦n§Ö¡A¶O
±l¥X¨ä¤£·N¡A¥u±oÂù´x½Ý¥ß¡A¹B«l¾×¦í¤r¨­¡A«K¦b¦¹®É¡AÂù
¯Ù¤§¤U¤@³Â¡A¤w³Q¼B¥¿­·ÂI¤F¥Þ¹D¡C
¼B¥¿­·¤@©Û±o¤â¡A¥ª¤â·m¹L¥L¤â¤¤¥OºX¡A¥k¤â©Þ¼C¡A¾î
¬[¦b¥L«|³ï¡A¥ª¨y³s¼²¡A«Ê¤F¥L­I¤ß¤T³B¥Þ¹D¡A¥ô¥Ñ¦V¤Ó¦~
ªº¤r¨­¸¨¦b¦a¤U¡C³o¤L¤U¨ß°_ö¼¸¨¡AÅܤƧַ¥¡A«Ý±o¶O±l¨ü
¨î¡A¤­©¨¥OºX³Q¹Ü¡A²³¤H³o¤~¿ô®©¡A¼B¥¿­·©Ò¨Ïªº¡A¥¿¬O¿Å
¤s¬£µ´§Þ¡A¥s°µ¡§¦ÊÅܤd¤Û¿Å¤s¤ªÃú¤Q¤T¦¡¡¨¡C²³¤H¤[»D¨ä¦W¡A
³o¤@¦¸ºâ¬O¤j¶}²´¬É¡C
©¨¤£¸s·í¦~´¿Å¥®v¤÷»¡¹L¡A³o¤@®M¡§¦ÊÅܤd¤Û¿Å¤s¤ªÃú
¤Q¤T¦¡¡¨¤D¿Å¤s¬£¤W¥N¤@¦ì°ª¤â©Ò³Ð¡C³o¦ì°ª¤â¥H¨«¦¿´òÅÜ


À¸ªk½æÃÀ¬°¥Í¡C¨º¨«¦¿´òÅÜÀ¸ªk¡A¥Mªº¬OÁnªFÀ»¦è¡Aµêµê¹ê
¹ê¡A¤Û¤H¦Õ¥Ø¡C¨ì±o±ß¦~¡A¥LªZ¥\·U°ª¡AÅÜÀ¸ªkªº§Þ¯à¤]¬O
¤é¼W¡A³ºµM±N¤º®a¥\¤Ò¨Ï¥Î¨ìÀ¸ªk¤§¤¤¡AµóÀYÆ[²³¤@¨£¡AµL
¤£ºÙ½à¡A¦Z¨Ó§ó¬O¤@ÅÜ¡A¤Ï±NÅÜÀ¸ªkªº¥»»âº¯¤J¤FªZ¥\¡A¤­
ªá¤Kªù¡A¼h¥X¤£½a¡C³o¦ì°ª¤â¥Í©Ê·Æ½]¡A·í®É³Ð¤U³o®MªZ¥\
´åÀ¸¦Û®T¡A¤£®Æ¶Ç¨ì¦Z¥@¡A³º¦¨¬°¿Å¤s¬£ªº¤T¤jµ´§Þ¤§¤@¡C¥u
¬O³o®M¥\¤ÒÅܤÆÁöµM¥j©Ç¡A¦ýÁ{¼Ä¤§»Ú¡A«o¤]¦}µL¤Ó¤jªº¥Î
³B¡A°ª¤â¹L©Û¡A¤H¤HÄY¥[§Ù³Æ¡A¥þ¨­ªù¤á¡AµL¤£¦u³ÆãuÂÔ¡A³o
¨Ç¤Û¤H¦Õ¥Øªºªá©Û¦h¥b¨Ï¥Î¤£¤W¡A¦]¦¹¿Å¤s¬£¹ï³o®M¥\¤Ò¤]
¦}¤£¦p¦óµÛ­«¡A¦p¨£®{§Ì¬O­¸´­¨Ù²æ¤§¤H¡A«K¤£¶Ç±Â¡A¥H§K
¥L±M°Èµê¤Û¡A¤_¤ã¥¿®Ú°òªº½ñ¹ê¥\¤Ò¤Ï¦Ó¤í¯Ê¤F¡C
¼B¥¿­·¬O­Ó²`¨I¹è¨¥¤§¤H¡A¦b®v¤÷¤â¤W¾Ç¤F³o®M¥\¤Ò¡A¥­
¥Í±q¥¼¤@¥Î¡A¦¹¨èÁ{«æ¦Ó¨Ï¡A¤@À»«µ¥\¡A³º±N·C¤s¬£¤¤³o­Ó
¤j¦W¹©¹©¡B¯u¹ê¥\¤Ò¨M¤£¦b¥L¤§¤Uªº¡¨¤j·C¶§¤â¡¨¶O±l¨îªA¡C
¥L¥k¤âÁ|µÛ¤­©¨¼C¬£ªº·ùºX¡A¥ª¤âªø¼C¬[¦b¶O±lªº«|³ï¤§¤¤¡A
¨IÁn¹D¡G¡§¤B®v¥S¡B³°®v¥S¡A¼B¬Y¤æÁx¹Ü¤F¤­©¨¥OºX¡A¤]¤£´±
¦V¨â¦ì­n¯Ù¡A¥u¬O¦V¨â¦ì¨D±¡¡C¡¨
¤B«j»P³°§B¹ï±æ¤F¤@²´¡A§¡·Q¡G¡§¶O®v§Ì¨ü¤F¥Lªº·tºâ¡A
¥u¦n¥BÅ¥¥L¦³¦ó¸Ü»¡¡C¡¨¤B«j¹D¡G¡§¨D¬Æ¤\±¡¡H¡¨¼B¥¿­·¹D¡G
¡§¨D¨â¦ìÂà§i¥ª·ù¥D¡A­ã³\¼B¬Y¥þ®aÂkÁô¡A±q¦¹¤£¤z¹wªZªL¤¤
ªº¥ô¦ó¨Æ°È¡C¼B¬Y»P¦±¬v¦±¤j­ô±q¦¹¤£¦A¬Û¨£¡A»P²³¦ì®v¥S
ªB¤Í¡A¤]¡K¡K¤]´N¦¹¤À¤â¡C¼B¬YÄâ±a®a¤H§Ì¤l¡A»·¨«°ª­¸¡AÁô
©~®ü¥~¡A¦³¥Í¤§¤é¡Aµ´¨¬¤£¼i¤¤­ì¤@¤o¤g¦a¡C¡¨
¤B«j·L¤@ÅCÃÜ¡A¹D¡G¡§¦¹¨Æ§Ú©M³°®v§Ì¥i°µ¤£±o¥D¡A¶·±o
Âk§i¥ª®v­ô¡A½Ð¥L¥Ü¤U¡C¡¨


¼B¥¿­·¹D¡G¡§³o¨½®õ¤s¡BµØ¤s¨â¬£´xªù¦b¦¹¡A«í¤s¬£¦³©w
¶h®v¤Ó¡A¤]¥i¥N¦o´xªù®v©n§@¥D¡A¦¹¥~¡A²³¦ì­^¶¯¦nº~¡A­Ñ
¥i§@­Ó¨£µý¡C¡¨¥L²´¥ú¦V²³¤HÁy¤W±½¹L¡A¨IÁn¹D¡G¡§¼B¬Y¦V²³
¦ìªB¤Í¨D³o­Ó±¡¡AÅý§ÚÅU¥þªB¤Í¸q®ð¡A¤]±o«O®a¤H§Ì¤lªº©P
¥þ¡C¡¨
©w¶h®v¤Ó¥~­è¤º©M¡AµÊ®ðÁöµM¼Éļ¡A¤ß¦a«o·¥·O²»¡A­º
¥ý»¡¹D¡G¡§¦p¦¹¬Æ¦n¡A¤]§K±o¶Ë¤F¤j®aªº©M®ð¡C¤B®v¥S¡B³°®v
¥S¡A«¥­ÌµªÀ³¤F¼B½å§Ì½}¡C¥L¬J¤£¦A©MÅ]±Ð¤¤¤Hµ²¥æ¡A¤S»·
Â÷¤¤­ì¡Aµ¥¦p¬O¥@¤W¨S¤F³o¤H¡A¤S¦ó¥²©w­n¦h³y±þ·~¡H¡¨¤Ñªù
¹D¤HÂIÀY¹D¡G¡§³o¼Ë¤]¦n¡A©¨½å§Ì¡A§A¥H¬°¦p¦ó¡H¡¨©¨¤£¸s¹D¡G
¡§¼B½å§Ì¨¥¥X¦p¤s¡A¥L¬J³o¯ë»¡¡A¤j®a³£¬O«H±o¹Lªº¡C¨Ó¨Ó¨Ó¡A
«¥­Ì¤Æ¤z¤à¬°¥É©­¡A¼B½å§Ì¡A§A©ñ¤F¶O½å§Ì¡A¤j¥ë¨à³Ü¤@ªM
¸Ñ©M°s¡A©ú¨à¤@¦­¡A§A±a¤F®a¤H¤l§Ì¡A«KÂ÷¶}¿Å¤s«°½}¡I¡¨
³°¬f«o¹D¡G¡§®õ¤s¡BµØ¤s¨â¬£´xªù³£³o¤\»¡¡A©w¶h®v¤Ó§ó
ºÜ¤O¬°¼B¥¿­·¶}²æ¡A§Ú­Ì¤S«ç´±¹H§Ü²³·N¡H¦ý¶O®v§Ì¨è¤U¾D
¨ü¼B¥¿­·ªº·tºâ¡A§Ú­Ì­Õ­Y´N¦¹µª¤¹¡A¦¿´ò¤W¶Õ¥²¤H¤H¨¥¹D¡A
·C¤s¬£¬O¨ü¤F¼B¥¿­·ªº¯Ù«ù¡A¤£±o¤£§CÀYªA¿é¡A¦p¦¹¶Ç´­¶}
¥h¡A·C¤s¬£Áy­±¦ó¦s¡H¡¨
©w¶h®v¤Ó¹D¡G¡§¼B½å§Ì¬O¦b¦V·C¤s¬£¨D±¡¡A¤S¤£¬O«Â¯Ù¹G
­¢¡A­n»¡¡¥§CÀYªA¿é¡¦¡A§CÀYªA¿éªº¬O¼B¥¿­·¡A¤£¬O·C¤s¬£¡C
¦óªp§A­Ì¤S¤w±þ¤F¤@¦W¼Bªù§Ì¤l¡C¡¨
³°¬f­ó¤F¤@Án¡A»¡¹D¡G¡§¨f­×¡A¹w³ÆµÛ¡C¡¨·C¤s¬£§Ì¤l¨f
­×À³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¤â¤¤µu¼C»´°e¡A©è¶i¼B¥¿­·ªø¤l­I¤ßªº¦Ù¦×¡C
³°¬f¹D¡G¡§¼B¥¿­·¡A§A­n¨D±¡¡A«K¸ò§Ú­Ì¤W·C¤s¥h¨£¥ª·ù¥D¡A
¿Ë¤f¦V¥L¨D±¡¡C§Ú­Ì©^©R®t»º¡A¥i§@¤£±o¥D¡C§A¥ß¨è§â¥OºX


¥æÁÙ¡A©ñ¤F§Ú¶O®v§Ì¡C¡¨
¼B¥¿­·ºGµM¤@¯º¡A¦V¨à¤l¹D¡G¡§«Ä¨à¡A§A©È¤£©È¦º¡H¡¨¼B
¤½¤l¹D¡G¡§«Ä¨àÅ¥¯R¯Rªº¸Ü¡A«Ä¨à¤£©È¡I¡¨¼B¥¿­·¹D¡G¡§¦n«Ä¤l¡I¡¨
³°¬f³Ü¹D¡G¡§±þ¤F¡I¡¨¨f­×µu¼C©¹«e¤@°e¡A¦Û¼B¤½¤lªº­I¤ßª½
¨ë¤J¥L¤ßºÛ¡Aµu¼C¸òµÛ©Þ¥X¡C¼B¤½¤l­Á¨­­Ë¦a¡A­I¤ß³Ð¤f¤¤
ÂA¦å¬u¯F¡C
¼B¤Ò¤H¤j¥s¤@Án¡A¥·¦V¨à¤l¤r¨­¡C³°¬f¤S³Ü¹D¡G¡§±þ¤F¡I¡¨
¨f­×¤â°_¼C¸¨¡A¤S¬O¤@¼C¨ë¤J¼B¤Ò¤H­I¤ß¡C
©w¶h®v¤Ó¤j«ã¡A©Iªº¤@´x¡A¦V¨f­×À»¤F¹L¥h¡A½|¹D¡G¡§¸V
Ã~¡I¡¨¤B«j·m¤W«e¨Ó¡A¤]À»¥X¤@´x¡CÂù´x¬Û¥æ¡A©w¶h®v¤Ó°h¤F
¤T¨B¡A¯Ý¤f¤@²¢¡A¤@¤fÂA¦å¯F¨ì¤F¼L¤¤¡A¦o­n±j¦n³Ó¡Aµw¥Í
¥Í±N³o¤f¦å«|¤J¤f¸¡¤¤¡C¤B«j·L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡§©ÓÅý¡I¡¨
©w¶h®v¤Ó¥»¨Ó¤£¥H´x¤O¨£ªø¡A¦óªp¾A¤~³o¤@´xÀ»¦V¨f­×¡A
¥Hªø§ð¥®¡A¥»´N¥¼¨Ï¥þ¤O¡A¤]¤£ÀÀ³o¤@´xÀ»¦º¤F¥L¡A¤£®Æ¤B
«j¬ðµM¥X¤â¡A¥L¨º¤@´x«o¬O¾®»E¤F¤Q¦¨¥\¤O¡CÂù´x°~µM¬Û¥æ¡A
©w¶h®v¤Ó±ý«Ý¦A¶Ê¤º¤O¡A¤wµM¤£¤Î¡A¤B«jªº´x¤O¦p±Æ¤s­Ë®ü
¯ëÀ£¨ì¡A©w¶h®v¤Ó¨ü¶Ë¹Ã¦å¡A¤j«ã¤§¤U¡A²Ä¤G´x«Ý¦AÀ»¥X¡A¤@
¹B¤O¶¡¡A¥uı¤¦¥Ð¤¤µh¦p¤M³Î¡Aª¾¹D¨ü¶Ë¤wµM¤£»´¡A²´«eµL
ªk»P§Ü¡A¤@´§¤â¡A«ã¹D¡G¡§«¥­Ì¨«¡I¡¨¤j½ñ¨B¦Vªù¥~¨«¥h¡Aªù
¤U¸s¥§³£¸ò¤F¥X¥h¡C
³°¬f³Ü¹D¡G¡§¦A±þ¡I¡¨¨â¦W·C¤s§Ì¤l±À¥Xµu¼C¡A¤S±þ¤F¨â
¦W¼Bªù§Ì¤l¡C³°¬f¹D¡G¡§¼Bªù§Ì¤lÅ¥¤F¡A­Y­n¬¡©R¡A¦¹¨è¸÷¦a
¨DÄÇ¡A«ü¥¸¼B¥¿­·¤§«D¡A«K¥i§K¦º¡C¡¨
¼B¥¿­·ªº¤k¨à¼Bµ×«ã½|¡G¡§¦l¸é¡A§A·C¤s¬£¤ñÅ]±Ð¦l´c¸U
­¿¡I¡¨³°¬f³Ü¹D¡G¡§±þ¤F¡I¡¨¸U¤j¥­´£°_ªø¼C¡A¤@¼C¼A¤U¡A±q¼B


µ×¥kªÓª½¼A¦Ü¸y¡C¥vµn¹Fµ¥·C¤s§Ì¤l¤@¼C¤@­Ó¡A±N¦­¤wÂI¤F
¥Þ¹D¨î¦íªº¼Bªù¿Ë¶Ç§Ì¤l³£±þ¤F¡C
¤jÆU¤W¸s¶¯ÁöµM³£¬O²¦¥Í¦b¤MºjÀY¤W¥´ºu¤§½ú¡A¨£¨ì³o
µ¥±O±þºGª¬¡A¤]¤£¸T¤ßÅå¦×¸õ¡C¦³¨Ç«e½ú­^¶¯¥»·Q¥X¨¥ªý¤î¡A
¦ý·C¤s¬£°Ê¤â¹ê¦b¤Ó§Ö¡Aµy¤@µS¿Ý¤§»Ú¡AÆU¤W¤wµM¤r¾î¹M¦a¡C
¦U¤H¤S·Q¡G¦Û¨Ó¨¸¥¿¤£¨â¥ß¡A·C¤s¬£¦¹Á|¦}«D¥X¤_¹ï¼B¥¿­·
ªº¨p«è¡A¦Ó¬O¬°¤F¹ï¥IÅ]±Ð¡AÁöµM¥X¤â¥¼§K´Ý§Ô¡A«o¤]¥¼¥i
«p«D¡C¦AªÌ¡A¨ä®É·C¤s¬£¤wµM±±¨î¥þ§½¡A³s«í¤s¬£ªº©w¶h®v
¤Ó¥ç¤wój¦Ð¦Ó¥h¡A²´¨£¤Ñªù¹D¤H¡B©¨¤£¸sµ¥°ª¤â³£¤£§@Án¡A³o
¬O¥L¤­©¨¼C¬£¤§¨Æ¡A®Ç¤H­Õ­Y¦hºÞ¶~¨Æ¡A±j¦æ¥XÀY¡A¶Õ¤£§K
·S¤U±þ¨­¤§º×¡A¦Û¥H©ú­õ«O¨­ªº¬°¬O¡C
±þ¨ì³o®É¡A¼Bªù®{§Ì¤l¤k¤w¥u³Ñ¤U¼B¥¿­·³Ì¤ß·Rªº¤Q¤­
·³¥®¤l¼Bªà¡C³°¬f¦V¥vµn¹F¹D¡G¡§°Ý³o¤p¤l¨D¤£¨DÄÇ¡H­Y¤£¨D
ÄÇ¡A¥ý³Î¤F¥Lªº»ó¤l¡A¦A³Î¦Õ¦·¡A¦A«õ²´¯]¡A¥s¥L¹s¹s¸H¸H
ªº¨ü­W¡C¡¨¥vµn¹F¹D¡G¡§¬O¡I¡¨Âà¦V¼Bªà¡A°Ý¹D¡G¡§§A¨D¤£¨DÄÇ¡H¡¨
¼BªàÁy¦âºG¥Õ¡A¥þ¨­µo§Ý¡C¼B¥¿­·¹D¡G¡§¦n«Ä¤l¡A§A­ô­ô
©n©n¦óµ¥µw®ð¡A¦º´N¦º¤F¡A©È¬Æ¤\¡H¡¨¼BªàŸÁn¹D¡G¡§¥i¬O¡K¡K
¯R¡A¥L­Ì­n¡K¡K­n³Î§Ú»ó¤l¡A«õ¡K¡K«õ§Ú²´·ú¡K¡K¡¨¼B¥¿­·
«¢«¢¤@¯º¡A¹D¡G¡§¨ì³o¦a¨B¡AÃø¹D§AÁÙ·Q¥L­Ì©ñ¹L«¥­Ì¤\¡H¡¨¼B
ªà¹D¡G¡§¯R¯R¡A§A¡K¡K§A´Nµª¤¹±þ¤F¦±¡K¡K¦±§B§B¡K¡K¡¨¼B¥¿
­·¤j«ã¡A³Ü¹D¡G¡§©ñ§¾¡I¤p¯b¥Í¡A§A»¡¬Æ¤\¡H¡¨
¥vµn¹FÁ|°_ªø¼C¡A¼C¦y¦b¼Bªà»ó¤l«e®Ì¨Ó®Ì¥h¡A¹D¡G¡§¤p
¤l¡A§A¦A¤£¸÷¤U¨DÄÇ¡A§Ú¤@¼C«d¤U¨Ó¤F¡C¤@¡K¡K¤G¡K¡K¡¨¥L
¨º¡§¤T¡¨¦rÁÙ¨S»¡¥X¤f¡A¼Bªà¨­¤l¾Ô§Ý¡A¸÷­Ë¦b¦a¡A«s¨D¹D¡G
¡§§O¡K¡K§O±þ§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K¡¨³°¬f¯º¹D¡G¡§«Ü¦n¡AÄǧA¤£Ãø¡C¦ý


§A¶·±o¦V¤Ñ¤U­^¶¯«ü¥¸¼B¥¿­·ªº¤£¬O¡C¡¨¼BªàÂù²´±æµÛ¤÷¿Ë¡A
¥Ø¥ú¤¤ºÉ¬O«s¨D¤§·N¡C
¼B¥¿­·¤@ª½¬Æ¬OÂí©w¡AÁö¨£©d¤l¨à¤k¦º¦b¥Lªº²´«e¡AÁy
¤W¦Ù¦×¥ç²@¤£²o°Ê¡A³o®É«o¼««ãÃø¥H¹K¨î¡A¤jÁn³Ü¹D¡G¡§¤p¯b
¥Í¡A§A¹ï±o°_§A®Q¤\¡H¡¨
¼Bªà²´¨£¥À¿Ë¡B­ô­ô¡B©n©nªº¤r¨­½ö¦b¦åªy¤§¤¤¡A¤S¨£
¥vµn¹Fªºªø¼C¤£Â_¦bÁy«e®Ì¨Ó®Ì¥h¡A¤wÀ~±o¤ßÁx­Ñµõ¡A¦V³°
¬f¹D¡G¡§¨D¨D§AÄǤF§Ú¡AÄǤF¡K¡KÄǤF§Ú¯R¯R¡C¡¨³°¬f¹D¡G¡§§A
¯R¯R¤Äµ²Å]±Ð¤¤ªº´c¤H¡A§A»¡¹ï¤£¹ï¡H¡¨¼Bªà§CÁn¹D¡G¡§¤£¡K¡K
¤£¹ï¡I¡¨³°¬f¹D¡G¡§³o¼Ëªº¤H¡A¸Ó¤£¸Ó±þ¡H¡¨¼Bªà§C¤U¤FÀY¡A¤£
´±µª¸Ü¡C³°¬f¹D¡G¡§³o¤p¤l¤£»¡¸Ü¡A¤@¼C§â¥L±þ¤F¡C¡¨
¥vµn¹F¹D¡G¡§¬O¡I¡¨ª¾¹D³°¬f³o¥y¸Ü·N¦b«ðÀ~¡AÁ|°_¤F¼C¡A
§@¶Õ¬å¤U¡C
¼Bªà¦£¹D¡G¡§¸Ó¡K¡K¸Ó±þ¡I¡¨³°¬f¹D¡G¡§«Ü¦n¡I±q¤µ¦Ó¦Z¡A
§A¤£¬O¿Å¤s¬£ªº¤H¤F¡A¤]¤£¬O¼B¥¿­·ªº¨à¤l¡A§ÚÄǤF§Aªº©Ê
©R¡C¡¨¼Bªà¸÷¦b¦a¤U¡AÀ~±oÂù»L³£³n¤F¡A³ºµM¯¸¤£°_¨Ó¡C
¸s¶¯Á@µÛ³oµ¥¼Ò¼Ë¡A§Ô¤£¦í¬°¥L²ÛºF¡A¦³ªºÂà¹L¤FÀY¡A¤£
¥h¬Ý¥L¡C
¼B¥¿­·ªø¹Ä¤@Án¡A¹D¡G¡§©m³°ªº¡A¬O§AŤF¡I¡¨¥k¤â¤@´§¡A
±N¤­©¨¥OºX¦V¥LÂY¥h¡A¥ª¨¬¤@©ï¡A§â¶O±l½ð¶}¡A®ÔÁn¹D¡G¡§¼B
¬Y¦Û¨D¤FÂ_¡A¤]¤£¶·¦h¶Ë¤H©R¤F¡C¡¨¥ª¤â¾î¹Lªø¼C¡A«K©¹¦Û¤v
ÀV¤¤¦F¥h¡C
«K¦b³o®É¡AÀÑÀY¬ðµM±°¤U¤@­Ó¶Â¦ç¤H¼v¡A¦æ°Ê¦p­·¡A¤@
¦ùÁu«K§ì¦í¤F¼B¥¿­·ªº¥ªµÃ¡A³Ü¹D¡G¡§§g¤l³ø¤³¡A¤Q¦~¥¼±ß¡A
¥h¡I¡¨¥k¤â¦V¦Z»R¤F¤@­Ó°é¤l¡A©ÔµÛ¼B¥¿­·¦V¥~«æ©b¡C


¼B¥¿­·Åå¹D¡G¡§¦±¤j­ô¡K¡K§A¡K¡K¡¨
¸s¶¯Å¥¥L¥s¥X¡§¦±¤j­ô¡¨¤T¦r¡Aª¾¹D³o¶Â¦ç¤H«K¬OÅ]±Ð
ªø¦Ñ¦±¬v¡AºÉ¬Ò¤ßÀY¤@Åå¡C
¦±¬v¥s¹D¡G¡§¤£¥Î¦h»¡¡I¡¨¨¬¤U¥[«l¡A¥u©b±o¤T¨B¡A¤B«j¡B
³°¬f¤G¤H¥|´x»ô¥X¡A¤À¦V¥L¤G¤H¦Z¤ß©ç¨Ó¡C¦±¬v¦V¼B¥¿­·³Ü
¹D¡G¡§§Ö¨«¡I¡¨¥X´x¦b¼B¥¿­·­I¤W¤@±À¡A¦P®É¹B«l¤_­I¡Aµw¥Í
¥Í¨ü¤F¤B«j¡B³°¬f¨â¤j°ª¤âªº¦}¤O¤@À»¡C¯yªº¤@ÁnÅT¡A¦±¬v
¨­¤l¦V¥~­¸¥X¥h¡A¸òµÛ¤@¤fÂA¦å«æ¼Q¦Ó¥X¡A¦^¤â³s´§¡A¤@ÂO
¶Â°w¦p«B¯ë´²¥X¡C
¤B«j¥s¹D¡G¡§¶Â¦å¯«°w¡A§ÖÁסI¡¨«æ¦£¦V®Ç°{¶}¡C¸s¶¯¨£
¨ì³oÂO¶Â°w¡A¤[»DÅ]±Ð¶Â¦å¯«°wªº¤j¦W¡AµL¤£Åå¤ß¡A§A°h§Ú
°{¡A¶Ã¦¨¤@¹Î¡A¥uÅ¥±o¡§«u­ò¡I¡¨¡§¤£¦n¡I¡¨¤Q§E¤H»ôÁn¥s¤F°_
¨Ó¡CÆU¤W¤H²³±K¶°¡A¶Â¦å¯«°w¤S¦h¤S§Ö¡A²¦³ºÁÙ¬O¦³¤£¤Ö¤H
¤¤¤F¬r°w¡C
²V¶Ã¤§¤¤¡A¦±¬v»P¼B¥¿­·¤w°k±o»·¤F¡C


¤C¡@±ÂÃÐ
¥Oª°¨R©Ò¨ü¼C¶ËÁö­«¡A¦ý±o«í¤s¬£ªv¶Ë¸tÃĤѭ»Â_Äò½¦
¥~¼Å¡B¥Õ¤ªºµÁx¤Y¤ºªA¡A­Ý¤§¥L¦~»´¤O§§¡A¤º¥\¤S¤w¦³¬Û·í
¤õ­Ô¡A¦bÂr¥¬®ÇºÎ¤F¤@¤Ñ¨â±ß¦Z¡A³Ð¤f¤wµM·U¦X¡C³o¤@¤Ñ¨â
±ß¤¤¥u¥H¦è¥Ê¬°­¹¡C¥Oª°¨R¨D»öµY®»³½®g¨ß¡A¦o«o»¡¬Æ¤\¤]
¤£ªÖ¡A»¡¹D¥Oª°¨R³o¦º¨½°k¥Í¡A¥þ¾ÌÆ[¥@­µµÐÂÄ«O¦ö¡A³Ì¦n
¦Y¤@¨â¦~ªø¯À¡A¦VÆ[¥@­µµÐÂÄ·P®¦¡A­n¦o¯}§Ù±þ¥Í¡A¨º¬O¸U
¸U¤£¥i¡C¥Oª°¨R¯º¦o¨±»GµL²á¡A¥i¤]µLªk«j±j¡A¥u¯Á½}¤F¡C
³o¤é³Ä±ß¡A¨â¤H­I­Ê¥Û¾À¡A±æµÛ¯óÂO¶¡¬y¿Ã­¸¨Ó­¸¥h¡AÂI
ÂI¬P¤õ¡A·Ù¬O¦n¬Ý¡C
¥Oª°¨R¹D¡G¡§«e¦~®L¤Ñ¡A§Ú´¿®»¤F¤L¤d¥u¿Ã¤õ¦ä¨à¡A¸Ë¦b
¤Q¤L¥u¯½Ån¤§¤¤¡A¬E¦b©Ð¨½¡A·í¯u¦³½ì¡C¡¨»öµY¤ß·Q¡A¾Ì¥Lªº
©Ê¤l¡A¨M¤£·|¥hÁ_¨î¤Q¤L¥u¯½Ån¡A°Ý¹D¡G¡§§A¤p®v©f¥s§A®»ªº¡A
¬O¤£¬O¡H¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§§A¯uÁo©ú¡A²q±o¦n­ã¡A«ç¤\ª¾¹D¬O
¤p®v©f¥s§Ú®»ªº¡H¡¨»öµY·L¯º¹D¡G¡§§A©Ê¤l³o¤\«æ¡A¤S¤£¬O¤p
«Ä¤l¤F¡A«ç·|³o¯ë¦n­@¤ß¡A¥h®»¤L¤d¥u¿Ã¤õ¦ä¨Óª±¡C¡¨¤S°Ý¡G
¡§¦Z¨Ó«ç¼Ë¡H¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§®v©f®³¨Ó¬E¦b¦o±b¤l¨½¡A»¡¹Dº¡
§É´¹¥ú°{Ã{¡A¦o¹³¬OºÎ¦b¤Ñ¤W¤ªºÝ¨½¡A¤@¸C²´¡A«e¦Z¥ª¥k³£
¬O¬P¬P¡C¡¨»öµY¹D¡G¡§§A¤p®v©f¯u·|ª±¡A°¾§A³o­Ó®v­ô¤]¯uªÖ
´ê½ì¡A¦o´N¬O­n§A¥h®»¤Ñ¤Wªº¬P¬P¡A¥u©È§A¤]ªÖ¡C¡¨


¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§®»¿Ã¤õ¦ä¨à¡A­ì¬O¬°®»¤Ñ¤Wªº¬P¬P¦Ó°_¡C
¨º¤Ñ±ß¤W§Ú¸ò¦o¤@°_­¼²D¡A¬Ý¨ì¤Ñ¤W¬P¬PÀéÄê¡A¤p®v©f©¿µM
§l¤F¤@¤f®ð¡A»¡¹D¡G¡¥¥i±¤¹L¤@·|¨à¡A«K­n¥hºÎ¤F¡A§Ú¯u·QºÎ
¦bÅS¤Ñ¡A¥b©]¨½¿ô¨Ó¡A¨£¨ìº¡¤Ñ¬P¬P³£¦b¦V§Ú¯w²´¡A¨º¦h¦³
½ì¡C¦ý¶ý¶ý¤@©w¤£·|µªÀ³¡C¡¦§Ú´N»¡¡G¡¥«¥­Ì®»¨Ç¿Ã¤õ¦ä¨Ó¡A©ñ
¦b§A°A±b¨½¡A¤£¬O¹³¬P¬P¤@¼Ë¶Ü¡H¡¦¡¨
»öµY»´»´¹D¡G¡§­ì¨ÓÁÙ¬O§A·Qªº¥D·N¡C¡¨
¥Oª°¨R·L·L¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¤p®v©f»¡¡G¡¥¿Ã¤õ¦ä­¸¨Ó­¸¥h¡A
¥·¦bÁy¤W¨­¤W¡A¨º¥i°Q¹½¦º¤F¡C¦³¤F¡A§Ú¥hÁ_¨Ç¯½¥¬³U¨à¡A§â
¿Ã¤õ¦ä¸Ë¦b¨½­±¡C¡¦´N³o¤\¡A¦oÁ_³U¤l¡A§Ú®»­¸¿Ã¡A¦£¤F¾ã¾ã
¤@¤Ñ¤@±ß¡A¥i±¤¥u¬Ý±o¤@±ß¡A²Ä¤G±ß¿Ã¤õ¦ä¥þ³£¦º¤F¡C¡¨
»öµY¨­¤l¤@¾_¡AŸÁn¹D¡G¡§¤L¤d¥u¿Ã¤õ¦ä¡A³£µ¹®`¦º¤F¡H
§A­Ì¡K¡K§A­Ì«ç¦a¦p¦¹¡K¡K¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§§A»¡§Ú­Ì´Ý§Ô±o«Ü¡A¬O¤£¬O¡H­ü¡A§A¬O¦ò
ªù¤l§Ì¡A¨}¤ß¯S§O¦n¡C¨ä¹ê¿Ã¤õ¦ä¨à¤@¨ì¤Ñ§N¡AÁÙ¬O·|ºÉ¼Æ
­á¦ºªº¡A¥u¤£¹L¦­¦º¤L¤Ñ¡A¨º¤S¦³¬Æ¤\¤z¨t¡H¡¨
»öµY¹j¤F¥b®Î¡A¤~«Õ«Õªº¹D¡G¡§¨ä¹ê¥@¤W¨C­Ó¤H¤]³£³o¼Ë¡A
¦³ªº¤H¦­¦º¡A¦³ªº¤H¿ð¦º¡A©Î¦­©Î¿ð¡A²×Âk­n¦º¡CµL±`¡A­W¡A
§Ú¦ò»¡¨C­Ó¤H³£¤£§K¦³¥Í¦Ñ¯f¦º¤§­W¡C¦ý¤j¹ý¤j®©¡A¸Ñ²æ½ü
¦^¡A«o¤S½Í¦ó®e©ö¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O°Ú¡A©Ò¥H§A¤S¦ó¥²©À©À
¤£§Ñ¨º¨Ç²M³W§Ù«ß¡A¬Æ¤\¤£¥i±þ¥Í¡A¤£¥i°½µs¡CµÐÂÄ­n¬O¨C
¤@¥ó¨Æ³£ºÞ¡A¥i¯u¦£Ãa¤F¥L¡C¡¨
»öµY°¼¹L¤FÀY¡A¤£ª¾»¡¬Æ¤\¦n¡A«K¦b¦¹®É¡A¥ª­º¤s°¼¤Ñ
ªÅ¤¤¤@­Ó¬y¬P¯e±°¦Ó¹L¡A¦b¤ÑªÅ¦E¦¨¤F¤@¹Dªøªøªº¤õ¥ú¡C»ö
µY¹D¡G¡§»ö²b®v©n»¡¡A¦³¤H¬Ý¨ì¬y¬P¡A¦pªG¦b¦ç±a¤W¥´¤@­Óµ²¡A


¦P®É¤ß¤¤³\¤@­Óº@¡A¥u­n¦b¬y¬PÁô¨S¤§«e¥ý¥´¦nµ²¡A¤S³\§¹
º@¡A¨º¤\³o­Ó¤ßº@«K¯à±oÀv¡C§A»¡¬O¤£¬O¯uªº¡H¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§§Ú¤£ª¾¹D¡C«¥­Ì¤£§«¸Õ¸Õ¡A¥u¤£¹L®£©È¤â
¸}¨S³o¤\§Ö¡C¡¨»¡µÛ©à°_¤F¦ç±a¡A¹D¡G¡§§A¤]¹w³Æ°Ú¡AºC±o¤@
·|¨à¡A«K¨Ó¤£¤Î¤F¡C¡¨
»öµY©à°_¤F¦ç±a¡A©Ã©Ãªº±æµÛ¤ÑÃä¡C®L©]¬y¬P¬Æ¦h¡A¤ù
¨è¶¡«K¦³¤@Áû¬y¬P¦E¹LªøªÅ¡A¦ý¬y¬P¤@Àþ§Y³u¡A»öµYªº¤â«ü
¥u¤@°Ê¡A¬y¬P«K¤wÁô¨S¡C¦o»´»´¡§°Ú¡¨¤F¤@Án¡A¤S¦Aµ¥«Ý¡C²Ä
¤GÁû¬y¬P¦Û¦è¦ÜªF¡A©ì¦²¬Æªø¡A»öµY°Ê§@±Ó±¶¡A³ºº¸¥´¤F­Ó
µ²¡C
¥Oª°¨R³ß¹D¡G¡§¦n¡A¦n¡I§A¥´¦¨¤F¡IÆ[¥@­µµÐÂÄ«O¦ö¡A¤@
©w±Ð§A±oÀv©Òº@¡C¡¨»öµY¹Ä¤F¤f®ð¡A¹D¡G¡§§Ú¥uÅUµÛ¥´µ²¡A¤ß
¤¤«o¬Æ¤\¤]¨S·Q¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¨º§A§Ö¨Ç¥ý·Q¦n¤F½}¡A¦b
¤ß¤¤¥ýÀq©À¤L¹M¡A§K±o¨ì®ÉÅU¦í¤F¥´µ²¡A«o§Ñ¤F³\º@¡C¡¨
»öµY©àµÛ¦ç±a¡A¤ß·Q¡G¡§§Ú³\¬Æ¤\º@¦n¡H§Ú³\¬Æ¤\º@¦n¡H¡¨
¦V¥Oª°¨R±æ¤F¤@²´¡A¬ðµM·w¬õÂùÀU¡A«æ¦£Âà¶}¤FÀY¡C
³o®É¤Ñ¤W³sÄò¦E¹L¤F¤LÁû¬y¬P¡A¥Oª°¨R¤j©I¤p¥s¡A¤£¦í
ªº¹D¡G¡§¤S¬O¤@Áû¡A«x¡A³oÁû¦nªø¡A§A¥´¤Fµ²¨S¦³¡H³o¦¸¤S¨Ó
¤£¤Î¶Ü¡H¡¨
»öµY¤ß¶Ã¦p³Â¡A¤º¤ß²`³B¡AÁôÁô¦³¤@­Ó´÷¨Dªºº@±æ¡A¥i
¬O³oº@±æ¦Û¤v·Q¤]¤£´±·Q¡A§ó¤£¥Î»¡¦VÆ[¥@­µµÐÂĬè¨D¤F¡A¤@
Áû¤ßÌ{Ì{¶Ã¸õ¡A¥uı»¡¤£¥Xªº®`©È¡A«o¤S¬O»¡¤£¥Xªº³ß®®¡C¥u
Å¥¥Oª°¨R¤S°Ý¡G¡§§A·Q¦n¤F¤ßº@¨S¦³¡H¡¨»öµY¤ß©³»´»´ªº»¡¡G
¡§§Ú­n³\¬Æ¤\º@¡H§Ú­n³\¬Æ¤\º@¡H¡¨²´¨£¤@ÁûÁû¬y¬P±q¤ÑÃä¦E
¹L¡A¦o¥õ°_¤FÀYÁ@¬Ý¡A³º¬O·ö¤F¡C


¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§§A¤£»¡¡A§Ú«K²q¤W¤@²q¡C¡¨»öµY«æ¹D¡G¡§¤£¡A
¤£¡A§A¤£³\»¡¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¨º¦³¬Æ¤\¥´ºò¡H§Ú²q¤T¦¸¡A¥B
¬Ý²q¤£²q±o¤¤¡C¡¨»öµY¯¸°_¨­¨Ó¡A¹D¡G¡§§A¦A»¡¡A§Ú¥i­n¨«¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R«¢«¢¤j¯º¡C¹D¡G¡§¦n¡A§Ú¤£»¡¡C´Nºâ§A¤ß¤¤·Q°µ«í¤s¬£
´xªù¡A¨º¤]¨S¬Æ¤\¥i®`í몺¡C¡¨»öµY¤@©Ã¡A¤ß¹D¡G¡§¥L¡K¡K¥L
²q§Ú·Q°µ«í¤s¬£´xªù¡H§Ú¥i±q¨Ó¨S³o¤\·Q¹L¡C§Ú¤S«ç°µ±o¨Ó
´xªù¤H¡H¡¨
©¿Å¥±o»·³B¶Ç¨Ó¿þ¿þ¤LÁn¡A¦ü¥G¦³¤H¼uµ^¡C¥Oª°¨R©M»ö
µY¹ï±æ¤F¤@²´¡A³£¬O¤j·P©_©Ç¡G¡§«ç¦a³o¯î¤s³¥À­¤§¤¤¦³¤H¼u
µ^¡H¡¨µ^Án¤£Â_¶Ç¨Ó¡A¬Æ¬OÀu¶®¡A¹L±o¤ù¨è¡A¦³¤L¤U¬X©MªºÂ­
Án§¨¤Jµ^Ãý¤§¤¤¡C¤C©¶µ^ªºµ^­µ©M¥­¤¤¥¿¡A§¨µÛ²M«Õªº¬}­¡A
§ó¬O°Ê¤H¡Aµ^Ãý­Án¦ü¦b¤@°Ý¤@µª¡A¦P®Éº¥º¥²¾ªñ¡C¥Oª°¨R
´ê¨­¹L¥h¡A¦b»öµY¦ÕÃä§CÁn¹D¡G¡§³o­µ¼Ö¨Ó±o¥j©Ç¡A¥u©È¤_§Ú
­Ì¤£§Q¡A¤£½×¦³¬Æ¤\¨Æ¡A§A¤d¸U§O¥XÁn¡C¡¨»öµYÂI¤FÂIÀY¡A¥u
Å¥µ^­µº¥º¥°ª¤®¡A­Án«oºCºC§C¨I¤U¥h¡A¦ý­Án§C¦Ó¤£Â_¡A¦³
¦p´åµ·ÀH­·ÄÆ¿º¡A«o³sºø¤£µ´¡A§ó¼W¦^¸z¿º®ð¤§·N¡C
¥u¨£¤s¥Û¦ZÂà¥X¤T­Ó¤H¼v¡A¨ä®É¤ë«G³Q¤@¤ù¯B¤ª¾B¦í¤F¡A
©]¦âÂaÄg¡A¨Ìµ}¥i¨£¤T¤H¤G°ª¤@¸G¡A°ªªº¬O¨â­Ó¨k¤l¡A¸Gªº
¬O­Ó¤k¤l¡C¨â­Ó¨k¤l½w¨B¨«¨ì¤@¶ô¤j©¥¥Û®Ç¡A§¤¤F¤U¨Ó¡A¤@
­Ó¼¾µ^¡A¤@­Ó§j­¡A¨º¤k¤l¯¸¦b¼¾µ^ªÌªº¨­°¼¡C¥Oª°¨RÁY¨­
¥Û¾À¤§¦Z¡A¤£´±¦A¬Ý¡A¥Í®£µ¹¨º¤T¤Hµo¨£¡C¥uÅ¥µ^­±y´­¡A¬Æ
¬O©M¿Ó¡C¥Oª°¨R¤ß¹D¡G¡§Âr¥¬«K¦b®ÇÃä¡A¦ý¬y¤ôÅFÅF¡A³ºµM±»
¤£¦í¬X©Mªºµ^­¤§­µ¡A¬Ý¨Ó¼¾µ^§j­ªº¤G¤H¤º¥\µÛ¹ê¤£²L¡C
¶â¡A¬O¤F¡A¥L­Ì©Ò¥H¨ì³o¨½§j«µ¡A¥¿¬O¬°¤F³o¨½¦³Âr¥¬ÁnÅT¡A
¨º¤\¸ò§Ú­Ì¬O¤£¬Û¤zªº¡C¡¨·í¤U«K©ñ¼e¤F¤ß¡C


©¿Å¥º½µ^¤¤¬ðµMµo¥XÃòÃò¤§­µ¡A¦ü¦³±þ¥ï¤§·N¡A¦ý­Án
¤´¬O·Å¶®°ûÂà¡C¹L¤F¤@·|¡Aµ^Án¤]Âà¬X©M¡A¨â­µ©¿°ª©¿§C¡AÅZ
¦a¨½µ^Ãý­Án°~ÅÜ¡A«K¦p¦³¤C¤K¨ãº½µ^¡B¤C¤K¤ä¬}­¦P®É¦b
«µ¼Ö¤@¯ë¡Cµ^­¤§ÁnÁöµM·¥ºÉÁc´_ÅܤۡA¨C­ÓÁn­µ«o¤S§í´­
¹y®À¡A®®¦Õ°Ê¤ß¡C¥Oª°¨R¥uÅ¥±o¦å¯ß¶N±i¡A§Ô¤£¦í«K­n¯¸°_
¨­¨Ó¡A¤SÅ¥¤F¤@·|¡Aµ^­¤§Án¤S¬O¤@ÅÜ¡A­ÁnÅܤF¥D½Õ¡A¨º
¤C©¶µ^¥u¬OÊEÊE¡¼¡¼ªº¦ñ«µ¡A¦ý­Án«o·U¨Ó·U°ª¡C¥Oª°¨R¤ß
¤¤²ö¦W¨ä§®ªº·P¨ì¤@°}»Ä·¡¡A°¼ÀY¬Ý»öµY®É¡A¥u¨£¦o²\¤ô¥¿
¯K¯K¦Ó¤U¡C¬ðµM¶¡¿þªº¤@Án«æÅT¡Aµ^­µ¥ß¤î¡A­Án¤]§Y¦í¤F¡C
ÀK®É¶¡¥|¤U¨½¤@¤ù±IÀR¡A°ß¨£©ú¤ë·íªÅ¡A¾ð¼v¦b¦a¡C
¥uÅ¥¤@¤H½w½w»¡¹D¡G¡§¼B½å§Ì¡A§A§Ú¤µ¤é²¦©R¤_¦¹¡A¨º¤]
¬O¤j¼Æ¨ÏµM¡A¥u¬O·M¥S¥¼¯à¤Î¦­¥X¤â¡A²Ö±o§A®a²²§Ì¤lºÉ¼Æ
®îÃø¡A·M¥S¤ß¤U¹ê¬O¤£¦w¡C¡¨¥t¤@­Ó¹D¡G¡§§A§Ú¨xÁx¬Û·Ó¡AÁÙ
»¡³o¨Ç¸Ü¤z¤\¡K¡K¡¨
»öµYÅ¥¨ì¥Lªº¤f­µ¡A¤ß©À¤@°Ê¡A¦b¥Oª°¨R¦ÕÃä§CÁn¹D¡G
¡§¬O¼B¥¿­·®v¨û¡C¡¨¥L¤G¤H¤_¼B¥¿­·©²¤¤©Òµo¥Í¤j¨Æ¡Aµ´µL¥b
ÂIª¾»D¡A©¿¨£¼B¥¿­·¦b³oÃm³¥¤¤¥X²{¡A¥t¤@¤H¤S»¡¬Æ¤\¡§§A
§Ú¤µ¤é²¦©R¤_¦¹¡¨¡A¬Æ¤\¡§®a²²§Ì¤lºÉ¼Æ®îÃø¡¨¡A¦Û³£Åå³Y¤£
¤w¡C
¥uÅ¥¼B¥¿­·Äò¹D¡G¡§¤H¥Í²ö¤£¦³¦º¡A±o¤@ª¾¤v¡A¦º¥çµL¾Ñ¡C¡¨
¥t¤@¤H¹D¡G¡§¼B½å§Ì¡AÅ¥§A­¤¤¤§·N¡A«oµS¦³¿ò«ë¡A²ö¤£¬O¬°
¤F¥O­¦Á{¦M¤§»Ú¡A³g¥Í©È¦º¡A²Û°d¤F§Aªº¥O¦W¡H¡¨¼B¥¿­·ªø¹Ä
¤@Án¡A¹D¡G¡§¦±¤j­ô²q±o¤£¿ù¡Aªà¨à³o«Ä¤l§Ú¥­¤é¤Ó¹L·Ä·R¡A
¤Ö¤F±Ð»£¡A¨S·Q¨ì³º¬O­Ó¨S¥bÂI®ð¸`ªº³n°©ÀY¡C¡¨¦±¬v¹D¡G
¡§¦³®ð¸`¤]¦n¡A¨S®ð¸`¤]¦n¡A¦Ê¦~¤§¦Z¡A§¡Âk¶À¤g¡A¤S¦³¬Æ¤\


¤À§O¡H·M¥S¦­¤w¥ñ¦b«Î³»¡A¥»¸Ó¤Î¦­¥X¤â¡A¥u¬O®Æ·Q½å§Ì¤£
º@¬°§Ú¤§¬G¡A»P¤­©¨¼C¬£ªº¬G¤H¶Ë¤F©M®ð¡A¤S·Q¨ì·M¥S´¿¬°
½å§Ì¥ß¤U­«»}¡A¨M¤£¶Ë®`«L¸q¹D¤¤¤H¤h¡A¬O¥H¿ð¿ð¤£µo¡A¤S
½Öª¾·C¤s¬£¬°¤­©¨·ù¥D¡A¤U¤â³º¦p¦¹¬r»¶¡C¡¨
¼B¥¿­·¥b®Î¤£»y¡Aªøªø¹Ä¤F¤f®ð¡A»¡¹D¡G¡§¦¹½ú«U¤H¡A«ç
À´±o§A§Ú¥H­µ«ß¬Û¥æªº°ª±¡¶®­P¡H¥L­Ì¥H±`±¡²q«×¡A¦Û¬O®Æ
©w§A§Úµ²¥æ¡A±N¤j¤£§Q¤_¤­©¨¼C¬£»P«L¸q¹D¡C­ü¡A¥L­Ì¤£À´¡A
¶·¤]©Ç¥L­Ì¤£±o¡C¦±¤j­ô¡A§A¬O¤j´Õ¥Þ¨ü¶Ë¡A¾_°Ê¤F¤ß¯ß¡H¡¨
¦±¬v¹D¡G¡§¥¿¬O¡A·C¤s¬£¤º¥\ªGµM¼F®`¡A¨S®Æ¨ì§Ú­I¤W®¼¨ü¤F
³o¤@À»¡A¤º¤O©Ò¤Î¡A©~µM±N§Aªº¤ß¯ß¤]¾_Â_¤F¡C¦­ª¾½å§Ì¤]
¬O¤£§K¡A¨º¤@ÂO¶Â¦å¯«°w­Ë¤]¤£¥²¦Aµo¤F¡A¦h¶ËµL¶d¡A¤_¨Æ
µL¸É¡C©¯¦n°w¤W¦}¨S³Þ¬r¡C¡¨
¥Oª°¨RÅ¥±o¡§¶Â¦å¯«°w¡¨¥|¦r¡A¤ßÀY¤@¾_¡G¡§³o¤H´¿±Ï§Ú
©Ê©R¡AÃø¹D¥L³º¬OÅ]±Ð¤¤ªº°ª¤â¡H¼B®v¨û¤S«ç·|©M¥Lµ²¥æ¡H¡¨
¼B¥¿­·»´»´¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¦ý§A§Ú«o¤]¦]¦¹¦Ó±o¦A¦X«µ¤@
¦±¡A±q¤µ¦Ó¦Z¡A¥@¤W¦A¤]µL¦¹µ^­¤§­µ¤F¡C¡¨¦±¬v¤@Ánªø¹Ä¡A
»¡¹D¡G¡§©õ¤é´R±dÁ{¦D¡A¼¾µ^¤@¦±¡A¹Ä®§¡m¼s³®´²¡n±q¦¹µ´ÅT¡C
¼K¼K¡A¡m¼s³®´²¡nÁa±¡ºë§®¡A¤S«ç¤Î±o¤W«¥­Ì³o¤@¦±¡m¯º¶Æ¦¿
´ò¡n¡H¥u¬O·í¦~´R±dªº¤ß±¡¡A«o¤]©M§A§Ú¤@¯ë¡C¡¨¼B¥¿­·¯º¹D¡G
¡§¦±¤j­ô­è¤~Á٬ƹFÆ[¡A«o¤S¦p¦ó°õµÛ°_¨Ó¡H§A§Ú¤µ±ß¦X«µ¡A
±N³o¤@¦±¡m¯º¶Æ¦¿´ò¡nµo´§±o²OºvºÉ­P¡C¥@¤W¤w¦³¹L¤F³o¤@
¦±¡A§A§Ú¤w«µ¹L¤F³o¤@¦±¡A¤H¥Í¤_¥@¡A¤Ò´_¦ó«ë¡H¡¨
¦±¬v»´»´©ç´x¹D¡G¡§½å§Ì»¡±o¤£¿ù¡C¡¨¹L±o¤@·|¡A«o¤S¹Ä
¤F¤f®ð¡C¼B¥¿­·¹D¡G¡§¤j­ô«o¤S¬°¦ó¹Ä®§¡H°Ú¡A¬O¤F¡A©wµM¬O
©ñ¤ß¤£¤U«D«D¡C¡¨


»öµY¤ß©À¤@°Ê¡G¡§«D«D¡A´N¬O¨º­Ó«D«D¡H¡¨ªGµMÅ¥±o¦±«D
·ÏªºÁn­µ»¡¹D¡G¡§·Ý·Ý¡A§A©M¼B¤½¤½ºCºC¾i¦n¤F¶Ë¡A«¥­Ì¥h±N
·C¤s¬£ªº´c®{¤@­Ó­Ó±ÙºÉ±þµ´¡A¬°¼B±C±C¥L­Ì³ø¤³¡I¡¨
²rÅ¥¤s¾À¦Z¶Ç¨Ó¤@Ánªø¯º¡C¯ºÁn¥¼µ´¡A¤s¾À¦Z«¥X¤@­Ó
¶Â¼v¡A«C¥ú°{°Ê¡A¤@¤H¯¸¦b¦±¬v»P¼B¥¿­·¨­«e¡A¤â«ùªø¼C¡A¥¿
¬O·C¤s¬£ªº¤j·C¶§¤â¶O±l¡A¼K¼K¤@Án§N¯º¡A»¡¹D¡G¡§¤k«½¤l¦n
¤jªº¤f®ð¡A±N·C¤s¬£»°ºÉ±þµ´¡A¥@¤W¥i¦³³oµ¥ºÙ¤ß¦p·N¤§¨Æ¡H¡¨
¼B¥¿­·¯¸°_¨­¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§¶O±l¡A§A¤w±þ§Ú¥þ®a¡A¼B¬Y¤¤
¤F§A¨â¦ì®v¥Sªº´x¤O¡A¤]¤w©R¦b³¼¨è¡A§AÁÙ·Q¤z¬Æ¤\¡H¡¨
¶O±l«¢«¢¤@¯º¡A¶ÆµM¹D¡G¡§³o¤k«½¤l»¡­n»°ºÉ±þµ´¡A¦b¤U
«K¬O¨Ó»°ºÉ±þµ´°Ú¡I¤k«½¤l¡A§A¥ý¹L¨Ó»â¦º§a¡I¡¨
»öµY¦b¥Oª°¨R®ÇÃä¹D¡G¡§§A¬O«D«D©M¥L·Ý·Ý±Ïªº¡A«¥­Ì«ç
¥Í·Q­Óªk¤l¡A¤]±Ï¥L­Ì¤@±Ï¤~¦n¡H¡¨¥Oª°¨R¤£µ¥¦o¥X¤f¡A¦­¤w
¦b½Lºâ¦p¦ó³]ªk¸Ñ³ò¡A¥H³øµª¥L¯ª®]ªº±Ï©R¤§¼w¡A¦ý¤@¨Ó¹ï
¤è¬O·C¤s¬£°ª¤â¡A¦Û¤vÁa¦b¥¼¨ü­«¶Ë¤§®É¡A¤]´N»·¤£¬O¥L¹ï
¤â¡A¤G¨Ó¦¹¨è¤wª¾¦±¬v¬OÅ]±Ð¤¤¤H¡AµØ¤s¬£¤@¦V»PÅ]±Ð¬°¼Ä¡A
¦p¦ó¥i¥H¤Ï§U¹ïÀY¡A¬O¥H¤ß¤¤¦n¥Í©e¨M¤£¤U¡C
¥uÅ¥¼B¥¿­·¹D¡G¡§©m¶Oªº¡A§A¤]ºâ¬O¦Wªù¥¿¬£¤¤¦³ÀY¦³Áy
ªº¤Hª«¡A¦±¬v©M¼B¥¿­·¤µ¤é¸¨¦b§A¤â¤¤¡A­n±þ­nÔl¡A¦º¦ÓµL
«è¡A§A¥h´Û«V¤@­Ó¤k«½«½¡A¨ººâ¬O¬Æ¤\­^¶¯¦nº~¡H«D«D¡A§A
§Ö¨«¡I¡¨¦±«D·Ï¹D¡G¡§§Ú³­·Ý·Ý©M¼B¤½¤½¦º¦b¤@¶ô¡A¨M¤£¿W¥Í¡C¡¨
¼B¥¿­·¹D¡G¡§§Ö¨«¡A§Ö¨«¡I§Ú­Ì¤j¤Hªº¨Æ¡A¸ò§A«Ä¤l¦³¬Æ¤\¬Û
¤z¡H¡¨
¦±«D·Ï¹D¡G¡§§Ú¤£¨«¡I¡¨¨ê¨ê¨âÁn¡A±q¸y¶¡©Þ¥X¨â¬`µu¼C¡A
·m¹L¥h¾×¦b¼B¥¿­·¨­«e¡A¥s¹D¡G¡§¶O±l¡A¥ý«e¼B¤½¤½ÄǤF§A¤£


±þ¡A§A¤Ï¦Ó¨Ó®¦±N¤³³ø¡A§A­n¤£­nÁy¡H¡¨
¶O±l³±´Ë´Ëªº¹D¡G¡§§A³o¤k«½«½»¡¹L­n±N§Ú­Ì·C¤s¬£»°ºÉ
±þµ´¡A§A³o¥i¤£¬O¨Ó»°ºÉ±þµ´¤F¤\¡HÃø¹D©m¶Oªº³S¤â¥ô§A®_
³Î¡AÁÙ¬O±¼ÀY°k¨«¡H¡¨
¼B¥¿­·©Ô¦í¦±«D·Ïªº¤âÁu¡A«æ¹D¡G¡§§Ö¨«¡A§Ö¨«¡I¡¨¦ý¥L
¨ü¤F·C¤s¬£¤º¤O¼@¾_¡A¤ß¯ß¤wÂ_¡A¦A¥[¾A¤~ºt«µ¤F³o¤@¦±
¡m¯º¶Æ¦¿´ò¡n¡A¤ß¤O¥æ·ñ¡A¤â¤W¤wµL¤º«l¡C¦±«D·Ï»´»´¤@±Ã¡A±Ã
²æ¤F¼B¥¿­·ªº¤â¡A«K¦b¦¹®É¡A²´«e«C¥ú°{°Ê¡A¶O±lªºªø¼C¨ë
¨ì­±«e¡C
¦±«D·Ï¥ª¤âµu¼C¤@¾×¡A¥k¤â¼C¸òµÛ»¼¥X¡C¶O±l¼Kªº¤@Án
¯º¡Aªø¼C°éÂà¡A©çªº¤@Án¡AÀ»¦b¦o¥k¤âµu¼C¤W¡C¦±«D·Ï¥kÁu
»Ä³Â¡Aªê¤f¼@µh¡A¥k¤âµu¼Cµn®É²æ¤â¡C¶O±lªø¼C±×®Ì¤Ï¬D¡A©ç
ªº¤@ÁnÅT¡A¦±«D·Ï¥ª¤âµu¼C¤S³Q¾_²æ¡A­¸¥X¼Æ¤V¤§¥~¡C¶O±l
ªºªø¼C¤w«ü¦í¦o«|³ï¡A¦V¦±¬v¯º¹D¡G¡§¦±ªø¦Ñ¡A§Ú¥ý§â§A®]¤k
ªº¥ª²´¨ë½M¡A¦A³Î¥h¦oªº»ó¤l¡A¦A³Î¤F¦o¨â¥u¦Õ¦·¡K¡K¡¨
¦±«D·Ï¤j¥s¤@Án¡A¦V«eÁaÅD¡A©¹ªø¼C¤W¼²¥h¡C¶O±lªø¼C
¯eÁY¡A¥ª¤â­¹«üÂI¥X¡A¦±«D·Ï½¨­®â­Ë¡C¶O±l«¢«¢¤j¯º¡A»¡
¹D¡G¡§¨¸Å]¥~¹D¡A§@´c¦hºÝ¡A«K­n¦º«o¤]¨S³o¤\®e©ö¡AÁÙ¬O¥ý
±N§Aªº¥ª²´¨ë½M¤F¦A»¡¡C¡¨´£°_ªø¼C¡A«K­n©¹¦±«D·Ï¥ª²´¨ë¸¨¡C
©¿Å¥±o¨­¦Z¦³¤H³Ü¹D¡G¡§¥B¦í¡I¡¨¶O±l¤j¦Y¤@Åå¡A«æ³tÂà
¹L¨­¨Ó¡A´§¼CÅ@¨­¡C¥L¤£ª¾¥Oª°¨R©M»öµY¦­´NÁô¥ñ¦b¤s¥Û¤§
¦Z¡A¤@°Ê¤£°Ê¡A§_«h¥H¥L¥\¤Ò¡A¨M¤£­P¦³¤H´Ûªñ¦Ó³º¤£¹îı¡C
¤ë¥ú¤U¥u¨£¤@­Ó«C¦~º~¤lÂù¤â¤e¸y¦Ó¥ß¡C
¶O±l³Ü°Ý¡G¡§§A¬O½Ö¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤pË»µØ¤s¬£¥Oª°¨R¡A
°Ñ¨£¶O®v¨û¡C¡¨»¡µÛ°`¨­¦æ§¡A¨­¤l¤@®Ì¤@®Ì¡A¯¸¥ß¤£©w¡C¶O


±lÂIÀY¹D¡G¡§½}¤F¡I­ì¨Ó¬O©¨®v¥Sªº¤j§Ì¤l¡A§A¦b³o¨½¤z¬Æ¤\¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤pË»¬°«C«°¬£§Ì¤l©Ò¶Ë¡A¦b¦¹¾i¶Ë¡A¦³©¯«ô¨£¶O
®v¨û¡C¡¨
¶O±l­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§§A¨Ó±o¥¿¦n¡C³o¤k«½¤l¬OÅ]±Ð¤¤ªº
¨¸Å]¥~¹D¡A¸Ó·í¸Ý·À¡A­Õ­Y¥Ñ§Ú¥X¤â¡A¥¼§KÅã±o¥H¤j´Û¤p¡A§A
§â¦o±þ¤F§a¡C¡¨»¡µÛ¦ù¤â¦V¦±«D·Ï«ü¤F«ü¡C
¥Oª°¨R·n¤F·nÀY¡A»¡¹D¡G¡§³o¤k«½«½ªº¯ª¤÷©M¿Å¤s¬£¼B®v
¨ûµ²¥æ¡AÃkºâ°_¨Ó¡A¦o¤ñ§Ú¤]¸GµÛ¤@½ú¡A¤pË»¦p±þ¤F¦o¡A¦¿
´ò¤W¤]¹DµØ¤s¬£¥H¤jÀ£¤p¡A¶Ç´­¥X¥h¡A¦WÁn¬Æ¬O¤£¶®¡C¦A»¡¡A
³o¦ì¦±«e½ú©M¼B®v¨û³£¤w¨­­t­«¶Ë¡A¦b¥L­Ì­±«e´Û«V¥L­Ìªº
¤p½ú¡A¨M«D­^¶¯¦nº~¦æ®|¡A³oºØ¨Æ±¡¡A§ÚµØ¤s¬£¬O¨M­p¤£·|
°µªº¡C©|½Ð¶O®v¨û¨£½Ì¡C¡¨¨¥¤U¤§·N¬Æ¬O©ú¥Õ¡AµØ¤s¬£©Ò¤£®h
°µ¤§¨Æ¡A·C¤s¬£­Õ­Y°µ¤F¡A¨º¤\ÅãµM·C¤s¬£¬O¤j¤j¤£¤ÎµØ¤s
¬£¤F¡C
¶O±lÂù¬Ü´­°_¡A¥ØÅS¤¿¥ú¡A¼FÁn¹D¡G¡§­ì¨Ó§A©MÅ]±Ð§¯¤H
¤]¦b·t¤¤¤Äµ²¡C¬O¤F¡A¾A¤~¼B¥¿­·¨¥¹D¡A³o©m¦±ªº§¯¤H´¿¬°
§Aªv¶Ë¡A±Ï¤F§Aªº©Ê©R¡A¨S·Q¨ì§A°ó°óµØ¤s§Ì¤l¡A³o¤\§Ö¤]
§ë¤FÅ]±Ð¡C¡¨¤â¤¤ªø¼CŸ°Ê¡A¼C¾W¤W§N¥ú°{°Ê¡A¦ü¬O®¼¼C«K±ý
¦V¥Oª°¨R¨ë¥h¡C
¼B¥¿­·¹D¡G¡§¥Oª°½åË»¡A§A©M¦¹¨Æ²@¤£¬Û¤z¡A¤£¥²¨Ó»°²I
´ý¤ô¡A§Ö§ÖÂ÷¥h¡A§K±o±N¨Ó±Ð§A®v¤÷¬°Ãø¡C¡¨
¥Oª°¨R«¢«¢¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¼B®v¨û¡A«¥­Ì¦Û©~«L¸q¹D¡A»P
¨¸Å]¥~¹D»}¤£¨â¥ß¡A³o¡¥«L¸q¡¦¤G¦r¡A¬O¬Æ¤\·N«ä¡H´Û°d¨­
­t­«¶Ë¤§¤H¡Aºâ¤£ºâ«L¸q¡H´Ý±þµL¶d¥®¤k¡Aºâ¤£ºâ«L¸q¡H­n
¬O³oºØºØ¨Æ±¡³£¤z±o¥X¡A¸ò¨¸Å]¥~¹D¤S¦³¬Æ¤\¤À§O¡H¡¨


¦±¬v¹Ä¹D¡G¡§³oºØ¨Æ±¡¡A§Ú­ÌÅ]±Ð¤]¬O¤£°µªº¡C¥Oª°¥S§Ì¡A
§A¦Û¤v½Ð«K½}¡A·C¤s¬£·R¤z³oºØ¨Æ¡A¥B¥Ñ¥L¤z«K¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§§Ú¤~¤£¨«©O¡C¤j·C¶§¤â¶O¤j«L¦b¦¿´ò¤W¤j
¦W¹©¹©¡A¬O·C¤s¬£¤¤¼Æ¤@¼Æ¤Gªº­^¶¯¦nº~¡A¥L¤£¹L»¡¤L¥yÀ~
À~¤k«½¨à¡A­þ¯à·í¯u°µ³oµ¥¤£­nÁy¤§¨Æ¡A¶O®v¨û¨M¤£¬O¨º¼Ë
ªº¤H¡C¡¨»¡µÛÂù¤â©ê¯Ý¡A­I¯á¾a¤W¤@®èªQ¾ðªº¾ð¤z¡C
¶O±l±þ¾÷°~°_¡AÀñ¯º¹D¡G¡§§A¥H¬°¥Î¨¥»y»ø¦í§Ú¡A«K¯à¹G
§ÚÄǤF³o¤T­Ó§¯¤H¡H¼K¼K¡A·í¯u·ö¤ß¹Ú·Q¡C§A¬J¤w§ë¤FÅ]±Ð¡A
¶O¬Y±þ¤T¤H¬O±þ¡A±þ¥|¤H¤]¬O±þ¡C¡¨»¡µÛ½ñ¤W¤F¤@¨B¡C
¥Oª°¨R¨£¨ì¥LÀñ´cªº¯«±¡¡A¤£¸T¦YÅå¡A·t¦Û½Lºâ¸Ñ³ò¤§
µ¦¡AÁy¤W«oµ·²@¤£°ÊÁn¦â¡A»¡¹D¡G¡§¶O®v¨û¡A§A³s§Ú¤]­n±þ¤F
·À¤f¡A¬O¤£¬O¡H¡¨
¶O±l¹D¡G¡§§AÁo©ú±oºò¡A³o¥y¸Ü¤@ÂI¤£¿ù¡C¡¨»¡µÛ¤S¦V«e
¹Gªñ¤@¨B¡C
¬ðµM¤§¶¡¡A¤s¥Û¦Z¤SÂà¥X¤@­Ó§®ÄÖ¤k¥§¡A»¡¹D¡G¡§¶O®v¨û¡A
­W®üµLÃä¡A¦^ÀY¬O©¤¡A§A²´¤U¥u¦³°µÃa¨Æ¤§¤ß¡A¯u¥¿ªºÃa¨Æ
ÁÙ¨S¦³°µ¡AÄa±V°Ç°¨¡AµS¥¼¬°±ß¡C¡¨³o¤H¥¿¬O»öµY¡C¥Oª°¨RÅñ
¦o¸ú¦b¤s¥Û¤§¦Z¡A¤d¸U¤£¥iÅý¤HÁ@¨£¤F¡A¦ý¦o²´¨£¥Oª°¨R³B
¹Ò¦M¬p¡A¤£¤Î¦h·Q¡AÁÙ·Q¥H¤@¤ù¨}¨¥¡AÄU±o¶O±l½}¤â¡C
¶O±l«o¤]¦Y¤F¤@Åå¡A»¡¹D¡G¡§§A¬O«í¤s¬£ªº¡A¬O¤£¬O¡H«ç
¤\°­°­¯©¯©¸ú¦b³o¨½¡H¡¨
»öµYÁy¤W¤@¬õ¡AÄÙÀ}¹D¡G¡§§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K¡¨
¦±«D·Ï³QÂI¤¤¥Þ¹D¡A½ö¦b¦a¤U¡A°Ê¼u¤£±o¡A¤f¤¤«o¥s¤F
¥X¨Ó¡G¡§»öµY©n©n¡A§Ú¦­²q¨ì§A©M¥Oª°¤j­ô¦b¤@°_¡C§AªGµMÂå
¦n¤F¥Lªº¶Ë¡A¥u¥i±¤¡K¡K¥u¥i±¤«¥­Ì³£­n¦º¤F¡C¡¨


»öµY·nÀY¹D¡G¡§¤£·|ªº¡A¶O®v¨û¬OªZªL¤¤¤j¤j¦³¦Wªº­^¶¯
»¨ªN¡A«ç·|¯uªº¶Ë®`¨­¨ü­«¶Ë¤§¤H©M§A³o¼Ëªº¤p©h®Q¡H¡¨¦±«D
·Ï¼K¼K§N¯º¡A¹D¡G¡§¥L¯u¬O¤j­^¶¯¡B¤j»¨ªN¤\¡H¡¨»öµY¹D¡G¡§·C
¤s¬£¬O¤­©¨¼C¬£ªº·ù¥D¡A¦¿´ò¤W«L¸q¹Dªº»â³S¡A¤£½×°µ¬Æ¤\
¨Æ¡A¦ÛµM­n¥H«L¸q¬°¥ý¡C¡¨
¦o¤L¥y¸Ü¥X¦Û¤@¤ù¸Û·N¡A¦b¶O±l¦Õ¤¤Å¥¨Ó¡A«o¥þ¦¨¤FÃÕ
¼J¤§¨¥¡A´M«ä¡G¡§¤@¤£°µ¡A¤G¤£¥ð¡A¤µ¤é¦ý±Ð¨«º|¤F¤@­Ó¬¡¤f¡A
¶O¬Y±q¦¹Án¦W¨ü¦Ã¡AÁöµM±þªº¬OÅ]±Ð§¯¤H¡A¦ý¸Ý¼®¶Ë«R¡A«D
­^¶¯»¨ªN¤§©Ò¬°¡A¶Õ¥²µ¹¤HÁ@±o§C¤F¡C¡¨·í¤Uªø¼C¤@®¼¡A«üµÛ
»öµY¹D¡G¡§§A¬J«D¨­¨ü­«¶Ë¡A¤]¤£¬O°Ê¼u¤£±oªº¤p©h®Q¡A§ÚÁ`
±þ±o§A¤F½}¡H¡¨
»öµY¤j¦Y¤@Åå¡A°h¤F¤L¨B¡AŸÁn¹D¡G¡§§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K§Ú¡H
§A¬°¬Æ¤\­n±þ§Ú¡H¡¨
¶O±l¹D¡G¡§§A©MÅ]±Ð§¯¤H¤Ä¤Ä·f·f¡A©n©f¬ÛºÙ¡A¤]¤w¦¨¤F
§¯¤H¤@¸ô¡A¦Û¬O®e§A¤£±o¡C¡¨»¡µÛ½ñ¤W¤F¤@¨B¡A®¼¼C­n¦V»öµY
¨ë¥h¡C
¥Oª°¨R«æ¦£·m¹L¡AÄd¦b»öµY¨­«e¡A¥s¹D¡G¡§®v©f§Ö¨«¡A¥h
½Ð§A®v¤÷¨Ó±Ï©R¡C¡¨¥L¦Ûª¾»·¤ôÃø±Ïªñ¤õ¡A©Ò¥H­n»öµY¥h°Q±Ï
§L¡A¥u¤£¹L¤ä¨Ï¦o¶}¥h¡A°k±o©Ê©R¡C
¶O±lªø¼C®Ì°Ê¡A¼C¦y¦V¥Oª°¨R¥k°¼§ð¨ë¨ì¡C¥Oª°¨R±×¨­
«æÁסC¶O±l¨ê¨ê¨ê³sÀô¤T¼C¡A§ð±o¥LÀI¶HÀô¥Í¡C»öµY¤j«æ¡A¦£
©â¥X¸y¶¡Â_¼C¡A¦V¶O±lªÓÀY¨ë¥h¡A¥s¹D¡G¡§¥Oª°¤j­ô¡A§A¨­¤W
¦³¶Ë¡A§Ö§Ö°h¤U¡C¡¨
¶O±l«¢«¢¤@¯º¡A¹D¡G¡§¤p¥§©h°Ê¤F¤Z¤ß°Õ¡A¨£¨ì­^«T¤Ö¦~¡A
¦Û¤v©R¤]¤£­n¤F¡C¡¨´§¼Cª½±Ù¡A·íªº¤@ÁnÅT¡AÂù¼C¬Û¥æ¡A»öµY


¤â¤¤Â_¼Cµn®É²æ¤â¦Ó­¸¡C¶O±lªø¼C¬D°_¡A«ü¦V¦oªº¤ß¤f¡C¶O
±l²´¨£­n±þªº¦³¤­¤H¤§¦h¡AÁöµM­Ó­ÓµL¬Æ©è§Ü¤§¤O¡A¦ý©]ªø
¹Ú¦h¡A¥u¶·¨«²æ¤F¤@­Ó¡A«K¦³µL½a¦Z±w¡A¬O¥H¥X¤â«K¤U±þ©Û¡C
¥Oª°¨R©M¨­¥·¤W¡A¥ª¤âÂù«ü´¡¦V¶O±l²´¯]¡C¶O±lÂù¨¬¶H
ÂI¡A¦V¦ZÅD¶}¡Aªø¼C©ì¦^®É­¼¶Õ¤@±a¡A¦b¥Oª°¨R¥ªÁu¤W¦E¤F
ªøªø¤@¹D¤f¤l¡C
¥Oª°¨R©é©R¥·À»¡A±Ï±o»öµYªº¦MÃø¡A«o¤]¤w³Ý¤£¹L®ð¨Ó¡A
¨­¤l·n·n±ý¼Y¡C»öµY·m¤W¥h§ß¦í¡A®C«|¹D¡G¡§Åý¥L§â«¥­Ì¤@°_
±þ¤F¡I¡¨¥Oª°¨R³Ý®§¹D¡G¡§§A¡K¡K§A§Ö¨«¡K¡K¡¨
¦±«D·Ï¯º¹D¡G¡§¶Ì¤l¡A¨ì²{¦bÁÙ¤£©ú¥Õ¤H®aªº¤ß·N¡A¦o­n
³­§A¤@¶ô¨à¦º¡K¡K¡¨¤@¥y¸Ü¨S»¡§¹¡A¶O±lªø¼C°e¥X¡A¤w¨ë¤J
¤F¦oªº¤ßºÛ¡C
¦±¬v¡B¼B¥¿­·¡B¥Oª°¨R¡B»öµY»ôÁnÅå©I¡C
¶O±lÁyÅSÀñ¯º¡A¦VµÛ¥Oª°¨R©M»öµY½w½w½ñ¤W¤@¨B¡A¸òµÛ
¤S½ñ«e¤F¤@¨B¡A¼C¦y¤WªºÂA¦å¤@ºwºwªººw¸¨¡C
¥Oª°¨R¸£¤¤¤@¤ù²V¶Ã¡G¡§¥L¡K¡K¥L³º±N³o¤p©h®Q±þ¤F¡A¦n
¤£¬½¬r¡I§Ú³o¤]´N­n¦º¤F¡C»öµY®v©f¬°¬Æ¤\­n³­§Ú¤@¶ô¦º¡H§Ú
Áö±Ï¹L¦o¡A¦ý¦o¤]±Ï¤F§Ú¡A¤w¸É³ø¤F¤í§Ú¤§±¡¡C§Ú¸ò¦o¥H«e
¯À¤£¬ÛÃÑ¡A¤£¹L¦P¬O¤­©¨¼C¬£ªº®v¥S©f¡AÁö¦³¦¿´ò¤Wªº¹D¸q¡A
«o¥Î¤£µÛ¥H©Ê©R¬Û³­°Ú¡C¨S·Q¨ì«í¤s¬£ªù¤U§Ì¤l¡A©~µM¦p¦¹
ÅU¥þªZªL¸q®ð¡A©w¶h®v¤Ó¹ê¬O­Ó¤F¤£°_ªº¤Hª«¡A¼K¡A¬O³o­Ó
»öµY®v©f³­µÛ§Ú¤@°_¦º¡A«o¤£¬O§Ú¨ºÆF¬À¤p®v©f¡C¦o¡K¡K¦o
³o®É­Ô¦b¤z¬Æ¤\¡H¡¨²´¨£¶O±lÀñ¯ºªºÁyº¥º¥¹Gªñ¡A¥Oª°¨R·L·L
¤@¯º¡A¹Ä¤F¤f®ð¡A³¬¤W¤F²´·ú¡C
©¿µM¶¡¦Õ¤¤¶Ç¤J¤L¤U«Õ«Õªº­Jµ^Án¡Aµ^Án²Y²D¡A¦ü¬O¹Ä


®§¡A¤S¦ü­úª_¡A¸òµÛµ^ÁnŸ§Ý¡Aµo¥X·æ·æ·æÂ_Äò¤§­µ¡A¦p¬O
¤@ºwºw¤p«B¸¨¤W¾ð¸­¡C¥Oª°¨R¤j¬°¸Ò²§¡A¸C¶}²´¨Ó¡C
¶O±l¤ßÀY¤@¾_¡G¡§Ãt´ð©]«B²ö¤j¥ý¥Í¨ì¤F¡C¡¨¦ýÅ¥­Jµ^Án
¶V¨Ó¶V²Y­W¡A²ö¤j¥ý¥Í«o©l²×¤£±q¾ð¦Z¥X¨Ó¡C¶O±l¥s¹D¡G¡§²ö
¤j¥ý¥Í¡A«ç¦a¤£²{¨­¬Û¨£¡H¡¨
µ^Án¬ðµM¤î·²¡AªQ¾ð¦Z¤@­Ó½G½Gªº¤H¼v¨«¤F¥X¨Ó¡C¥Oª°
¨R¤[»D¡§Ãt´ð©]«B¡¨²ö¤j¥ý¥Í¤§¦W¡A¦ý±q¥¼¨£¹L¥L­±¡A³o®É
¤ë¥ú¤§¤U¡A¥u¨£¥L°©½G¦p®ã¡AÂùªÓ«ý°_¡A¯u¦p¤@­Ó®É®É¨è¨è
«K·|­ËÀŪºÀ÷¯f°­¡A¨S·Q¨ì¤j¦Wº¡¦¿´òªº¿Å¤s¬£´xªù¡A³º¬O
³o¼Ë¤@­Ó§Î®eµTº¾¤§¤H¡C²ö¤j¥ý¥Í¥ª¤â´¤µÛ­Jµ^¡AÂù¤â¦V¶O
±l«ý¤F«ý¡A»¡¹D¡G¡§¶O®v¥S¡A¥ª·ù¥D¦n¡C¡¨
¶O±l¨£¥L¦}µL´c·N¡A¤S¯Àª¾¥L©M¼B¥¿­·¤£·ü¡A«K¹D¡G¡§¦h
Á²ö¤j¥ý¥Í¡A­Í®v­ô¦n¡C¶Q¬£ªº¼B¥¿­·©MÅ]±Ð§¯¤Hµ²¥æ¡A·N
±ý¤£§Q§Ú¤­©¨¼C¬£¡C²ö¤j¥ý¥Í¡A§A»¡¸Ó·í¦p¦ó³B¸m¡H¡¨
²ö¤j¥ý¥Í¦V¼B¥¿­·¨«ªñ¨â¨B¡A´ËµM¹D¡G¡§¸Ó±þ¡I¡¨³o
¡§±þ¡¨¦r­è¥X¤f¡A´H¥ú°~°{¡A¤â¤¤¤w¦h¤F¤@¬`¤SÁ¡¤S¯¶ªºªø¼C¡A
²r¦a¤Ï¨ë¡Aª½«ü¶O±l¯Ý¤f¡C³o¤@¤U¥X©Û§Ö·¥¡A§í¥B¦p¹Ú¦p¤Û¡A
¥¿¬O¡§¦ÊÅܤd¤Û¿Å¤s¤ªÃú¤Q¤T¦¡¡¨¤¤ªºµ´©Û¡C¶O±l¦b¼B©²´¿
µÛ¤F¼B¥¿­·³oªùªZ¥\ªº¹D¨à¡A¦¹¨è¦A«×¤¤­p¡A¤jÀb¤§¤U¡A«æ
¦V¦Z°h¡A¶áªº¤@Án¡A¯Ý¤f¤wµ¹§Q¼C³Î¤F¤@¹Dªøªøªº¤f¤l¡A¦ç
­mºÉµõ¡A¯Ý¤f¦Ù¦×¤]µ¹³Î¶Ë¤F¡A¨ü¶ËÁöµM¤£­«¡A«o¤wÅå«ã¥æ
¶°¡A¾U®ð¤j¥¢¡C
¶O±l¥ß§YÁÙ¼C¬Û¨ë¡A¦ý²ö¤j¥ý¥Í¤@¼C¬J¥e¥ý¾÷¡A¦ZµÛºø
ºø¦Ó¦Ü¡A¤@¬`Á¡¼CµS¦pÆF³D¡AŸ°Ê¤£µ´¡A¦b¶O±lªº¼C¥ú¤¤¬ï
¨Ó´¡¥h¡A¥u¹G±o¶O±l³s³s­Ë°h¡A¥b¥y³Ü½|¤]¥s¤£¥X¤f¡C


¦±¬v¡B¼B¥¿­·¡B¥Oª°¨R¤T¤H²´¨£²ö¤j¥ý¥Í¼C©ÛÅܤۡAµS
¦p°­¾y¡AµL¤£¤ßÅ寫¯t¡C¼B¥¿­·©M¥L¦Pªù¾ÇÃÀ¡A°µ¤F¼Æ¤Q¦~
®v¥S§Ì¡A«o¤]¸U¸U®Æ¤£¨ì®v¥Sªº¼C¥º³º¤@ºë¦Ü´µ¡C
¤@ÂIÂIÂA¦å±q¨â¬`ªø¼C¶¡Âq¤F¥X¨Ó¡A¶O±lÄË®¿°{ÅD¡AºÜ
¤O©Û¬[¡A©l²×²æ¤£¥X²ö¤j¥ý¥Íªº¼C¥úÅ¢¸n¡AÂA¦åº¥º¥¦b¤G¤H
¨­©PÂq¦¨¤F¤@­Ó¬õ°é¡C²rÅ¥±o¶O±lªøÁnºG©I¡A°ªÅD¦Ó°_¡C²ö
¤j¥ý¥Í°h¦Z¨â¨B¡A±Nªø¼C´¡¤J­Jµ^¡AÂਭ«K¨«¡A¤@¦±¡§Ãt´ð
©]«B¡¨¦bªQ¾ð¦ZÅT°_¡Aº¥º¥»·¥h¡C
¶O±lÅD°_¦Z«K§YºL­Ë¡A¯Ý¤f¤@¹D¦å½b¦p¯F¬u¯ë¦V¤W¼Q¥X¡A
¾A¤~¿E¾Ô¡A¥L¹B°_¤F·C¤s¬£¤º¤O¡A¯Ý¤f¤¤¼C¦Z¤º¤O¥¼®ø¡A±N
ÂA¦å¹G±o±q¶Ë¤f¤¤«æ¼Q¦Ó¥X¡A¬J¸Þ²§¡A¤S¥i©Æ¡C
»öµY§ßµÛ¥Oª°¨Rªº¤âÁu¡A¥uÀ~±o¤ß¤¤¬ð¬ð¶Ã¸õ¡A§CÁn°Ý
¹D¡G¡§§A¨S¨ü¶Ë½}¡H¡¨
¦±¬v¹Ä¹D¡G¡§¼B½å§Ì¡A§A´¿»¡§A®v¥S§Ì¤£©M¡A¨S·Q¨ì¥L¦b
§AÁ{¦M¤§»Ú¡A¥X¤â¬Û±Ï¡C¡¨¼B¥¿­·¹D¡G¡§§Ú®v­ô¦æ¬°¥j©Ç¡A±Ð
¤H¦n¥ÍÃø®Æ¡C§Ú©M¥L¤£·ü¡A¨M¤£¬O¬°¤F¬Æ¤\³h´I¤§¨£¡A¥u¬O
»¡¬Æ¤\¤]©Ê¤l¤£§ë¡C¡¨¦±¬v·n¤F·nÀY¡A»¡¹D¡G¡§¥L¼Cªk¦p¦¹¤§
ºë¡C¦ý©Ò«µ­Jµ^¤@¨ý²Y­W¡A¤Þ¤H¤U²\¡A¥¼§K¤Ó¤]«U®ð¡A²æ¤£
¤F¥«¤«ªº¨ý¨à¡C¡¨¼B¥¿­·¹D¡G¡§¬O°Ú¡A®v­ô«µµ^©¹¦Ó¤£´_¡A¦±
½Õ¤S¬OºÉ¶q©¹«s¶Ëªº¸ô¤W¨«¡C¦n¸Ö¦nµüÁ¿¨s¼Ö¦Ó¤£²]¡A«s¦Ó
¤£¶Ë¡A¦n¦±¤l¦ó¹Á¤£¬O¦p¦¹¡H§Ú¤@Å¥¨ì¥Lªº­Jµ^¡A´N·QÁצÓ
»·¤§¡C¡¨
¥Oª°¨R¤ß·Q¡G¡§³o¤G¤H·R­µ¼Ö¤J¤FÅ]¡A¦b³o¥Í¦ºÃöÀY¡AÁÙ
¦b¬ã°Q¬Æ¤\«s¦Ó¤£¶Ë¡A¬Æ¤\­·¶®«U®ð¡C©¯Á«²ö¤j®v§B¤Î®É»°
¨ì¡A±Ï¤F§Ú­Ì©Ê©R¡A¥u¥i±¤¦±®a¤p©h®Q«oµ¹¶O±l®`¦º¤F¡C¡¨


¥uÅ¥¼B¥¿­·¤S¹D¡G¡§¦ý»¡¨ì¼CªkªZ¥\¡A§Ú«o¸U¸U¤£¤Î¤F¡C
¥­¤é§Ú¹ï¥L»á¥¢®¥·q¡A¦¹®É·Q¨Ó¡A¹ê¦b¦n¥ÍºF·\¡C¡¨¦±¬vÂIÀY
¹D¡G¡§¿Å¤s´xªù¡AªGµM¦W¤£µê¶Ç¡C¡¨ÂàÀY¦V¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤p¥S§Ì¡A
§Ú¦³¤@¨Æ¬Û¨D¡A¤£ª¾§A¯àµª¤¹¤\¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§«e½ú¦ý¦³©Ò©R¡A¦Û·í¿í±q¡C¡¨
¦±¬v¦V¼B¥¿­·±æ¤F¤@²´¡A»¡¹D¡G¡§§Ú©M¼B½å§Ì¾K¤ß­µ«ß¡A
¥H¼Æ¦~¤§¥\¡A³Ð¨î¤F¤@¦±¡m¯º¶Æ¦¿´ò¡n¡A¦Û«H¦¹¦±¤§©_¡A¤d¥j
©Ò¥¼¦³¡C¤µ¦ZÁaµM¥@¤W¦A¦³¦±¬v¡A¤£¨£±o¤S¦³¼B¥¿­·¡A¦³¼B
¥¿­·¡A¤£¨£±o¤S¦³¦±¬v¡C´Nºâ¤S¦³¦±¬v¡B¼B¥¿­·¤@¯ëªº¤Hª«¡A
¤G¤H¤S¥¼¥²¥Í¤_¦P®É¡A¬Û¹Jµ²¥æ¡A­n¨â­Ó¬Jºë­µ«ß¡A¤Sºë¤º
¥\¤§¤H¡A§Ó½ì¬Û§ë¡A­×¬°¬Û­Y¡A¤@¦P³Ð¨î¦¹¦±¡A¹ê¬O¤dÃø¸U
Ãø¤F¡C¦¹¦±µ´ÅT¡A§Ú©M¼B½å§Ì¦b¤E¬u¤§¤U¡A¤£§K®Éµo¯E¹Ä¡C¡¨
¥L»¡¨ì³o¨½¡A±qÃh¤¤ºN¥X¤@¥»¥U¤l¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§³o¬O¡m¯º¶Æ¦¿
´ò¦±¡nªºµ^ÃЭÃСA½Ð¤p¥S§Ì©ÀµÛ§Ú¤G¤H¤@µf¤ß¦å¡A±N³oµ^
ÃЭÃÐÄâ¦Ü¥@¤W¡A³V±o¶Ç¤H¡C¡¨
¼B¥¿­·¹D¡G¡§³o¡m¯º¶Æ¦¿´ò¦±¡n­Õ¯à¬y¶Ç¤_¥@¡A§Ú©M¦±¤j
­ô¦º¤]½P¥Ø¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R°`¨­±q¦±¬v¤â¤¤±µ¹L¦±ÃСA©ñ¤JÃh¤¤¡A»¡¹D¡G¡§¤G
¦ì©ñ¤ß¡A±ß½ú¦Û·íºÉ¤O¡C¡¨¥L¥ý«eÅ¥»¡¦±¬v¦³¨Æ¬Û¨D¡A¥u¹D¬O
¤Q¤ÀÁ}Ãø¦MÀI¤§¨Æ¡A§ó¾á¤ß¥h¿ì²z¦¹¨Æ¡A¥u©È­n¹H¥Çªù³W¡A±o
¸o¥¿¬£¤¤ªº¦P¹D¡A¦ý¦b·í®É±¡¶Õ¤§¤U«o¤S¤£«K¤£¤¹¡A­þª¾¥u
¤£¹L¬O­n¥L§ä¨â­Ó¤H¨Ó¾Çµ^¾Ç­¡Aµn®É¤j¬°¼e¼¢¡A»´»´¦S¤F
¤f®ð¡C
¼B¥¿­·¹D¡G¡§¥Oª°½åË»¡A³o¦±¤l¤£¦ý¬O§Ú¤G¤H²¦¥Í¤ß¦å¤§
©Ò±H¡AÁÙÃöÁp¨ì¤@¦ì¥j¤H¡C³oA¯º¶Æ¦¿´ò¦±A¤¤¶¡ªº¤@¤j¬q


µ^¦±¡A¬O¦±¤j­ô¨Ì¾Ú®Ê¤H´R±dªº¡m¼s³®´²¡n¦Ó§ï½sªº¡C¡¨
¦±¬v¹ï¦¹¨Æ¬Æ¬O±o·N¡A·L¯º¹D¡G¡§¦Û¨Ó¬Û¶Ç¡A´R±d¦º¦Z¡A
¡m¼s³®´²¡n±q¦¹µ´ÅT¡A§A¥i²q±o¨ì§Ú«o¤S¦ó³B±o¨Ó¡H¡¨
¥Oª°¨R´M«ä¡G¡§­µ«ß¤§¹D¡A§Ú¤@¬¤£³q¡A¦óªp§A¤G¤H¦æ¨Æ
¤j¤jªº»P²³¤£¦P¡A§Ú¤S«ç²q±o¨ì¡C¡¨«K¹D¡G¡§©|½Ð«e½ú½ç§i¡C¡¨
¦±¬v¯º¹D¡G¡§´R±d³o­Ó¤H¡A¬O«Ü¦³ÂI·N«äªº¡A¥v®Ñ¤W»¡¥L
¡¥¤åÃ㧧ÄR¡A¦n¨¥¦ÑÉܦө|©_¥ô«L¡¦¡A³o©Ê¤l«Ü¹ï§ÚªºµÊ­G¡CÄÁ
·|·í®É°µ¤j©x¡A¼}¦W¥h«ô³X¥L¡A´R±d¦ÛÅU¦Û¥´ÅK¡A¤£¤©²z·|¡C
ÄÁ·|°Q¤F­Ó¨S½ì¡A¥u±oÂ÷¥h¡C´R±d°Ý¥L¡G¡¥¦ó©Ò»D¦Ó¨Ó¡A¦ó©Ò
¨£¦Ó¥h¡H¡¦ÄÁ·|»¡¡G¡¥»D©Ò»D¦Ó¨Ó¡A¨£©Ò¨£¦Ó¥h¡C¡¦ÄÁ·|³o®a¥ë¡A
¤]ºâ±o¬O­ÓÁo©ú¤~´¼¤§¤h¤F¡A´N¥i±¤¯ÝÃ̤Ӥp¡A¬°¤F³o¥ó¨Æ
¤ß¤¤¥Í®ð¡A¦V¥q°¨¬L»¡´R±dªºÃa¸Ü¡A¥q°¨¬L«K§â´R±d±þ¤F¡C´R
±dÁ{¦D®É¼¾µ^¤@¦±¡Aªº½T«Ü¦³®ð«×¡A¦ý¥L»¡¡¥¡m¼s³®´²¡n±q
¦¹µ´¨o¡¦¡A³o¥y¸Ü«o¥¼§K§â¦Z¥@¤§¤H³£¬Ý±o¤p¤F¡C³o¦±¤l¤S¤£
¬O¥L§@ªº¡C¥L¬O¦è®Ê®É¤H¡A¦¹¦±´Nºâ¦è®Ê¤§¦Z¥¢¶Ç¡AÃø¹D¦b
¦è®Ê¤§«e¤]¨S¦³¤F¶Ü¡H¡¨
¥Oª°¨R¤£¸Ñ¡A°Ý¹D¡G¡§¦è®Ê¤§«e¡H¡¨¦±¬v¹D¡G¡§¬O°Ú¡I§Ú¹ï
¥L³o¥y¸Ü®¼¤£ªA®ð¡A«K¥hµo±¸¦èº~¡BªFº~¨â´Â¬Ó«Ò©M¤j¦Úªº
¼X¹Ó¡A¤@³s±¸¤G¤Q¤E®y¥j¹Ó¡A²×¤_¦b½²°oªº¹Ó¤¤¡A³V¨ì¤F
¡m¼s³®´²¡nªº¦±ÃСC¡¨»¡½}¨þ¨þ¤j¯º¡A¬Æ¬O±o·N¡C
¥Oª°¨R¤ß¤UÀb²§¡G¡§³o¦ì«e½ú¬°¤F¤@­ºµ^¦±¡A³º­P¥h³s±¸
¤G¤Q¤E®y¥j¹Ó¡C¡¨
¥u¨£¦±¬v¯º®e¦¬ÀÄ¡A¯«¦âÅfµM¡A»¡¹D¡G¡§¤p¥S§Ì¡A§A¬O¥¿
±Ð¤¤ªº¦Wªù¤j§Ì¤l¡A§Ú¥»¨Ó¤£¸Ó¦«§A¡A¥u¬O¨Æ¦b¦M«æ¡A­¢¤£
±o¤wªº²o²Ö¤_§A¡A²ö©Ç²ö©Ç¡C¡¨ÂàÀY¦V¼B¥¿­·¹D¡G¡§¥S§Ì¡A«¥


­Ì³o´N¥i¥H¥h¤F¡C¡¨¼B¥¿­·¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¦ù¥X¤â¨Ó¡A¨â¤HÂù¤â¬Û
´¤¡A»ôÁnªø¯º¡A¤º¤O¹B³B¡A°nÂ_¤º®§¥D¯ß¡A³¬¥Ø¦Ó³u¡C
¥Oª°¨R¦Y¤F¤@Åå¡A¥s¹D¡G¡§«e½ú¡A¼B®v¨û¡C¡¨¦ù¤â¥h±´¤G
¤H»ó®§¡A¤wµL©I§l¡C
»öµYÅå¹D¡G¡§¥L­Ì¡K¡K¥L­Ì³£¦º¤F¡H¡¨¥Oª°¨RÂIÂIÀY¡A»¡
¹D¡G¡§®v©f¡A«¥­Ì»°§Ö±N¥|­Ó¤Hªº¤r­º®I¤F¡A§K±o¦A¦³¤H´M¨Ó¡A
¥t¥ÍªK¸`¡C¶O±l¬°²ö¤j¥ý¥Í©Ò±þ¤§¨Æ¡A¤d¸U¤£¥iªnº|¥bÂI­·
Án¡C¡¨¥L»¡¨ì³o¨½¡AÀ£§C¤FÁn­µ¡A¹D¡G¡§¦¹¨Æ­Õ­Yªnº|¤F¥X¥h¡A
²ö¤j¥ý¥Í¦ÛµMª¾¹D¬O«¥­Ì¨â¤H»¡¥X¥hªº¡Aº×±w¨º¥i¤£¤p¡C¡¨»ö
µY¹D¡G¡§¬O¡C¦pªG®v¤÷°Ý°_¡A§Ú»¡¤£»¡¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¸ò½Ö³£
¤£¯à»¡¡C§A¤@»¡¡A²ö¤j¥ý¥Í¨Ó¸ò§A®v¤÷¤æ¼C¡A°Z¤£ÁV¿|¡H¡¨»ö
µY·Q¨ì¾A¤~©Ò¨£²ö¤j¥ý¥Íªº¼Cªk¡A§Ô¤£¦í¥´¤F­Ó´H¾¶¡A¦£¹D¡G
¡§§Ú¤£»¡¡C¡¨
¥Oª°¨RºCºC­Á¨­¡A¬B°_¶O±lªºªø¼C¡A¤@¼C¤S¤@¼Cªº¦b¶O
±lªº¤rÅé¤WÂW¤F¤Q¤C¤K­Ó¸]ÁK¡C»öµY¤ß¤¤¤£§Ô¡A»¡¹D¡G¡§¥Oª°
¤j­ô¡A¥L¤H³£¦º¤F¡A¦ó¥²ÁÙ³o¯ë«ë¥L¡AÁVÁÏ¥Lªº¤r¨­¡H¡¨¥Oª°
¨R¯º¹D¡G¡§²ö¤j¥ý¥Íªº¼C¤b¤S¯¶¤SÁ¡¡A¦æ®a¤@¬Ý¨ì¶O®v¨ûªº¶Ë
¤f¡A«Kª¾¬O½Ö¤Uªº¤â¡C§Ú¤£¬OÁVÁÏ¥L¤r¨­¡A¬O±N¥L¨­¤W¨C¤@
­Ó¶Ë¤f³£³q±o¶Ã¤C¤KÁV¡A±Ð½Ö¤]¬Ý¤£¥X½u¯Á¡C¡¨
»öµY§l¤F¤f®ð¡A¤ß·Q¡G¡§¦¿´ò¤W°¾¦³³o³\¦h¤ß¾÷¡A¯u¡K¡K
¯u¬OÃø±o«Ü¤F¡C¡¨¨£¥Oª°¨R©ß¤Uªø¼C¡A¬B°_¥Û¶ô¡A©¹¶O±lªº¤r
¨­¤W©ß¥h¡A¦£¹D¡G¡§§A§O°Ê¡A§¤¤U¨Ó¥ð®§¡A§Ú¨Ó¡C¡¨¬B°_¥Û¶ô¡A
»´»´©ñ¦b¶O±l¤r¨­¤W¡A­Ë¦ü¦º¤r©|¦³ª¾Ä±¡A¥Í©ÈÀ£µh¤F¥L¤@
¯ë¡C
¦o°õ¬B¥Û¶ô¡A±N¼B¥¿­·µ¥¥|¨ã¤rÅé³£±»»\¤F¡A¦VµÛ¦±«D


·Ïªº¥Û¼X¹D¡G¡§¤p©f¤l¡A§A­Õ­Y¤£¬O¬°¤F§Ú¡A¤]¤£·|¾D¦¹¦MÃø¡C
¦ý¬ß§A¤É¤Ñ¨üºÖ¡A¨Ó¥@Âର¨k¨­¡A¦h¿n¥\¼wºÖ³ø¡A²×¤_¯à¨ì
¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A«nµLªüÀ±ªû¦ò¡A«nµL±Ï­W±ÏÃøÆ[¥@­µµÐÂÄ
¡K¡K¡¨
¥Oª°¨R­Ê¥Û¦Ó§¤¡A·Q¨ì¦±«D·Ï¤_¦Û¤v¦³±Ï©R¤§®¦¡A¤p¤p
¦~¬ö¡A³ºµL¶d³à©R¡A¤ß¤U¤]¬Æ¶Ë·P¡C¥L¯À¤£«H¦ò¡A¦ý§Ô¤£¦í
¸òµÛ»öµY©À¤F¤L¥y¡§«nµLªüÀ±ªû¦ò¡¨¡C
·²¤F¤@·|¡A¥Oª°¨R¶Ë¤f¯kµhµy´î¡A±qÃh¤¤¨ú¥X¡m¯º¶Æ¦¿
´ò¡n¦±ÃСA½¤F¶}¨Ó¡A¥u¨£¥þ®Ñº¡¬O¥j¥j©Ç©Çªº©_¦r¡A³º¤@
¦r¤£ÃÑ¡C¥L©ÒÃѤå¦r¥»´N¦³­­¡A¤£ª¾¤C©¶µ^ªºµ^ÃÐ¥»¨Ó³£¬O
©_§Î©Ç¦r¡AÁÙ¹DÃФ¤¤å¦r¥j¶øÁ}²`¡A¦Û¤v¨S¦³Åª¹L¡AÀH¤â±N
¥U¤l©¹Ãh¤¤¤@´¢¡A¥õ°_ÀY¨Ó¡A¦S¤F¤@¤fªø®ð¡A¤ß·Q¡G¡§¼B®v¨û
µ²¥æªB¤Í¡A±N¥þ°Æ¨­®a©Ê©R³£¬°ªB¤Í¦Ó°e¤F¡AÁöµMµ²¥æªº¬O
Å]±Ð¤¤ªø¦Ñ¡A¦ý¨â¤H¨xÁx¸q¯P¡A³£¤£·\¬°ÅK¿þ¿þªº¦nº~¤l¡A©e
¹ê¥O¤H´Ü¨Ø¡C¼B®v¨û¤µ¤Ñª÷¬Ö¬~¤â¡A­n°h¥XªZªL¡A«o¤£ª¾¦p
¦ó¡A³º©M·C¤s¬£µ²¤U¤F­Þ¤³¡A·í¯u©_©Ç¡C¡¨
¥¿·Q¨ì¦¹³B¡A©¿¨£¦è¥_¨¤¤W«C¥ú°{¤F¤L°{¡A¼C¸ôÁa¾î¡A¤@
²´¬Ý¥h¬Æ¬O¼ô±x¡A¦ü¬O¥»ªù°ª¤â©M¤H¤æ¼C¡A¥L¤ß¤¤¤@»þ¡A¹D¡G
¡§¤p®v©f¡A§A¦b³o¨½µ¥§Ú¤ù¨è¡A§Ú¹L¥h¤@·|¨à«K¦^¨Ó¡C¡¨»öµY
¤a¦Û¦b°ï¬ä¥Û¼X¡A¨S¬Ý¨ì¨º«C¥ú¡AÁÙ¹D¥L¬O­n¸Ñ¤â¡A«KÂI¤F
ÂIÀY¡C
¥Oª°¨R¼µµÛ¾ðªK¡A¨«¤F¤Q¤L¨B¡A¬B°_¶O±lªºªø¼C´¡¦b¸y
¶¡¡A¦VµÛ«C¥ú¤§³B¨«¥h¡C¨«¤F¤@·|¡A¤wÁôÁôÅ¥¨ì§L¤b¼²À»¤§
Án¡A±K¦pÁp¯]¡A¤æ±o¬Æ¬Oºò­¢¡A´M«ä¡G¡§¥»ªù­þ¤@¦ì´Lªø¦b©M
¤H°Ê¤â¡H©~µM¤æ±o³o¤\¤[¡AÅãµM¹ï¤è¤]¬O°ª¤â¤F¡C¡¨


¥L¥ñ§C¤F¨­¤l¡AºCºC²¾ªñ¡A¦ÕÅ¥±o§L¤b¬Û¥æÁn¬Û¶Z¤£»·¡A
·í§Y¸ú¦b¤@®è¤j¾ð¤§¦Z¡A¦V¥~±i±æ¡A¤ë¥ú¤U¥u¨£¤@­Ó¾§¥Í¤â
°õªø¼C¡AºÝ¥ß·í¦a¡A¥¿¬O®v¤÷©¨¤£¸s¡A¤@­Ó¸G¤p¹D¤H¶µÛ¥L
§Ö³tµL­Ûªº±ÛÂà¡A¤â¤¤ªø¼C¯e¨ë¡A¨C¶¤@­Ó°é¤l¡A«K¨ë¥X¤Q
§E¼C¡A¥¿¬O«C«°¬£´xªù§E·É®ü¡C
¥Oª°¨R°~µM¶¡¨£¨ì®v¤÷©M¤H°Ê¤â¡A¹ï¤â¤S¬O«C«°¬£´xªù¡A
¤£¥Ñ±o¤j¬O¿³¾Ä¡A¦ý¨£®v¤÷®ð«×¶~¶®¡A§E·É®ü¨C¤@¼C¨ë¨ì¡A¥L
Á`¬OÀH¤â¤@®æ¡A§E·É®üÂà¨ì¥L¨­¦Z¡A¥L¦}¤£¸òµÛÂਭ¡A¥u¬O
´§¼CÅ@¦í¦Z¤ß¡C§E·É®ü¥X¼C¶V¨Ó¶V§Ö¡A©¨¤£¸s«o¥u¦u¤£§ð¡C¥O
ª°¨R¤ß¤U¨ØªA¡G¡§®v¤÷¦bªZªL¤¤¤HºÙ¡¥§g¤l¼C¡¦¡AªGµMÄ­ÂǾ§
¶®¡A»P¤H°Ê¤â¹L©Û¤]¬O²@µLÅQ®ð¡C¡¨¤S¬Ý¤F¤@·|¡A¦A·Q¡G¡§®v
¤÷©Ò¥H¤£°Ê¤õ®ð¡A¥u¦]¥L¤£¦ý­·«×¬Æ°ª¡A§ó¥Ñ¤_ªZ¥\¬Æ°ª¤§
¬G¡C¡¨
©¨¤£¸s·¥¤Ö©M¤H°Ê¤â¡A¥Oª°¨R©¹±`¨£¨ì¥L¥X¤â¡A¥u¬O©M
®v¥À¹L©Û¡A¦Vªù¤H§Ì¤l¥Ü­S¡A¨º¥u¬O°²¥´¡A¦¹µf¯u¤æ¦Û¬O¤j
¤£¬Û¦P¡Q¤S¨£§E·É®ü¨C¼C¤§¥X¡A³£µo¥X·¥ÅTªº¶á¶á¤§Án¡A¨¬
¨£¼C¤O±j«l¡C¥Oª°¨R¤ß¤U·tÅå¡G¡§§Ú¤@ª½Á@¤£°_«C«°¬£¡A­þª¾
³o¸G¹D¤h³º¦p¦¹¤F±o¡A´Nºâ§Ú¨S¨ü¶Ë¡A¤]¨M¤£¬O¥L¹ï¤â¡A¤U
¦¸¼²¨ì¡A­Ë¶·¤p¤ß¦b·N¡AÁÙ¬OºÉ¦­»·¦ÓÁפ§ªº¬°§®¡C¡¨
¤SÁ@¤F¤@°}¡A¥u¨£§E·É®ü·UÂà·U§Ö¡A¦ü¥G¤Æ§@¤@°é«C¼v¡A
¶µÛ©¨¤£¸sÂà°Ê¡AÂù¼C¬Û¥æÁn¹ê¦b¤Ó§Ö¡A¤w¬O¤W¤@Án©M¤U¤@
Án³s¦¨¤@¤ù¡A¦A¤£¬O¥m¥m·í·í¡A¦Ó¬O¤Æ¦¨¤F³sºøªºªøÁn¡C¥O
ª°¨R¹D¡G¡§­Õ­Y³o¤L¤Q¼C³£¬O¦V§Ú¨­¤W©Û©I¡A¥u©È§Ú¤@¼C¤]¾×
¤£±¼¡A¥þ¨­­nµ¹¥L¨ë¤W¤L¤Q­Ó³z©ú¸]ÁK¤F¡C³o¸G¹D¤h¤ñ¤§¥Ð
§B¥ú¡A¦ü¥G¤S­n°ª¥X¥bÄw¡C¡¨²´¨£®v¤÷¤´µM¤£Âà§ð¶Õ¡A¤£¥Ñ±o


·t·t¾á¼~¡G¡§³o¸G¹D¤hªº¼Cªk·í¯u¤F±o¡A®v¤÷¥i§O¤@­Ó²¨¯«¡A
±Ñ¦b¥Lªº¼C¤U¡C¡¨²rÅ¥±o¿þªº¤@Án¤jÅT¡A§E·É®ü¦p¤@ªK½b¯ë¦V
¦Z¥­­¸¤V§E¡AÀH§Y¯¸©w¡A¤£ª¾¦ó®É¤w±Nªø¼C¤JÀT¡C¥Oª°¨R¦Y
¤F¤@Åå¡A¬Ý®v¤÷®É¡A¥u¨£¥Lªø¼C¤]¤w¤JÀT¡A¤@Án¤£ÅTªºÃ­¯¸
·í¦a¡C³o¤@¤UÅܬG¨Ó±o¤Ó§Ö¡A¥Oª°¨R³º¨SÁ@¥X¨ì©³½Ö³Ó½Ö±Ñ¡A
¤£ª¾¦³§_­þ¤@¤H¨ü¤F¤º¶Ë¡C
¤G¤H¾®¥ß¥b®Î¡A§E·É®ü§N­ó¤@Án¡A¹D¡G¡§¦n¡A¦Z·|¦³´Á¡I¡¨
¨­§ÎÄÆ°Ê¡A«K¦V¥k°¼©b¥h¡C©¨¤£¸s¤jÁn¹D¡G¡§§EÆ[¥DºC¨«¡I¨º
ªL¾_«n¤Ò°ü«ç¤\¼Ë¤F¡H¡¨»¡µÛ¨­§Î¤@®Ì¡A°l¤F¤U¥h¡A§E­µ¥¼¤F¡A
¨â¤H¨­¼v¬Ò¤wªHµM¡C
¥Oª°¨R±q¨â¤H»y·N¤§¤¤¡A¤wª¾®v¤÷³Ó¹L¤F§E·É®ü¡A¤ß¤¤
·t³ß¡A¥L­«¶Ë¤§§E¡A³oµf³Ò¹y¡A¬Æ·P¦Y¤O¡A¤ß¦¤¡G¡§®v¤÷°l»°
§E·É®ü¥h¤F¡C¥L¨â¤H®i¶}»´¥\¡A¦b³o¤ù¨è¤§¶¡¡A¦­¤w¦b¼Æ¨½
¤§¥~¡I¡¨¥L¼µµÛ¾ðªK¡A·Q¨«¦^¥h©M»öµY·|¦X¡A¬ðµM¶¡¥ª­º¾ðªL
¤¤¶Ç¥X¤@¤UªøÁnºG©I¡AÁn­µ¬Æ¬O²Y¼F¡C¥Oª°¨R¦Y¤F¤@Åå¡A¦V
¾ðªL¨«¤F¤L¨B¡A¨£¾ð»Ø¤¤ÁôÁô²{¥X¤@°ô¶ÀÀð¡A¦ü¬O¤@®y¼q¦t¡C
¥L¾á¤ß¬O¦Pªù®v§Ì©f©M«C«°¬£§Ì¤lª§¤æ¨ü¶Ë¡A§Ö¨B¦V¨º¶ÀÀð
³B¦æ¥h¡C
Â÷¼q©|¦³¼Æ¤V¡A¥uÅ¥±o¼q¤¤¤@­Ó»a¦Ñ¦Ó¦y¾UªºÁn­µ»¡¹D¡G
¡§¨º¹@¨¸¼CÃЦ¹¨è¦b­þ¨½¡H§A¥u¶·¦Ñ¦Ñ¹ê¹êªº¸ò§Ú»¡¤F¡A§Ú«K
´À§A¸Ý·À«C«°¬£¥þ¬£¡A¬°§A¤Ò°ü³ø¤³¡C¡¨¥Oª°¨R¦b¸s¥É°|§É¤W¡A
¹jµ¡´¿Å¥¨ì¹L³o¤H»¡¸Ü¡Aª¾¹D¬O¶ë¥_©ú¾m¤ì°ª®p¡A´M«ä¡G¡§®v
¤÷¥¿¦b§ä´MªL¾_«n¤Ò°üªº¤U¸¨¡A­ì¨Ó³o¨â¤H«o¸¨¤J¤F¤ì°ª®p
ªº¤â¤¤¡C¡¨
¥uÅ¥¤@­Ó¨k¤lÁn­µ»¡¹D¡G¡§§Ú¤£ª¾¦³¬Æ¤\¹@¨¸¼CÃСC§ÚªL


®aªº¹@¨¸¼Cªk¥@¥N¬Û¶Ç¡A³£¬O¤f±Â¡A¦}µL¼CÃСC¡¨¥Oª°¨R¤ß¹D¡G
¡§»¡³o¸Üªº¡A¦Û¥²©wªL®v§Ìªº¤÷¿Ë¡A¬OºÖ«ÂÃð§½Á`Ãð®vªL¾_
«n¡C¡¨¤SÅ¥¥L»¡¹D¡G¡§«e½úªÖ¬°¦b¤U³ø¤³¡A¦Û¬O·P¿E¤£ºÉ¡C«C
«°¬£§E·É®ü¦h¦æ¤£¸q¡A¤é¦Z¥²µL¦n³ø¡A´Nºâ¤£¬°«e½ú©Ò¸Ý¡A¤]
¥²¦º¤_¥t¤@¦ì­^¶¯¦nº~ªº¤M¼C¤§¤U¡C¡¨
¤ì°ª®p¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¨Ó¡A§A¬O¤£ªÖ»¡ªº¤F¡C¡¥¶ë¥_©ú¾m¡¦ªº
¦WÀY¡A©Î³\§A¤]Å¥¨£¹L¡C¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¤ì«e½ú«Â¾_¦¿´ò¡A½Ö
¤H¤£ª¾¡A­þ­Ó¤£¾å¡H¡¨¤ì°ª®p¹D¡G¡§«Ü¦n¡A«Ü¦n¡I«Â¾_¦¿´ò¡A­Ë
¤]¤£¨£±o¡A¦ý©m¤ìªº¤U¤â¬½»¶¡A±q¨Ó¤£µoµ½¤ß¡A·Q¨Ó§A¤]Å¥
¨ì¹L¡C¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¤ì«e½ú·N±ý¹ïªL¬Y¥Î±j¡A¦¹¨Æ¦­¦b¹w®Æ
¤§¤¤¡C²ö»¡§ÚªL®a¦}µL¹@¨¸¼CÃСA´Nºâ¯uªº¦³¡A¤£½×§O¤H¦p
¦ó«Â¯Ù§Q»¤¡A¨º¤]¨M­p¤£·|»¡¥X¨Ó¡CªL¬Y¦Û¾D«C«°¬£¾àÀò¡AµL
¤é¤£¨ü»Å¦D¡AªL¬YªZ¥\Áö§C¡A¤L®Úµw°©ÀY«oÁÙ¬O¦³ªº¡C¡¨¤ì°ª
®p¹D¡G¡§¬O¤F¡A¬O¤F¡A¬O¤F¡I¡¨
¥Oª°¨R¦b¼q¥~Å¥µÛ¡A´M«ä¡G¡§¬Æ¤\¡¥¬O¤F¡A¬O¤F¡¦¡H¶â¡A¬O
¤F¡A­ì¨Ó¦p¦¹¡C¡¨
ªGµMÅ¥±o¤ì°ª®pÄò¹D¡G¡§§A¦Û¦j¦³µw°©ÀY¡A¼õ±o¦í»Å¦D¡A
¤£½×«C«°¬£ªº¸G°­¤û»ó¤l¦p¦ó¹G­¢¤_§A¡A§AÁ`¬O°í¤£¦RÅS¡C­Õ
­Y§AªL®a®Ú¥»´NµL¹@¨¸¼CÃСA¨º¤\§A¤£¦RÅS¡A¥u¤£¹L¬OµL¥i
¦RÅS¡A½Í¤£¤Wµw°©ÀY¤£µw°©ÀY¡C¬O¤F¡A§A¹@¨¸¼CÃЬO¦³ªº¡A´N
¬O»¡¬Æ¤\¤]¤£ªÖ¥æ¥X¨Ó¡C¡¨¹L¤F¥b®Î¡A¹Ä¹D¡G¡§§ÚÁ@§A¹ê¦bÄø
±o¼F®`¡CªLÁ`ÃðÀY¡A§A¬°¬Æ¤\¦º¤]¤£ªÖ¥æ¼CÃÐ¥X¨Ó¡H³o¼CÃÐ
¤_§A¥b¤À¦n³B¤]¨S¦³¡C¨Ì§Ú¬Ý°Ú¡A³o¼CÃФW©Ò°Oªº¼Cªk¡A¦h
¥b¥­±e¤§·¥¡A§_«h§A¬°¬Æ¤\³s«C«°¬£ªº¤L¦W§Ì¤l¤]¤æ¤£¹L¡H³o
µ¥ªZ¥\¡A¤£´£¤]½}¡C¡¨


ªL¾_«n¹D¡G¡§¬O°Ú¡A¤ì«e½ú»¡±o¤£¿ù¡A§O»¡§Ú¨S¹@¨¸¼CÃСA
´Nºâ¯uªº¦³¡A³oµ¥µ}ªQ¥­±`ªº¤T¸}¿ß¼Cªk¡A³s¦Û¤v¨­®a©Ê©R
¤]«O¤£¦í¡A¤ì«e½ú¤S«ç·|Á@¦b²´¨½¡H¡¨
¤ì°ª®p¯º¹D¡G¡§§Ú¥u¬O¦n©_¡A¨º¸G°­¤û»ó¤l¦p¦¹¿³®v°Ê²³¡A
­W­W¹G§A¡A¬Ý¨Ó¨ä¤¤¥²¦³¬Æ¤\¥j©Ç¤§³B¡C»¡¤£©w¨º¼CÃФ¤©Ò
°Oªº¼Cªk­Ë¬O°ªªº¡A¥u¦]§A¸ê½è¾|¶w¡AµLªk»â®©¡A³o¤~°d¨S
¤F§AªL®a¯ª¤Wªº­^¦W¡C§A§Ö®³¥X¨Ó¡Aµ¹§Ú¦Ñ¤H®a¬Ý¤W¤@¬Ý¡A«ü
¥X§AªL®a¹@¨¸¼Cªkªº¦n³B¨Ó¡A±Ð¤Ñ¤U­^¶¯ºÉ¬Òª¾¾å¡A°Z¤£¬O
¤_§AªL®aªºÁn¦W¤j¦³¦n³B¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¤ì«e½úªº¦n·N¡A¦b
¤U¥u¦³¤ß»â¤F¡C§A¤£§«¦b§Ú¥þ¨­·j·j¡A¥B¬Ý¬O§_¦³¨º¹@¨¸¼C
ÃСC¡¨¤ì°ª®p¹D¡G¡§¨º­Ë¤£¥Î¡C§A¾D«C«°¬£¾àÀò¡A¤w¦³¦h¤é¡A¥u
©È¥L­Ì¦b§A¨­¤W¨S·j¹L¤Q¹M¡A¤]·j¹L¤K¹M¡CªLÁ`ÃðÀY¡A§Úı
±o§A·MÄø±oºò¡A§A©ú¤£©ú¥Õ¡H¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§¦b¤U½T¬O·MÄø±o
ºò¡A¤£³Ò«e½ú«üÂI¡A¦b¤U¦­¦³¦Ûª¾¤§©ú¡C¡¨¤ì°ª®p¹D¡G¡§¤£¹ï¡A
§A¨S©ú¥Õ¡C©Î³\ªL¤Ò¤H¯à°÷©ú¥Õ¡A¤]¥¼¥iª¾¡C·R¤l¤§¤ß¡A·O
¥À©¹©¹³Ó¹LÄY¤÷¡C¡¨
ªL¤Ò¤H¦yÁn¹D¡G¡§§A»¡¬Æ¤\¡H¨º¸ò§Ú¥­¨à¤S¦³¬Æ¤\¤z¨t¡H
¥­¨à«ç¤\¤F¡H¥L¡K¡K¥L¦b­þ¨½¡H¡¨¤ì°ª®p¹D¡G¡§ªL¥­¤§³o¤p¤l
Áo©ú§D«W¡A¦Ñ¤Ò¤@¨£´N«Ü³ßÅw¡A³o«Ä¤l­Ë¤]Ãѽì¡Aª¾¹D¦Ñ¤Ò
¥\¤Ò¼F®`¡A«K«ô¦b¦Ñ¤Òªù¤U¤F¡C¡¨ªL¾_«n¹D¡G¡§­ì¨Ó§Ú«Ä¤l«ô
¤F¤ì«e½ú¬°®v¡A¨º¯u¬O¥Lªº³y¤Æ¡C§Ú¤Ò°ü¾D¨ü»Å¦D¡A¨­¨ü­«
¶Ë¡A©Ê©R¤w¦b³¼¨è¤§¶¡¡A¬ß¤ì«e½ú±N§Ú«Ä¨à³ê¨Ó¡A©M§Ú¤Ò°ü
¨£¤W¤@­±¡C¡¨¤ì°ª®p¹D¡G¡§§A­n«Ä¤l°e²×¡A¨º¤]¬O¤H¤§±`±¡¡A¦¹
¨Æ¤£Ãø¡C¡¨ªL¤Ò¤H¹D¡G¡§¥­¨à¦b­þ¨à¡H¤ì«e½ú¡A¨D¨D§A¡A§Ö±N
§Ú«Ä¤l¥s¨Ó¡A¤j®¦¤j¼w¡A¥Ã¤£´±§Ñ¡C¡¨¤ì°ª®p¹D¡G¡§¦n¡A³o§Ú


´N¥h¥s¡A¥u¬O¤ì°ª®p¯À¨Ó¤£¨ü¤H®t»º¡A§Ú¥h¥s§A¨à¤l¨Ó¡A¨º
¬O©ö¦p¤Ï´x¡A§A­Ì«o¶·¥ý±N¹@¨¸¼CÃЪº©Ò¦b¡A¦Ñ¦Ñ¹ê¹êªº¸ò
§Ú»¡¡C¡¨
ªL¾_«n¹Ä¹D¡G¡§¤ì«e½ú·í¯u¤£«H¡A¨º¤]µLªk¡C§Ú¤Ò°ü©R¦p
Äaµ·¡A¥u¬ß©M¨à¤l¦A¨£¤@­±¡A²´¨£¤wÃø¥H¦pº@¡C¦pªG¯u¦³¬Æ
¤\¹@¨¸¼CÃСA§A´Nºâ¤£°Ý¡A¦b¤U¤]·|¨D«e½úÂà§i§Ú«Ä¨à¡C¡¨
¤ì°ª®p¹D¡G¡§¬O°Ú¡A§Ú»¡§A·MÄø¡A´N¬O¬°¦¹¡C§A¤ß¯ß¤wÂ_¡A
§Ú¤£¥Î¦b§A¨­¤W¥[¤@®Ú¤p«üÀY¨à¡A§A¤]¬¡¤£¤W¤@®É¤T¨è¤F¡C§A
¦º¤]¤£ªÖ»¡¼CÃЪº©Ò¦b¡A¨º¬°¤F¬Æ¤\¡H¦ÛµM¬O¬°¤F­n«O¥þªL
®aªº¯ª¶Ç¥\¤Ò¡C¥i¬O§A¦º¤F¤§¦Z¡AªL®a¥u³Ñ¤UªL¥­¤§¤@­Ó«Ä
¨à¡A­Õ­Y³s¥L¤]¦º¤F¡A¥@¤W®{¦³¼CÃСA«oµLªL®aªº¤l®]¥h½m
¼C¡A³o¼CÃЯd¦b¥@¤W¡A¹ï§AªL®a¤S¦³¬Æ¤\¦n³B¡H¡¨
ªL¤Ò¤HÅå¹D¡G¡§§Ú«Ä¨à¡K¡K§Ú«Ä¨à¦w¦n§a¡H¡¨¤ì°ª®p¹D¡G
¡§¦¹¨è¦ÛµM¬O¦w¦nµL®~¡C§A­Ì±N¼CÃЪº©Ò¦b»¡¤F¥X¨Ó¡A§Ú¨ú¨ì
¤§¦Z¡A«Oµý¥æµ¹§Aªº«Ä¨à¡A¥L¬Ý¤£©ú¥Õ¡A§ÚÁÙ¥i±q®Ç«üÂI¡A§K
±o¹³ªLÁ`ÃðÀY¤@¼Ë¡AÆp¬ã¤F¤@¥@¹@¨¸¼Cªk¡AÁ{¨ì¦Ñ¨Ó¡AÁÙ¬O
²ö¦W¨ä§®¡A¤@¬¤£³q¡C¨º¤£¬O¤ñ¤§±N§A«Ä¨à¤@´x¼A¦º¬°°ª¤\¡H¡¨
¸òµÛ¥uÅ¥±o³Ø³â³â¤@ÁnÅT¡AÅã¬O¥L¤@´x±N¼q¤¤¤@¥ó¤jª«¼A±o
«±¤F¤U¨Ó¡C
ªL¤Ò¤HÅåÁn°Ý¹D¡G¡§«ç¡K¡K«ç¤\±N§Ú«Ä¨à¤@´x¼A¦º¡H¡¨¤ì
°ª®p«¢«¢¤@¯º¡A¹D¡G¡§ªL¥­¤§¬O§Ú®{¨à¡A§Ú­n¥L¬¡¡A¥L«K¬¡µÛ¡A
­n¥L¦º¡A¥L«K¦º¤F¡C§Ú³ßÅw¬Æ¤\®É­Ô±N¥L¤@´x¼A¦º¡A«K´£´x
¼A±N¹L¥h¡C¡¨³Ø³â¡B³Ø³â¤LÁnÅT¡A¥L¤S¥H´x¤OÀ»«±¤F¬Æ¤\ªF¦è¡C
ªL¾_«n¹D¡G¡§®Q¤l¡A¤£¥Î¦h»¡¤F¡C«¥­Ì«Ä¨à¤£·|¬O¦b¥L¤â
¤¤¡A§_«hªº¸Ü¡A¥L«ç¦a¤£±N¥L±a¨Ó¡A¦b«¥­Ì­±«e«Â­¢¡H¡¨


¤ì°ª®p«¢«¢¤j¯º¡A¹D¡G¡§§Ú»¡§AÄø¡A§AªGµMÄø±o¼F®`¡C
¡¥¶ë¥_©ú¾m¡¦­n±þ§Aªº¨à¤l¡A¦³¬Æ¤\Ãø¡H´N»¡¦¹¨è¥L¤£¦b§Ú¤â
¤¤¡A§Ú·í¯u¨M·N¥h§ä¥L¨Ó±þ¡AÃø¹DÁٿ줣¨ì¡H©m¤ìªºªB¤Í¹M
¤Ñ¤U¡A¦Õ¥Ø²³¦h¡A­n§ä§A³o­ÓÄ_¨©¨à¤l¡A¥i»¡¬O¤£¶O§j¦Ç¤§
¤O¡C¡¨
ªL¤Ò¤H§CÁn¹D¡G¡§¬Û¤½¡A­Õ­Y¥L¯u­n§ä§Ú­Ì¨à¤l±â®ð
¡K¡K¡¨¤ì°ª®p±µ¤f¹D¡G¡§¬O°Ú¡A§A­Ì»¡¤F¥X¨Ó¡A§Y¨Ï§A¤Ò°ü©Ê
©RÃø«O¡A¯d¤U¤FªL¥­¤§³o«Ä¤l¤@¯ß­»·Ï¡A°Z¤£¬O¦n¡H¡¨
ªL¾_«n«¢«¢¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¤Ò¤H¡A­Õ­Y§Ú­Ì±N¹@¨¸¼CÃЪº
©Ò¦b»¡¤Fµ¹¥LÅ¥¡A³o¾m¤l²Ä¤@¥ó¨Æ¡A«K¬O¥h¨ú¼CÃСQ²Ä¤G¥ó
¨Æ«K¬O±þ«¥­Ìªº«Ä¨à¡C­Õ­Y§Ú­Ì¤£»¡¡A³o¾m¤l­n±o¼CÃСA«D
«OÅ@¥­¨à©Ê©R©P¥þ¤£¥i¡A¥­¨à¤@¤é¤£»¡¡A³o¾m¤l«K¤@¤é¤£´±
¶Ë¥L¡A¦¹¤¤Ãö¬¡A¤£¥i¤£ª¾¡C¡¨
ªL¤Ò¤H¹D¡G¡§¤£¿ù¡A¾m¤l¡A§A§Ö§â§Ú­Ì¤Ò°ü±þ¤F½}¡C¡¨
¥Oª°¨RÅ¥¨ì¦¹³B¡A¤ß·Q¤ì°ª®p¤wµM¤j«ã¡A¦A¤£³]ªk±N¥L
¤Þ¶}¡AªL¾_«n¤Ò°ü©Ê©RÃø«O¡A·í§Y®ÔÁn¹D¡G¡§¤ì«e½ú¡AµØ¤s¬£
§Ì¤l¥Oª°¨R©^·~®v¤§©R¡A®¥½Ð¤ì«e½ú²¾¾r¡A¦³¨Æ¬Û°Ó¡C¡¨
¤ì°ª®p¨g«ã¤§¤U¡AÁ|°_¤F¤â´x¡A¥¿­n©¹ªL¾_«nÀY³»À»¸¨¡A
¬ðµMÅ¥±o¥Oª°¨R¦b¼q¥~®ÔÁn»¡¸Ü¡A¤£¸T¦Y¤F¤@Åå¡C¥L¥Í¥­·¥
¤ÖÅý¤H¡A¦ý¹ïµØ¤s´xªù©¨¤£¸s«o»á¬°§Ò¼ª¡A¤×¨ä¦b¡§¸s¥É
°|¡¨¥~¿Ë¨­»â²¤¹L©¨¤£¸s¡§µµÁø¯«¥\¡¨ªº¼F®`¡C¥L¦VªL¾_«n
¤Ò°ü«Â¹G¡A³oºØ¨Æ±¡¦Û¬°¦Wªù¥¿¬£©Ò¤£¾¦¡A©¨¤£¸s®v®{¦h¥b
¤w¦b¼q¥~ÅÑÅ¥¦h®É¡A¤ß¹D¡G¡§©¨¤£¸s¥s§Ú¥X¥h¦³¬Æ¤\¨Æ±¡¬Û°Ó¡H
ÁÙ¤£¬O©úµÛ¦n¨¥¬ÛÄU¡A¹ê«h¬O§N¼J¼ö¿Ø¡A·l§Ú¤@µf¡C¦nº~¤£
¦Y²´«eÁ«¡A¤Î¦­·È¶}ªº¬°¬O¡C¡¨·í§Y»¡¹D¡G¡§¤ì¬Y¥t¦³­n¨Æ¡A¤£


§J©^³­¡C«K½Ð«ô¤W´L®v¡A¦ó®É¦³·v¡A½Ð¨ì¶ë¥_¨Óª±ª±¡A¤ì¬Y
¤H±½ºf®¥­Ô¡C¡¨»¡µÛÂù¨¬¤@µn¡A±q·µ¤¤Â«¨ì¤Ñ¤«¡A¥ª¨¬¦b¦a¤U
»´»´¤@ÂI¡A¤wµM¤W¤F«Î³»¡A¸òµÛ¸¨¤_¼q¦Z¡A°ß®£µ¹©¨¤£¸sÄd
¦í½è°Ý¡A¤@·È·Ï¯ë¨«¤F¡C
¥Oª°¨RÅ¥±o¥L¨«»·¡A¤ß¤U¤j³ß¡A´M«ä¡G¡§³o¾m¤l­ì¨Ó¹ï§Ú
®v¤÷¦p¦¹©È±o­n¦º¡C¥L­Õ­Y¯uªº¤£¨«¡A­n¦V§Ú°Ê²Ê¡A­Ë¬O¤¿
ÀI±oºò¡C¡¨·í¤U¼µµÛ¾ðªK¡A¨«¶i¤g¦a¼q¤¤¡A·µ¤¤¶Â¨I¨Iªº¦}µL
¿OÀë¡A¦ý¨£¤@¨k¤@¤k¨â­Ó¤H¼v¡A¥b§¤¥bª×ªº­Ê³Ä¦b¤@°_¡A·í
§Y°`¨­»¡¹D¡G¡§¤pË»¬OµØ¤s¬£ªù¤U¥Oª°¨R¡A²{»P¥­¤§®v§Ì¤w¦³
¦Pªù¤§½Ë¡A«ô¤WªL§B¤÷¡BªL§B¥À¡C¡¨
ªL¾_«n³ß¹D¡G¡§¤Ö«L¦h§¡A¤Ó¤£´±·í¡C¦Ñ¦´¤Ò°ü¨­¨ü­«¶Ë¡A
Ãø¥HÁÙ§¡AÁٽЮ¤¸o¡C§Ú¨º«Ä¨à¡A½T¬O«ô¦bµØ¤s¬£©¨¤j«Lªº
ªù¤U¤F¶Ü¡H¡¨»¡¨ì³Ì¦Z¤@¥y¸Ü®É»y­µ¤wµMµoŸ¡C©¨¤£¸sªº¦W®ð
¦bªZªL¤¤¤ñ§E·É®ü­nÅT±o¦h¡CªL¾_«n¬°¤F¤Úµ²§E·É®ü¡A¨C¦~
¬£¤H°e§¡A¦ý©¨¤£¸sµ¥¤­©¨¼C¬£ªº´xªù¤H¡AªL¾_«n¦Ûª¾¤£°t
µ²¥æ¡A³s§¤]¤£´±°e¡A²´¨£¤ì°ª®p¤¿¯«´c·Ù¤@¯ë¡A¦ý¤@Å¥¨ì
µØ¤s¬£ªº¦WÀY¡A¥ß§Y°k¤§¤Ô¤Ô¡A¦Û¤v¨à¤l©~µM¦³©¯«ô¤JµØ¤s
¬£ªù¤¤¡A¹ê¬O¤£³Ó¤§³ß¡C
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥¿¬O¡C¨º¾m¤l¤ì°ª®p·Q±j¦¬¥O­¦¬°®{¡A¥O­¦
°õ·N¤£¤¹¡A¨º¾m¤l¥¿±ý¥[®`¡A§Ú®v¤÷«ê¦n¸g¹L¡A¥X¤â±Ï¤F¡C¥O
­¦­W­W¬Û¨D¡A­n§ë¤J§Úªù¡A®v¤÷¨£¥L·N¸Û¡A¤S¬O¥i³y¤§§÷¡A«K
µª¤¹¤F¡C¾A¤~§Ú®v¤÷©M§E·É®ü¤æ¼C¡A±N¥L¥´±oªA¿é°k¶]¡A§Ú
®v¤÷°l¤F¤U¥h¡A­n¬d°Ý§B¤÷¡B§B¥Àªº©Ò¦b¡C·Q¤£¨ì¨â¦ì³º¦b
³o¨½¡C¡¨
ªL¾_«n¹D¡G¡§¦ýº@¡K¡K¦ýº@¥­¨à§Y¨è¨ì¨Ó¤~¦n¡A¿ð¤F¡K¡K


¿ð¤F¥i¨Ó¤£¤Î°Õ¡C¡¨
¥Oª°¨R¨£¥L»¡¸Ü¥X®ð¦h¦Ó¤J®ð¤Ö¡AÅã¬O©R¦b³¼¨è¡A»¡¹D¡G
¡§ªL§B¤÷¡A§A¥B²ö»¡¸Ü¡C§Ú®v¤÷©M§E·É®üºâ¤F±b¦Z¡A«K·|«e¨Ó
§ä§A¡A¥L¦Ñ¤H®a¥²¦³Âåªv§Aªºªk¤l¡C¡¨
ªL¾_«n­W¯º¤F¤@¤U¡A³¬¤W¤FÂù¥Ø¡A¹L¤F¤@·|¡A§CÁn¹D¡G
¡§¥Oª°½å§Ì¡A§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K¬O¤£¦¨ªº¤F¡C¥­¨à±o¦bµØ¤s¬£ªù¤U¡A
§Ú¹ê¬O¤j³ß¹L±æ¡A¨D¡K¡K¨D§A¤é¦Z¦h¡K¡K¦h¥[«üÂI·Ó®Æ¡C¡¨¥O
ª°¨R¹D¡G¡§§B¤÷©ñ¤ß¡A§Ú­Ì¦Pªù¾ÇÃÀ¡A«K¦p¿Ë¥S§Ì¤@¯ë¡C¤pË»
¤µ¤é§ó¨ü§B¤÷Åñ©J¡A¦Û·í¹ïªL®v§Ì¥[·N·ÓÅU¡C¡¨ªL¤Ò¤H´¡¤f¹D¡G
¡§¥Oª°¤Ö«Lªº¤j®¦¤j¼w¡A§Ú¤Ò°ü«K¦º¦b¤E¬u¤§¤U¡A¤]¥²®É®É¨è
¨è°O±o¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§½Ð¨â¦ì¾®¯«ÀR¾i¡A¤£¥i»¡¸Ü¡C¡¨
ªL¾_«n©I§l«æ«P¡AÂ_Â_ÄòÄòªº¹D¡G¡§½Ð¡K¡K½Ð§A§i¶D§Ú«Ä
¤l¡AºÖ¦{¦V¶§«Ñ¦Ñ¦v¦aµ¢¤¤ªºª«¨Æ¡A¬O¡K¡K§ÚªL®a¯ª¶Ç¤§ª«¡A
¶·±o¡K¡K¶·±o¦n¦n«OºÞ¡A¦ý¡K¡K¦ý¥L´¿¯ª»·¹Ï¤½¯d¦³¿ò°V¡A¤Z
§Ú¤l®]¡A¤£±o½¬Ý¡A§_«h¦³µL½aº×±w¡A­n¡K¡K­n¥L¦n¦n°O¦í
¤F¡C¡¨¥Oª°¨RÂIÀY¹D¡G¡§¦n¡A³o¤L¥y¸Ü§Ú¶Ç¨ì«K¬O¡C¡¨ªL¾_«n¹D¡G
¡§¦h¡K¡K¦h¡K¡K¦h¡K¡K¡¨¤@­Ó¡§Á¡¨¦r©l²×¨S»¡¥X¤f¡A¤wµM®ð
µ´¡C¥L¥ý«e­W­W¤ä¼µ¡A¥u¬ß¯à¨£¨ì¨à¤l¡A»¡¥X¤ß¤¤³o¥y­nºò
¨¥»y¡A¦¹¨è±o¥Oª°¨RÀ³¤¹¶Ç¸Ü¡A¤Sª¾¨à¤l±o¤F·¥¨ÎªºÂk±J¡A¤j
³ß¤§¤U¡A§óµL²o¬E¡A«K§Y¼»¤â¦Ó³u¡C
ªL¤Ò¤H¹D¡G¡§¥Oª°¤Ö«L¡A¬ß§A¥s§Ú«Ä¨à¤£¥i§Ñ¤F¤÷¥Àªº²`
¤³¡C¡¨°¼ÀY¦V¼q¤¤¬W¤lªº¥Û¶¥¤W¥Î¤O¼²¥h¡C¦o¥»¤w¨ü¶Ë¤£»´¡A
³o¤\¤@¼²¡A«K¥çÀÅ©R¡C
¥Oª°¨R¹Ä¤F¤f®ð¡A¤ß·Q¡G¡§§E·É®ü©M¤ì°ª®p¹G¥L¦RÅS¹@¨¸
¼CÃЪº©Ò¦b¡A¥L¹ç¦º¤£»¡¡A¨ì¦¹¨è¦Ûª¾¤j­­¤w¨ì¡A¤~¤£±o¤£


¦«§ÚÂਥ¡C¦ý¥L²×¤_©È§Ú¥h¨ú¤F¥LªL®aªº¼CÃСA»¡¬Æ¤\¡¥¤£
±o½¬Ý¡A§_«h¦³µL½aº×±w¡¦¡C¼K¼K¡A§A·í¥Oª°¨R¬O¬Æ¤\¤H¤F¡A
·|¨ÓÁ»¿Ì§AªL®aªº¼CÃСH·í¯u¥H¤p¤H¤§¤ß¡K¡K¡¨¦¹®É¯h²Ö¤w
·¥¡A·í¤U¾a¬W§¤¦a¡A³¬¥Ø¾i¯«¡C
¹L¤F¨}¤[¡A¥uÅ¥¼q¥~©¨¤£¸sªºÁn­µ»¡¹D¡G¡§«¥­Ì¨ì¼q¨½Á@
Á@¡C¡¨¥Oª°¨R¥s¹D¡G¡§®v¤÷¡A®v¤÷¡I¡¨©¨¤£¸s³ß¹D¡G¡§¬O¨R¨à¶Ü¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡I¡¨§ßµÛ¬W¤lºCºC¯¸°_¨­¨Ó¡C
³o®É¤Ñ±N¾¤©ú¡A©¨¤£¸s¶i¼q¨£¨ìªL¤ó¤Ò°üªº¤r¨­¡A½K¬Ü
¹D¡G¡§¬OªLÁ`ÃðÀY¤Ò°ü¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡I¡¨·í¤U±N¤ì°ª®p¦p
¦ó¹G­¢¡B¦Û¤v¦p¦ó¥H®v¤÷¤§¦W±N¥LÀ~¨«¡AªL¤ó¤Ò°ü¦p¦ó¤£¤ä
³u¥@µ¥±¡¤@¤@»¡¤F¡A±NªL¾_«n³Ì¦Zªº¿ò¨¥¤]¸[§i¤F®v¤÷¡C
©¨¤£¸s¨I§u¹D¡G¡§¶â¡A§E·É®ü¤@µf®{³Ò¡A§@¤Uªº¸oÄ^¤]¯u
¤£¤p¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§®v¤÷¡A§E¸G¤l¦V§A½ß¤F¸o¤\¡H¡¨©¨¤£¸s¹D¡G
¡§§EÆ[¥D¸}µ{§Ö·¥¡A§Ú°l¤F¦n¤[¡A¨S¯à°l¤W¡A¤Ï¦Ó¶VÂ÷¶V»·¡C
¥L«C«°¬£ªº»´¥\¡A½T¬O³Ó§ÚµØ¤s¤@Äw¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¥L«C
«°¬£§¾ªÑ¦V¦Z¡B°k¤§¤Ô¤Ôªº¥\¤Ò¡A­ì¤ñ§O¬£¬°°ª¡C¡¨©¨¤£¸sÁy
¤@¨I¡A³d¹D¡G¡§¨R¨à¡A§A´N¬O¤f¾¦»´Á¡¡A»¡¸Ü¨SÂI¥¿¸g¡A«ç¯à
§@²³®v§Ì®v©fªºªí²v¡H¡¨¥Oª°¨RÂà¹L¤FÀY¡A¦ù¤F¦ù¦ÞÀY¡AÀ³¹D¡G
¡§¬O¡I¡¨
©¨¤£¸s¹D¡G¡§§AµªÀ³«KµªÀ³¡A«ç¦a­n¦ù¤@¦ù¦ÞÀY¡A°Z¤£¬O
¨ä·N¤£¸Û¡H¡¨¥Oª°¨RÀ³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¥L¦Û¥®¥Ñ©¨¤£¸s¼¾¾iªø¤j¡A
±¡­Y¤÷¤l¡AÁö¹ï®v¤÷·q¬È¡A«o¤]¦}¤£¦p¦ó©ëÂÔ¡A¯º°Ý¡G¡§®v¤÷
§A«çª¾§Ú¦ù¤F¦ù¦ÞÀY¡H¡¨©¨¤£¸s­ó¤F¤@Án¡A»¡¹D¡G¡§§A¦Õ¤U¦Ù
¦×²o°Ê¡A¤£¬O¦ù¦ÞÀY¬O¬Æ¤\¡H§AµLªkµL¤Ñ¡A³o¤@¦¸¥i¦Y¤F¤j
Á«°Õ¡I¶Ë¶Õ¥i¦n¤F¨Ç¶Ü¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡A¦n±o¦h¤F¡C¡¨¤S¹D¡G


¡§¦Y¤@¦¸Á«¡A¾Ç¤@¦¸¨Ä¡I¡¨
©¨¤£¸s­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§§A¦­¤w¨Ä¦¨ºë¤F¡AÁÙ¤£°÷¨Ä¡H¡¨±q
Ãh¤¤¨ú¥X¤@­Ó¤õ½b¬¶¨Ó¡A¨«¨ì¤Ñ¤«¤§¤¤¡A®Ì¤õ§éÂI¿U¤FÃĤޡA
¦V¤WÂY¥X¡C
¤õ½b¬¶¨R¤Ñ­¸¤W¡A¯yªº¤@ÁnÅT¡AÃz¤W¥b¤Ñ¡A¤Û¦¨¤@§â»È
¥Õ¦âªºªø¼C¡A¦b¥bªÅ¤¤°±¯d¤F¦n¤@·|¡A³o¤~½w½w¸¨¤U¡A¤U­°
¤Q§E¤V¦Z¡A¤Æ¬°º¡¤Ñ¬y¬P¡C³o¬OµØ¤s´xªù¥l¶°ªù¤Hªº«H¸¹¤õ
½b¡C
¹L¤£¨ì¤@¹y¶º®É¤À¡A«KÅ¥±o»·³B¦³¸}¨BÁnÅT¡A¦VµÛ¤g¦a
¼q©b¨Ó¡A¤£¤[°ª®Ú©ú¦b¼q¥~¥s¹D¡G¡§®v¤÷¡A§A¦Ñ¤H®a¦b³o¨½¤\¡H¡¨
©¨¤£¸s¹D¡G¡§§Ú¦b¼q¨½¡C¡¨°ª®Ú©ú©b¶i¼q¨Ó¡A°`¨­¥s¹D¡G¡§®v¤÷¡I¡¨
¨£¨ì¥Oª°¨R¦b®Ç¡A³ß¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A§A¨­¤l¦w¦n¡AÅ¥¨ì§A¨ü¤F
­«¶Ë¡A¤j¥ë¨à¥i¯u¾á¤ß±oºò¡C¡¨¥Oª°¨R·L¯º¹D¡G¡§Á`ºâ©R¤j¡A³o
¤@¦¸¨S¦º¡C¡¨
»¡¸Ü¤§¶¡¡AÁôÁô¤SÅ¥¨ì¤F»·³B¸}¨B¤§Án¡A³o¦¸¨Óªº¬O³Ò
¼w¿Õ©M³°¤j¦³¡C³°¤j¦³¤@¨£¥Oª°¨R¡A¤]¤£¤Î¥ý¥s®v¤÷¡A¨R¤W
¥h´N¤@§â©ê¦í¡A¤j¥s¤jÄW¡A³ß®®µL­­¡C¸òµÛ¤T§Ì¤l±çµo©M¥|
§Ì¤l¬IÀ¹¤l¥ý¦Z¶i¼q¡C¤S¹L¤F¤@·ø¯ù¥\¤Ò¡A¤C§Ì¤l³³¶v¡B¤K
§Ì¤l­^¥Õù¡B©¨¤£¸s¤§¤k©¨ÆF¬À¡B¥H¤Î¤è¤JªùªºªL¥­¤§¤@¦P
¨ì¨Ó¡C
ªL¥­¤§¨£¨ì¤÷¥Àªº¤r¨­¡A¥·¤W«e¥h¡A¥ñ¦b¤r¨­¤W©ñÁn¤j
­ú¡C²³¦PªùµL¤£ºGµM¡C
©¨ÆF¬À¨£¨ì¥Oª°¨RµL®~¡A¥»¬OÅå³ß¤£³Ó¡A¦ý¨£ªL¥­¤§¦p
¦¹¶Ëµh¡A«o¤]¤£«K§Y¦V¥Oª°¨R»¡¬Æ¤\³ßÅwªº¸Ü¡A¨«ªñ¨­¥h¡A¦b
¥L¥k¤â¤W»´»´¤@´¤¡A§CÁn¹D¡G¡§§A¡K¡K§A¨S¨Æ¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G


¡§¨S¨Æ¡I¡¨
³o¤L¤é¨Ó¡A©¨ÆF¬À¬°¤j®v­ô¾á¨¬¤F¤ß¨Æ¡A¦¹¨è¥EµM¬Û³{¡A
¼Æ¤é¨Ó¿n»Wªº¿E°Ê¦A¤]Ãø¥H§í¨î¡A¬ðµM©Ô¦í¥L¦ç³S¡A«zªº¤@
Án­ú¤F¥X¨Ó¡C
¥Oª°¨R»´»´©ç¦oªÓÀY¡A§CÁn¹D¡G¡§¤p®v©f¡A«ç¤\°Õ¡H¦³½Ö
´Û«V§A¤F¡A§Ú¥hµ¹§A¥X®ð¡I¡¨©¨ÆF¬À¤£µª¡A¥u¬O­úª_¡A­ú¤F¤@
·|¡A¤ß¤¤µÎºZ¡A©Ô°_¥Oª°¨Rªº¦ç³S¨ÓÀ¿¤FÀ¿²´²\¡A¹D¡G¡§§A¨S
¦º¡A§A¨S¦º¡I¡¨¥Oª°¨R·nÀY¹D¡G¡§§Ú¨S¦º¡I¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§Å¥»¡
§A¤Sµ¹«C«°¬£¨º§E·É®ü¥´¤F¤@´x¡A³o¤HªººR¤ß´x±þ¤H¤£¨£¦å¡A
§Ú¿Ë²´¨£¥L±þ¹L¤£¤Ö¤H¡A¥uÀ~±o§Ú¡K¡KÀ~±o§Ú¡K¡K¡¨·Q°_³o
¤L¤é¤¤¬X¸z¦Êµ²¡A¤ß¯«·Î¼õ¤§­W¡A§Ô¤£¦í²´²\ÁPÁPªº¬y¤U¡C
¥Oª°¨R·L¯º¹D¡G¡§©¯Á«¥L¨º¤@´x¨S¥´¤¤§Ú¡C­è¤~®v¤÷¥´±o
§E·É®ü¨S©R»ù­¸©b¡A¨º¤~±Ð¦n¬Ý©O¡A´N¥i±¤§A¨SÁ@¨£¡C¡¨
©¨¤£¸s¹D¡G¡§³o¥ó¨Æ¤j®a¥i§O¸ò¥~¤H´£°_¡C¡¨¥Oª°¨Rµ¥²³
§Ì¤l»ôÁnµªÀ³¡C
©¨ÆF¬À²\²´¼Ò½kªºÁ@µÛ¥Oª°¨R¡A¥u¨£¥L®eÃC¼¬±|¡A§óµL
¥bÂI¦å¦â¡A¤ß¤U¬Æ¬°¼¦±¤¡A»¡¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A§A³o¦¸¡K¡K§A³o
¦¸¨ü¶Ë¥i¯u¤£»´¡A¦^¤s¦Z¥i¶·±o¦n¦n±N¾i¤~¬O¡C¡¨
©¨¤£¸s¨£ªL¥­¤§¤a¦Û¥ñ¦b¤÷¥À¤r¨­¤W«s«sµh­ú¡A»¡¹D¡G
¡§¥­¨à¡A§O­ú¤F¡A®Æ²z§A¤÷¥Àªº¦Z¨Æ­nºò¡C¡¨ªL¥­¤§¯¸°_¨­¨Ó¡A
À³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨²´¨£¥À¿ËÀYÁyº¡¬OÂA¦å¡A§Ô¤£¦í²´²\¤SÁPÁP¦Ó
¤U¡A®C«|¹D¡G¡§¯R¯R¡B¶ý¶ý¥h¥@¡A³s³Ì¦Z¤@­±¤]¨£¤£¨ì§Ú¡A¤]
¤£ª¾¡K¡K¤]¤£ª¾¥L­Ì¦³¬Æ¤\¸Ü­n¹ï§Ú»¡¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§ªL®v§Ì¡A¥O´L¥O°ó¥h¥@¤§®É¡A§Ú¬O¦b³o¨½¡C
¥L¤G¦ì¦Ñ¤H®a­n§Ú·Ó®Æ¤_§A¡A¨º¬OÀ³¦³¤§¸q¡A­Ë¤]¤£¶·¦hÅñ¡C


¥O´L¥t¥~¦³¨â¥y¸Ü¡A­n§Ú¦V§AÂà§i¡C¡¨
ªL¥­¤§°`¨­¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A¤j®v­ô¡K¡K§Ú¯R¯R¡B¶ý¶ý¥h¥@
¤§®É¡A¦³§A¬Û¦ñ¡A¤£­P¨­®Ç³s¤@­Ó¤H¤]¨S¦³¡A¤p§Ì¡K¡K¤p§Ì
¹ê¦b·P¿E¤£ºÉ¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥O´L¥O°ó¬°«C«°¬£ªº´c®{¨g¥[»Å¦D¡A¹G°Ý¹@
¨¸¼CÃЪº©Ò¦b¡A¨â¦ì¦Ñ¤H®aµ´¤£µy©}¡A¥H­P³Q¾_Â_¤F¤ß¯ß¡C¦Z
¨Ó¨º¤ì°ª®p¤S¹G­¢¥L¤G¦ì¦Ñ¤H®a¡A¤ì°ª®p¥»¬OµL¦æ¤p¤H¡A¨º
¤]½}¤F¡C§E·É®üªP¬°¤@¬£©v®v¡A³oµ¥¦æ¬°¨õ¦Ã¡A¹ê¬°¤Ñ¤U­^
¶¯©Ò¤£¾¦¡C¡¨
ªL¥­¤§«r¤ú¤Á¾¦ªº¹D¡G¡§¦¹¤³¤£³ø¡AªL¥­¤§¸VÃ~¤£¦p¡I¡¨®¼
®±­«­«À»¦b¬W¤l¤§¤W¡C¥LªZ¥\¥­±e¡A¦ý¦]¤ß¤¤¼«¿E¡A³o¤@®±
¥´±o¬Æ¬O¦³¤O¡A¥u¾_±o±ç¤W¦Ç¹ÐÁPÁP¦Ó¸¨¡C
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§ªL®v§Ì¡A¦¹¨Æ¥i»¡¥Ñ§Ú¨­¤W°_º×¡A§A±N¨Ó³ø
¤³¡A°µ®v©nªº¨M¤£·|³S¤â¡C¡¨ªL¥­¤§°`¨­¹D¡G¡§¦hÁ®v©n¡C¡¨
©¨¤£¸s¹Ä¤F¤f®ð¡A»¡¹D¡G¡§§ÚµØ¤s¬£¦V¨Óªº©v¦®¬O¡¥¤H¤£
¥Ç§Ú¡A§Ú¤£¥Ç¤H¡¦¡A°£¤F¸òÅ]±Ð¬O¦º¹ïÀY¤§¥~¡A»PªZªL¤¤¦Uªù
¦U¬£§¡µL¶û»Ø¡C¦ý¦Û¤µ¦Ó¦Z¡A«C«°¬£¡K¡K«C«°¬£¡K¡K­ü¡A¬J
¬O¨­¯A¦¿´ò¡A­n·Q¨Æ¨Æ³£¤£±o¸o¤H¡A¨º¬O½Í¦ó®e©ö¡H¡¨
³Ò¼w¿Õ¹D¡G¡§¤p®v©f¡AªL®v§Ì¡A³o¼Îº×¨Æ¡A­Ë¤£¬O¥Ñ¤_ªL
®v§Ì¥´©ê¤£¥­¦Ó±þ¤F§E·É®üªºÄ^¤l¡A§¹¥þ¦]§E·É®üÁ»¿ÌªL®v
§Ìªº®a¶Ç¹@¨¸¼CÃЦӰ_¡C·í¦~«C«°¬£´xªùªø«C¤l±Ñ¦bªL®v§Ì
´¿¯ª»·¹Ï¤½ªº¹@¨¸¼Cªk¤§¤U¡A¨º®É´N¤wºØ¤Uº×­L¤F¡C¡¨
©¨¤£¸s¹D¡G¡§¤£¿ù¡AªZªL¤¤ª§±j¦n³Ó¡A¦V¨ÓÃø§K¡A¤@Å¥¨ì
¦³¬Æ¤\ªZªL¯µÓD¡A¤]¤£²z·|¬O¯u¬O°²¡A«K³£¤£¾Ü¤â¬qªº¥h¥©
¨ú»¨¹Ü¡C¨ä¹ê¡A¥H§EÆ[¥D¡B¶ë¥_©ú¾m¨º¼Ë¨­¤Àªº°ª¤â¡A­ì¤£


¥²§ó¥h³g¹Ï§AªL®aªº¼CÃСC¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§®v¤÷¡A§Ì¤l®a¨½¹ê
¦b¨S¬Æ¤\¹@¨¸¼CÃСC³o¤C¤Q¤G¸ô¹@¨¸¼Cªk¡A§Ú¯R¯R¤â¶Ç¤f±Â¡A
­n§Ì¤l¥Î¤ß°O¾Ð¡A­Õ­Y¯u¦³¬Æ¤\¼CÃСA§Ú¯R¯R´Nºâ¤£¦V¥~¤H
¦RÅS¡A«o¨MµL¦V§Ì¤l¦u¯µ¤§²z¡C¡¨©¨¤£¸sÂIÀY¹D¡G¡§§Ú­ì¤£«H
¥t¦³¬Æ¤\¹@¨¸¼CÃСA§_«hªº¸Ü¡A§E·É®ü´N¤£¬O§A¯R¯Rªº¹ï¤â¡A
³o¥ó¨Æ¦A©ú¥Õ¤]¨S¦³ªº¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§ªL®v§Ì¡A¥O´Lªº¿ò¨¥»¡¹D¡GºÖ¦{¦V¶§«Ñ
¡K¡K¡¨
©¨¤£¸sÂ\¤â¹D¡G¡§³o¬O¥­¨à¥O´Lªº¿ò¨¥¡A§A³æ¿W§iª¾¥­¨à
«K¤F¡A®Ç¤H¤£¥²ª¾¾å¡C¡¨¥Oª°¨RÀ³¹D¡G¡§¬O¡C¡¨©¨¤£¸s¹D¡G¡§¼w
¿Õ¡B®Ú©ú¡A§A¤G¤H¨ì¿Å¤s«°¤¤¥h¶R¨â¨ã´Ã¤ì¨Ó¡C¡¨
¦¬ÀÔªL¾_«n¤Ò°ü¦Z¡A¶±¤F¤H®×±N´Ã¤ì©ï¨ì¤ôÃä¡A¤@¦æ¤H
­¼¤F¤@¿´¤j²î¡A¦V¥_¶iµo¡C
¨ì±o¿Ý¦è¡A§ï¦æ³°¹D¡C¥Oª°¨R½ö¦b¤j¨®¤§¤¤¾i¶Ë¡A¶Ë¶Õ
¤éº¥²¬·U¡C
¤£¤@¤é¨ì¤FµØ¤s¥É¤k®p¤U¡CªL¾_«n¤Ò°üªº´Ã¤ì¼È­í¦b®p
°¼ªº¤p¼q¤§¤¤¡A¦A¦æ¾Ü¤é¦w¸®¡C°ª©ú®Ú©M³°¤j¦³¥ý¦æ¤W®p³ø
°T¡AµØ¤s¬£¨ä§E¤G¤Q¦h¦W§Ì¤l³£ªï¤U®p¨Ó¡A«ô¨£®v¤÷¡CªL¥­
¤§¨£³o¨Ç§Ì¤l¦~¬ö¤jªº¤w¹L¤T¦¯¡A¦~¥®ªº¤£¹L¤Q¤­¤»·³¡A¨ä
¤¤¦³¤»¦W¤k§Ì¤l¡A¤@¨£¨ì©¨ÆF¬À¡A«K³£ÍüÍü«£«£ªº»¡­Ó¤£¥ð¡C
³Ò¼w¿Õ´ÀªL¥­¤§¤@¤@¤Þ¨£¡CµØ¤s¬£³W¯x¥H¤Jªù¥ý¦Z¬°§Ç¡A¦]
¦¹´Nºâ¬O¦~¬ö³Ì¥®ªºµÎ©_¡AªL¥­¤§¤]±oºÙ¥L¤@Án®v¥S¡C¥u¦³
©¨ÆF¬À¬O¨Ò¥~¡A¦o¬O©¨¤£¸sªº¤k¨à¡AµLªk¦C¤Jªù®{¤§§Ç¡A¥u
¦n«ö¦~¬öºÙ©I¡A¤ñ¦o¤jªº¥s¦o®v©f¡C¦o¥»¨Ó¤ñªL¥­¤§¤pµÛ¦n
¤L·³¡A¦ý¤@©wª§µÛ­n°µ®v©n¡A©¨¤£¸s¬J¤£ªý¤î¡AªL¥­¤§«K¥H


¡§®v©n¡¨¬ÛºÙ¡C
¤W±o®p¨Ó¡AªL¥­¤§¸ò¦b²³®v¥S¤§¦Z¡A¦ý¨£¤s¶ÕÀI®m¡A¾ð
¤ì²M«Õ¡A³¾»ïÄXÄX¡A¬y¤ô²F²F¡A¥|¤­®y¯»Àð¤j«Î¨ÌµÛ¤s©Y©Î
°ª©Î§Cªººcµ®¡C
¤@­Ó¤¤¦~¬ü°ü½w¨B¨«ªñ¡A©¨ÆF¬À­¸©bµÛ¹L¥h¡A¥·¤J¦oªº
Ãh¤¤¡A¥s¹D¡G¡§¶ý¡A§Ú¤S¦h¤F­Ó®v§Ì¡C¡¨¤@­±¯º¡A¤@­±¦ù¤â«ü
µÛªL¥­¤§¡C
ªL¥­¤§¦­Å¥®v¥S­Ì»¡¹L¡A®v®Q©¨¤Ò¤H¹ç¤¤«h©M®v¤÷¥»¬O
¦Pªù®v¥S©f¡A¼C¥º¤§ºë¡A¤£¦b®v¤÷¤§¤U¡A¦£¤W«e¥nÀY¡A»¡¹D¡G
¡§§Ì¤lªL¥­¤§¥n¨£®v®Q¡C¡¨
©¨¤Ò¤H¯º§u§uªº¹D¡G¡§«Ü¦n¡I°_¨Ó¡A°_¨Ó¡C¡¨¦V©¨¤£¸s¯º
¹D¡G¡§§A¤U¤s¤@¦¸¡A­Y¤£·jù¤L¥óÄ_¨©¦^¨Ó¡A¤@©w¤£¹LÅ}¡C³o
¤@¦¸¿Å¤s¤j·|¡A§Ú²q·Q§A¦Ü¤Ö­n¦¬¤T¥|­Ó§Ì¤l¡A«ç¤\¥u¦¬¤@
­Ó¡H¡¨©¨¤£¸s¯º¹D¡G¡§§A±`»¡§L¶Qºë¤£¶Q¦h¡A§AÁ@³o¤@­Ó«ç¤\
¼Ë¡H¡¨©¨¤Ò¤H¯º¹D¡G¡§´N¬O¥Í±o¤Ó«T¤F¡A¤£¹³¬O½mªZªº­F¤l¡C¤£
¦p¸òµÛ§A©À¥|®Ñ¤­¸g¡A±N¨Ó¥h¦Ò¨q¤~¡B¤¤ª¬¤¸½}¡C¡¨ªL¥­¤§Áy
¤W¤@¬õ¡A¤ß·Q¡G¡§®v®Q¨£§Ú¥Í±o¤å®z¡A«K¦³»´µø¤§·N¡C§Ú«D§V
¤O¥Î¥\¤£¥i¡A¨M¤£¯à»°¤£¤W²³¦ì®v¥S¡A±Ð¤HÁ@¤£°_¡C¡¨©¨¤£¸s
¯º¹D¡G¡§¨º¤]¦n°Ú¡CµØ¤s¬£¤¤­n¬O¥X¤@­Óª¬¤¸­¦¡A¨º­Ë¬O¤d¥j
¨Î¸Ü¡C¡¨
©¨¤Ò¤H¦V¥Oª°¨RÀü¤F¤@²´¡A»¡¹D¡G¡§¤S¸ò¤H¥´¬[¨ü¶Ë¤F¡A
¬O¤£¬O¡H«ç¦aÁy¦â³o¼ËÃø¬Ý¡H¶Ë±o­«¤£­«¡H¡¨¥Oª°¨R·L¯º¹D¡G
¡§¤w¸g¦n±o¦h¤F¡A³o¤@¦¸­Õ­Y¤£¬O©R¤j¡AÀI¨Ç¨à«K¨£¤£µÛ®v
®Q¡C¡¨©¨¤Ò¤H¤SÀü¤F¥L¤@²´¡A¹D¡G¡§¦n±Ð§A±oª¾¤Ñ¥~¦³¤Ñ¡A¤H
¤W¦³¤H¡A¿é±oªA®ð¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¨º¡¼ªº§Ö¤M¡A¨R


¨à©è¾×¤£¤F¡A¥¿­n½Ð®v®Q«üÂI¡C¡¨
©¨¤Ò¤HÅ¥»¡¥Oª°¨R¬O¶Ë¤_¥Ð§B¥ú¤§¤â¡Aµn®ÉÁy¦³³ß¦â¡AÂI
ÀY¹D¡G¡§­ì¨Ó¬O¸ò¥Ð§B¥ú³o´c¸é¥´¬[¡A¨º¦n±o«Ü°Ú¡A§ÚÁÙ¹D§A
¤S¥h·S¬O¥Í«DªºÂôº×©O¡C¥Lªº§Ö¤M«ç¤\¼Ë¡H«¥­Ì¦n¦nµZ¿i¤@
¤U¡A¤U¦¸¦A¸ò¥L¥´¹L¡C¡¨¤@¸ô¤W³~¤¤¡A¥Oª°¨R´¿¼Æ¦¸¦V®v¤÷½Ð
°Ý¯}¸Ñ¥Ð§B¥ú§Ö¤Mªºªkªù¡A©¨¤£¸s©l²×¤£»¡¡A­n¥L¦^µØ¤s¦V
®v®Q°Q±Ð¡AªGµM©¨¤Ò¤H¤@Å¥¤§¤U¡A«K§Y¿³°ªªö¯P¡C
¤@¦æ¤H¨«¶i©¨¤£¸s©Ò©~ªº¡§¦³©Ò¤£¬°°a¡¨¤¤¡A¤¬¹D§O¨Ó
ªººØºØ¾D¹J¡C¤»­Ó¤k§Ì¤lÅ¥©¨ÆF¬À­z»¡¦bºÖ¦{»P¿Å¤s©Ò¨£¡A¤j
·PÆA¸r¡C³°¤j¦³«h¦V²³®v§Ì¤j§j¤j®v­ô¦p¦ó¤O¤æ¥Ð§B¥ú¡A¦p
¦ó¤â¤bù¤HªN¡A¥[ªo²KÂæ¡A­Ë¦ü¥Ð§B¥ú³Q¤j®v­ô¥´±Ñ¡B¦Ó¤£
¬O¤j®v­ôµ¹¥L¥´±o¤@±ÑÒ\¦a¤@¯ë¡C²³¤H¦Y¹LÂI¤ß¡A³Ü¤F¯ù¡A©¨
¤Ò¤H«K­n¥Oª°¨R¤ñ¦E¥Ð§B¥úªº¤Mªk¡A¤S°Ý¥L¦p¦ó©î¸Ñ¡C
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú³o¡¼ªº¤Mªk·í¯u¤F±o¡A·í®É§Ì¤l¥u
Á@±o²´ªá·¶Ã¡A©é©R©è¾×¤]¤£¦¨¡A­þ¨½ÁÙ»¡±o¤W©î¸Ñ¡H¡¨
©¨¤Ò¤H¹D¡G¡§§A³o¤p¤l¬JµM©è¾×¤£¤F¡A¨º¥²©w¬O­AµL¿à¡B
¨Ï¸Þ­p¡A²V»X¤F¹L¥h¡C¡¨¥Oª°¨R¦Û¥®¬O¦o¼¾¾iªø¤j¡A¥Lªº©Ê®æ
¥»»â¡A°Z¦³¤£ª¾¡H
¥Oª°¨RÁy¤W¤@¬õ¡A·L¯º¹D¡G¡§¨º®É¦b¤s¬}¥~¬Û¤æ¡A«í¤s¬£
¨º¦ì®v©f¤w¸g¨«¤F¡A§Ì¤l¤ßµL²o¬E¡A«K¸ò¥Ð§B¥ú³o¡¼¥þ¤O¬Û
©é¡C­þª¾¤æ¤£¦h¤[¡A¥L«K¨Ï¥X§Ö¤M¤Mªk¨Ó¡C§Ì¤l¥u¾×¤F¨â©Û¡A
¤ß¤¤«K·t·t¥s­W¡G¡¥¦¹µf©Ê©R¥ð¨o¡I¡¦·í§Y«¢«¢¤j¯º¡C¥Ð§B¥ú
¦¬¤M¤£µo¡A°Ý¹D¡G¡¥¦³¬Æ¤\¦n¯º¡I§A¾×±o¤F§Ú³o¡§­¸¨F¨«¥Û¡¨
¤Q¤T¦¡¤Mªk¤\¡H¡¦§Ì¤l¯º¹D¡G¡¥­ì¨Ó¤j¦W¹©¹©ªº¥Ð§B¥ú¡A³ºµM
¬O§ÚµØ¤s¬£ªº±ó®{¡A®Æ·Q¤£¨ì¡A·í¯u®Æ·Q¤£¨ì¡I¬O¤F¡A©wµM


§A¾Þ¦u´c¦H¡Aµ¹¥»¬£³v¥X¤FªùÀð¡C¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥¬Æ¤\µØ¤s¬£
±ó®{¡A­J»¡¤K¹D¡C¥Ð¬YªZ¥\¥t¦¨¤@®a¡A¸ò§AµØ¤s¬£¦³­Ó§¾¬Û
¤z¡H¡¦§Ì¤l¯º¹D¡G¡¥§A³o¸ô¤Mªk¡A¦@¦³¤@¤Q¤T¦¡¡A¬O¤£¬O¡H¬Æ
¤\¡§­¸¨F¨«¥Û¡¨¡A¦Û¤v­J¶Ã¦w¤W­Ó¦nÅ¥¦WºÙ¡C§Ú«K´¿¸g¨£®v¤÷
©M®v®Q©î¸Ñ¹L¡C¨º¬O§Ú®v®Q¦b¸ªá®ÉIJ¾÷·Q¥X¨Óªº¡A§ÚµØ¤s
¦³®y¥É¤k®p¡A§AÅ¥¨£¹L¨S¦³¡H¡¦¥Ð§B¥ú¹D¡G¡¥µØ¤s¦³¥É¤k®p¡A½Ö
¤£ª¾¹D¡A¨º¤S«ç¼Ë¡H¡¦§Ú»¡¡G¡¥§Ú®v®Q³Ðªº¼Cªk¡A¥s°µ¡§¥É¤k
ª÷°w¤Q¤T¼C¡¨¡A¨ä¤¤¤@©Û¡§¬ï°w¤Þ½u¡¨¡A¤@©Û¡§¤Ñ¦çµLÁ_¡¨¡A¤@
©Û¡§©]¸ÀpÀm¡¨¡C¡¦§Ì¤l¤@­±»¡¡A¤@­±©}«ü­p¼Æ¡AÄ~Äò»¡¹D¡G
¡¥¬O¤F¡A§A­è¤~¨º¨â©Û¤Mªk¡A¬O±q§Ú®v®Q©Ò³Ðªº²Ä¤K©Û¡§Â´¤k
¬ï±ô¡¨¤¤¤Æ¥X¨Óªº¡C§A³o¼Ë¶¯­v­vªº¤@­Ó¤jº~¡A«o¾Ç§Ú®v®Q
¼b©Ä©Äªº¼Ò¼Ë¡A¦n¦ü¨º¦pªá¦p¥Éªº¤Ñ¤W´¤k¡A§¤¦b¥¬¾÷®Ç´
¥¬¡A¥É¤âÅÖÅÖ¡A±N±ô¤l±q³oÃäÂY¹L¥h¡A¤S±q¨ºÃäÂY¹L¨Ó¡A¤d
¼b¦Ê´A¡A°Z¤£¥O¤H¦n¯º¡K¡K¡¦¡¨¥L¤@µf¸Ü¨S»¡§¹¡A©¨ÆF¬À©M¤@
²³¤k§Ì¤l³£¤w®æ®æ®æªº¯º¤F°_¨Ó¡C
©¨¤£¸s²ðº¸¦Ó¯º¡A¥¸¹D¡G¡§­J¾x¡A­J¾x¡I¡¨©¨¤Ò¤H¡§©A¡¨¤F
¤@Án¡A¹D¡G¡§§A­n¶ÃÄZ¦Þ®Ú¡A¬Æ¤\¤£¦n»¡¡A«o§â§A®v®Qµ¹©Ô§è
¤W¤F¡H·í¯u¸Ó¥´¡C¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§®v®Q§A¤£ª¾¹D¡A¨º¥Ð§B¥ú¬Æ¬O¦Û­t¡AÅ¥±o
§Ì¤l±N¥L¤ñ§@¤k¤l¡A¤S§â¥L³o®M¯«©_ªº¤Mªk»¡¦¨¬O®v®Q©Ò³Ð¡A
¥L«DÅG­Ó©ú¥Õ¤£¥i¡A¨M¤£·|·í®É«K±N§Ì¤l±þ¤F¡CªGµM¥L±N¨º
®M¤MªkºCºCªº¤@©Û©Û¨Ï¤F¥X¨Ó¡A¨Ï¤@©Û¡A°Ý¤@¥y¡G¡¥³o¬O§A®v
®Q³Ðªº¤\¡H¡¦§Ì¤l¬G§@¯«¯µ¡A¨I§u¤£»y¡A¤ß¤¤·t°O¥Lªº¤Mªk¡A
«Ý¥L¤@¤Q¤T¦¡¨Ï§¹¡A¤~¹D¡G¡¥§A³o®M¤Mªk¡A©M§Ú®v®Q©Ò³ÐªºÁö
µM¤p²§¡A¤j­P¬Û¦P¡C§A¦p¦ó±qµØ¤s¬£°½®v¾Ç±o¡A¥i¯u©_©Ç±o


«Ü¤F¡C¡¦¥Ð§B¥ú«ã¹D¡G¡¥§A¾×¤£¤F§Ú³o®M¤Mªk¡A«Kªá¨¥¥©»y¡A©ì
©µ®É¨è¡A·QÁ@©ú¥Õ§Ú³o®M¤Mªkªº©Û¦¡¡A§Ú°Z¦³¤£ª¾¡H¥Oª°¨R¡A
§A»¡¶Q¬£¤]¦³³o®M¤Mªk¡A«K½Ð¬I®i¥X¨Ó¡A¦n¥O¥Ð¬Y¶}¶}²´¬É¡C¡¦
¡§§Ì¤l»¡¹D¡G¡¥±Í¬£¨Ï¼C¤£¨Ï¤M¡A¦A»¡¡A§Ú®v®Q³o®M¡§¥É
¤kª÷°w¼C¡¨¥u¶Ç¤k§Ì¤l¡A¤£¶Ç¨k§Ì¤l¡C«¥­Ì°ó°ó¨k¤lº~¤j¤V
¤Ò¡A«o¨Ó¨Ï³oµ¥©j¨àµÄªº¼Cªk¡A°Z¤£¥OªZªL¤¤ªºªB¤Í®¢¯º¡H¡¦
¥Ð§B¥ú§ó¥[´o«ã¡A»¡¹D¡G¡¥®¢¯º¤]½}¡A¤£®¢¯º¤]½}¡A¤µ¤é©w­n
§A©Ó»{¡AµØ¤s¬£¨ä¹ê¦}µL³o¼Ë¤@®MªZ¥\¡C¥Oª°¥S¡A¥Ð¬Y¨ØªA
§A¬O­Ó¦nº~¡A§A¤£¸Ó¦p¦¹«H¤f¶}ªe¡AÀ¸«V¤_§Ú¡C¡¦¡¨
©¨ÆF¬À´¡¤f¹D¡G¡§³oµ¥µL®¢´c¸é¡A½Ö§Æ¨u¥L¨Ó¨ØªA¤F¡HÀ¸
§Ë¥L¤@µf¡A­ì¬O¬¡¸Ó¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¦ýÁ@¥L·í®É±¡´º¡A§Ú­Y
¤£±N³o®M§ù¼¶ªº¡¥¥É¤kª÷°w¼C¡¦¸Õºt¤@µf¡A¥ß®É«K¦³©Ê©R¤§
¼~¡A¥u±o¨ÌµÛ¥Lªº¤Mªk¡A­J¶Ã¥[¤W¨Ç§á§á®º®ºªºªá©Û¡Aºt¤F
¥X¨Ó¡C¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§§A³o¨Ç§á§á®º®ºªºªá©Û¡A¥i¨Ï±o¹³¤£
¹³¡H¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¥­®ÉÁ@§A¨Ï¼C¨Ï±o¦h¤F¡A¤S«ç¦³¤£¹³¤§
²z¡H¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§°Ú¡A§A¯º¤H®a¨Ï¼C§á§á®º®º¡A§Ú¤T¤Ñ¤£¸B
§A¡C¡¨
©¨¤Ò¤H¤@ª½¨I§u¤£»y¡A³o®É¤~¹D¡G¡§¬À¨à¡A§A±N¨Ø¼Cµ¹¤j
®v­ô¡C¡¨©¨ÆF¬À©Þ¥Xªø¼C¡A­ËÂà¤F¼C§â¡A¥æµ¹¥Oª°¨R¡A¯º¹D¡G
¡§¶ý­nÁ@§A§á§á®º®º¨Ï¼Cªº¨º°Æ°­¼Ò¼Ë¡C¡¨©¨¤Ò¤H¹D¡G¡§¨R¨à¡A
§O²z¬À¨à­J¾x¡A·í®É§A¬O«ç¥Í¨Ï¨Ó¡H¡¨
¥Oª°¨Rª¾¹D®v®Q­n¬Ýªº¬O¥Ð§B¥úªº¤Mªk¡A·í¤U±µ¹Lªø¼C¡A
¦V®v¤÷¡B®v®Q°`¨­¦æ§¡A¹D¡G¡§®v¤÷¡B®v®Q¡A§Ì¤l¸Õºt¥Ð§B¥ú
ªº¤M©Û¡C¡¨©¨¤£¸sÂI¤FÂIÀY¡C
³°¤j¦³¦VªL¥­¤§¹D¡G¡§ªL®v§Ì¡A«¥­Ìªù¤¤³W¯x¡A¤p½ú¦b´L


ªø­±«e¨Ï®±°Ê¼C¡A¶·±o¥ý¦æ½Ð¥Ü¡C¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§¬O¡C¦hÁ¤»
®v­ô«üÂI¡C¡¨
¥u¨£¥Oª°¨RÁyÅS·L¯º¡AÃi¬v¬vªº¥´­Ó¨þ¤í¡AÂù¤â³n³nªº
´£°_¡A¦ü¥G­n¦ù­ÓÃi¸y¡A¬ðµM¶¡¥kµÃ°~®¶¡A±µ³s¼A¥X¤T¼C¡A·í
¯u§Ö¦ü°{¹q¡A¶á¶á¦³Án¡C²³§Ì¤l³£¦Y¤F¤@Åå¡A¤L¦W¤k§Ì¤l¤£
¬ù¦Ó¦Pªº¡§°Ú¡¨¤F¤@Án¡C¥Oª°¨Rªø¼C¨Ï¤F¶}¨Ó¡A«é¦üÂø¶ÃµL
³¹¡A¦ý¦b©¨¤£¸s»P©¨¤Ò¤H²´¤¤¡A¼Æ¤Q©ÛºÉ¬Ò¬Ý±o²M²M·¡·¡¡A¥u
¨£¨C¤@¼A¨ë¡B¨C¤@¬å«d¡AµL¤£¬J¬½¥B­ã¡C°¿©¿¤§¶¡¡A¥Oª°¨R
¦¬¼C¦Ó¥ß¡A¦V®v¤÷¡B®v®Q°`¨­¦æ§¡C
©¨ÆF¬À·L·P¥¢±æ¡A¹D¡G¡§³o¼Ë§Ö¡H¡¨©¨¤Ò¤HÂIÀY¹D¡G¡§¶·±o
³o¼Ë§Ö¤~¦n¡C³o¤@¤Q¤T¦¡§Ö¤M¡A¨C¦¡¦³¤T¥|©ÛÅܤơA¦b³o³¼
¨è¤§¶¡«K¨Ï¤F¥|¤Q§E©Û¡A·í¯u¬O¥@¶¡¤Ö¦³ªº§Ö¤M¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§¥Ð§B¥ú¨º¡¼¨Ï¥X¤§®É¡A¤ñ§Ì¤lÁÙ§Ö±o¦h¤F¡C¡¨©¨¤Ò¤H©M©¨¤£
¸s¹ï±æ¤F¤@²´¡A¤ß¤U§¡¦³Åå¹Ä¤§·N¡C
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A«ç¦a§A¤@ÂI¤]¨S§á§á®º®º¡H¡¨¥Oª°
¨R¯º¹D¡G¡§³o¨Ç¤é¨Ó¡A§Ú®É®É·QµÛ³o®M§Ö¤M¡A¨Ï¥X®É¦Û¬O¨³³t
¤F¨Ç¡C·í¤é¦b¯î¤s¤§¤¤¦V¥Ð§B¥ú¸Õºt¡A«o¨S³o¯ë±Ó±¶¡A¦Ó¥B
¬J­n¬G·N»P¥Lªº¤Mªk¦ü¬O¦Ó«D¡A¤S±o¥[¤W³\¦h¸Ë¼Ò§@¼Ëªº¤k
¤H«ººA¡A¨º¬O§ó¥[ºC¤F¡C¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§§A«ç¥Í·k­º§Ë«º¡H§Ö
ºtµ¹§ÚÁ@Á@¡I¡¨
©¨¤Ò¤H°¼¹L¨­¨Ó¡A±q¤@¦W¤k§Ì¤l¸y¶¡©Þ¥X¤@¬`ªø¼C¡A¦V
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¨Ï§Ö¤M¡I¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¶áªº¤@Án¡Aªø¼C¶
¹L¤F©¨¤Ò¤Hªº¨­¤l¡A¼C¾W¦V¦o¦Z¸y¤Ä¤FÂà¨Ó¡C©¨ÆF¬ÀÅå©I¡G
¡§¶ý¡A¤p¤ß¡I¡¨©¨¤Ò¤H¼u¨­Áa¥X¡A§ó¤£²z·|¥Oª°¨R±q¦Z«d¨Óªº
¤@¼C¡A¤â¤¤ªø¼C®|¨ú¥Oª°¨R¯Ý¤f¡A¤]¬O§Ö±¶µL­Û¡C©¨ÆF¬À¤S


¬OÅå©I¡G¡§¤j®v­ô¡A¤p¤ß¡I¡¨¥Oª°¨R¤]¤£¾×¬[¡A¤Ï¼A¤@¼C¡A»¡
¹D¡G¡§®v®Q¡A¥LÁÙ­n§Ö±o¦h¡C¡¨©¨¤Ò¤H¨ê¨ê¨ê³s¨ë¤T¼C¡A¥Oª°
¨R¦P®ÉÁÙ¤F¤T¼C¡C¨â¤H¥H§Ö¥´§Ö¡AºÉ¬O¶i¤â©Û¼Æ¡A¦}µL¤@©Û
¾×¬[¨¾¨­¡CÀþ®§¤§¶¡¡A®v®{­Ç¤w©î¤F¤G¤Q§E©Û¡C
ªL¥­¤§¥uÁ@±o¥ØÀü¤f§b¡A¤ß¹D¡G¡§¤j®v­ô»¡¸Ü¦æ¨ÆºÆºÆÅö
Åö¡AªZ¥\«oÑ¡¦a¤F±o¡A§Ú¥H¦Z¶·±o¤ù¨è¤]¤£ªQ¾Óªº½m¥\¡A¤~
¤£­Pµ¹¤H¤p¬Ý¤F¡C¡¨
«K¦b¦¹®É¡A©¨¤Ò¤H¶áªº¤@¼C¡A¼C¦y¤w«ü¦í¤F¥Oª°¨R«|³ï¡C
¥Oª°¨RµLªk°{ÁסA»¡¹D¡G¡§¥L¾×±o¦í¡C¡¨©¨¤Ò¤H¹D¡G¡§¦n¡I¡¨¤â
¤¤ªø¼C§Ý°Ê¡A¼Æ©Û¤§¦Z¡A¤S«ü¦í¤F¥Oª°¨Rªº¤ß¤f¡C¥Oª°¨R¤´
¹D¡G¡§¥L¾×±o¦í¡C¡¨·N«ä»¡§ÚÁö¾×¤£¦í¡A¦ý¥Ð§B¥úªº¤Mªk§Ö±o
¦h¡A³o¨â©Û³£¯à¾×¦í¡C
¤G¤H¶V¤æ¶V§Ö¡A¥Oª°¨R¨ì±o¦Z¨Ó¡A¤wµL·v¦A»¡¡§¥L¾×±o
¦í¡¨¡A¨C³{µ¹©¨¤Ò¤H¤@¼C¨î¦í¡A¥u¬O·nÀY¥Ü·N¡Aªí©ú³o¤@¼C¤´
¤£¯à¨î±o¥Ð§B¥úªº¦º©R¡C©¨¤Ò¤Hªø¼C¨Ï±o¿³µo¡A¬ðµM¶¡¤@Án
²M¼S¡A¼C¾W°{Ã{¤£©w¡A³òµÛ¥Oª°¨R¨­³ò¯e¨ë¡A»È¥ú­¸»R¡A²³
¤H¬Ý±o²´³£ªá¤F¡C²r¦a¨½¦o¤@¼C®¼¥X¡Aª½¨ë¥Oª°¨R¤ß¤f¡A·í
¯u¬O±¶¦p°{¹q¡A¶Õ­Y©b¹p¡C¥Oª°¨R¤j¦Y¤@Åå¡A¥s¹D¡G¡§®v®Q¡I¡¨
¨ä®Éªø¼C¼C¦y¤w¨ë¯}¥L¦ç­m¡C©¨¤Ò¤H¥k¤â¦V«e¯e°e¡Aªø¼CÅ@
¤â¤w¸I¨ì¥Oª°¨Rªº¯Ý½£¡A²´¨£³o¤@¼C¬O¦b¥L¨­¤W¹ï¬ï¦Ó¹L¡Aª½
¨S¦Ü¬`¡C
©¨ÆF¬ÀÅå©I¡G¡§®Q¡I¡¨¥uÅ¥±o¥m¥m·í·í¤§Án¤£µ´¡A¤@¤ù¤ù
¤o¨ÓªøªºÂ_¼C±¼¦b¥Oª°¨Rªº¸}Ãä¡C©¨¤Ò¤H«¢«¢¤@¯º¡AÁY¦^¤â
¨Ó¡A¥u¨£¦o¤â¤¤ªºªø¼C¤w¥u³Ñ¤U¤@­Ó¼C¬`¡C
©¨¤£¸s¯º¹D¡G¡§®v©f¡A§A¤º¤Oºë¶i¦p¦¹¡A«o³s§Ú¤]¿f¹L¤F¡C¡¨


¥L¤Ò°ü¬O¦Pªùµ²íСA¦~»´®É¥sºD¤F¡A¦¨±B¦Z¤´¬O®v¥S©f¬ÛºÙ¡C
©¨¤Ò¤H¯º¹D¡G¡§¤j®v¥S¹L¼ú¡AÀJ¦ä¤p§Þ¡A¦ó¨¬¹D«v¡I¡¨
¥Oª°¨RÁ@µÛ¦a¤U¤@ºIºIÂ_¼C¡A¤ß¤UÀbµM¡A¤~ª¾®v®Q³o¤@
¼C¨ë¥X®É¨Ï¨¬¤F¥þ¤O¡A§_«h¤º¤O¤£¨ì¡A¥X¼CÃø¥H¦p¦¹¨³±¶¡A¦ý
¼C¦y¤@¸I¨ì¦Ù½§¡A¥ß§Y§â³o¤@ªÑ´ý«pªº¤º¤OÁY¤FÂà¨Ó¡A±Nª½
«l¤Æ¬°¾î«l¡A¼@¾_¤§¤U¡Aµn®É±N¤@¬`ªø¼C¾_±o¤o¤oÂ_§é¡A³o
¤¤¶¡¤º«lªº¹B¥Î¤§¥©¡A¹ê¤w¿²¤_¤Æ¹Ò¡A¹ÄªA¤§§E¡A»¡¹D¡G¡§¥Ð
§B¥ú¤Mªk¦A§Ö¡A¤]¨M­p°k¤£¹L®v®Q³o¤@¼C¡C¡¨
ªL¥­¤§¨£¥L¤@¨­¦ç­m«e¦Z¥ª¥k³£¬O¸]ÁK¡A³£¬Oµ¹©¨¤Ò¤H
ªø¼C¨ë¯}¤Fªº¡A¤ß·Q¡G¡§¥@¶¡³º¦³¦p¦¹°ª©úªº¼C¥º¡A§Ú¥u¶·¾Ç
±o¤L¦¨¡A«K¯à³ø±o¤÷¥À¤§¤³¡C¡¨¤S·Q¡G¡§«C«°¬£©M¤ì°ª®p³£³g
¹Ï±o¨ì§Ú®aªº¹@¨¸¼CÃСA¨ä¹ê§Ú®aªº¹@¨¸¼Cªk©M®v®Qªº¼Cªk
¬Û¤ñ¡A¬Û¥h¤Ñ®t¦a»·¡I¡¨
©¨¤Ò¤H¬Æ¬O±o·N¡A¹D¡G¡§¨R¨à¡A§A¬J»¡³o¤@¼C¯à¨î±o¥Ð§B
¥úªº¦º©R¡A§A¦n¦n¥Î¥\¡A§Ú«K¶Ç¤F§A¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¦hÁ®v
®Q¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¶ý¡A§Ú¤]­n¾Ç¡C¡¨©¨¤Ò¤H·n¤F·nÀY¡A¹D¡G¡§§A
¤º¥\ÁÙ¤£¨ì¤õ­Ô¡A³o¤@¼C¬O¾Ç¤£¨Óªº¡C¡¨©¨ÆF¬À©L°_¤F¤p¼L¡A
¤ß¤¤¦Ñ¤j¤£º@·N¡A»¡¹D¡G¡§¤j®v­ôªº¤º¥\¤ñ§Ú¤]¦n¤£¤F¦h¤Ö¡A
«ç¤\¥L¯à¾Ç¡A§Ú«K¤£¯à¾Ç¡H¡¨©¨¤Ò¤H·L¯º¤£»y¡C©¨ÆF¬À©Ô¦í¤÷
¿Ë¦ç³S¡A¹D¡G¡§¯R¡A§A¶Ç§Ú¤@ªù¯}¸Ñ³o¤@¼Cªº¥\¤Ò¡A§K±o¤j®v
­ô¾Ç·|³o¤@¼C¦ZºÉ¨Ó´Û«V§Ú¡C¡¨©¨¤£¸s·nÀY¯º¹D¡G¡§§A¶ý³o¤@
¼C¥s°µ¡¥µLÂùµL¹ï¡A¹ç¤ó¤@¼C¡¦¡A¤Ñ¤UµL¼Ä¡A§Ú«ç¦³¯}¸Ñªºªk
ªù¡H¡¨
©¨¤Ò¤H¯º¹D¡G¡§§A­JƤ\¡Hµ¹§Ú³»°ª´UÀ¹¤£¥´ºò¡A­n¬O


¶Ç¤F¥X¥h¡A¥iµ¹ªZªL¦P¹D¯º±¼¤F¤ú¾¦¡C¡¨©¨¤Ò¤H³o¤@¼C¤D¬OÁ{
®ÉIJ¾÷¦Ó³Ð¥X¡A¨ä¤¤¥]§t¤FµØ¤s¬£ªº¤º¥\¡B¼Cªkªºµ´¸Ú¡A¤S
¥[¤W¦o¦Û¤vªº¥©¤ß¼z«ä¡A½T¬O¼F®`µL¤ñ¡A¦ýÁ{®É³Ð¨î¡A¦ÛµL
¬Æ¤\¦W¥Ø¡C©¨¤£¸s¥»·Qµ¹¨ú­Ó¦W¦r¥s§@¡§©¨¤Ò¤HµL¼Ä¼C¡¨¡A¦ý
Âà©À¤@·Q¡A¤Ò¤H¤ß°ª®ð¶Æ¡A§Y¬O¦¨±B¤§¦Z¡A¤´¬O³ßÅwªZªL¦P
¹D¥s¦o§@¡§¹ç¤k«L¡¨¡A¤£³ßÅw¥s¦o§@¡§©¨¤Ò¤H¡¨¡A­nª¾¡§¹ç¤k
«L¡¨¤T¦r¬O®¥ºû¦o¦Û¨­ªº¥»»â§@¬°¡A¡§©¨¤Ò¤H¡¨¤T¦r«o¤£§K¦³
¨Ì³Ä¤@­Ó¤j¦W¹©¹©ªº¤V¤Ò¤§¶û¡C¦o¤f¤¤ÜҩǤV¤Ò­J»¡¡A¤ß¨½
¹ï¡§µLÂùµL¹ï¡A¹ç¤ó¤@¼C¡¨³o¤K­Ó¦r«oµÛ¹ê³ßÅw¡A·tÃÙ¤V¤Ò
²¦³º¬OŪ®Ñ¤H¡Aµ¹¦Û¤v³o¤@¼C¨ú¤F³o¼Ë­Ó¦nÅ¥¦WºÙ¡A·í¯u¬O
¨äµü­Y¦³¾Ñ²j¡A¨ä¹ê¤D²`³ß¤§¡C
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¯R¡A§A¤L®É¤]¨Ó³Ð¤L©Û¡¥µL¤ñµL¼Ä¡A©¨®a¤Q
¼C¡¦¡A¶Çµ¹¤k¨à¡A¦n©M¤j®v­ô¤ñ©é¤ñ©é¡C¡¨©¨¤£¸s·nÀY¯º¹D¡G
¡§¤£¦¨¡A¯R¯R¤£¤Î§A¶ýÁo©ú¡A³Ð¤£¥X¬Æ¤\·s©Û¡I¡¨©¨ÆF¬À±N¼L
´ê¨ì¤÷¿Ë¦ÕÃä¡A§CÁn¹D¡G¡§§A¤£¬O³Ð¤£¥X¡A§A¬O©È¦Ñ±C¡A¤£´±
³Ð¡C¡¨©¨¤£¸s«¢«¢¤j¯º¡A¦ù¤â¦b¦oÁyÀU¤W»´»´¤@§á¡A¯º¹D¡G
¡§­J»¡¤K¹D¡C¡¨
©¨¤Ò¤H¹D¡G¡§¬À¨à¡A§OºÉÄñ¦í¯R­J¾x¤F¡C¼w¿Õ¡A§A¥h¦w±Æ
­»Àë¡AÅýªL®v§Ì°Ñ«ô¥»¬£¦C¥N¯ª®vªºÆF¦ì¡C¡¨³Ò¼w¿ÕÀ³¹D¡G
¡§¬O¡I¡¨
¤ù¨è¶¡¦w±Æ¤w²¦¡A©¨¤£¸s¤ÞµÛ²³¤H¨Ó¨ì¦Z°ó¡CªL¥­¤§¨£
±ç¶¡¤@¶ô°Ð¤W¼gµÛ¡§¥H®ð±s¼C¡¨¥|­Ó¤j¦r¡A´x¤W¥¬¸mµÂ¿p¡A¨â
¾ÀÄaµÛ¤@¬`¬`ªø¼C¡A¼CÀTÂK¶Â¡A¼CÁJ³¯Â¡A®Æ·Q¬OµØ¤s¬£«e
¥N¦U©v®vªº¨Ø¼C¡A´M«ä¡G¡§µØ¤s¬£¤µ¤é¦bªZªL¤¤³o¤\¤jªºÁnÅA¡A
¤£ª¾¹D´¿¦³¦h¤Ö¦l¨¸´c¸é¡A³à¥Í¦b³o¨Ç«e¥N©v®vªºªø¼C¤§


¤U¡C¡¨
©¨¤£¸s¦b­»®×«e¸÷¤U½W¤F¥|­ÓÀY¡A믬¹D¡G¡§§Ì¤l©¨¤£¸s¡A
¤µ¤é¦¬¿ýºÖ¦{ªL¥­¤§¬°®{¡Aº@¦C¥N¯ª©v¦b¤Ñ¤§ÆF§È¡¼¡A±ÐªL
¥­¤§¥Î¥\¦V¾Ç¡A¼ä¨­¦Û·R¡A«ñ¦u¥»¬£ªù³W¡A¤£Åý¼Z¤FµØ¤s¬£
ªºÁnÅA¡C¡¨ªL¥­¤§Å¥®v¤÷³o¤\»¡¡A¦£®¥®¥·q·q¸òµÛ¸÷¤U¡C
©¨¤£¸s¯¸°_¨­¨Ó¡A´ËµM¹D¡G¡§ªL¥­¤§¡A§A¤µ¤é¤J§ÚµØ¤s¬£
ªù¤U¡A¶·±o«ñ¦uªù³W¡A­Y¦³¹H¤Ï¡A«ö±¡¸`»´­«³B»@¡A¸o¤j´c
·¥ªÌ¥ß±Ù¤£³j¡C¥»¬£¥ß¨¬ªZªL¼Æ¦Ê¦~¡AªZ¥\¤WÁöµM¤]¯à©M§O
¬£¤¬ª§¶¯ªø¡A¦ý¤@®Éªº±j®z³Ó±Ñ¡A®í¤£¨¬¹D¡C¯u¥¿­nºòªº¬O¡A
¥»¬£§Ì¤l¤H¤H·R±¤®vªù¥OÅA¡A³o¤@¸`§A¶·¦n¦n°O¦í¤F¡C¡¨ªL¥­
¤§¹D¡G¡§¬O¡A§Ì¤lÂÔ°O®v¤÷±Ð°V¡C¡¨
©¨¤£¸s¹D¡G¡§¥Oª°¨R¡A­I»w¥»¬£ªù³W¡A¦n±ÐªL¥­¤§±oª¾¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡AªL®v§Ì¡A§AÅ¥¦n¤F¡C¥»¬£­º§Ù´Û®v·À¯ª¡A
¤£·q´Lªø¡C¤G§Ù«î±j´Û®z¡A¾Õ¶ËµL¶d¡C¤T§Ù¦l²]¦n¦â¡A½ÕÀ¸
°ü¤k¡C¥|§Ù¦Pªù¶ú§ª¡A¦Û¬Û´Ý±þ¡C¤­§Ù¨£§Q§Ñ¸q¡A°½ÅÑ°]ª«¡C
¤»§Ùź¶Æ¦Û¤j¡A±o¸o¦P¹D¡C¤C§ÙÀÝ¥æ­êÃþ¡A¤Äµ²§¯¨¸¡C³o¬O
µØ¤s¤C§Ù¡A¥»ªù§Ì¤l¡A¤@Åé¿í¦æ¡C¡¨ªL¥­¤§¹D¡G¡§¬O¡A¤p§ÌÂÔ
°O¤j®v­ô©Ò´¦¥ÜªºµØ¤s¤C§Ù¡A§V¤O¿í¦æ¡A¤£´±¹H¥Ç¡C¡¨
©¨¤£¸s·L¯º¹D¡G¡§¦n¤F¡A´N¬O³o³\¦h¡C¥»¬£¤£¹³§O¬£¨º¼Ë¡A
¦³³\³\¦h¦h²M³W§Ù«ß¡C§A¥u¶·¦n¦n¿í¦æ³o¤C§Ù¡A®É®É°O±o¤¯
¸q¬°¥ý¡A°µ­Ó¥¿¤H§g¤l¡A®v¤÷®v®Q´NÅw³ß±o«Ü¤F¡C¡¨
ªL¥­¤§¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¤S¦V®v¤÷®v®Q¥nÀY¡A¦V²³®v¥S®v©n§@
´¥¦æ§¡C
©¨¤£¸s¹D¡G¡§¥­¨à¡A«¥­Ì¥ýµ¹§A¤÷¥À¦w¸®¤F¡AÅý§AºÉ¤F¤H
¤lªº¤ß¨Æ¡A³o¤~¶Ç±Â¥»ªùªº°ò¥»¥\¤Ò¡C¡¨ªL¥­¤§¼ö²\¬Õ²µ¡A«ô


­Ë¦b¦a¡A¹D¡G¡§¦hÁ®v¤÷¡B®v®Q¡C¡¨©¨¤£¸s¦ù¤â§ß°_¡A·Å¨¥¹D¡G
¡§¥»ªù¤§¤¤¡A¤j®a¿Ë¦p®a¤H¡A¤£½×­þ¤@­Ó¦³¨Æ¡A¤H¤H³£¬O¥ð±­
¬ÛÃö¡A¦¹¦Z¤£¶·¦h§¡C¡¨
¥LÂà¹LÀY¨Ó¡A¦V¥Oª°¨R¤W¤W¤U¤Uªº¥´¶q¡A¹L¤F¦n¤@·|¤~
¹D¡G¡§¨R¨à¡A§A³o¦¸¤U¤s¡A¥Ç¤FµØ¤s¤C§Ùªº¦h¤Ö§Ù±ø¡H¡¨
¥Oª°¨R¤ß¤¤¤@Åå¡Aª¾¹D®v¤÷¥­®É¹ï²³§Ì¤l¤Q¤À¿Ë©M·O·R¡A
¦ý­Y­þ¤@­Ó¥Ç¤Fªù³W¡A«o¬OÄY³d¤£¶U¡A·í§Y¦b­»®×«e¸÷¤U¡A¹D¡G
¡§§Ì¤lª¾¸o¤F¡A§Ì¤l¤£Å¥®v¤÷¡B®v®Qªº±Ð»£¡A¥Ç¤F²Ä¤»§Ùź¶Æ
¦Û¤j¡A±o¸o¦P¹Dªº§Ù±ø¡A¦b¿Å¤s¦^¶­¼Ó¤W¡A±þ¤F«C«°¬£ªºÃ¹
¤HªN¡C¡¨©¨¤£¸s­ó¤F¤@Án¡AÁy¦â¬Æ¬OÄY®m¡C
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¯R¡A¨º¬Où¤HªN¨Ó´Û«V¤j®v­ôªº¡C·í®É¤j®v
­ô©M¥Ð§B¥ú´c¤æ¤§¦Z¡A¨­¨ü­«¶Ë¡Aù¤HªN­¼¤H¤§¦M¡A¤j®v­ô
°Z¯à§ô¤â«ÝÀÅ¡H¡¨©¨¤£¸s¹D¡G¡§¤£­n§A¦hºÞ¶~¨Æ¡A³o¥ó¨ÆÁÙ¬O
¥Ñ·í¤é¨R¨à¨¬½ð¨â¦W«C«°§Ì¤l¦Ó°_¡C­YµL¥H«eªº¶û»Ø¡A¨ºÃ¹
¤HªN¦nºÝºÝ¦a¡A¤S«ç·|¨Ó­¼¨R¨à¤§¦M¡H¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¤j®v­ô
¨¬½ð«C«°§Ì¤l¡A§A¤w¥´¤F¥L¤T¤Q´Ò¡A³d»@¹L¤F¡A«e±b¤w²M¡A¤£
¯à¦Aºâ¡C¤j®v­ô¨­¨ü­«¶Ë¡A¤£¯à¦A®Á´Ò¤l¤F¡C¡¨
©¨¤£¸s¦V¤k¨àÃÞ¤F¤@²´¡A¼FÁn¹D¡G¡§¦¹¨è¬O½×¨s¥»ªù§Ù«ß¡A
§A¬OµØ¤s§Ì¤l¡A¥ð±o­J¶Ã´¡¼L¡C¡¨©¨ÆF¬À·¥¤Ö¨£¤÷¿Ë¹ï¦Û¤v¦p
¦¹¯e¨¥¼F¦â¡A¤ß¤¤¤j¨ü©e¦±¡A²´²µ¤@¬õ¡A«K­n­ú¤F¥X¨Ó¡C­Y
¦b¥­®É¡A©¨¤£¸sÁaµM¤£²z¡A©¨¤Ò¤H¤]­n·Å¨¥¼¢¼¾¡A¦ý¦¹®É©¨
¤£¸s¬O¥H´xªù¤H¨­¤À¡A¨s²zªù¤á§Ù«ß¡A©¨¤Ò¤H¤]¤£«K²z¸B¤k
¨à¡A¥u¦³·í§@¨SÁ@¨£¡C
©¨¤£¸s¦V¥Oª°¨R¹D¡G¡§Ã¹¤HªN­¼§A¤§¦M¡A¤j¥[§é°d¡A§A¹ç
¦º¤£©}¡A­ì¬O¨k¤lº~¤j¤V¤Ò¸q©Ò·í¬°¡A¨º¤]½}¤F¡C¥i¬O§A«ç


¦a¥X¨¥¹ï«í¤s¬£µL§¡A»¡¬Æ¤\¡¥¤@¨£¥§©h¡A³{½ä¥²¿é¡¦¡H¤S»¡
³s§Ú¤]©È¨£¥§©h¡H¡¨©¨ÆF¬À¼PÐô¤@Án¯º¡A¥s¹D¡G¡§¯R¡I¡¨©¨¤£¸s
¦V¦o·n¤F·n¤â¡A«o¤]¤£¦A®m¦â¬Û¹ï¤F¡C
¥Oª°¨R»¡¹D¡G¡§§Ì¤l·í®É¥u·Q­n«í¤s¬£ªº¨º­Ó®v©f¤Î¦­Â÷
¥h¡C§Ì¤l¦Ûª¾¤£¬O¥Ð§B¥úªº¹ï¤â¡AµLªk¬Û±Ï«í¤s¬£ªº¨º®v©f¡A
¥i¬O¦oÅU©À¦P¹D¸q®ð¡A¤£ªÖ¥ý°h¡A§Ì¤l¥u±o­J»¡¤K¹D¤@µf¡A³o
ºØ¨¥»yÅ¥¦b«í¤s¬£ªº®v§B¡B®v¨û­Ì¦Õ¤¤¡A½T¬O·¥¬°µL§¡C¡¨©¨
¤£¸s¹D¡G¡§§A­n»öµY®vË»Â÷¥h¡A¥Î·NÁöµM¤£¿ù¡A¥i¬O¬Æ¤\¸Ü¤£
¦n»¡¡A°¾°¾­n¤f¥X¶Ë¤H¤§¨¥¡HÁ`¬O¥­¯À¤Ó¹L»´¯B¡C³o¤@¥ó¨Æ¡A
¤­©¨¼C¬£¤¤¤wµM¤H¤H¬Òª¾¡A®Ç¤H­I¦Z©wµM»¡§A¤£¬O¥¿¤H§g¤l¡A
³d§ÚºÞ±ÐµL¤è¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡A§Ì¤lª¾¸o¡C¡¨
©¨¤£¸s¤S¹D¡G¡§§A¦b¸s¥É°|¤¤¾i¶Ë¡AÁÙ¥i»¡­¢¤_µL©`¡A¦ý
§A±N»öµY®vË»©MÅ]±Ð¤¤¨º­Ó¤pÅ]¤kÂæb³QºÛ¨½¡A¹ï«C«°¬£§E
Æ[¥D»¡¹D¬O¿Å¤sªº·Ïªá¤k¤l¡A¦¹¨Æ«_µÛ¦h¤jªº¦MÀI¡H­Õ­Y¨Æ
±¡±ÑÅS¡A§ÚµØ¤s¬£Án¦W±½¦a¡AÁÙ¦b¨ä¦¸¡A²Ö±o«í¤s¬£¼Æ¦Ê¦~
²MÅA·´¤_¤@¥¹¡A«¥­Ì¤S«ç¤\¹ï±o¦í¤H®a¡H¡¨¥Oª°¨R­I¤W¥X¤F¤@
°}§N¦½¡AŸÁn¹D¡G¡§³o¥ó¨Æ§Ì¤l¨Æ¦Z·Q°_¡A¤]¬O®ºµÛ°´¤j¤@§â
§N¦½¡C­ì¨Ó®v¤÷¦­ª¾¹D¤F¡C¡¨©¨¤£¸s¹D¡G¡§Å]±Ðªº¦±¬v±N§A°e
¦Ü¸s¥É°|¾i¶Ë¡A§Ú¬O¨Æ¦Z¤èª¾¡A¦ý§A©R¨º¨â­Ó¤p¤k«ÄÆp¤J³Q
ºÛ¤§®É¡A§Ú¤w¦bµ¡¥~¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§©¯¦n®v¤÷ª¾¹D§Ì¤l¦}«D
µL¦æªº®ö¤l¡C¡¨©¨¤£¸s´ËµM¹D¡G¡§­Õ­Y§A¯u¦b§²°|¤¤±J±@¡A§Ú
¦­¤w¨ú¤U§A¶µ¤W¤HÀY¡A²j¯à®e§A¬¡¨ì¤µ¤é¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡I¡¨
©¨¤£¸sÁy¦â·U¨Ó·UÄY®m¡A¹j¤F¥b®Î¡A¤~¹D¡G¡§§A©úª¾¨º©m
¦±ªº¤Ö¤k¬OÅ]±Ð¤¤¤H¡A¦ó¤£¤@¼C±N¦o±þ¤F¡HÁö»¡¥L¯ª¤÷¤_§A
¦³±Ï©R¤§®¦¡AµM¦Ó³o©ú©ú¬OÅ]±Ð¤¤¤Hªf®¦¥«¸q¡B¬D¼·§Ú¤­©¨


¼C¬£ªº¤â¬q¡A§A¤S¤£¬O¶Ì¤l¡A«ç·|¤£ª¾¡H¤H®a±Ï§A©Ê©R¡A¨ä
¹ê¤º¨½¥ñ¦³¤@­Ó·¥¤j³±¿Ñ¡C¼B¥¿­·¬O¦óµ¥ºë©ú¯à¤z¤§¤H¡A«o
¤]¤£§KµÛ¤F¤H®aªº¹D¨à¡A¨ìÀY¨Ó¾x±o¨­±Ñ¦Wµõ¡A®a¯}¤H¤`¡CÅ]
±Ð³oµ¥³±ÀI¬r»¶ªº¤â¬q¡A¬O§A¿Ë²´©Ò¨£¡C¥i¬O«¥­Ì±q´ò«n¨Ó
¨ìµØ¤s¡A¤@¸ô¤§¤W¡A§Ú¨SÅ¥¨ì§A»¡¹L¤@¥yÄþ³dÅ]±Ðªº¨¥»y¡C¨R
¨à¡A§ÚÁ@¤H®a±Ï¤F§A¤@©R¤§¦Z¡A§A¤_¥¿¨¸©¾¦l¤§¤À³o¤@ÂI¤W¡A
¤wµM¤Q¤À­JÒ\¤F¡C¦¹¨ÆÃö¯A¨ì§A¥H¦Z¦w¨­¥ß©Rªº¤jÃö¸`¡A³o
¤¤¶¡¥i¥b¤À§t½k¤£±o¡C¡¨
¥Oª°¨R¦^·Q¨º¤é¯î¤s¤§©]¡A¶ÉÅ¥¦±¬v©M¼B¥¿­·µ^­¦X«µ¡A
­Y»¡¦±¬v¬O¥]ÂúפߡA¬G·N³´®`¼B¥¿­·¡A¨º¬O¸U¸U¤£¹³¡C
©¨¤£¸s¨£¥LÁy¦âµS¿Ý¡AÅãµM¹ï¦Û¤vªº¸Ü¦}¥¼²`«H¡A¤S°Ý¡G
¡§¨R¨à¡A¦¹¨ÆÃö¨t¨ì§ÚµØ¤s¤@¬£ªº¿³°Iºa°d¡A¤]Ãö¨t¨ì§A¤@¥Í
ªº¦w¦M¦¨±Ñ¡A§A¤£¥i¹ï§Ú¦³µ·²@Áô¿f¡C§Ú¥u°Ý§A¡A¤µ¦Z¨£¨ì
Å]±Ð¤¤¤H¡A¬O§_¶ú´c¦p¤³¡A®æ±þµL³j¡H¡¨
¥Oª°¨R©Ã©ÃªºÁ@µÛ®v¤÷¡A¤ß¤¤¤@­Ó©ÀÀY¤£¦í½L±Û¡G¡§¤é¦Z
§Ú­Y¨£¨ìÅ]±Ð¤¤¤H¡A¬O¤£¬O¤£°Ý¬O«D¡A©Þ¼C«K±þ¡H¡¨¥L¦Û¤v¹ê
¦b¤£ª¾¹D¡A®v¤÷³o­Ó°ÝÃD·í¯uµLªk¦^µª¡C
©¨¤£¸sª`µø¥L¨}¤[¡A¨£¥L©l²×¤£µª¡Aªø¹Ä¤@Án¡A»¡¹D¡G
¡§³o®É´Nºâ«j±j­n§A¦^µª¡A¤]¬OµL¥Î¡C§A¦¹µf¤U¤s¡A¤j·l§Ú¬£
ÁnÅA¡A»@§A­±¾À¤@¦~¡A±N³o¥ó¨Æ±qÀY¦Ü§À¦n¦nªº·Q¤@·Q¡C¡¨¥O
ª°¨R°`¨­¹D¡G¡§¬O¡A§Ì¤l®¥»â³d»@¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§­±¾À¤@¦~¡H¨º¤\³o¤@¦~¤§¤¤¡A¨C¤Ñ­±¾À¤L­Ó
®É¨°¡H¡¨©¨¤£¸s¹D¡G¡§¬Æ¤\¤L­Ó®É¨°¡H¨C¤é¦Û´Â¦Ü±ß¡A°£¤F¦Y
¶ººÎı¤§¥~¡A«K±o­±¾À«ä¹L¡C¡¨©¨ÆF¬À«æ¹D¡G¡§¨º«ç¤\¦¨¡H°Z
¤£¬O±N¤H´e¤]´e¦º¤F¡HÃø¹D³s¤j¤p«K¤]¤£³\¡H¡¨©¨¤Ò¤H³Ü¹D¡G


¡§¤k«Ä¨à®a¡A»¡¸Ü¨S¥bÂI´µ¤å¡I¡¨©¨¤£¸s¹D¡G¡§­±¾À¤@¦~¡A¦³¬Æ
¤\§Æ¨u¡H·í¦~§A®v¯ª¥Ç¹L¡A«K´¿¦b³o¥É¤k®p¤W­±¾À¤T¦~¹s¤»
­Ó¤ë¡A¤£´¿¤U®p¤@¨B¡C¡¨
©¨ÆF¬À¦ù¤F¦ù¦ÞÀY¡A¹D¡G¡§¨º¤\­±¾À¤@¦~¡AÁÙºâ¬O»´ªº¤F¡H
¨ä¹ê¤j®v­ô»¡¡¥¤@¨£¥§©h¡A³{½ä¥²¿é¡¦¡A¥þ¬O¥X¤_±Ï¤Hªº¦n¤ß¡A
¤S¤£¬O¬G·N½|¤H¡I¡¨©¨¤£¸s¹D¡G¡§¥¿¦]¬°¥X¤_¦n¤ß¡A³o¤~»@¥L
­±¾À¤@¦~¡A­n¬O¥X¤_¤ï·N¡A§Ú¤£¥´±¼¥Lº¡¤f¤ú¾¦¡B³Î¤F¥Lªº
¦ÞÀY¤~©Ç¡C¡¨
©¨¤Ò¤H¹D¡G¡§¬À¨à¤£­nù­ö¯R¯R°Õ¡C¤j®v­ô¦b¥É¤k®p¤W­±
¾À«ä¹L¡A§A¥i§O¥h¸ò¥L²á¤Ñ»¡¸Ü¡A§_«h¯R¯R¦¨¥þ¥Lªº¤@µf¬ü
·N¡A¥i¥þ±Ð§Aµ¹·´¤F¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§»@¤j®v­ô¦b¥É¤k®p¤W§¤
¨c¡AÁÙ»¡¬O¦¨¥þ­þ¡I¤£³\§Ú¥h¸ò¥L²á¤Ñ¡A¨º¤\¤j®v­ô±I¹æ¤§
®É¡A¦³½Öµ¹¥L»¡¸Ü¸Ñ´e¡H³o¤@¦~¤§¤¤¡A½Ö³­§Ú½m¼C¡H¡¨©¨¤Ò¤H
¹D¡G¡§§A¸ò¥L²á¤Ñ¡A¥LÁÙ­±¬Æ¤\¾À¡B«ä¬Æ¤\¹L¡H³o¤s¤W¦h¤Ö®v
¥S®v©n¡A½Ö³£¥i©M§A¤Á½R¼C¥º¡C¡¨©¨ÆF¬À°¼ÀY·Q¤F¤@·|¡A¤S°Ý¡G
¡§¨º¤\¤j®v­ô¦Y¬Æ¤\©O¡H¤@¦~¤£¤U®p¡A°Z¤£¾j¦º¤F¥L¡H¡¨©¨¤Ò
¤H¹D¡G¡§§A¤£¥Î¾á¤ß¡A¦Û·|¦³¤H°e¶ºµæµ¹¥L¡C¡¨


¤K¡@­±¾À
·í¤é³Ä±ß¡A¥Oª°¨R«ô§O¤F®v¤÷¡B®v®Q¡A»P²³®v§Ì¡B®v©f
§@§O¡AÄâ¤F¤@¬`ªø¼C¡A¦Û¦æ¨ì¥É¤k®pµ´³»ªº¤@­Ó¦M±V¤§¤W¡C
¦M±V¤W¦³­Ó¤s¬}¡A¬OµØ¤s¬£¾ú¥N§Ì¤l¥Ç³W¦Z¥}¸T¨ü»@¤§
©Ò¡C±V¤W¥ú¨r¨rªº¤o¯ó¤£¥Í¡A§óµL¤@®è¾ð¤ì¡A°£¤@­Ó¤s¬}¥~¡A
¤@µL©Ò¦³¡CµØ¤s¥»¨Ó¯ó¤ì²MµØ¡A´º¦â·¥«Õ¡A³o¦M±V«o¬O¨Ò¥~¡A
¦Û¨Ó¬Û¶Ç¬O¥É¤kµo³¦¤Wªº¤@Áû¬Ã¯]¡C·í¦~µØ¤s¬£ªº¯ª®v¥H¦¹
¦M±V¬°Ãg»@§Ì¤l¤§©Ò¡A¥D­n«K¦]¦¹³BµL¯óµL¤ì¡AµL¦äµL³¾¡A¨ü
»@ªº§Ì¤l¦b­±¾À«ä¹L¤§®É¡A¤£­P¬°¥~ª«©ÒÂZ¡A¤ß¦³®ÇÄE¡C
¥Oª°¨R¶i±o¤s¬}¡A¨£¦a¤U¦³¶ô¥ú·È·Èªº¤j¥Û¡A¤ß·Q¡G¡§¼Æ
¦Ê¦~¨Ó¡A§ÚµØ¤s¬£¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö«e½ú´¿¦b³o¨½§¤¹L¡A¥H­P³o
¶ô¤j¥Û³º§¤±o³oµ¥·Æ·È¡C¥Oª°¨R¬O¤µ¤éµØ¤s¬£²Ä¤@·o³J°­¡A³o
¶ô¤j¥Û§Ú¤£¨Ó§¤¡A¥Ñ½Ö¨Ó§¤¡H®v¤÷ª½¨ì¤µ¤é¤~¬£§Ú¨Ó§¤¥ÛÀY¡A
¹ï§Ú¥iºâ¬O¼e«Ý¤§·¥¤F¡C¡¨¦ù¤â©ç¤F©ç¤j¥Û¡A»¡¹D¡G¡§¥ÛÀY°Ú
¥ÛÀY¡A§A±I¹æ¤F¦h¦~¡A¤µ¤é¥Oª°¨R¤S¨Ó©M§A¬Û¦ñ¤F¡C¡¨
§¤¤W¤j¥Û¡AÂù²´Â÷¶}¥Û¾À¤£¹L¤Ø³\¡A¥u¨£¥Û¾À¥ª°¼¨èµÛ
¡§­·²M´­¡¨¤T­Ó¤j¦r¡A¬O¥H§Q¾¹©Ò¨è¡Aµ§¦E»a«l¡A²`¦³¥b¤o¡A
´M«ä¡G¡§³o¦ì­·²M´­¬O½Ö¡H¦h¥b¬O¥»¬£ªº¤@¦ì«e½ú¡A´¿³Q»@¦b
³o¨½­±¾Àªº¡C°Ú¡A¬O¤F¡A§Ú¯ª®v·Ý¬O¡¥­·¡¦¦r½ú¡A³o¦ì­·«e
½ú¬O§Úªº¤Ó®v§B©Î¬O¤Ó®v¨û¡C³o¤T¦r¨è±o³o¤\«l¤O«D¤Z¡A¥L


ªZ¥\¤@©w¤Q¤À¤F±o¡A®v¤÷¡B®v®Q«ç¤\±q¨Ó¨S´£¨ì¹L¡H·Q¥²³o
¦ì«e½ú¦­¤w¤£¦b¤H¥@¤F¡C¡¨³¬¥Ø¦æ¤F¤j¥b­Ó®É¨°§¤¥\¡A¯¸°_¨Ó
ªQ´²¥b®Î¡A¤S¦^¤J¥Û¬}¡A­±¾À´M«ä¡G¡§§Ú¤é¦Z¨£¨ìÅ]±Ð¤¤¤H¡A
¬O§_¤£°Ý¬O«D¡A©Þ¼C«K±N¥L­Ì±þ¤F¡HÃø¹DÅ]±Ð¤§¤¤·í¯u«KµL
¤@­Ó¦n¤H¡H¦ý­Y¥L¬O¦n¤H¡A¬°¬Æ¤\¤S¤JÅ]±Ð¡H´Nºâ¤@®É»~¤J
ª[³~¡A¤]·í¥ß§Y©â¨­°h¥X¤~¬O¡A§Y¤£°h¥X¡A«K¬O¥Ì¤ß©M§¯¨¸
¬°¥î¡Bº×®`¥@¤H¤F¡C¡¨
ÀK®É¤§¶¡¡A¸£®ü¤¤¯F²{³\¦h±¡´º¡A³£¬O¥­®ÉÅ¥®v¤÷¡B®v
®Q¥H¤Î¦¿´ò¤W«e½ú©Ò»¡Å]±Ð¤¤¤H¦p¦ó¦æ¤¿®`¤Hªº´c¨Æ¡G¦¿¦è
¤_¦Ñ®±®v¤@®a¤G¤Q¤T¤f³QÅ]±Ð¾à¦í¤F¡A¬¡¬¡ªº°v¦b¤j¾ð¤§¤W¡A
³s¤T·³«Ä¨à¤]¬O¤£§K¡A¤_¦Ñ®±®vªº¨â­Ó¨à¤l©D§u¤F¤T¤é¤T©]
¤~¦º¡QÀÙ«n©²Às»ñ¤M´xªù¤H»¯µn»í°ù¨à·@°ü¡A»««Èº¡°ó¤§»Ú¡A
Å]±Ð¤¤¤HÂô±N¶i¨Ó¡A±N·s±B¤Ò°üªº­º¯ÅÂùÂù³Î¤U¡A©ñ¦bºá«e¡A
»¡¬O¶P§¡Qº~¶§°q¦Ñ­^¶¯°µ¤C¤Q¤j¹Ø¡A¦U¸ô¦nº~»ô¨Ó¯¬¹Ø¡A¤£
®Æ¹Ø°ó¤U³QÅ]±Ð®I¤F¬µÃÄ¡AÂI¿UÃĤޡA¬ðµMÃz¬µ¡A­^¶¯¦nº~
¬µ¦º¬µ¶Ë¤£­p¨ä¼Æ¡A®õ¤s¬£ªº¬ö®v¨û«K¦b³o¤@§Ð¤¤Â_°e¤F¤@
±ø»H¤l¡A³o¬O¬ö®v¨û¿Ë¤f©Ò¨¥¡A¦ÛµMµ´µLµê°²¡C·Q¨ì³o¨½¡A¤S
·Q°_¨â¦~«e¦b¾G¦{¤j¸ô¤W¹J¨ì·C¤s¬£ªº®]®v¨û¡A¥LÂù¤âÂù¨¬
»ô³QºIÂ_¡A¨â²´¤]µ¹«õ¥X¡A¤£¦í¤j¥s¡G¡§Å]±Ð®`§Ú¡A©w­n³ø¤³¡A
Å]±Ð®`§Ú¡A©w­n³ø¤³¡I¡¨¨º®É·C¤s¬£¤w¦³¤H¨ì¨Ó±µÀ³¡A¦ý®]®v
¨û¶Ë±o³o¤\­«¡A¦p¦ó¤S¯à¦Aªv¡H¥Oª°¨R·Q¨ì¥LÁy¤W¨º¨â­Ó²´
¤Õ¡A¨â­Ó¸]ÁK¤¤¤£¦í²I¥XÂA¦å¡A¤£¥Ñ±o¥´¤F­Ó´H¾¶¡A¤ß·Q¡G
¡§Å]±Ð¤¤¤H¦p¦¹§@´c¦hºÝ¡A¦±¬v¯ª®]¥X¤â±Ï§Ú¡A©wµM¤£¦w¦n¤ß¡C
®v¤÷°Ý§Ú¡A¤é¦Z¨£¨ìÅ]±Ð¤¤¤H¬O§_®æ±þ¤£½×¡A¨ºÁÙ¦³¬Æ¤\µS
¿Ýªº¡H·íµM¬O©Þ¼C«K±þ¡C¡¨


·Q³q¤F³o¤@¸`¡A¤ß±¡µn®É¤Q¤ÀµÎºZ¡A¤@Ánªø¼S¡A­ËÁa¥X
¬}¡A¦b¥bªÅ»´»´¥©¥©¤@­ÓÂਭ¡A¦V«eÁa¥X¡A¸¨¤U¦a¨Ó¡A¯¸©w
¸}¨B¡A³o¤~¸C²´¡A¥u¨£Âù¨¬­è¦n½ñ¦b¦M±VÃä¤W¡A»P±V½t¬Û¶Z
¥u¤£¹L¨â¤Ø¡A¾A¤~Áa°_®É­Õ­Y¥Î¤Oµy¤j¡A¸¨¤U®É¶W«e¨â¤Ø¡A¨º
«K¼Z¤J¸U¤V²`¨¦¡A¤Æ¬°¦×ªd¤F¡C¥L³o¤@³¬¥ØÂਭ¡A­ì¬O¨Æ¥ý
ºâ¦n¤Fªº¡A¬J¤w¥´©w¤F¥D·N¡A¨£¨ìÅ]±Ð¤¤¤H¥X¤â«K±þ¡A¤ß¤¤
§óµL·Ð´o¡A«K¨Ó¦æÀIª±¤W¤@ª±¡C
¥L¥¿·Q¡G¡§§ÚÁx¤l²¦³ºÁÙ¤£°÷¤j¡A¦Ü¤Ö¸Ó±o¦A½ñ«e¤@¤Ø¡A
¨º¤~¦nª±¡C¡¨©¿Å¥±o¨­¦Z¦³¤H©ç¤â¯º¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A¦n±o«Ü°Ú¡I¡¨
¥¿¬O©¨ÆF¬ÀªºÁn­µ¡C¥Oª°¨R¤j³ß¡AÂà¹L¨­¨Ó¡A¥u¨£©¨ÆF¬À¤â
¤¤´£µÛ¤@¥u¶ºÄx¡A¯º§u§uªº¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A§Úµ¹§A°e¶º¨Ó°Õ¡C¡¨
©ñ¤U¶ºÄx¡A¨«¶i¥Û¬}¡AÂਭ§¤¦b¤j¥Û¤W¡A»¡¹D¡G¡§§A³o¤U³¬¥Ø
Âਭ¡A¤Q¤À¦nª±¡A§Ú¤]¨Ó¸Õ¸Õ¡C¡¨
¥Oª°¨R¤ß·Qª±³o´åÀ¸¥i¦MÀI¸U¤À¡A¦Û¤v¨Óª±¤]¬OÀH®É­ã
ÀÀ½ß¤W¤@±ø©Ê©R¡A©¨ÆF¬ÀªZ¥\»·¤£¤Î¦Û¤v¡A¤O¶qµy¤@®³®º¤£
­ã¡A¨º¥iÁV¤F¡A¦ý¨£¦o¿³­P¬Æ°ª¡A¤]¤£«Kªý¤î¡A·í§Y¯¸¦b®p
Ãä¡C
©¨ÆF¬À¤@¤ß­nÁɹL¤j®v­ô¡A¤ß¤¤Àq©À¤O¹D³¡¦ì¡AÂù¨¬¤@
ÂI¡A¨­¤lÁa°_¡A¤]¦b¥bªÅ³o¤\»´»´¥©¥©¤@­ÓÂਭ¡A¸òµÛ¦V«e
«¥X¡C¦o¥u¬ß¤ñ¥Oª°¨R¸¨±o§óªñ®pÃä¡A«¥X®É¹B¤O«K¤j¤F¨Ç¡A
¨­¤l¸¨¤U¤§®É¡A¬ðµM®`©È°_¨Ó¡A¸C²´¤@¬Ý¡A¥u¨£²´«e«K¬O²`
¤£¨£©³ªº²`¨¦¡AÀ~±o¤j¥s°_¨Ó¡C¥Oª°¨R¤@¦ù¤â¡A©Ô¦í¦o¥ªÁu¡C
©¨ÆF¬À¸¨¤U¦a¨Ó¡A¥u¨£Âù¨¬¶Z±VÃä¬ù¦³¤@¤Ø¡A½T¬O¤ñ¥Oª°¨R
§ó«e¤F¨Ç¡A¦oÅå»î²¤©w¡A¯º¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A§Ú¤ñ§A¸¨±o§ó»·¡C¡¨
¥Oª°¨R¨£¦o¤wÀb±oÁy¤W¥þµL¦å¦â¡A¦b¦o­I¤W»´»´©ç¤F©ç¡A


¯º¹D¡G¡§³o­Óª±·N¤U¦¸¥i¤£¯à¦Aª±¤F¡A®v¤÷¡B®v®Qª¾¹D¤F¡A«D
¤j½|¤£¥i¡A¥u©È±o»@§Ú­±¾À¦h¥[¤@¦~¡C¡¨
©¨ÆF¬À©w¤F©w¯«¡A°h¦Z¨â¨B¡A¯º¹D¡G¡§¨º§Ú¤]±o¨ü»@¡A«¥
¨â­Ó´N¦b³o¨à¤@¦P­±¾À¡A°Z¤£¦nª±¡H¤Ñ¤Ñ¥i¥H¤ñÁɽָõ±o§ó
»·¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§«¥­Ì¤Ñ¤Ñ¤@¦P¦b³o¨à­±¾À¡H¡¨¦V¥Û¬}Á@¤F¤@
²´¡A¤£¥Ñ±o¤ßÀY¤@¿º¡G¡§§Ú­Y±o©M¤p®v©f¦b³o¨½¤é¤i¤£Â÷ªº¦@
©~¤@¦~¡A°Z¤£¬O³s¯«¥P¤]¤£¦p§Ú§Ö¬¡¡H­ü¡A­þ¦³¦¹¨Æ¡I¡¨»¡¹D¡G
¡§´N¥u©È®v¤÷¥s§A¦b¥¿®ð°a¤¤­±¾À¡A¤@¨B¤]¤£³\Â÷¶}¡A¨º¤\«¥
­Ì´N¤@¦~¤£¯à¨£­±¤F¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¨º¤£¤½¥­¡A¬°¬Æ¤\§A¥i¥H¦b³o¨½ª±¡A«o±N§Ú
Ãö¦b¥¿®ð°a¤¤¡H¡¨¦ý·Q¤÷¥À¨M¤£·|Åý¦Û¤v¤é©]¦b³o±V¤W³­¦ñ¤j
®v­ô¡A«KÂà¹L¸ÜÀY¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A¶ý¶ý¥»¨Ó¬£¤»µU¨à¨C¤Ñµ¹§A
°e¶º¡A§Ú¹ï¤»µU¨à»¡¡G¡¥¤»®v­ô¡A¨C¤Ñ¦b«ä¹L±V¶¡ª¦¤Wª¦¤U¡A
ÁöµM§A¬OµU¨à¡A²¦³º¤]«Ü¨¯­W¡A¤£¦pÅý§Ú¨Ó¥N³Ò½}¡A¥i¬O§A
Á§ڬƤ\¡H¡¦¤»µU¨à»¡¡G¡¥®v®Q¬£µ¹§Ú°µªº¥\¤Ò¡A§Ú¥i¤£´±°½
Ãi¡C¦A»¡¡A¤j®v­ô«Ý§Ú³Ì¦n¡Aµ¹¥L°e¤@¦~¶º¡A¨C¤Ñ¨£¤W¥L¤@
¦¸¡A§Ú¤ß¤¤¤~³ßÅw©O¡A¦³¬Æ¤\¨¯­W¡H¡¦¤j®v­ô¡A§A»¡¤»µU¨àÃa
¤£Ãa¡H¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¥L»¡ªº­Ë¤]¬O¹ê¸Ü¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¤»µU¨àÁÙ»¡¡G¡¥¥­®É§Ú·Q¦V¤j®v­ô¦h°Q±Ð¤L
¤â¥\¤Ò¡A§A¤@¨Ó¨ì¡A«K¹L¨Ó±N§Ú»°¶}¡A¤£³\§Ú¸ò¤j®v­ô¦h»¡
¸Ü¡C¡¦¤j®v­ô¡A¤L®É¦³³o¼Ëªº¨Æ°Ú¡H¤»µU¨à·í¯u­J»¡¤K¹D¡C¥L
¤S»¡¡G¡¥¤µ¦Z³o¤@¦~¤§¤¤¡A¥i¥u¦³§Ú¯à¤W«ä¹L±V¥h¨£¤j®v­ô¡A
§A«o¨£¤£¨ì¥L¤F¡C¡¦§Úµo°_µÊ®ð¨Ó¡A¥L«o¤£²z§Ú¡A¦Z¨Ó¡K¡K¦Z


¨Ó¡K¡K¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¦Z¨Ó§A©Þ¼CÀ~¥L¡H¡¨©¨ÆF¬À·nÀY¹D¡G¡§¤£¬O¡A
¦Z¨Ó§Ú®ð±o­ú¤F¡A¤»µU¨à¤~¹L¨Ó¥¡¨D§Ú¡AÅý§Ú°e¶º¨Óµ¹§A¡C¡¨
¥Oª°¨RÁ@µÛ¦oªº¤pÁy¡A¥u¨£¦oÂù¥Ø·L·L¸~°_¡AªGµM¬O­ú¹L¨Ó
ªº¡A¤£¸T¬Æ¬O·P°Ê¡A·t·Q¡G¡§¦o«Ý§Ú¦p¦¹¡A§Ú«K¬°¦o¦º¤W¦Ê¦¸
¤d¦¸¡A¤]©Ò¥Ìº@¡C¡¨
©¨ÆF¬À¥´¶}¶ºÄx¡A¨ú¥X¨âºÐµæªÔ¡A¤S±N¨â°Æ¸J¸_¨ú¥X¡A©ñ
¦b¤j¥Û¤§¤W¡C¥Oª°¨R¹D¡G¡§¨â°Æ¸J¸_¡H¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§§Ú³­§A
¤@¶ô¦Y¡A§AÁ@¡A³o¬O¬Æ¤\¡H¡¨±q¶ºÄx©³¤U¨ú¥X¤@­Ó¤p¤pªº°s¸¬
Ī¨Ó¡C¥Oª°¨R¶Ý°s¦p©R¡A¤@¨£¦³°s¡A¯¸°_¨Ó¦V©¨ÆF¬À²`²`¤@
´¥¡A¹D¡G¡§¦hÁ§A¤F¡I§Ú¥¿¦bµo·T¡A¥u©È³o¤@¦~¤§¤¤¨S°s³Ü©O¡C¡¨
©¨ÆF¬À©Þ¶}¸¬Äª¶ë¤l¡A±N¸¬Äª°e¨ì¥Oª°¨R¤â¤¤¡A¯º¹D¡G¡§«K¬O
¤£¯à¦h³Ü¡A§Ú¨C¤é¥u¯à°½³o¤\¤@¤p¸¬Äªµ¹§A¡A¦A¦h¥u©Èµ¹®Q
ª¾Ä±¤F¡C¡¨
¥Oª°¨RºCºC±N¤@¤p¸¬Äª°s³Ü¤z¤F¡A³o¤~¦Y¶º¡CµØ¤s¬£³W
¯x¡Aªù¤H¦b«ä¹L±V¤W­±¾À¤§®É§Ù¸§¯ø¯À¡A¦]¦¹¼p©Ð¤¤µ¹¥Oª°
¨R©ÒµNªº¥u¬O¤@¤j¸J«Cµæ¡B¤@¤j¸J¨§»G¡C©¨ÆF¬À·Q¨ì¦Û¤v¬O
©M¤j®v­ô¦@¸g±wÃø¡A«o¤]¦Y±o¬z¬z¦³¨ý¡C¨â¤H¦Y¹L¶º¦Z¡A©¨
ÆF¬À¤S©M¥Oª°¨R¦³¤@·f¡B¨S¤@·fªº»¡¤F¥b­Ó®É¨°¡A²´¨£¤Ñ¦â
¤w¶Â¡A³o¤~¦¬¬B¸J¸_¤U¤s¡C
¦Û¦¹¨C¤é¶À©ü¡A©¨ÆF¬À°e¶º¤W±V¡A¨â¤H¦@¿¯¡C¦¸¤é¤¤¤È
¥Oª°¨R«K¦Y¬Q¤é³Ñ¤Uªº¶ºµæ¡C
¥Oª°¨RÁö¦b¦M±V¿W©~¡A­Ë¤]¤£·P±I¹æ¡A¤@¦­°_¨Ó¡A«K¥´
§¤½m¥\¡A·Å²ß®v±Âªº®ð¥\¼Cªk¡A§óÀq«ä¥Ð§B¥úªº§Ö¤M¤Mªk¡A¥H
¤Î®v®Q©Ò³Ðªº¨º©Û¡§µLÂùµL¹ï¡A¹ç¤ó¤@¼C¡¨¡C³o¡§¹ç¤ó¤@¼C¡¨


Áö¥u¤@¼C¡A«oÄ­»W¤FµØ¤s¬£®ð¥\©M¼CÃЪºµ´¸Ú¡C¥Oª°¨R¦Ûª¾
­×¬°¥¼¨ì³o­Ó¹Ò¬É¡A«j±j¾Ç¨B¡A¥u¦³§Ë¥©¦¨©å¡A¬O¥H¨C¤é¨½
¥[ºò¥Î¥\¡C³o¤\¤@¨Ó¡A¥LÁö³Q»@­±¾À«ä¹L¡A¨ä¹ê¾À¬J¥¼­±¡A¹L
¥ç¤£«ä¡A°£¤F³Ä±ß©M©¨ÆF¬À²á¤Ñ»¡¸Ü¥H¥~¡A¨C¤é¤ßµL®ÇÄE¡A¥u
¬O½m¥\¡C
¦p¦¹¹L¤F¨â­Ó¦h¤ë¡AµØ¤s³»¤W¤@¤é§N¦ü¤@¤é¡C¤S¹L¤F¨Ç
¤é¤l¡A©¨¤Ò¤H´À¥Oª°¨R·sÁ_¤@®M´Ö¦ç¡A©R³°¤j¦³°e¤W®p¨Óµ¹
¥L¡A³o¤Ñ¤@¦­¥_­·«ã¸¹¡A¨ì±o¤È¶¡¡A«K¤U°_³·¨Ó¡C
¥Oª°¨R¨£¤Ñ¤W¿n¤ª¦p¹]¡A³o³õ³·¶Õ¥²¤£¤p¡A¤ß·Q¡G¡§¤s¹D
ÀI®m¡A³o³·¤U¨ì³Ä±ß¡A¦a¤U«K¤Q¤À·Æ·È¡A¤p®v©f¤£¸Ó¦A°e¶º
¨Ó¤F¡C¡¨¥i¬OµLªk¦V¤UÃä¶Ç°T¡A¬Æ¬OµJ¼{¡A¥u¬ß®v¤÷¡B®v®Q±o
ª¾±¡¥Ñ¡A¥X¨¥ªý¤î¡A´M«ä¡G¡§¤p®v©f¨C¤é¥N¤»®v§Ìµ¹§Ú°e¶º¡A
®v¤÷¡B®v®Q°Z¦³¤£ª¾¡A¥u¬O¤£¥[²z·|¦Ó¤w¡C¤µ¤é­Y¦A¤W±V¡A¤@
­Ó¥¢¨¬¡A«K¦³©Ê©R¤§¼~¡A®Æ·Q®v®Q©wµM¤£³\¦o¤W±V¡C¡¨²´¤Ú¤Ú
µ¥¨ì¶À©ü¡A¨C¹L¤ù¨è«K¦V±V¤U±i±æ¡A²´¨£¤Ñ¦âº¥¶Â¡A©¨ÆF¬À
ªGµM¤£¨Ó¤F¡C¥Oª°¨R¤ß¤U¼e¼¢¡G¡§¨ì±o¤Ñ©ú¡A¤»®v§Ì©w·|°e¶º
¨Ó¡A¥u¨D¤p®v©f¤£­n«_ÀI¡C¡¨¥¿­n¤J¬}¦wºÎ¡A©¿Å¥±o¤W±Vªº¤s
¸ô¤WÁPÁPÁnÅT¡A©¨ÆF¬À¦b©I¥s¡G¡§¤j®v­ô¡A¤j®v­ô¡K¡K¡¨
¥Oª°¨R¤SÅå¤S³ß¡A·m¨ì±VÃä¡AÃZ¤ò¯ë¤j³·ÄÆ´­¤§¤U¡A¥u
¨£©¨ÆF¬À¤@¨B¤@·Æªº¨«¤W±V¨Ó¡C¥Oª°¨R¥H®v©R©Ò­­¡A¤£´±¤U
±V¤@¨B¡A¥u¦ùªø¤F¤â¥h±µ¦o¡Aª½¨ì©¨ÆF¬Àªº¥ª¤â¸I¨ì¥L¥k¤â¡A
¥Oª°¨R§ì¦í¦o¤â¡A±N¦o­âªÅ´£¤W±V¨Ó¡C¼Ç¦âÂaÄg¤¤¥u¨£¦o¥þ
¨­¬O³·¡A³sÀYµo¤]³£¥Õ¤F¡A¥ªÃB¤W«o¼²¯}¤F¦Ñ¤j¤@¶ô¡A¹³­Ó
¤pÂû³J¯ë°ª°ª¸~°_¡AÂA¦å¤a¦Û¦b¬y¡C¥Oª°¨R¹D¡G¡§§A¡K¡K§A
¡K¡K¡¨©¨ÆF¬À¤p¼L¤@«ó¡A¦ü±ý­úª_¡A¹D¡G¡§ºL¤F¤@¥æ¡A±N§Aªº


¶ºÄx±¼¨ì¤s¨¦¨½¥h°Õ¡A§A¡K¡K§A¤µ±ß¥i­n®Á¾j¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¤S¬O·P¿E¡A¤S¬O¼¦±¤¡A´£°_¦ç³S¦b¦o¶Ë¤f¤W»´»´
«ö¤F¼Æ¤U¡A¬XÁn¹D¡G¡§¤p®v©f¡A¤s¹D³o¼Ë·Æ·È¡A§A¹ê¦b¤£¸Ó¤W
¨Ó¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§Ú¬E©À§A¨S¶º¦Y¡A¦A»¡¡K¡K¦A»¡¡A§Ú­n¨£
§A¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§­Õ­Y§A¦]¦¹±¼¤U¤F¤s¨¦¡A±Ð§Ú«ç¹ï±o°_®v
¤÷¡B®v®Q¡H¡¨©¨ÆF¬À·L¯º¹D¡G¡§Á@§A«æ¦¨³o°Æ¼Ë¤l¡I§Ú¥i¤£¬O
¦nºÝºÝªº¤\¡H´N¥i±¤§Ú¤£¤¤¥Î¡A§Ö¨ì±VÃä®É¡A«o§â¶ºÄx©M¸¬
Ī³£ºL±¼¤F¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥u¨D§A¥­¦w¡A§Ú«K¤Q¤Ñ¤£¦Y¶º¤]
¤£¥´ºò¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¤W¨ì¤@¥b®É¡A¦a¤U·Æ±o¤£±o¤F¡A§Ú´£
®ðÁaÅD¤F¤L¤U¡A©~µMÅD¤W¤F¤­®èªQ®Çªº¨º­Ó°~©Y¡A¨º®É§Ú¯u
©È±¼¨ì¤F¤U­±¨¦¤¤¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤p®v©f¡A§Aµª¤¹§Ú¡A¥H¦Z§A¤d¸U¤£¥i¬°§Ú«_
ÀI¡A­Õ­Y§A¯u±¼¤U¥h¡A§Ú¬O«D³­µÛ§A¸õ¤U¤£¥i¡C¡¨
©¨ÆF¬ÀÂù¥Ø¤¤¬yÅS¥X³ß®®µL­­ªº¥ú¨~¡A¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A¨ä
¹ê§A¤£¥ÎµÛ«æ¡A§Ú¬°§A°e¶º¦Ó¥¢¨¬¡A¬O¦Û¤v¤£¤p¤ß¡A§A¤S¦ó
¥²¤ß¤¤¤£¦w¡H¡¨
¥Oª°¨R½w½w·nÀY¡A»¡¹D¡G¡§¤£¬O¬°¤F¤ß¤¤¤£¦w¡C­Õ­Y°e¶º
ªº¬O¤»®v§Ì¡A¥L¦]¦¹¦Ó±¼¤J¨¦¤¤°e¤F©Ê©R¡A§Ú·|¤£·|¤]¸õ¤U
¨¦¥h³­¥L¡H¡¨»¡µÛ¤´¬O½w½w·nÀY¡A»¡¹D¡G¡§§Ú·íºÉ¤O©^¾i¥L¤÷
¥À¡A·Ó®Æ¥L®a¤H¡A«o¤£·|¦]¦¹¦Ó¸õ±V®î¤Í¡C¡¨©¨ÆF¬À§CÁn¹D¡G
¡§¦ý¦p¬O§Ú¦º¤F¡A§A«K¤£·Q¬¡¤F¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥¿¬O¡C¤p®v©f¡A
¨º¤£¬O¬°¤F§A´À§Ú°e¶º¡A¦pªG§A¬O´À®Ç¤H°e¶º¡A¦]¦Ó¹J¨ì¤¿
ÀI¡A§Ú¤]¬O¨M­p¤£¯à¬¡¤F¡C¡¨
©¨ÆF¬Àºòºò´¤¦í¥LªºÂù¤â¡A¤ß¤¤¬X±¡µL­­¡A§C§C¥s¤FÁn
¡§¤j®v­ô¡¨¡C¥Oª°¨R·Q±iÁu±N¦oºO¤JÃh¤¤¡A«o¬O¤£´±¡C¨â¤H¥|


¥Ø¥æ§ë¡A§A±æµÛ§Ú¡A§Ú±æµÛ§A¡A¤@°Ê¤]¤£°Ê¡A¤j³·Ä~ÄòÄƤU¡A
³vº¥¡A³vº¥¡A¦ü¥G±N¨â¤H°ï¦¨¤F¨â­Ó³·¤H¡C
¹L¤F¨}¤[¡A¥Oª°¨R¤~¹D¡G¡§¤µ±ß§A¦Û¤v¤@­Ó¤H¥i¤£¯à¤U¥h¡C
®v¤÷¡B®v®Qª¾¹D§A¤W¨Ó¤\¡H³Ì¦n¯à¬£¤H¨Ó±µ§A¤U¥h¡C¡¨©¨ÆF¬À
¹D¡G¡§¯R¯R¤µ¦­¬ðµM¦¬¨ì·C¤s¬£¥ª·ù¥D¨Ó«H¡A»¡¦³­nºò¨Æ°Óij¡A
¤w©M¶ý¶ý»°¤U¤s¥h°Õ¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¨º¤\¦³¤Hª¾¹D§A¤W±V¨Ó
¨S¦³¡H¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§¨S¦³¡A¨S¦³¡C¤G®v­ô¡B¤T®v­ô¡B¥|®v
­ô©M¤»µU¨à¥|­Ó¤H¸ò¤F¯R¯R¶ý¶ý¥h·C¤s¡A¨S¤Hª¾¹D§Ú¤W±V¨Ó
·|§A¡C§_«hªº¸Ü¡A¤»µU¨à©w­n¸ò§Úª§µÛ°e¶º¡A¨º¥i³Â·Ð°Õ¡C°Ú¡I
¬O¤F¡AªL¥­¤§³o¤p¤l¨£§Ú¤W¨Óªº¡A¦ý§Ú§h©J¤F¥L¡A¤£³\¦h¼L
¦h¦Þ¡A§_«h©ú¨à§Ú´N´~¥L¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§­ü§r¡A®v©nªº«Â
­·¦n¤j¡C¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§³o­Ó¦ÛµM¡A¦n®e©ö¦³¤@­Ó¤H¥s§Ú®v
©n¡A¤£Â\Â\¬[¤l¡A°Z¤£ªP¤F¡H¤£¹³¬O§A¡A­Ó­Ó³£¥s§A¤j®v­ô¡A
¨º´N¨S¬Æ¤\§Æ¨u¡C¡¨
¨â¤H¯º¤F¤@°}¡C¥Oª°¨R¹D¡G¡§¨º§A¤µ±ß¬O¤£¯à¦^¥hªº¤F¡A
¥u¦n¦b¥Û¬}¨½¸ú¤@±ß¡A©ú¤Ñ¤@¦­¤U¥h¡C¡¨·í¤UÄâ¤F¦o¤â¡A¨«¤J
¬}¤¤¡C
¥Û¬}¯¶¤p¡A¨â¤H¶È¥i®e¨­¡A¤wµL¦h¤jÂà°Ê§E¦a¡C¨â¤H¬Û
¹ï¦Ó§¤¡AªF©Ô¦è§èªº½Í¨ì²`©]¡A©¨ÆF¬À»¡¸Ü¶V¨Ó¶V§t½k¡A²×
¤_¦X²´ºÎ¥h¡C
¥Oª°¨R©È¦oµÛ²D¡A¸Ñ¤U¨­¤W´Ö¦ç¡A»\¦b¦o¨­¤W¡C¬}¥~³·
¥ú¬M®g¶i¨Ó¡AÂaÂaÄgÄgªº¬Ý¨ì¦oªº¤pÁy¡A¥Oª°¨R¤ß¤¤Àq©À¡G
¡§¤p®v©f«Ý§Ú¦p¦¹±¡­«¡A§Ú«K¬°¦o¯»¨­¸H°©¡A¤]¬O¤ß¥Ì±¡º@¡C¡¨
¤äÀ[¨I«ä¡A¦Û¦¤±q¤p¨S¤F¤÷¥À¡A¥þ»X®v¤÷®v¥À¼¾¾iªø¤j¡A¹ï
«Ý¦Û¤vµS¦p¿Ë¥Í·R¤l¤@¯ë¡A¦Û¤v¬OµØ¤s¬£ªº´xªù¤j§Ì¤l¡A¤J


ªù©TµM³Ì¦­¡AªZ¥\¥ç«D¦P½ú®v§Ì©Ò¯à¤Î¡A¥L¤é¶Õ¥²­n©Ó¨ü®v
¤÷¦ç²Ú¡A°õ´xµØ¤s¤@¬£¡A¦Ó¤p®v©f§ó«Ý§Ú¦p¦¹¡A®vªù«p®¦¡A¹ê
©ÒÃø³ø¡A¥u¬O¦Û¤v¤Ñ©Ê¸õ¿º¤£Åù¡A®É®É·S±o®v¤÷®v¥À¥Í®ð¡A¦³
­t¥L¤G¦ìªº´Á±æ¡A¦¹¦Z¶·±oµh§ï«e«D¤~¬O¡A§_«h¤£¦ý¹ï¤£°_
®v¤÷®v¥À¡A³s¤p®v©f¤]¹ï¤£°_¤F¡C
¥L±æµÛ©¨ÆF¬À·L·L­¸°Êªº¨qµo¡A¥¿¦Û¥X¯«¡A©¿Å¥±o¦o»´
»´¥s¤F¤@Án¡G¡§©mªLªº¤p¤l¡A§A¤£Å¥¸Ü¡I¹L¨Ó¡A§Ú´~§A¡I¡¨¥O
ª°¨R¤@©Ã¡A¨£¦oÂù¥Ø¤a¦Ûºò³¬¤F¡A°¼­Ó¨­¡A¤S§Y©I§l¤Ã²b¡Aª¾
¹D¦o­è¤~¬O»¡¹Ú¸Ü¡A¤£¸T¦n¯º¡A¤ß·Q¡G¡§¦o¤@°µ®v©n¡A¯«®ð±o
¤F¤£±o¡A³o¨Ç¤é¤l¤¤¡AªL®v§Ì©w¬Oµ¹¦o©I¨Ó³Ü¥h¡A¨ü¹¡¤F®ð¡C
¦o¦b¹Ú¤¤¤]¤£§Ñ½|¤H¡C¡¨
¥Oª°¨R¦uÅ@¦b¦o¨­®Ç¡Aª½¨ì¤Ñ©ú¡A©l²×¤£´¿¤JºÎ¡C©¨ÆF
¬À«e¤@±ß³Ò²Ö±o«Ü¤F¡AºÎ¨ì¨°µP®É¤À¡A³o¤~¿ô¨Ó¡A¨£¥Oª°¨R
¥¿·L¯ºµÛª`µø¦Û¤v¡A·í¤U¥´¤F­Ó¨þ¤í¡A³ø¥H¤@¯º¡A¹D¡G¡§§A¤@
¦­«K¿ô¤F¡C¡¨¥Oª°¨R¨S»¡¤@±ß¨SºÎ¡A¯º¹D¡G¡§§A°µ¤F­Ó¬Æ¤\¹Ú¡H
ªL®v§Ì®Á¤F§A¥´¤\¡H¡¨
©¨ÆF¬À°¼ÀY·Q¤F¤ù¨è¡A¯º¹D¡G¡§§AÅ¥¨ì§Ú»¡¹Ú¸Ü¤F¡A¬O¤£
¬O¡HªL¥­¤§³o¤p¤l­Ï±oºò¡A«K¬O¤£Å¥§Úªº¸Ü¡A¼H¼H¡A§Ú¥Õ¤Ñ
½|¥L¡AºÎµÛ¤F¤]½|¥L¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¥L«ç¤\±o¸o§A¤F¡H¡¨©¨
ÆF¬À¯º¹D¡G¡§§Ú¹Ú¨£¥s¥L³­§Ú¥hÂr¥¬¤¤½m¼C¡A¥L±À¤Tªý¥|ªº¤£
ªÖ¥h¡A§ÚÄF¥L¨«¨ìÂr¥¬®Ç¡A¤@§â±N¥L±À¤F¤U¥h¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G
¡§­ü­ò¡A¨º¥i¨Ï¤£±o¡A³o¤£¬O¾x¥X¤H©R¨Ó¶Ü¡H¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G
¡§³o¬O°µ¹Ú¡A¤S¤£¬O¯uªº¡A§A¾á¤ß¬Æ¤\¡HÁ٩ȧگuªº±þ¤F³o¤p
¤l¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¤é¦³©Ò«ä¡A©]¦³©Ò¹Ú¡A§A¥Õ¤Ñ¨½©wµM
¯uªº·Q±þ¤FªL®v§Ì¡A·Q°Ú·Qªº¡A±ß¤W«K°µ°_¹Ú¨Ó¡C¡¨


©¨ÆF¬À¤p¼L¤@«ó¡A¹D¡G¡§³o¤p¤l¤£¤¤¥Î±o«Ü¡A¤@®M¤Jªù¼C
ªk½m¤F¤T­Ó¤ë¡AÁÙ¬O¨S¥bÂI¼Ë¤l¡A°¾¥Í¥Î¥\±oºò¡A¤é½m©]½m¡A
±Ð¤HÁ@±o¥Í®ð¡A§Ú­n±þ¥L¡A¥Î±oµÛ·Q¶Ü¡H´£°_¼C¨Ó¡A¤@¤U¤l
´N±þ¤F¡C¡¨»¡µÛ¥k¤â¾îµÛ¤@±°¡A§@¶Õ¨Ï¥X¤@©ÛµØ¤s¼Cªk¡C¥Oª°
¨R¯º¹D¡G¡§¡¥¥Õ¤ª¥X©¦¡¦¡A©mªLªº¤HÀY¸¨¦a¡I¡¨©¨ÆF¬À®æ®æ¼b¯º¡A
»¡¹D¡G¡§§Ú­n¬O¯uªº¨Ï³o©Û¡¥¥Õ¤ª¥X©¦¡¦¡A¥i¯u«D±Ð¥L¤HÀY¸¨
¦a¤£¥i¡C¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§§A°µ®v©nªº¡A®v§Ì¼Cªk¤£¦æ¡A§A¸ÓÂI¼·ÂI
¼·¥L¤~¬O¡A«ç¤\°Ê¤£°Ê´§¼C«K±þ¡H¥H¦Z®v¤÷¦A¦¬§Ì¤l¡A³£¬O
§Aªº®v§Ì¡C®v¤÷¦¬¤@¦Ê­Ó§Ì¤l¡Aµ¹§A¤L¤Ñ¤§¤¤±þ¤F¤E¤Q¤E­Ó¡A
¨º«ç¤\¿ì¡H¡¨©¨ÆF¬À§ß¦í¥Û¾À¡A¯º±oªáªK©Û®i¡A»¡¹D¡G¡§§A»¡
±o¯u¹ï¡A§Ú¥i¥u±þ¤E¤Q¤E­Ó¡A«D¯d¤U¤@­Ó¤£¥i¡C­n¬O³£±þ¥ú
¤F¡A½Ö¨Ó¥s§Ú®v©n°Ú¡H¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§§A­n¬O±þ¤F¤E¤Q¤E­Ó
®v§Ì¡A²Ä¤@¦Ê­Ó¤]°k¤§¤Ô¤Ô¤F¡A§AÁÙ¬O°µ¤£¦¨®v©n¡C¡¨©¨ÆF¬À
¯º¹D¡G¡§¨º®É§Ú´N¹G§A¥s§Ú®v©n¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¥s®v©n¤£¥´
ºò¡A¤£¹L§A±þ§Ú¤£±þ¡H¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§Å¥¸Ü´N¤£±þ¡A¤£Å¥¸Ü
´N±þ¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¤p®v©n¡A¨D§A¼C¤U¯d±¡¡C¡¨
¥Oª°¨R¨£¤j³·¤w¤î¡A¥Í©È®v§Ì®v©f­Ìµoı¤£¨£¤F©¨ÆF¬À¡A
­Y¦³­·¨¥ãò»y¡A¨º¥i¤j¤j¹ï¤£°_¤p®v©f¤F¡A»¡¯º¤F¤@°}¡A«K
¶Ê¦o¤U±V¡C©¨ÆF¬À¤a¦ÛÅÊÅʤ£ªÙ¡A¹D¡G¡§§Ú­n¦b³o¨½¦hª±¤@·|
¨à¡A¯R¯R¶ý¶ý³£¤£¦b®a¡A´e¤]´e¦º¤F¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¨Ä®v©f¡A
³o¤L¤é§Ú¤S·Q¥X¤F¤L©Û¨RÆF¼Cªk¡Aµ¥§Ú¤U±V¤§¦Z¡A³­§A¨ìÂr
¥¬¤¤¥h½m¼C¡C¡¨»¡¤F¦n¤@·|¡A¤~«¡±o¦o¤U±V¡C
·í¤é¶À©ü¡A°ª®Ú©ú°e¶º¤W¨Ó¡A»¡¹D©¨ÆF¬À¨ü¤F­·´H¡Aµo
¿N¤£°h¡Aª×¯f¦b§É¡A«o¬E°OµÛ¤j®v­ô¡A©R¥L°e¶º¤§®É¡A³Ì­n


ºò§O§Ñ¤F±a°s¡C¥Oª°¨R¦Y¤F¤@Åå¡A·¥¬O¾á¤ß¡Aª¾¦o¬Q±ßºL¤F
¨º¤@¥æ¡A¨ü¤FÅåÀ~¡A«ë¤£±o©b¤U±V¥h±´±æ¦o¯f¶Õ¡C¥LÁöµM¾j
¤F¨â¤Ñ¤@±ß¡A¦ý®³°_¸J¨Ó¡A³º¬O³ïÄV®C¦í¤F¡AÃø¥H¤U«|¡C°ª
®Ú©úª¾¹D¤j®v­ô©M¤p®v©f¨â±¡·R®®¡A¤@Å¥¨ì¦o¦³¯f¡A«KµJ¼{
¸U¤À¡AÄU¹D¡G¡§¤j®v­ô«o¤]¤£¶·¤Ó¹L¾á¤ß¡A¬Q¤é¤Ñ¤U¤j³·¡A¤p
®v©f©w¬O³gµÛª±³·¡A¥H­P¨ü¤F¨Ç²D¡C«¥­Ì³£¬O­×²ß¤º¥\¤§¤H¡A
¤@ÂI¤p¤p­·´H¡Aê±o¤F¬Æ¤\¡AªA¤@¨â¾¯ÃÄ¡A¨º«K¦n¤F¡C¡¨
°Zª¾©¨ÆF¬À³o³õ¯f«o¥Í¤F¤Q¤L¤Ñ¡Aª½¨ì©¨¤£¸s¤Ò°ü¦^¤s¡A
¥H¤º¥\´À¦oÅX°£­·´H¡A³o¤~º¥º¥²¬·U¡A¨ì±o¦o¤S¦A¤W±V¡A«o
¬O¤G¤Q§E¤é¤§¦Z¤F¡C
¨â¤H¹j¤F³o¤\¤[¨£­±¡A§¡¬O´d³ß¥æ¶°¡C©¨ÆF¬À¾®±æ¥Lªº
Áy¡AÅå¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A§A¤]¥Í¤F¯f¶Ü¡H«ç¦a½G±o³o¯ë¼F®`¡H¡¨¥O
ª°¨R·n·nÀY¡A¹D¡G¡§§Ú¨S¥Í¯f¡A§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K¡¨©¨ÆF¬À°~¦a¿ô
®©¡A¬ðµM­ú¤F¥X¨Ó¡A¹D¡G¡§§A¡K¡K§A¬O°O¬EµÛ§Ú¡A¥H­P½G¦¨³o
­Ó¼Ë¤l¡C¤j®v­ô¡A§Ú²{¤U¥þ¦n°Õ¡C¡¨¥Oª°¨R´¤µÛ¦o¤â¡A§CÁn¹D¡G
¡§³o¨Ç¤é¨Ó¡A§Ú¤é¤é©]©]±æµÛ³o±ø¸ô¡A´N¥u¬ßµÛ³o¤@¨èªº®É¥ú¡A
Á¤ÑÁ¦a¡A§A²×¤_¨Ó¤F¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§Ú«o®É®É¨£¨ì§Aªº¡C¡¨¥Oª°¨R©_¹D¡G¡§§A®É®É
¨£¨ì§Ú¡H¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¬O°Ú¡A§Ú¥Í¯f¤§®É¡A¤@¦X²´¡A«K¨£¨ì
§A¤F¡C¨º¤@¤éµo¿Nµo±o³Ì¼F®`¡A¶ý»¡§Ú¦Ñ»¡Åm»y¡AºÉ¬O¸ò§A
»¡¸Ü¡C¤j®v­ô¡A¶ýª¾¹D¤F¨º¤Ñ±ß¤W§Ú¨Ó³­§Aªº¨Æ¡C¡¨
¥Oª°¨RÁy¤@¬õ¡A¤ß¤U¦³¨ÇÅå´q¡A°Ý¹D¡G¡§®v®Q¦³¨S¥Í®ð¡H¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¶ý¨S¥Í®ð¡A¤£¹L¡K¡K¤£¹L¡K¡K¡¨»¡¨ì³o¨½¡A¬ðµM
ÂùÀU­¸¬õ¡A¤£»¡¤U¥h¤F¡A¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤£¹L«ç¼Ë¡H¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G
¡§§Ú¤£»¡¡C¡¨¥Oª°¨R¨£¦o¯«ºA§×©Ë¡A¤ß¤¤¤@¿º¡A¦£Âí©w¤ß¯«¡A¹D¡G


¡§¤p®v©f¡A§A¤j¯f­è¦n¤FÂI¨à¡A¤£¸Ó³o¤\¦­«K¤W±V¨Ó¡C§Úª¾¹D
§A¨­¤lº¥º¥¦w¦n¤F¡A¤­®v§Ì¡B¤»®v§Ìµ¹§Ú°e¶ºªº®É­Ô¡A¨C¤Ñ
³£»¡µ¹§ÚÅ¥ªº¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¨º§A¬°¬Æ¤\ÁÙ³o¼Ë½G¡H¡¨¥Oª°¨R
¯º¤F¯º¡A¹D¡G¡§§A¯f¤@¦n¡A§Ú§Y¨è«K­D¤F¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§A¸ò§Ú»¡¹ê¸Ü¡A³o¨Ç¤é¤l¤¤¨ì©³§A¨CÀ\¦Y¤L
¸J¶º¡H¤»µU¨à»¡§A¥u³Ü°s¡A¤£¦Y¶º¡AÄU§A¤]¤£Å¥¡A¤j®v­ô¡A§A
¡K¡K¬°¬Æ¤\¤£¦Û¤v«O­«¡H¡¨»¡¨ì³o¨½¡A²´²µ¨à¤S¬õ¤F¡C
¥Oª°¨R¹D¡G¡§­J»¡¡A§A²ö¥uÅ¥¥L¡C¤£½×»¡¬Æ¤\¨Æ¡A¤»µU¨à
³£·R¥[¤W¤T¤ÀµêÀY¡A§Ú­þ¨½¥u³Ü°s¤£¦Y¶º¤F¡H¡¨»¡¨ì³o¨½¡A¤@
°}´H­·§j¨Ó¡A©¨ÆF¬À¾÷§D§Dªº¥´¤F­Ó´H¾Ô¡C¨ä¹ê¥¿·íÄY´H¡A¦M
±V¥|­±¨ü­·¡A¦}µL¾ð¤ì¾B±»¡AµØ¤s¤§Åq¥»¤w¤Q¤À´H§N¡A³o±V
¤W§ó¥[§N±o¼F®`¡C¥Oª°¨R¦£¹D¡G¡§¤p®v©f¡A§A¨­¤lÁÙ¨S¤j¦n¡A
³o®É­Ô¤d¸U¤£¯à¦AµÛ²D¤F¡A§Ö§Ö¤U±V¥h½}¡Aµ¥­þ¤@¤é¥X¤j¤Ó
¶§¡A§A¤S¤Q¤À°·§§¤F¡A¦A¨ÓÁ@§Ú¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§Ú¤£§N¡C³o
¤L¤Ñ¤£¬O¨í­·¡A«K¬O¤U³·¡A­nµ¥¤j¤Ó¶§¡A¤~¤£ª¾µ¥¨ì¤L®É©O¡C¡¨
¥Oª°¨R«æ¹D¡G¡§§A¦A¥Í¯f¡A¨º«ç¤\¿ì¡H§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K¡¨
©¨ÆF¬À¨£¥L§Î®e¼¬±|¡A¤ß·Q¡G¡§§Ú­Õ­Y¯uªº¦A¯f¡A¥L¤]«D
¯f­Ë¤£¥i¡C¦b³o¦M±V¤§¤W¡A¨S¤HªA¨Í¡A¨º¤£¬O­n¤F¥Lªº©R¶Ü¡H¡¨
¥u±o¹D¡G¡§¦n¡A¨º¤\§Ú¥h¤F¡C§A¤d¸U«O­«¡A¤Ö³Ü¨Ç°s¡A¨CÀ\¦Y
¤T¤j¸J¶º¡C§Ú¥h¸ò¯R¯R»¡¡A§A¨­¤l¤£¦n¡A¸Ó±o¸É¤@¸É¤~¬O¡A¤£
¯à¦Ñ¬O¦Y¯À¡C¡¨
¥Oª°¨R·L¯º¹D¡G¡§§Ú¥i¤£´±¥Ç§Ù¦Y¸§¡C§Ú¨£¨ì§A¯f¦n¤F¡A
¤ß¨½Åw³ß¡A¹L¤£¤F¤T¤Ñ¡A°¨¤W«K·|­D°_¨Ó¡C¦n©f¤l¡A§A¤U±V
¥h§a¡C¡¨
©¨ÆF¬À¥Ø¥ú¤¤§t±¡¯ß¯ß¡AÂùÀU·w¬õ¡A§CÁn¹D¡G¡§§A¥s§Ú¬Æ


¤\¡H¡¨¥Oª°¨R»á·P¤£¦n·N«ä¡A¹D¡G¡§§Ú¨R¤f¦Ó¥X¡A¤p®v©f¡A§A
§O¨£©Ç¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§Ú«ç·|¨£©Ç¡H§Ú³ßÅw§A³o¼Ë¥s¡C¡¨¥Oª°
¨R¤ß¤f¤@¼ö¡A¥u·Q±iÁu±N¦oºO¦bÃh¨½¡A¦ýÀH§Y¤ß·Q¡G¡§¦o³oµ¥
«Ý§Ú¡A§Ú·í·q¦o­«¦o¡A°Z¥i«_Âp¤F¦o¡H¡¨¦£Âà¹L¤FÀY¡A¬XÁn¹D¡G
¡§§A¤U±V®É¤@¨B¨BªººCºC¨«¡A²Ö¤F«K·²¤@·|¡A¥i§O¹³¥­®É¨º¼Ë¡A
¤@¤f®ð©b¤U±V¥h¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¬O¡I¡¨ºCºCÂà¹L¨­¤l¡A¨«¨ì±V
Ãä¡C
¥Oª°¨RÅ¥¨ì¦o¸}¨BÁnº¥»·¡A¦^¹LÀY¨Ó¡A¨£©¨ÆF¬À¯¸¦b±V
¤U¼Æ¤V¤§³B¡A©Ã©ÃªºÁ@µÛ¦o¡C¨â¤H³o¯ë¥|¥Ø¥æ§ë¡A¾®µø¨}¤[¡C
¥Oª°¨R¹D¡G¡§§AºCºC¨«¡A³o¸Ó¥h¤F¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¬O¡I¡¨³o¤~
¯uªºÂਭ¤U±V¡C
³o¤@¤Ñ¤¤¡A¥Oª°¨R·P¨ì¤F¥Í¥­±q¥¼¸g¾ú¹LªºÅw³ß¡A§¤¦b
¥Û¤W¡A§Ô¤£¦í¦Û¤v¯º¥XÁn¨Ó¡A¬ðµM¶¡ÁaÁnªø¼S¡A¤s¨¦»ïÅT¡A³o
¼SÁn¤¤¦ü¥G¦b¥s³Û¡G¡§§Ú¦nÅw³ß¡A§Ú¦nÅw³ß¡I¡¨
²Ä¤G¤é¤Ñ¤S¤U³·¡A©¨ÆF¬ÀªGµM¨S¦A¨Ó¡C¥Oª°¨R±q³°¤j¦³
¤f¤¤±oª¾¦o´_­ì¬Æ§Ö¡A¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ§§°·¡A¤£³Ó¤§³ß¡C
¹L¤F¤G¤Q§E¤é¡A©¨ÆF¬À´£¤F¤@Äxºê¤l¤W±V¡A¦V¥Oª°¨RÁy
¤W¾®µø¤F¤@·|¡A·L¯º¹D¡G¡§§A¨SÄF§Ú¡AªG¯u­D±o¦h¤F¡C¡¨¥Oª°
¨R¨£¦oÁyÀU¤WÁôÁô³z¥X¦å¦â¡A¤]¯º¹D¡G¡§§A¤]¤j¦n°Õ¡A¨£¨ì§A
³o¼Ë¡A§Ú¯u¶}¤ß¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§Ú¤Ñ¤Ñ§nµÛ­n¨Óµ¹§A°e¶º¡A¥i¬O¶ý»¡¬Æ¤\¤]
¤£³\¡A¤S»¡¤Ñ®ð§N¡A¤S»¡Àã®ð­«¡A­Ë¦n¦ü¤@¤W«ä¹L±V¨Ó¡A«K
·|°e¤F©Ê©R¤@¯ë¡C§Ú»¡¤j®v­ô¤é¤é©]©]³£¦b±V¤W¡A¤S¤£¨£¥L
¥Í¯f¡C¶ý»¡¤j®v­ô¤º¥\°ª±j¡A§Ú«ç¯à©M¥L¬Û¤ñ¡C¶ý­I¦ZÃÙ§A
©O¡A§A°ª¿³¤£°ª¿³¡H¡¨¥Oª°¨R¯ºµÛÂI¤FÂIÀY¡A¹D¡G¡§§Ú±`·Q©À


®v¤÷¡B®v®Q¡A¥u¬ß¯à¦­ÂI¨£¨ì¥L¨â¦ì¤@­±¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¬Q¨à§ÚÀ°¶ý»q¤F¤@¤éºê¤l¡A¤ß¨½·Q¡A§Ú­n®³
¤L¥uºê¤l¨Óµ¹§A¦Y´N¦n°Õ¡C­þª¾¹D¤µ¤é¶ý¨Sµ¥§Ú¶}¤f¡A«K»¡¡G
¡¥³oÄxºê¤l¡A§A®³¥hµ¹¨R¨à¦Y¡C¡¦·í¯u·N·Q¤£¨ì¡C¡¨
¥Oª°¨R³ïÀY¤@»Ä¡A¤ß·Q¡G¡§®v®Q«Ý§Ú¯u¦n¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G
¡§ºê¤l­èµN¦n¡AÁÙ¬O¼öªº¡A§Ú­é¨â¥uµ¹§A¦Y¡C¡¨´£µÛºê¤l¨«¶i
¥Û¬}¡A¸Ñ¶}ºê÷¡A­é¶}¤FºêæÙ¡C
¥Oª°¨R»D¨ì¤@°}²M­»¡A¨£©¨ÆF¬À±N­é¶}¤Fªººê¤l»¼¹L¨Ó¡A
«K±µ¹L«r¤F¤@¤f¡Cºê¤lÁö¬O¯ÀÀ`¡A¦ý¯óÛ£¡B­»µß¡B»G¦ç¡B½¬
¤l¡B¨§Ã¤µ¥ª«²V¦b¤@°_¡A´þ¨ýÂA¬ü¡C©¨ÆF¬À¹D¡G¡§³o¯óÛ£¡A¤p
ªL¤l©M§Ú«e¤é¤@°_¥hªö¨Óªº¡K¡K¡¨¥Oª°¨R°Ý¡G¡§¤pªL¤l¡H¡¨©¨
ÆF¬À¯º¤F¯º¡A¹D¡G¡§°Ú¡A¬OªL®v§Ì¡A³Ìªñ§Ú¤@ª½¥s¥L¤pªL¤l¡C
«e¤Ñ¥L¨Ó¸ò§Ú»¡¡AªFÃä¤s©YªºªQ¾ð¤U¦³¯óÛ£¡A³­§Ú¤@°_¥hªö
¤F¥b¤Ñ¡A«o¥uªö¤F¤p¥bÄx¨à¡CÁöµM¤£¦h¡A´þ¨ý«o¦n¡A¬O¤£¬O¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§·í¯uÂA±oºò¡A§ÚÀI¨Ç³s¦ÞÀY¤]§]¤F¤U¥h¡C¤p®v©f¡A
§A¤£¦A½|ªL®v§Ì¤F¶Ü¡H¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¬°¬Æ¤\¤£½|¡H¥L¤£Å¥¸Ü«K½|¡C¥u¬Oªñ¨Ó¥L¨Ä
¤F¨Ç¡A§Ú«K¤Ö½|¥L¤L¥y¡C¥L½m¼C¥Î¥\¡A¦³¶i¨B®É¡A§Ú¤]¦j¼ú
¥L¤L¥y¡G¡¥Øo¡AØo¡A¤pªL¤l¡A³o¤@©Û¨Ï±oÁÙ¤£¿ù¡A¤ñ¬Q¤Ñ¦n±o
¦h¤F¡A´N¬OÁÙ¤£°÷§Ö¡A¦A½m¡A¦A½m¡C¡¦¼H¼H¡I¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§§A¦b±Ð¥L½m¼C¤\¡H¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¶â¡I¥L»¡ªº
ºÖ«Ø¸Ü¡A®v¥S®v©n­Ì³£Å¥¤£¤jÀ´¡A§Ú¥h¹LºÖ¦{¡AÀ´±o¥L¸Ü¡A¯R
¯R´N¥s§Ú¶~®É«üÂI¥L¡C¤j®v­ô¡A§Ú¤£¯à¤W±V¨ÓÁ@§A¡A´e±oºò¡A
¤Ï¥¿¨S¨Æ¡A«K±Ð¥L¤L©Û¡C¤pªL¤l­Ë¤]¤£²Â¡A¾Ç±o«Ü§Ö¡C¡¨¥Oª°
¨R¯º¹D¡G¡§­ì¨Ó®v©n­Ý°µ¤F®v¤÷¡A¥L¦ÛµM¤£´±¤£Å¥§Aªº¸Ü¤F¡C¡¨


©¨ÆF¬À¹D¡G¡§·í¯uÅ¥¸Ü¡A«o¤]¤£¨£±o¡C¬Q¤Ñ§Ú¥s¥L³­§Ú¥h®»¤s
Âû¡A¥L«K¤£ªÖ¡A»¡¨º¨â©Û¡¥¥Õ­i³e¤é¡¦©M¡¥¤Ñ²Ô­ËÄa¡¦ÁÙ¨S
¾Ç¦n¡A­n¥[ºò½m²ß¡C¡¨
¥Oª°¨R·L·P¸Ò²§¡A¹D¡G¡§¥L¤WµØ¤s¨ÓÁÙ¥u¤L­Ó¤ë¡A«K½m¨ì
¡¥¥Õ­i³e¤é¡¦©M¡¥¤Ñ²Ô­ËÄa¡¦¤F¡H¤p®v©f¡A¥»¬£¼Cªk¶·±o«ö³¡
´N¯Z¡A¥i¤£¯àļ¶i¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§A§O¾á¤ß¡A§Ú¤~¤£·|¶Ã±Ð¥L©O¡C¤pªL¤l­n±j
¦n³Ó±o«Ü¡A¤é¤]½m¡A©]¤]½m¡A­n¸ò¥L¶~½Í¤@·|¡A¥LÁ`¬O»¡¤£
¤F¤T¥y¡A«K°Ý¨ì¼Cªk¤W¨Ó¡C®Ç¤H­n½m¤T­Ó¤ëªº¼Cªk¡A¥L¥u¥b
­Ó¤ë«K¾Ç·|¤F¡C§Ú©Ô¥L³­§Úª±¨à¡A¥LÁ`¬O¤£ªÖ²n²n§Ö§Öªº³­
§Ú¡C¡¨
¥Oª°¨RÀqµM¤£»y¡A¬ðµM¤§¶¡¡A¤ß¤¤¯F²{¤F¤@ªÑ»¡¤£¥Xªº
·ÐÂZ¡A¤@¥uºê¤l¥u¦Y¤F¨â¤f¡A¤â¤¤®³µÛ¥bºIºê¤l¡A¥u·P¤@¤ù
¯íµM¡C
©¨ÆF¬À©Ô¤F©Ô¥Lªº¦ç³S¡A¯º¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A§A§â¦ÞÀY§]¤U
¨{¥h¤F¶Ü¡H«ç¦a¤£»¡¸Ü¤F¡H¡¨¥Oª°¨R¤@©Ã¡A±N¥bºIºê¤l°e¨ì¤f
¤¤¡A¥»¨Ó¤Q¤À²M­»ÂA¬üªººê¤l¡AÖߦb¼L¨½¡A³ºµMµLªk¤U«|¡C©¨
ÆF¬À«ü¦í¤F¥L¡A®æ®æ¼b¯º¡A¹D¡G¡§¦Y±o³o¯ë©Ê«æ¡AÖߦí¤F¤ú¾¦¡C¡¨
¥Oª°¨RÁy²{­W¯º¡A§V¤O§âºê¤l§]¤U«|³ï¡A¤ß·Q¡G¡§§ÚÑ¡¦a¶Ì¡I
¤p®v©f·Rª±¡A§Ú¤S¤£¯à¤U±V¡A¦o«K©ÔªL®v§Ì§@¦ñ¡A¨º¤]´M±`
±o«Ü¡A§Ú³º³oµ¥¤p®ð¡A¬°¦¹¤¶·N¡I¡¨¨¥©À¤Î¦¹¡Aµn®É¤ß¥­®ð©M¡A
¯º¹D¡G¡§³o¥uºê¤l©w¬O§A»qªº¡A¥i»q±o¯uÖß¡A¥i±N§Úªº¤ú¾¦©M
¦ÞÀY³£Öߦb¤@°_°Õ¡C¡¨©¨ÆF¬À«¢«¢¤j¯º¡A¹j¤F¤@·|¡A»¡¹D¡G
¡§¥i¼¦ªº¤j®v­ô¡A¦b³o±V¤W§¤¨c¡AÆa¦¨¤F³o°Æ¼Ë¤l¡C¡¨
³o¦¸¦o¹L¤F¤Q§E¤é¤~¤S¤W±V¡A°s¶º¤§¥~¤S¦³¤@¥u¤p¤p¦Ë


Äx¡A²±µÛ¥bÄxªQ¤l¡B®ß¤l¡C
¥Oª°¨R¦­¬ß±oÀYÀV¤]ªø¤F¡A³o¤Q¤L¤é¤¤¡A¦V°e¶º¨Óªº³°
¤j¦³°Ý°_¤p®v©f¡A³°¤j¦³¯«¦âÁ`¬O¦³¨Ç¥j©Ç¡A»¡¸Ü¤£¤j¦ÛµM¡C
¥Oª°¨R¤ß¤U°_ºÃ¡A«o¤S°Ý¤£¥X¥bÂIºÝ­Ù¡A°Ý±o«æ¤F¡A³°¤j¦³
«K¹D¡G¡§¤p®v©f¨­¤l«Ü¦n¡A¨C¤é¨½½m¼C¥Î¥\±o«Ü¡A·Q¬O®v¤÷¤£
³\¦o¤W±V¨Ó¡A§K±o¥´ÂZ¤F¤j®v­ôªº¥\½Ò¡C¡¨¥L¤éµ¥©]·Q¡A°~µM
¨£©¨ÆF¬À¡A¦p¦ó¤£³ß¡H¥u¨£¦o¯«ªö«³«³¡A¤ñ¥Í¯f¤§«e§óÅã±o
¼bÆA°þ®R¡A¤ß¤¤¤£¸T¯F°_¤@­Ó©ÀÀY¡G¡§¦o¨­¤l¦­¤w¤j¦n¤F¡A«ç
¦a¹j¤F³o³\¦h¤é¤l¤~¤W±V¨Ó¡HÃø¹D¬O®v¤÷¡B®v®Q¤£³\¡H¡¨
©¨ÆF¬À¨£¨ì¥Oª°¨R²´¥ú¤¤§x·Pªº²´¯«¡AÁy¤W¬ðµM¤@¬õ¡A
¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A³o¤\¦h¤Ñ¨S¨Ó¬Ý§A¡A§A©Ç§Ú¤£©Ç¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§§Ú«ç·|©Ç§A¡H©w¬O®v¤÷¡B®v®Q¤£³\§A¤W±V¨Ó¡A¬O¤£¬O¡H¡¨©¨
ÆF¬À¹D¡G¡§¬O°Ú¡A¶ý±Ð¤F§Ú¤@®M·s¼Cªk¡A»¡³o¸ô¼CªkÅܤÆÁc´_¡A
§Ú­Õ­Y¤W±V¨Ó¸ò§A²á¤Ñ¡A«K¤À¤ß¤F¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬Æ¤\¼Cªk¡H¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§A­Ë²q²q¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¡¥¾i§^¼C¡¦¡H¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G
¡§¤£¬O¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¡¥§Æ¦i¼C¡¦¡H¡¨©¨ÆF¬À·nÀY¹D¡G¡§¦A²q¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§Ãø¹D¬O¡¥²Q¤k¼C¡¦¡H¡¨©¨ÆF¬À¦ù¤F¦ù¦ÞÀY¡A¹D¡G
¡§³o¬O¶ýªº®³¤â¥»»â¡A§Ú¥i¨S¸ê®æ½m¡¥²Q¤k¼C¡¦¡C¸ò§A»¡¤F½}¡A
¬O¡¥¥É¤k¼C¤Q¤E¦¡¡¦¡I¡¨¨¥¤U¬Æ¬O±o·N¡C
¥Oª°¨R·L·P¦YÅå¡A³ß¹D¡G¡§§A°_©l½m¡¥¥É¤k¼C¤Q¤E¦¡¡¦¤F¡H
¶â¡A¨ºªº½T¬O¤Q¤ÀÁc´_ªº¼Cªk¡C¡¨¨¥¤Uµn®ÉÄÀµM¡A³o®M¡§¥É¤k
¼C¡¨Áö¥u¤@¤Q¤E¦¡¡A¦ý¨C¤@¦¡³£¬OÅܤÆÁc´_¡A­Õ­Y°O¤£²M·¡¡A
³s¤@¦¡¤]¤£©ö¨Ï¥þ¡C¥L´¿Å¥®v¤÷»¡¡G¡§³o¥É¤k¼C¤Q¤E¦¡¥D¦®¦b
¤_Åܤ۩_§®¡A¸ò¥»¬£µÛ­«¥H®ð¶¿¼Cªºªkªù»á¦³¤£¦P¡C¤k§Ì¤l
»M¤O¸û®z¡A¹J¤W«l¼Ä¤§®É¡A¥i¾Ì¦¹¼Cªk¥H¥©³Ó©å¡A¦ý¨k§Ì¤l


«K¤£¥²¾Ç¤F¡C¡¨¦]¦¹¥Oª°¨R¤]¨S¾Ç¹L¡C¾Ì©¨ÆF¬À¦¹®Éªº¥\¤O¡A
¦ü¥GÁÙ¤£¸Ó½m¦¹¼Cªk¡C·í¤é¥Oª°¨R©M©¨ÆF¬À¥H¤Î¨ä¥L¤L­Ó®v
¥S©f¦P¬Ý®v¤÷¡B®v®Q©î¸Ñ³o®M¼Cªk¡A®v¤÷³s¨Ï¦U®a¦U¬£ªº¤£
¦P¼Cªk¶i§ð¡A®v®Q©l²×¥H³o¡§¥É¤k¼C¤Q¤E¦¡¡¨©Û¬[¡A¤@¤Q¤E
¦¡¥É¤k¼C¡A©~µM©M¤Q§Eªù¼Cªkªº¼Æ¦Ê©Û°ª©ú¼C©Û¤æ¤F­ÓºX¹ª
¬Û·í¡C·í®É²³§Ì¤lÁ@±o¯«¹£¥Ø¯t¡A¤j¬°Åå¹Ä¡A©¨ÆF¬À«K¥¡µÛ
¥À¿Ë­n¾Ç¡C©¨¤Ò¤H¹D¡G¡§§A¦~¬öÁÙ¤p¡A¤@¨Ó¥\¤O¤£°÷¡A¤G¨Ó³o
®M¼Cªk¤Ó¹L¶Ë¸£³Ò¯«¡AÁ`±o¨ì¤F¤G¤Q·³¦A¾Ç¡C¦A»¡¡A³o¼Cªk
±M¬°§J¨î§O¬£¼C©Û¤§¥Î¡A¦pªG³æ¬O¥Ñ¥»ªù®v¥S©f¸ò§A©î©Û¡A½m
¨Ó½m¥h¡AÅܦ¨±Mªù§J¨îµØ¤s¼Cªk¤F¡C¨R¨àªºÂø¾Ç«Ü¦h¡A°O±o
³\¦h¥~®a¼Cªk¡Aµ¥¥L±N¨Ó¸ò§A©î©Û²ß½m½}¡C¡¨³o¥ó¨Æ¹L¥h¤wªñ
¨â¦~¡A¦¹¦Z¤@ª½¨S´£°_¡A¤£®Æ®v®Q³º±Ð¤F¦o¡C
¥Oª°¨R¹D¡G¡§Ãø±o®v¤÷¦³³o¯ë¦n¿³­P¡A¨C¤é¸ò§A©î©Û¡C¡¨³o
®M¼Cªk­«¦bÀH¾÷À³ÅÜ¡A¨M¤£¥i©ëªd¤_©Û¦¡¡A¤@¤W¤â½m«K±o©î
©Û¡CµØ¤s¬£¤¤¡A¥u¦³©¨¤£¸s©M¥Oª°¨R³ÕÃѧO®a¼Cªk¡A©¨ÆF¬À
­n½m¡§¥É¤k¼C¤Q¤E¦¡¡¨¡A¶Õ¶·¥Ñ©¨¤£¸s¿Ë¦Û¥X°¨¡A¨C¤Ñ¸ò¦o³Þ
©Û¡C
©¨ÆF¬ÀÁy¤W¤S¬O·L·L¤@¬õ¡A§×©Ë¹D¡G¡§¯R¯R¤~¨S¥\¤Ò©O¡A
¬O¤pªL¤l¨C¤Ñ¸ò§Ú³Þ©Û¡C¡¨¥Oª°¨R©_¹D¡G¡§ªL®v§Ì¡H¥LÀ´±o³\
¦h§O®a¼Cªk¡H¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§¥L¥uÀ´±o¤@ªù¥L®a¶Çªº¹@¨¸¼C
ªk¡C¯R¯R»¡¡A³o¹@¨¸¼Cªk«Â¤OÁöµM¤£±j¡A¦ýÅÜ©Û¯«©_¡A¤j¦³
¥i¥H­Éų¤§³B¡A§Ú½m¡¥¥É¤k¼C¤Q¤E¦¡¡¦¡A¤£§«¥Ñ¹ï§Ü¹@¨¸¼Cªk
°_©l¡C¡¨¥Oª°¨RÂIÀY¹D¡G¡§­ì¨Ó¦p¦¹¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A§A¤£°ª¿³¶Ü¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¨S¦³¡I
§Ú«ç·|¤£°ª¿³¡H§A­×²ß¥»ªùªº¤@®M¤W­¼¼Cªk¡A§Ú¬°§A°ª¿³ÁÙ


¨Ó¤£¤Î©O¡A«ç·|¤£°ª¿³¤F¡H¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¥i¬O§Ú¨£§AÁy¤W¯«
®ð¡A©ú©ú«Ü¤£°ª¿³¡C¡¨¥Oª°¨R±jÃC¤@¯º¡A¹D¡G¡§§A½m¨ì²Ä¤L¦¡
¤F¡H¡¨
©¨ÆF¬À¤£µª¡A¹L¤F¦n¤@·|¡A»¡¹D¡G¡§¬O¤F¡A¥»¨Ó®Q»¡¹L¥s
§AÀ°§Ú³Þ©Ûªº¡A²{¤µ­n¤pªL¤l³Þ©Û¡A¦]¦¹§A¤£º@·N¤F¡A¬O¤£
¬O¡H¥i¬O¡A¤j®v­ô¡A§A¦b±V¤W¤@®É¤£¯à¤U¨Ó¡A§Ú¤S¤ß«æµÛ·Q
¦­¨Ç½m¼C¡A¦]¦¹¤£¯àµ¥§A¤F¡C¡¨¥Oª°¨R«¢«¢¤j¯º¡A¹D¡G¡§§A¤S
¨Ó»¡«Ä¤l¸Ü¤F¡C¦Pªù®v¥S©f¡A½Öµ¹§A³Þ©Û³£¬O¤@¼Ë¡C¡¨¥L¹y¤F
¤@¹y¡A¯º¹D¡G¡§§Úª¾¹D§A¹ç¥i­nªL®v§Ìµ¹§A³Þ©Û¡A¤£º@­n§Ú³­
§A¡C¡¨©¨ÆF¬ÀÁy¤W¤S¬O¤@¬õ¡A¹D¡G¡§­J»¡¤K¹D¡I¤pªL¤lªº¥»»â
©M§A¬Û¤ñ¡A¨º¬O¬Û®t¤Q¸U¤K¤d¨½¤F¡A­n¥L³Þ©Û¦³¬Æ¤\¦n¡H¡¨
¥Oª°¨R¤ß·Q¡G¡§ªL®v§Ì¤Jªù¤~¤L­Ó¤ë¡A´Nºâ¥L·í¯u¦³µ´³»
ªºÁo©ú¡A¯à¦³¦h¤j®ð­Ô¡H¡¨»¡¹D¡G¡§­n¥L³Þ©Û¦ÛµM¤j¦³¦n³B¡C§A
¨C¤@©Û³£±þ±o¥LµLªkÁÙ¤â¡A°Z¤£¬O§Ö¬¡±o«Ü¡H¡¨
©¨ÆF¬À®æ®æ¼b¯º¡A»¡¹D¡G¡§¾Ì¥Lªº¤T¸}¿ß¹@¨¸¼Cªk¡AÁÙ·Q
ÁÙ¤â¶Ü¡H¡¨
¥Oª°¨R¯Àª¾¤p®v©f¤Q¤À­n±j¦n³Ó¡A®Æ·Q¦o¸òªL¥­¤§©î©Û¡A
³o®M·s½mªº¼Cªk¦ÛµM¨Ï¨Ó±o¤ßÀ³¤â¡A©Û©Û³£¥e¤W­·¡A¦¹¤HªZ
¥\§C·L¡A½T¬O³Ì¦nªº¹ï¤â¡A·í¤U­§´e¤§±¡¥ß¥h¡A¯º¹D¡G¡§¨º¤\
Åý§Ú¨Óµ¹§A¹L¤L©Û¡AÁ@Á@§Aªº¡¥¥É¤k¼C¤Q¤E¦¡¡¦½m±o«ç¼Ë¤F¡C¡¨
©¨ÆF¬À¤j³ß¡A¯º¹D¡G¡§¦n·¥¤F¡A§Ú¤µ¤Ñ¡K¡K¤µ¤Ñ¤W±V¨Ó´N¬O·Q
¡K¡K¡¨§t²Û¤@¯º¡A©Þ¥X¤Fªø¼C¡C¥Oª°¨R¹D¡G¡§§A¤µ¤Ñ¤W±V¨Ó¡A
«K¬O­n±N·s¾Çªº¼Cªk¸Õµ¹§Ú¬Ý¡A¦n¡A¥X¤â½}¡I¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G
¡§¤j®v­ô¡A§A¼Cªk¤@ª½±j¹L§Ú¡A¥i¬Oµ¥§Ú½m¦¨¤F³o¸ô¡¥¥É¤k¼C
¤Q¤E¦¡¡¦¡A´N¤£·|¨ü§A´Û«V¤F¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú¤L®É´Û«V¹L§A


¤F¡H·í¯u­ÞªP¦n¤H¡C¡¨©¨ÆF¬Àªø¼C¤@¥ß¡A¹D¡G¡§§AÁÙ¤£©Þ¼C¡H¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¥B¤£¦£¡I¡¨¥ª¤âÂ\­Ó¼C³Z¡A¥k´x­¡¦a«¥X¡A
»¡¹D¡G¡§³o¬O«C«°¬£ªºªQ­·¼Cªk¡A³o¤@©Û¥s°µ¡¥ªQÀܦp¹p¡¦¡I¡¨
¥H´x§@¼C¡A¦V©¨ÆF¬ÀªÓÀY¨ë¤F¹L¥h¡C
©¨ÆF¬À±×¨­°h¨B¡A´§¼C©¹¥L¤â´x¤W®æ¥h¡A¥s¹D¡G¡§¤p¤ß¤F¡I¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¤£¥Î«È®ð¡A§Ú¾×¤£¦í®É¦Û·|©Þ¼C¡C¡¨©¨ÆF¬ÀÜÒ
¹D¡G¡§§A³º´±¥ÎªÅ¤â¤æ§Úªº¡¥¥É¤k¼C¤Q¤E¦¡¡¦¡H¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G
¡§²{¤U§AÁÙ¨S½m¦¨¡C½m¦¨¤§¦Z¡A§ÚªÅ¤â«K¤£¯à¤F¡C¡¨
©¨ÆF¬À³o¨Ç¤é¤l¤¤­W½m¡§¥É¤k¼C¤Q¤E¦¡¡¨¡A¦Ûı¼C¥º¤j¶i¡A
Áa»P¦¿´ò¤W¤@¬y°ª¤â¬Û¤ñ¡A¤]¤w¤£¿é¤_¤H¡A¬O¥H¤Q¤L¤é¤£¤W
±V¡A¥Î·N«K¬O­n¤£ªnÅS¤F­·Án¡A¦n±o¤@»ïÅå¤H¡AÅý¥Oª°¨R¤j
¬°¨ØªA¡A¤£®Æ¥L³º¤Q¤À»´µø¡A¥u¥H¤@Âù¦×´x¨Ó±µ¦Û¤vªº¡§¥É
¤k¼C¤Q¤E¦¡¡¨¡A·í¤UÁy¤Õ¤@ªO¡A»¡¹D¡G¡§§Ú¼C¤U­n¬O¶Ë¤F§A¡A§A
¥i²ö©Ç¡A¤]¤£¯à¸ò¯R¯R¶ý¶ý»¡¡C¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§³o­Ó¦ÛµM¡A§AºÉ¤O¬I®i¡A­Õ­Y¼C©³¯d±¡¡A
«KÅ㤣¥X¯u¹ê¥»»â¡C¡¨»¡µÛ¥ª´x¬ðµM©Iªº¤@Án¼A¤F¥X¥h¡A³Ü¹D¡G
¡§¤p¤ß¤F¡I¡¨
©¨ÆF¬À¦Y¤F¤@Åå¡A¥s¹D¡G¡§«ç¡K¡K«ç¤\¡H§A¥ª¤â¤]¬O¼C¡H¡¨
¥Oª°¨R­è¤~³o¤@´x­Õ­Y¼A±o¹ê¤F¡A©¨ÆF¬ÀªÓÀY¤wµM¨ü¶Ë¡A
¥L¦^¤O¤£µo¡A¯º¹D¡G¡§«C«°¬£¦³¨Ç¤H¨ÏÂù¼C¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¹ï¡I§Ú´¿¨£¨ì¦³¨Ç«C«°§Ì¤l¨Ø±aÂù¼C¡A³o¥i
§Ñ¤F¡C¬Ý©Û¡I¡¨¦^¤F¤@¼C¡C
¥Oª°¨R¨£¦o³o¤@¼C¨Ó¶ÕÄÆ©¿¡A¦ü¬O¡§¥É¤k¼C¡¨ªº¤W­¼©Û
¼Æ¡AÃÙ¹D¡G¡§³o¤@¼C«Ü¦n¡A´N¬OÁÙ¤£°÷§Ö¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§ÁÙ¤£
°÷§Ö¡H¦A§Ö¡A¥i³Î¤U§Aªº»H¤l°Õ¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§§A­Ë³Î³Î


¬Ý¡C¡¨¥k¤â¦¨¼C¡A«d¦V¦o¥ªÁu¡C
©¨ÆF¬À¤ß¤UµÛ´o¡A¹B¼C¦p­·¡A±N³o¼Æ¤é¨Ó©Ò½mªº¡§¥É¤k
¼C¤Q¤E¦¡¡¨¤@¦¡¦¡¨Ï¥X¨Ó¡C³o¤@¤Q¤E¦¡¼Cªk¡A¦o°O¨ìªºÁÙ¥u
¤E¦¡¡A¦Ó³o¤E¦¡¤§¤¤¯u¥¿¯à¥Îªº¤£¹L¤»¦¡¡A¦ý³æ¬O³o¤»¦¡¼C
ªk¡A¤wµM»á¨ã«Â¤O¡A¼C¾W©Ò«ü¤§³B¡A¯u¨Ï¥Oª°¨R¤£¯à¹L¤À¹G
ªñ¡C¥Oª°¨R¶µÛ¦o¨­¤l´å¤æ¡A¨C³{¦V«e·m§ð¡AÁ`¬Oµ¹¦o¥H­â
¼Fªº¼C©Û¹G¤F¥X¨Ó¡A¦³¤@¦¸¦V¦Z«æÅD¡A­I¤ß³º¦b¤@¶ô¥Y¥Xªº
¤s¥Û¤W­«­«¼²¤F¤@¤U¡C©¨ÆF¬À¬Æ¬O±o·N¡A¯º¹D¡G¡§ÁÙ¤£©Þ¼C¡H¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¦Aµ¥¤@·|¨à¡C¡¨¤ÞµÛ¦o±N¡§¥É¤k¼C¡¨¤@©Û
©Ûªº¨Ï±N¥X¨Ó¡A¤S¤æ¤ù¨è¡A²´¨£¦o½¨ÓÂÐ¥h¡A©Ò¯à¨Ïªº¥u¬O
¤»¦¡¡A¤ß¤U¤w¬O¤FµM¡A¬ðµM¶¡¤@­Ó½ñ¨B¤W«e¡A¥k´x¼A¥X¡A³Ü
¹D¡G¡§ªQ­·¼Cªº·Ù¤â¡A¤p¤ß¤F¡C¡¨´x¦p¬Æ¬O¨I­«¡C©¨ÆF¬À¨£¥L
¤â´x¦V¦Û¤vÀY³»¼A¨ì¡A«æ¦£Á|¼C¤W¼º¡C³o¤@©Û¥¿¦b¥Oª°¨Rªº
·N¤¤¡A¥ª¤â¯e¦ù¦Ó«e¡A¤¤«ü¼u¥X¡A·íªº¤@Án¡A¼u¦bªø¼Cªº¼C
¤b¤§¤W¡C©¨ÆF¬Àªê¤f¼@µh¡A§â®º¤£©w¡Aªø¼C²æ¤â­¸¥X¡Aºw·È
·Èªº¦V¤s¨¦¤¤ª½¼Z¤U¥h¡C
©¨ÆF¬ÀÁy¦â»a¥Õ¡A§b§bªºÀüµÛ¥Oª°¨R¡A¤@¨¥¤£µo¡A¤WÃE
¤ú¾¦ºòºòªº«r¦í¤U®B¡C
¥Oª°¨R¥sÁn¡§°Ú³é¡I¡¨«æ¦£¨R¨ì±VÃä¡A¨º¼C¦­¤w¸¨¤J¤F¤U
­±¤d¤V²`¨¦¡CµL¼vµLÂÜ¡C¬ðµM¤§¶¡¡A¥u¨£¤s±VÃä«C¼v¤@°{¡A¦ü
¥G¬O¤@¤ù¦ç¨¤¡A¥Oª°¨R©w¯«¬Ý®É¡A¦A¤]¬Ý¤£¨£¬Æ¤\¡A¤ß¤UÌ{
Ì{¦Ó¸õ¡A·t¹D¡G¡§§Ú«ç¤\¤F¡H§Ú«ç¤\¤F¡H¸ò¤p®v©f¤ñ¼C¹L©Û¡A
¤£ª¾¤w¦³¹L¤L¤d¦Ê¦¸¡A§ÚÁ`¬OÅý¦o¡A±q¨S¤@¦¸¦p¤µ¤éªº¥X¤â
¤£¯d±¡¡C§Ú°µ¨Æ¥i¶V¨Ó¶V¯î­ð¤F¡C¡¨
©¨ÆF¬ÀÂàÀY¦V¤s¨¦Á@¤F¤@²´¡A¥s¹D¡G¡§³o§â¼C¡A³o§â¼C¡I¡¨


¥Oª°¨R¤S¬O¤@Åå¡Aª¾¹D¤p®v©fªºªø¼C¬O¤@¤fÂ_ª÷«dÅKªº§Q¾¹¡A
¥s°µ¡§ºÑ¤ô¼C¡¨¡A¤T¦~«e®v¤÷¦b®ý¦¿Às¬u±o¨Ó¡A¤p®v©f¤@¨£¤§
¤U·R¤£ÄÀ¤â¡A¦V®v¤÷³s¨D¼Æ¦¸¡A®v¤÷©l²×¤£µ¹¡Aª½¦Ü¤µ¦~¦o
¤Q¤K·³¥Í¤é¡A®v¤÷¤~µ¹¤F¦o·í¥Í¤é§ª«¡A³o¤@¤U¼Z¤J¤F²`¨¦¡A
¦A¤]Ãø¥H¨ú¦^¡A¤µ¦¸·í¯u¬Oű¦¨¤j¿ù¤F¡C
©¨ÆF¬À¥ª¨¬¦b¦a¤UÃÞ¤F¨â¤U¡A²\¤ô¦b²´²µ¤¤ºu¨Óºu¥h¡AÂà
¨­«K¨«¡C¥Oª°¨R¥s¹D¡G¡§¤p®v©f¡I¡¨©¨ÆF¬À§ó¤£²z¸B¡A©b¤U±V
¥h¡C¥Oª°¨R°l¨ì±VÃä¡A¦ù¤â«Ý­n©Ô¦o¤âÁu¡A¤â«ü­è¸I¨ì¦o¦ç
³S¡A¤S¦ÛÁY¦^¡A²´¨£¦oÀY¤]¤£¦^ªº¥h¤F¡C
¥Oª°¨R´e´e¤£¼Ö¡A´M«ä¡G¡§§Ú©¹®É¹ï¦o¬Æ¤\¨Æ³£ºÉ¶q®eÅý¡A
«ç¤\¤µ¤é¤@«ü«K¼u¥h¤F¦oªºÄ_¼C¡HÃø¹D®v®Q¶Ç¤F¦o¡¥¥É¤k¼C
¤Q¤E¦¡¡¦¡A§Ú«K°_¤F§ª§Òªº©ÀÀY¤\¡H¤£¡A¤£·|¡A¨MµL¦¹¨Æ¡C
¡¥¥É¤k¼C¤Q¤E¦¡¡¦¥»¬OµØ¤s¬£¤k§Ì¤lªº¥\¤Ò¡A¦óªp¤p®v©f¾Çªº
¥»»â¶V¦h¡A§Ú¶V¬O°ª¿³¡C­ü¡AÁ`¬O¿W­Ó¨à¦b±V¤W¹L±o¤[¤F¡AµÊ
®ð¼Éļ¡A¥u¬ß¦o©ú¤é¤S¦A¤W±V¨Ó¡A§Ú¦n¦nµ¹¦o½ß¤£¬O¡C¡¨
³o¤@±ß»¡¬Æ¤\¤]ºÎ¤£µÛ¡A½L½¥§¤¦b¤j¥Û¤W½m¤F¤@·|®ð¥\¡A
¥uı¤ß¯«Ãø¥H¹ç©w¡A«K¤£´±«j±j½m¥\¡C¤ë¥ú±×·Ó¶i¬}¡A®g¦b
¥Û¾À¤§¤W¡C¥Oª°¨R¨£¨ì¾À¤W¡§­·²M´­¡¨¤T­Ó¤j¦r¡A¦ù¥X¤â«ü¡A
¶¶µÛ¥Û¾À¤W¥W¤Jªº¦r¸ñ¡A¤@µ§¤@¦Eªº¼g¤F°_¨Ó¡C
¬ðµM¤§¶¡¡A²´«e·L·t¡A¤@­Ó¼v¤l¾B¦í¤F¥Û¾À¡A¥Oª°¨R¤@
Å大¤U¡A¶¶¤â·m°_¨­¯`ªø¼C¡A¤£¤Î©Þ¼C¥XÀT¡A¤Ï¤â«K§Y¦V¨­
¦Z¨ë¥X¡A¼C¨ì¤¤³~¡A¤æ¦a³ß¥s¡G¡§¤p®v©f¡I¡¨µw¥Í¥Í¾®¤O¤£µo¡A
Âà¹L¨­¨Ó¡A«o¨£¬}¤f¤V³\¤§¥~¯¸µÛ¤@­Ó¨k¤l¡A¨­§Î½Gªø¡A¬ï
¤@ŧ«C³T¡C
³o¤H¨­­I¤ë¥ú¡AÁy¤W»X¤F¤@¶ô«C¥¬¡A¥uÅS¥X¤@Âù²´·ú¡AÁ@


³o¨­§ÎÅã¬O±q¨Ó¨S¨£¹Lªº¡C¥Oª°¨R³Ü¹D¡G¡§»Õ¤U¬O½Ö¡H¡¨ÀH§Y
Áa¥X¥Û¬}¡A©Þ¥X¤Fªø¼C¡C
¨º¤H¤£µª¡A¦ù¥X¥k¤â¡A¦V¥k«e¤è³s¼A¨â¤U¡A³ºµM«K¬O©¨
ÆF¬À¤é¶¡©Ò¨Ï¡§¥É¤k¼C¤Q¤E¦¡¡¨¤¤ªº¨â©Û¡C¥Oª°¨R¤j©_¡A¼Ä
·Nµn®É®ø¤F¤j¥b¡A°Ý¹D¡G¡§»Õ¤U¬O¥»¬£«e½ú¶Ü¡H¡¨
¬ðµM¤§¶¡¡A¤@ªÑ¯e­·ª½¥·¦Ó¦Ü¡A®|ŧÁy­±¡A¥Oª°¨R¤£¤Î
«ä¯Á¡A´§¼C«d¥X¡A«K¦b¦¹®É¡A¥ªªÓÀY·L·L¤@µh¡A¤w³Q¨º¤H¤â
´xÀ»¤¤¡A¥u¬O¨º¤H¦ü¥G¥¼¹B¤º«l¡C¥Oª°¨RÀb²§¤§·¥¡A«æ¦£¦V
¥ª·Æ¶}¤L¨B¡C¨º¤H«o¤£°lÀ»¡A¥H´x§@¼C¡A³¼¨è¤§¶¡¡A±N¡§¥É
¤k¤Q¤E¼C¡¨¤¤¨º¤»¦¡ªº¼Æ¤Q©Û¤@®ð¨þ¦¨ªº¨Ï¤F¥X¨Ó¡A³o¼Æ¤Q
©Û«K¦p¤@©Û¡A¤âªk¤§§Ö¡Aª½¬O­ê¦i©Ò«ä¡C¨C¤@©Û³£¬O©¨ÆF¬À
¤é¶¡´¿¸ò¥Oª°¨R©î¹Lªº¡A¥Oª°¨R³o®É¦b¤ë¥ú¤UÁ@±o²M²M·¡·¡¡A
¥i¬O«ç¤\¯à±N¼Æ¤Q©Û¼Cªk¨Ï±oµS¦p¤@©Û¬Û¦ü¡H¤@®É¶}¤F¤j¤f¡A
¥þ¨­µS¦p»ø¤F¤@¯ë¡C
¨º¤Hªø³S¤@©Ø¡AÂਭ¨«¤J±V¦Z¡C
¥Oª°¨R¹j¤F¥b®Î¡A¤j¥s¡G¡§«e½ú¡I«e½ú¡I¡¨°l¦V±V¦Z¡A¦ý
¨£¹M¦a²M¥ú¡A­þ¨½¦³¤H¡H
¥Oª°¨R­Ë©â¤F¤@¤f²D®ð¡A´M«ä¡G¡§¥L¬O½Ö¡H¦ü¥L³o¯ë¨Ï
¡¥¥É¤k¤Q¤E¼C¡¦¡A§O»¡§Ú¸U¸U¼u¤£¤F¥L¤â¤¤ªø¼C¡A¥L¨C¤@©Û³£
¯à§â§Ú¤â´x«d¤F¤U¨Ó¡C¤£¡A°Z¶È«d§Ú¤â´x¦Ó¤w¡A­n¨ë§Ú­þ¨½
«K¨ë­þ¨½¡A­n±Ù§Ú­þ¨½«K­þ¨½¡C¦b³o¤»¦¡¡§¥É¤k¤Q¤E¼C¡¦¤§
¤U¡A¥Oª°¨R±©¦³Å¥¥Ñ®_³Îªº¥÷¨à¡C­ì¨Ó³o®M¼Cªk³º¦³°´¤j«Â
¤O¡C¡¨Âà©À¤S·Q¡G¡§¨ºÅãµM¤£¬O¦b¤_¼C©Ûªº«Â¤O¡A¦Ó¬O¥L¨Ï¼C
ªºªk¤l¡C³oµ¥¨Ï¼C¡A¤£½×¦p¦ó¥­±eªº©Û¦¡¡A§Ú³£¹ï¥I¤£¤F¡C³o
¤H¬O½Ö¡H«ç¤\·|¦bµØ¤s¤§¤W¡H¡¨


«ä¯Á¨}¤[¡A¤£±oµ·²@ºÝ­Ù¡A¦ý·Q®v¤÷¡B®v®Q¥²·|ª¾¹D³o
¤H¨Ó¾ú¡A©ú¤é¤p®v©f¤W±V¨Ó¡A­n¦o¥hÂà°Ý®v¤÷¡B®v®Q«K¬O¡C
¥i¬O²Ä¤G¤é©¨ÆF¬À¦}¨S¤W±V¡A²Ä¤T¤é¡B²Ä¥|¤é¤´¨S¤W¨Ó¡C
ª½¹L¤F¤Q¤K¤é¡A¦o¤~©M³°¤j¦³¤@¦P¤W±V¡C¥Oª°¨R¬ß±æ¤F¤Q¤K
¤Ñ¡B¤Q¤K±ß¤~¨£¨ì¦o¡A¦³º¡µÄ¨¥»y­n»¡¡A°¾°¾³°¤j¦³¦b®Ç¡AµL
ªk¥X¤f¡C
¦Y¹L¶º¦Z¡A³°¤j¦³ª¾¹D¥Oª°¨Rªº¤ß·N¡A»¡¹D¡G¡§¤j®v­ô¡B
¤p®v©f¡A§A­Ì¦h¤é¤£¨£¤F¡A¦b³o¨½¦h½Í¤@·|¡A§Ú§â¶ºÄx¤l¥ý
´£¤U¥h¡C¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§¤»µU¨à¡A§A·Q°k¤\¡H¤@¶ô¨à¨Ó¤@¶ô
¨à¥h¡C¡¨»¡µÛ¯¸¤F°_¨Ó¡C¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤p®v©f¡A§Ú¦³¸Ü¸ò§A»¡¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¦n½}¡A¤j®v­ô¦³¸Ü»¡¡A¤»µU¨à§A¤]¯¸µÛ¡AÅ¥¤j®v
­ô±Ð°V¡C¡¨¥Oª°¨R·nÀY¹D¡G¡§§Ú¤£¬O±Ð°V¡C§A¨º¤f¡¥ºÑ¤ô¼C¡¦
¡K¡K¡¨©¨ÆF¬À·mµÛ¹D¡G¡§§Ú¸ò¶ý»¡¹L¤F¡A»¡¬O½m¡¥¥É¤k¼C¤Q¤E
¦¡¡¦®É¡A¤@­Ó¤£¤p¤ß¡A²æ¤â±N¼C±¼¤J¤F¤s¨¦¡A¦A¤]§ä¤£¨ì¤F¡C
§Ú­ú¤F¤@³õ¡A¶ý«D¦ý¨S½|§Ú¡A¤Ï¦Ó¦w¼¢§Ú¡A»¡¤U¦¸¦A³]ªk§ä
¤@¤f¦n¼Cµ¹§Ú¡C³o¥ó¨Æ¦­¹L¥h¤F¡A¤S´£¥L§@¬Æ¡H¡¨»¡µÛÂù¤â¤@
¦ù¡A¯º¤F¤@¯º¡C
¦o·U¬O¤£·í¤@¦^¨Æ¡A¥Oª°¨R·U¬O¤£¦w¡A»¡¹D¡G¡§§Ú¨ü»@´Á
º¡¡A¤U±V¤§¦Z¡A©w¨ì¦¿´ò¤W¥h´M¤@¤f¦n¼C¨ÓÁÙ§A¡C¡¨©¨ÆF¬À·L
¯º¹D¡G¡§¦Û¤v®v¥S©f¡A¦Ñ¬O°OµÛ¤@¤f¼C¤z¤\¡H¦óªp¨º¼C½T¬O§Ú
¦Û¤v¥¢¤â±¼¤U¤s¨¦ªº¡A¨º¥u«è§Ú¾ÇÃÀ¤£ºë¡A¤S©Ç±o½Ö¨Ó¡H¤j
®a¡¥³J¤L¹ç¬I¡A­Ó¥²½ð¦Ì¡¨½}¤F¡I¡¨»¡µÛ®æ®æ®æªº¯º¤F°_¨Ó¡C
¥Oª°¨R¤@©Ã¡A°Ý¹D¡G¡§§A»¡¬Æ¤\¡H¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§°Ú¡A§A¤£ª¾
¹D¡A³o¬O¤pªL¤l±`»¡ªº¡¥¦ýºÉ¤H¨Æ¡A¦U¾Ì¤Ñ©R¡¦¡A¥L¤f¾¦¤£¥¿¡A
§Ú«K³o¯ë¾ÇµÛ¨ú¯º¥L¡A«¢«¢¡A¡¥³J¤L¹ç¬I¡A­Ó¥²½ð¦Ì¡¦¡I¡¨


¥Oª°¨R·L·L­W¯º¡A¬ðµM·Q°_¡G¡§¨º¤é¤p®v©f¨Ï¡¥¥É¤k¼C¤Q
¤E¦¡¡¦¡A§Ú¬°¬Æ¤\­n¥Î«C«°¬£ªºªQ­·¼Cªk¸ò¦o¹ï©î¡C²ö«D§Ú¤ß
¤¤¦s¤F¹ï¥IªL®v§Ìªº¹@¨¸¼Cªk¤§¤ß¡H¥LªL®aºÖ«ÂÃ𧽮a¯}¤H
¤`¡A¥þ¬O¶Ë¦b«C«°¬£¤â¤¤¡A§Ú¬O¬G·NªºÃÕ¨ë¤_¥L¡H§Ú¦ó¥H³o
µ¥¨èÁ¡¤p®ð¡H¡¨Âà©À¤S·Q¡G¡§¨º¤é¦b¿Å¤s¸s¥É°|¤¤¡A§ÚÀI¨Ç«K
©R³à¦b§E·É®üªº´x¤O¤§¤U¡A¥þ¾ÌªL®v§Ì¤£ÅU¦Û¨­¦w¦M¡A³Ü¤@
Án¡¥¥H¤j´Û¤p¡A¦n¤£­nÁy¡¦¡A§E·É®ü³o¤~¯d´x¤£µo¡C»¡°_¨ÓªL
®v§Ì¹ê¥i»¡¤_§Ú¦³±Ï©R¤§®¦¡C¡¨¨¥©À¤Î¦¹¡A¤£¥Ñ±o¦n¥ÍºF·\¡A
¦S¤F¤@¤f®ð¡A»¡¹D¡G¡§ªL®v§Ì¸ê½èÁo©ú¡A¤SªÖ¥Î¥\¡A³o¤L­Ó¤ë
¨Ó±o¤p®v©f«üÂI¼Cªk¡A·Q¥²¶i¹Ò¤Q¤À¨³³t¡C¥i±¤³o¤@¦~¤¤§Ú
¤£¯à¤U±V¡A§_«h¥L¦³®¦¤_§Ú¡A§Ú¸Ó·í¦n¦n§U¥L½m¼C¤~¬O¡C¡¨
©¨ÆF¬À¨q¬Ü¤@°a¡A¹D¡G¡§¤pªL¤l«ç¦a¦³®¦¤_§A¤F¡H§Ú¥i±q
¨Ó¤£´¿Å¥¥L»¡°_¹L¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥L¦Û¤v¦ÛµM¤£·|»¡¡C¡¨¤_¬O±N·í¤é±¡´º¸Ô²Ó
»¡¤F¡C
©¨ÆF¬À¥X¤F·|¯«¡A¹D¡G¡§©Ç¤£±o¯R¯RÃÙ¥L¬°¤H¦³«L®ð¡A¦]
¦¹¦b¡§¶ë¥_©ú¾m¡¦ªº¤â©³¤U±Ï¤F¥L¥X¨Ó¡C§ÚÁ@¥L¶Ì¥G¥Gªº¡A­ì
¨Ó¥L¹ï§A¤]´¿®¼¨­¦Ó¥X¡A³o¤\¤j³Ü¤@Án¡C¡¨»¡¨ì³o¨½¡A¸T¤£¦í
¶áªº¤@Án¯º¡A¹D¡G¡§¾Ì¥L³o¤@ÂI¨à¥»»â¡A©~µM±Ï¹LµØ¤s¬£ªº¤j
®v¥S¡A´¿¬°µØ¤s´xªùªº¤k¨à¥XÀY¦Ó±þ¤F«C«°´xªùªº·R¤l¡A³æ
´N³o¨â¥ó¨Æ¡A¤w¨¬¥H¦bªZªL¤¤ÅF¶Ç¤@®É¤F¡C¥u¬O½Ö¤]®Æ·Q¤£
¨ì¡A³o¼Ë¤@¦ì·R¥´©ê¤£¥­ªº¤j«L¡A¼K¼K¡AªL¥­¤§ªL¤j«L¡AªZ
¥\«o¬O¦p¦¹µ}ªQ¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§ªZ¥\¬O¥i¥H½mªº¡A«L¸q¤§®ð«o¬O»P¥Í­Ñ¨Ó¡A
¤H«~°ª¤U¡A¥Ñ¦¹¦Ó¤À¡C¡¨©¨ÆF¬À·L¯º¹D¡G¡§§ÚÅ¥¯R¯R©M¶ý¶ý½Í


¨ì¤pªL¤l®É¡A¤]³o¤\»¡¡C¤j®v­ô¡A°£¤F«L®ð¡AÁÙ¦³¤@¼Ë®ð¡A§A
©M¤pªL¤l¤]¤£¬Û¤W¤U¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬Æ¤\ÁÙ¦³¤@¼Ë®ð¡HµÊ®ð
¤\¡H¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§¬O¶Æ®ð¡A§A¨â­Ó³£Åº¶Æ±oºò¡C¡¨
³°¤j¦³¬ðµM´¡¤f¹D¡G¡§¤j®v­ô¬O¤@²³®v¥S©fªº­º»â¡A¦³ÂI
¶Æ®ð¬OÀ³¸Óªº¡C¨º©mªLªº¬O¬Æ¤\ªF¦è¡A¾Ì¥L¤]°t¦bµØ¤s­A¥L
¨º¤@¥÷ź¶Æ¡H¡¨»y®ð¤¤³º¹ïªL¥­¤§¥Rº¡¤F¼Ä·N¡C¥Oª°¨R¤@´j¡A
°Ý¹D¡G¡§¤»µU¨à¡AªL®v§Ì¬Æ¤\®É­Ô±o¸o§A¤F¡H¡¨³°¤j¦³®ð¼«¼«
ªº¹D¡G¡§¥L¥i¨S±o¸o§Ú¡A¥u¬O®v¥S§Ì­Ì¤j¥ë¨àÁ@¤£ºD¥L¨º°Æ¼w
©Ê¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¤»®v­ô«ç¤\°Õ¡H§A¦Ñ¬O¸ò¤pªL¤l¹L¤£¥h¡C¤H
®a¬O®v§Ì¡A§A°µ®v­ôªº¸Ó·í¥]²[ÂI¨à¤~¬O¡C¡¨³°¤j¦³­ó¤F¤@Án¡A
¹D¡G¡§¥L¦w¥÷¦u¤v¡A¨º´N½}¤F¡A§_«h§Ú©m³°ªº²Ä¤@­Ó«K®e¥L¤£
±o¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¥L¨ì©³«ç¤\¤£¦w¥÷¦u¤v¤F¡H¡¨³°¤j¦³¹D¡G
¡§¥L¡K¡K¥L¡K¡K¥L¡K¡K¡¨»¡¤F¤T­Ó¡§¥L¡¨¦r«K¤£»¡¤U¥h¤F¡C©¨
ÆF¬À¹D¡G¡§¨ì©³¬Æ¤\¨Æ°Ú¡H³o¤\§]§]¦R¦R¡C¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§¦ýº@
¤»µU¨à¨«¤F²´¡A¬Ý¿ù¤F¨Æ¡C¡¨©¨ÆF¬ÀÁy¤W·L·L¤@¬õ¡A´N¤£¦A°Ý¡C
³°¤j¦³ÄWµÛ­n¨«¡A©¨ÆF¬À«K©M¥L¤@¦P¤U±V¡C
¥Oª°¨R¯¸¦b±VÃä¡A©Ã©ÃªºÁ@µÛ¥L¤G¤H­I¼v¡Aª½¦Ü¤G¤HÂà
¹L¤sËü¡C¬ðµM¤§¶¡¡A¤sËü¦Z­±ÄƤW¨Ó©¨ÆF¬À²M«GªººqÁn¡A¦±
½Õ¬Æ¬O»´§Ö¬yºZ¡C¥Oª°¨R©M¦o¦Û¥®¤@¶ô¨àªø¤j¡A´¿µL¼Æ¦¸Å¥
¦o°Ûºq¡A³o­º¦±¤l¥i±q¨Ó¨SÅ¥¨£¹L¡C©¨ÆF¬À¹L¥h©Ò°Û³£¬O°¢
¦è¤p¦±¡A§À­µ¦Rªºªøªøªº¡A¦b¤s¨¦¶¡±yµM·n¦²¡A³o¤@¦±«oµS
¦ü¯]Âà¤ôÂq¡A¦r¦r²M¶ê¡C¥Oª°¨R¶ÉÅ¥ºqµü¡A¨Ìµ}¥uÅ¥¨ì¡G¡§©n
©f¡A¤W¤sªö¯ù¥h¡¨¤L­Ó¦r¡A¦ý¦oµo­µ¥j©Ç¡A¤Q¤À¤§¤K¤E¥u»D
¨ä­µ¡A¤£¿ë¨ä¸q¡A¤ß·Q¡G¡§¤p®v©f¤L®É¾Ç¤F³o­º·sºq¡A¦nÅ¥±o


«Ü°Ú¡A¤U¦¸¤W±V¨Ó½Ð¦o±qÀY°Û¤@¹M¡C¡¨
¬ðµM¤§¶¡¡A¯Ý¤f©¿¦p¨ü¤FÅKÁ誺­«­«¤@À»¡A²r¦a¬Ù®©¡G
¡§³o¬OºÖ«Ø¤sºq¡A¬OªL®v§Ì±Ð¦oªº¡I¡¨
³o¤@±ß¤ß«ä¦p¼é¡A¥Oª°¨R¦A¤]µLªk¤JºÎ¡A¦ÕÃä«K¬OÅTµÛ
©¨ÆF¬À¨º»´§Ö¬¡¼â¡B»y­µÃø¿ëªº¤sºqÁn¡C¤Lµf¦Û«è¦Û³d¡G¡§¥O
ª°¨R°Ú¥Oª°¨R¡A§A©¹¤é¦óµ¥ÃtÏs¦Û¦b¡A¤µ¤é¥u¬°¤F¤@­º¦±¤l¡A
¤ß¤¤«o¦p¦¹ªºÂ\²æ¤£¶}¡AªP¦Û¬°¨k¤lº~¤j¤V¤Ò¤F¡C¡¨
ºÉºÞ¦Ûª¾¤£¸Ó¡A©¨ÆF¬À¨ººÖ«Ø¤sºqªº­µ½Õ«oÁ`¬O¦b¦ÕÃä
·¶¤£¥h¡C¥L¤ßÀYµh·¡¡A´£°_ªø¼C¡A¦VµÛ¥Û¾À¶Ã¬å¶Ã«d¡A¦ý
ı¤¦¥Ð¤¤¤@ªÑ¤º¤O¯F±N¤W¨Ó¡A®¼¼C¨ë¥X¡A¹B¤O«º¦¡¡A©{µM«K
¬O©¨¤Ò¤H¨º¤@©Û¡§µLÂùµL¹ï¡A¹ç¤ó¤@¼C¡¨¡AÀ¿ªº¤@Án¡Aªø¼C³º
º¸´¡¤J¥Û¾À¤§¤¤¡Aª½¨S¦Ü¬`¡C
¥Oª°¨R¦Y¤F¤@Åå¡A¦Û¦¤´Nºâ³o¤L­Ó¤ë¤¤¥\¤O¦A¶i¨B±o§Ö¡A
¤]¨MµL¥i¯à¤@¼C¨ë¤J¥Û¾À¡Aª½¨S¦Ü¬`¡A¨º­n¦óµ¥ºë¯Â´ý«pªº
¤º¤O³eª`¤_¼C¤b¤§¤W¡A¤~¯à¨Ï¼C¤b¤J¥Û¡A¦p¨ë¦´¤ì¡AÁaµM¬O
®v¤÷¡B®v®Q¡A¤]¥¼¥²¦³¦¹¯à­@¡C¥L§b¤F¤@§b¡A¦V¥~¤@©Ô¡A±N
¼C¤b©Þ¤F¥X¨Ó¡A¤â¤Wµn®É·P¨ì¡A¨º¥Û¾À¨ä¹ê¥uÁ¡Á¡ªº¤@¼h¡A¹j
±o¨â¤T¤o«K¬OªÅ³B¡A¥Û¾À©¼ºÝ³º¬OªÅ¬}¡C
¥L¦n©_¤ß°_¡A´£¼C¤S¬O¤@¨ë¡A©çªº¤@Án¡A¤@¤fªø¼CÂ_¬°
¨âºI¡A­ì¨Ó³o¤@¦¸¤º«l¤£¨¬¡A³s¨â¤T¤oªº¥ÛªO¤]µLªk¬ï³z¡C¥L
½|¤F¤@¥y¡A¨ì¥Û¬}¥~¬B°_¤@¶ô¤æ¤j¥ÛÀY¡A¹B¤O¦V¥Û¾À¤W¯{¥h¡A
¥ÛÀY¬ÛÀ»¡A¥Û¾À¦ZÁôÁô¦³¦^Án¶Ç¨Ó¡AÅãµM¨ä¦Z¦³«Ü¤jªºªÅÃm
¤§³B¡C¥L¹B¤O¦A¯{¡A¬ðµM¶¡¯yªº¤@ÁnÅT¡A¥ÛÀY¬ï¹L¥Û¾À¡A¸¨
¦b©¼ºÝ¦a¤U¡A¦ýÅ¥±o¯y¯y¤§Án¤£µ´¡A¥ÛÀY¤£¦íºu¸¨¡C
¥Lµo²{¥Û¾À¦Z§O¦³¬}¤Ñ¡AÀK®É¶¡«K±Nº¡µÄ·Ð´o©ß¦b¤E¾]


¤ª¥~¡A¤S¥h¬B¤F¥ÛÀY¦A¯{¡A¯{¤£¨ì¤L¤U¡A¥Û¾À¤W¯}¤F¤@­Ó¬}
¤Õ¡A¸£³U¤w¥i±q¬}¤¤¦ù¤J¡C¥L±N¥Û¾À¤Wªº¬}¤Õ¦A¯{±o¤j¨Ç¡AÂI
¤F¤õ§â¡AÆp±N¶i¥h¡A¥u¨£¨½­±¬O¤@±ø¯¶¯¶ªº¤Õ¹D¡A§CÀY¬Ý®É¡A
¬ðµM¶¡¥þ¨­¥X¤F¤@°}§N¦½¡A¥u¨£«K¦b¦Û¤v¨¬®Ç¡A¥ñµÛ¤@¨ã¾u
Å\¡C
³o±¡´º¹ê¦b¤Ó¹L¥X¤_·N®Æ¤§¥~¡A¥L©w¤F©w¯«¡A´M«ä¡G¡§Ãø
¹D³o¬O«e¤Hªº¼X¹Ó¡H¦ý³o¨ãÀe°©«ç¦a¤£¥õ¤Ñ½öª×¡A«o¦p¦¹­Á
¥ñ¡HÁ@³o¼Ò¼Ë¡A³o¯¶¯¶ªº¤Õ¹D¤]¤£¬O¹Ó¹D¡C¡¨­Á¨­¬Ý¨º¾uÅ\¡A
¨£¨­¤Wªº¦çµÛ¤]¤w»G¦´¦¨¬°¹Ð¤g¡A¨­®Ç©ñµÛ¨â¬`¤j©ò¡A¦b¤õ
§â·ÓÄ£¤U¤a¦ÛÀéµM¥Í¥ú¡C
¥L´£°_¤@¬`©òÀY¡A¤J¤â¨I­«¡AµL¸·¥|¤Q¨Ó¤ç¡AÁ|©ò©¹¨­
®Ç¥Û¾À¬å¥h¡A¶äªº¤@Án¡Aµn®É¸¨¤U¤@¤j¶ô¥ÛÀY¡C¥L¤S¬O¤@©Ã¡G
¡§³o©òÀY¦p¦¹¾W§Q¡A¤j«D´M±`¡A©w¬O¤@¦ìªZªL«e½úªº§L¾¹¡C¡¨¤S
¨£¥Û¾À¤W©òÀY¬å¹L³B¤Q¤À¥ú·Æ¡AµS¦p¤M¤Á¨§»G¤@¯ë¡A®ÇÃä¤]
³£¬O§Q©ò¬å¹Lªº¤@¤ù¤ù¤Á²ª¡A·L¤@¾®«ä¡A¤£¥Ñ±o§b¤F¡AÁ|¤õ
§â¤@¸ô¦V¤U¨«¥h¡Aº¡¬}³£¬O©ò«dªº²ª¸ñ¡A¤ß¤UÅåÀbµL¤w¡G¡§­ì
¨Ó³o±ø¤Õ¹D³º¬O³o¤H¥Î§Q©ò¬å¥X¨Óªº¡C¬O¤F¡A¥L³Q¤H¥}¸T¦b
¤s¸¡¤§¤¤¡A¤_¬O¥Î§Q©ò¬å¤s¡A·N¹Ï¯}¤s¦Ó¥X¡A¥i¬O¥\Á«¤@±¡A
Â÷¥X¬}¥u¤£¹L¼Æ¤o¡A¤wµM¤OºÉ¦Ó¦º¡C­ü¡A³o¤H©R¹B¤£ÀÙ¡A¤@
¦Ü¤_¦¹¡C¡¨¨«¤F¤Q§E¤V¡A¤Õ¹D¤´µM¥¼¨ìºÉÀY¡A¤S·Q¡G¡§³o¤H¶}
Æw¤F¦p¦¹ªº¤s¹D¡A¼Ý¤O¤§°í¡AªZ¥\¤§±j¡A¹ê¬O¤d¥j¨u¦³¡C¡¨¤£
¥Ñ±o¹ï¥L¦n¥Í´Ü¨Ø¡C
¤S¨«¤L¨B¡A¥u¨£¦a¤U¤S¦³¨â¨ã¾uÅ\¡A¤@¨ã­Ê¾À¦Ó§¤¡A¤@
¨ã»l¦¨¤@¹Î¡A¥Oª°¨R´M«ä¡G¡§­ì¨Ó³Q¥}¦b¤s¸¡¤¤ªº¡A¤£¤î¤@¤H¡C¡¨
¤S·Q¡G¡§¦¹³B¬O§ÚµØ¤s¬£®Ú¥»­«¦a¡A¥~¤H¤£©ö¨ì¨Ó¡AÃø¹D³o¨Ç


¾uÅ\¡A³£¬O§ÚµØ¤s¬£¥Ç¤Fªù³Wªº«e½ú¡A³Q¥}¦º¦b¦¹¦aªº¤\¡H¡¨
¦A¦æ¼Æ¤V¡A¶¶µÛ¨i¹DÂà¦Ó¦V¥ª¡A²´«e¥X²{¤F­Ó·¥¤jªº¥Û
¬}¡A¨¬¥i®e±o¤d¤H¤§²³¡A¬}¤¤¤S¦³¤C¨ãÀe°©¡A©Î§¤©Îª×¡A¨­
®Ç§¡¦³§L¤b¡C¤@¹ïÅKµP¡A¤@¹ï§P©xµ§¡A¤@®ÚÅK´Ò¡A¤@®Ú»É´Î¡A
¤@¨ã¦ü¬O¹p¾_¾×¡A¥t¤@¥ó«h¬O¥Íº¡¯T¤úªº¤T¦y¨â¤b¤M¡A§ó¦³
¤@¥ó§L¤b¦ü¤M«D¤M¡B¦ü¼C«D¼C¡A±q¨Ó¨S¦³¨£¹L¡C¥Oª°¨R´M«ä¡G
¡§¨Ï³o¨Ç¥~ªù§L¤b©M¨º§Q©ò¤§¤H¡A¨M¤£¬O¥»ªù§Ì¤l¡C¡¨¤£»·³B
¦a¤U©ßµÛ¤Q¨Ó¬`ªø¼C¡A¥L¨«¹L¥h­Á¨­¬B°_¤@¬`¡A¨£¨º¼C¸û±`
¼C¬°µu¡A¼C¤b«oÁï¤F¤@­¿¡A¤J¤â¨I­«¡A¤ß¹D¡G¡§³o¬O®õ¤s¬£ªº
¥Î¼C¡C¡¨¨ä§Eªø¼C¡A¦³ªº»´¦Ó¬X³n¡A¬O«í¤s¬£ªº§L¤b¡Q¦³ªº¼C
¨­Ås¦±¡A¬O¿Å¤s¬£©Ò¥Î¤TºØªø¼C¤§¤@¡Q¦³ªº¼C¤b¤£¶}¾W¡A¥u
¼C¦y·¥¬O¦y§Q¡Aª¾¬O·C¤s¬£¤¤¬Y¨Ç«e½ú³ß¥Îªº§L¤b¡Q¥t¦³¤T
¬`¼C¡Aªøµu»´­«¥¿¬O¥»ªùªº±`³W¥Î¼C¡C¥L¶V¨Ó¶V©_¡G¡§³o¨½©ß
º¡¤F¤­©¨¼C¬£ªº§L¤b¡A¨º¬O¬Æ¤\½t¬G¡H¡¨
Á|°_¤õ§â©¹¤s¬}¥|¾À¹î¬Ý¡A¥u¨£¥k­º¤s¾ÀÂ÷¦a¼Æ¤V³B¬ð
¥X¤@¶ô¤j¥Û¡A¦ü¬O­Ó¥­¥x¡A¤j¥Û¤§¤U¥Û¾À¤W¨èµÛ¤Q¤»­Ó¤j¦r¡G
¡§¤­©¨¼C¬£¡AµL®¢¤U¬y¡A¤ñªZ¤£³Ó¡A·tºâ®`¤H¡C¡¨¨C¥|­Ó¦r¤@
±Æ¡A¤@¦@¥|±Æ¡A¨C­Ó¦r³£¦³¤Ø³\¨£¤è¡A²`¤J¤s¥Û¡A¬O¥Î·¥¾W
§Qªº§L¤b¨è¤J¡A²`¹F¼Æ¤o¡C¤Q¤»­Ó¦rÙ±¨¤¥|®g¡A¤j¦³¼C©Þ©¸
±i¤§ºA¡C¤S¨£¤Q¤»­Ó¤j¦r¤§®Ç§ó¨è¤FµL¼Æ¤p¦r¡A³£¬O¨Ç¡§¨õ
»ÀµL¿à¡¨¡B¡§¥i®¢¤w·¥¡¨¡B¡§§C¯à¡¨¡B¡§À¶©Ä¡¨µ¥µ¥¶A©G¦r²´¡Aº¡
¾ÀºÉ¬O½|¤Hªº»y¥y¡C¥Oª°¨R¬Ý±o¬Æ¬O®ð´o¡A¤ß·Q¡G¡§­ì¨Ó³o¨Ç
¤H¬O³Q§Ú¤­©¨¼C¬£¾à¦í¤F¥}¸T¦b¦¹¡Aº¡µÄ®ð¼«¡CµL¥iµoªn¡A«K
¦b¥Û¾À¤W¨è¨Ç½|¤Hªº¸Ü¡A³oµ¥¦æ®|¤~¬O¨õ»ÀµL®¢¡C¡¨¤S·Q¡G
¡§«o¤£ª¾³o¨Ç¬O¬Æ¤\¤H¡H¬J»P¤­©¨¼C¬£¬°¼Ä¡A¦Û¤£¬O¬Æ¤\¦n¤H


¤F¡C¡¨
Á|°_¤õ§â§ó©¹¥Û¾À¤W·Ó¬Ý®É¡A¥u¨£¤@¦æ¦r¨èµÛ¹D¡G¡§­SªQ
»¯Åb¯}«í¤s¼Cªk¤_¦¹¡C¡¨³o¤@¦æ¤§®Ç¬OµL¼Æ¤H§Î¡A¨C¨â­Ó¤H§Î
¤@²Õ¡A¤@­Ó¨Ï¼C¦Ó¥t¤@­Ó¨Ï©ò¡A²Ê²¤¤@­p¡A¤Ö»¡¤]¦³¤­¤»¦Ê
­Ó¤H§Î¡AÅãµM¬O¨Ï©òªº¤H§Î¦b¯}¸Ñ¨Ï¼C¤H§Îªº¼Cªk¡C
¦b³o¨Ç¤H§Î¤§®Ç¡A»®µM¥X²{¤@¦æ¦r¸ñ¡G¡§±i­¼¤ª±i­¼­·ºÉ
¯}µØ¤s¼Cªk¡C¡¨¥Oª°¨R«kµM¤j«ã¡A¤ß¹D¡G¡§µL®¢¹«½ú¡A¤jÁx¨g
¦k¤w·¥¡CµØ¤s¼Cªkºë·L¶ø§®¡A¤Ñ¤U¯à¾×±o¦íªº¤w©}«ü¥i¼Æ¡A¦³
½ÖÁx´±»¡±o¤W¤@­Ó¡¥¯}¡¦¦r¡H§ó¦³½ÖÁx´±»¡¬O¡¥ºÉ¯}¡¦¡H¡¨¦^
¤â¬B°_®õ¤s¬£ªº¨º¬`­«¼C¡A¹B¤O©¹³o¦æ¦r¤W¬å¥h¡A·íªº¤@Án¡A
¤õªá¥|Âq¡A¨º­Ó¡§ºÉ¡¨¦r³Q¥L¬å¥h¤F¤@¨¤¡A¦ý«K±q³o¤@¬å¤§
¤¤¡A¹îı¥Û½è¬Æ¬O°íµw¡A­n¦b³o¥Û¾À¤Wø¹Ï¼g¦r¡AÁö¦³§Q¾¹¡A
«o¤]¤Q¤À¤£©ö¡C
¤@¾®¯«¶¡¡A¬Ý¨ì¨º¦æ¦r®Ç¤@­Ó¹Ï§Î¡A¨Ï¼C¤H§ÎÁö¥u¯ó¯ó
¼Æµ§¡A½u±ø¬Æ¬°Â²­®¡A¦ý±q«º§Î¤§¤¤¥i¥H©ú¥Õ¬Ý¥X¡A¨º¥¿¬O
¥»ªù°ò¥»¼Cªkªº¤@©Û¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨¡A¼C¶Õ­¸»R¦Ó¥X¡A»´¬ÕÆF°Ê¡C
»P¤§¹ï©î¤H§Î¤â¤¤«ùµÛ¤@±øª½½u§Îªº§L¤b¡A¤£ª¾ºâ¬O´Î´ÒÁÙ
¬Oºj¥Ù¡A¦ý¨£³o¥ó§L¤b¤§ºÝª½«ü¹ï¤è¼C¦y¡A«º¦¡²§±`²Â©å¡C¥O
ª°¨R¼K¼K¤@Án§N¯º¡A´M«ä¡G¡§¥»ªù³o©Û¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦¡A¤ºÂä­
­Ó¦ZµÛ¡A°Z¬O³o¤@©Û²Â©Û©Ò¯à¯}¸Ñ¡H¡¨
¦ý¦A¬Ý¨º¹Ï¤¤¨º¤Hªº¨­§Î¡A²Â©å¤§¤¤«o§tµÛ¦³§E¤£ºÉ¡Bºø
ºøµLµ´¤§·N¡C¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨³o¤@©ÛºÉºÞ¦³¤­­Ó¦ZµÛ¡A¥i¬O¨º¤H
³o¤@±ø´Î´Ò¤§¤¤¡AÁôÁô¦ü¥G§t¦³¤»¤CºØ¦ZµÛ¡A¤j¥i¹ï¥I±o¤F
¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨ªº½ÑºØ¦ZµÛ¡C
¥Oª°¨R¾®µøµÛ³o­Ó¹é¹é¼Æµ§ªº¤H§Î¡A¤£³ÓÀb²§¡A´M«ä¡G


¡§¥»ªù³o¤@©Û¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦©Û¼Æ¥»·¥´M±`¡A¦ý¦ZµÛ«o«Â¤O·¥¤j¡A
¼Ä¤âª¾¾÷ªº«K¾×®æ°{ÁסA­Õ­Y¥ÇÃø¯}©î¡A«D¦Y¤jÁ«¤£¥i¡A¥i
¬O¹ï¤è³o¤@´Ò¡A©e¹ê«K¯à¯}¤F§Ú­Ì³o©Û¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦¡A³o¡K¡K
³o¡K¡K³o¡K¡K¡¨º¥º¥ªº¦ÛÅå©_Âର´Ü¨Ø¡A¤º¤ß²`³B¡A§ó¤£¸T
¤j¦³´q®£¤§±¡¡C
¥L§b§b¾®µø³o¨â­Ó¤H§Î¡A¤]¤£ª¾¹L¤F¦h¤Ö®É­Ô¡A¬ðµM¤§
¶¡¡A¥k¤â¤Wı±o¤@°}¼@¯P¯kµh¡A«o¬O¤õ§â¿U¨ìºÉÀY¡A¿N¨ì¤F
¤â¤W¡C¥L¤@¥Ï¤â©ß¶}¤õ§â¡A¤ß·Q¡G¡§¤õ§â¤@¿N§¹¡A¬}¤¤«K¶Âº£
¤@¹Î¡C¡¨«æ¦£©b¨ì«e¬}¡A®³¤F¤Q¤L®Ú¥Î¥H¿N¤õ¨ú·xªºªQ®ã¡A©b
¦^¦Z¬}¡A¦b§Y±N¿NºÉªº¤õ§â¤WÂIµÛ¤F¡A¤´¬OÁ@µÛ³o¨â­Ó¤H§Î¡A
¤ß·Q¡G¡§³o¨Ï´Òªº¦pªG¥\¤O©M¥»ªù¼C¤â¬Û­Y¡A¨º¤\¥»ªù¼C¤â«K
¦³¨ü¶Ë¤§¸·¡Q­n¬O¹ï¤è¥\¤Oµy°ª¡A«h¨â©Û¬Û³{¡A¥»ªù¼C¤â¥ß
®É«K±o°e©R¡C§Ú­Ì³o¤@©Û¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦¡K¡K½T½T¹ê¹ê¬Oµ¹¤H
®a¯}¤F¡A¤£ºÞ¥Î¤F¡I¡¨
¥L°¼ÀY¦A¬Ý²Ä¤G²Õ¹Ï§Î®É¡A¨£¨Ï¼Cªº©Ò¨Ï¬O¥»ªù¤@©Û
¡¥»aªQªï«È¡¦¡Aµn®Éºë¯«¤@®¶¡A³o¤@©Û¥L·í¦~¨¬¨¬ªá¤F¤@­Ó¤ë
®É¥ú¤~½m±o¯Â¼ô¡A¤w¦¨¬°¥LÁ{¼Ä®Éªºµ´©Û¤§¤@¡C¥L¿³¾Ä¤§¤¤
·L·P´q®£¡A¥u©È³o¤@©Û¤S¬°¤H©Ò¯}¡A¬Ý¨º¨Ï´Òªº¤H§Î®É¡A«o
¨£¥L¤â¤¤¦@¦³¤­±ø´Ò¤l¡A¤ÀÀ»¨Ï¼C¤H§Î¤U½L¤­­Ó³¡¦ì¡C¥Lµn
®É¤@©Ã¡G¡§«ç¦a¦³¤­±ø´Ò¤l¡H¡¨¦ý¤@¬Ý¨Ï´Ò¤H§Îªº«º¦¡¡A«K§Y
©ú¥Õ¡G¡§³o¤£¬O¤­±ø´Ò¤l¡A¬O¥L¦b¤@«b¨º¶¡³sÄòÀ»¥X¤­´Ò¡A¤À
¨ú¹ï¤è¤U½L¤­³B¡C¥i¨£¥L§Ö§Ú¤]§Ö¡A¥L¥¼¥²¨Ó±o¤Î³s¥X¤­´Ò¡C
³o©Û¡¥»aªQªï«È¡¦²¦³º¯}¸Ñ¤£¤F¡C¡¨¥¿¦Û±o·N¡A©¿µM¤@§b¡A²×
¤_·Q¨ì¡G¡§¥L¤£¬O³s¥X¤­´Ò¡A¦Ó¬O¦b³o¤­´Òªº¤è¦ì¤¤¥ôÀ»¤@´Ò¡A
§Ú«o¦p¦ó¸úÁסH¡¨


¥L¬B°_¤@¬`¥»ªùªºªø¼C¡A¨Ï¥X¡§»aªQªï«È¡¨¨º¤@©Û¨Ó¡A¦A
²Ó¬Ý¥Û¾À¤W¹Ï§Î¡A·Q¶H¹ï¤è¤@´ÒÀ»¨Ó¡A­Õ­Yª¾¹D¥L©w±q¦ó³B
§ð¥X¡A¦Û¦³¹ï¥I¤§¤è¡A¦ý¥L¨º¤@´Ò¥i¥H±q¤­­Ó¤è¦ì¤¤¥ô¦ó¤@
­Ó¤è¦ìÀ»¦Ü¡A¨º®É¦Û¤vªø¼C¤w¨ë¦b¥~ªù¡A¶Õ¥²¤£¤Î¦¬¦^¡A°£
«D³o¤@¼C¥ý¦æ±N¥L¨ë¦º¡A§_«h¦Û¤v¤U½L¥²³QÀ»¤¤¡A¦ý¹ï¤â¬J
¬O°ª¤â¡A°Z¯à´Á±æ¤@¼C©w¯à¨î©¼¦º©R¡H²´¨£¼Ä¤H¨IªÓ·Æ¨Bªº
«º¦¡¡A©w¯à¦b¶¡¤£®eµoªº±¡¶Õ¤UÁ×¹L¦Û¤v³o¤@¼C¡A³o¤@¼C¬J
µ¹Á×¹L¡A¤ÏÀ»¤§¨Ó¡A¦Û¤v¥i´NÁפ£¹L¤F¡C³o¤\¤@¨Ó¡AµØ¤s¬£
ªºµ´©Û¡§»aªQªï«È¡¨°Z¤£¬O¤Sµ¹¤H¯}¤F¡H
¥Oª°¨R¦^·Q¹L¥h¤T¦¸´¿¥H³o¤@©Û¡§»aªQªï«È¡¨¨ú³Ó¡A­Õ
­Y¹ï¤è¨£¹L³o¥Û¾À¤Wªº¹Ï§Î¡Aª¾¹D¥H¦¹¤ÏÀ»¡A«h¹ï¤è¤£½×¨Ï
´Ò¨Ïºj¡B¨Ï´Î¨Ï¥Ù¡A¦p¦¹ÁÙ¤â¡A¦Û¤v«D¦º§Y¶Ë¡A¥u©È¤µ¤é¥@
¤W¦­¤w¨S¦³¥Oª°¨R³o­Ó¤H¤F¡C¥L¶V·Q¶V¬O¤ßÅå¡AÃBÀY§N¦½¯K
¯K¦Ó¤U¡A¦Û¨¥¦Û»y¡G¡§¤£·|ªº¡A¤£·|ªº¡I­n¬O¡¥»aªQªï«È¡¦¯u
¦³¦¹ªk¥i¥H¯}¸Ñ¡A®v¤÷«ç·|¤£ª¾¡H«ç¯à¤£¦V§Úĵ§i¡H¡¨¦ý¥L¹ï
³o¤@©Ûªººë­n³Z¬¹ê¬O©Òª¾·¥¸Z¡A²´¨£¨Ï´Ò¤H§Î³o¤­´Ò¤§¨Ó¡A
­â¼F¤w·¥¡AÁö¥u¥Û¾À¤Wµuµuªº¤­±ø½u¡A¨C¤@½u«o³£¦ü­«­«¥´
¦b¥L»L°©¡B×H°©¤W¤@¯ë¡C
¦A¬Ý¤U¥h¡A¥Û¾À¤W©Ò¨è¼C©ÛºÉ¬O¥»ªùµ´©Û¡A¦Ó¹ï¤è§¡¬O
¥H¥©§®µL­Û¡B¬½»¶¤§·¥ªº©Û¼Æ¯}¥h¡A¥Oª°¨R¶V¬Ý¶V¤ßÅå¡A«Ý
¬Ý¨ì¤@©Û¡§µLÃ丨¤ì¡¨®É¡A¨£¹ï¤è´Ò´ÎªºÁÙ©Û³n®zµL¤O¡A¯Â
¨t¦u¶Õ¡A¤£¥Ñ±o¦S¤F¤fªø®ð¡A¤ß¹D¡G¡§³o¤@©Û§A²¦³º¯}¤£¤F°Õ¡C¡¨
°O±o¥h¦~þ¤ë¡A®v¤÷¨£¤j³·­¸»R¡A¿³­P¬Æ°ª¡A»E¶°¤F¤@
²³§Ì¤lÁ¿½×¼Cªk¡A³Ì¦Z¬I®i¤F³o©Û¡§µLÃ丨¤ì¡¨¥X¨Ó¡A¦ý¨£
¥L¤@¼C§Ö¦ü¤@¼C¡A¨C¤@¼C³£°{¤¤¤F¥bªÅ¤¤ÄƤU¨Óªº¤@¦·³·ªá¡A


³s®v®Q³£¹ª´x³Ü±m¡A»¡¹D¡G¡§®v­ô¡A³o¤@©Û§Ú¥iªA§A¤F¡AµØ¤s
¬£½T¸Ó¥Ñ§A°µ´xªù¤H¡C¡¨®v¤÷¯º¹D¡G¡§°õ´xµØ¤s¤@¬£ªù¤á¡A¾Ì
¼w¤£¾Ì¤O¡A¥¼¥²¤@©Û¼Cªk¨Ï±o¯Â¼ô¨Ç¡A«K¯à°µ´xªù¤H¤F¡C¡¨®v
®Q¯º¹D¡G¡§²Û¤£µÛ¡H§A­þ¤@ªù¼w¦æ¤ñ§Ú°ª¤F¡H¡¨®v¤÷¯º¤F¯º¡A«K
¤£¦A»¡¡C®v®Q·¥¤ÖªA¤H¡A±`·R©M®v¤÷ª§³Ó¡A³s¦o³£ªA¡A«h³o
©Û¡§µLÃ丨¤ì¡¨ªº¼F®`¥i·Q¦Óª¾¡C¦Z¨Ó®v¤÷Á¿¸Ñ¡A³o¤@©Ûªº
¦W¦r¨ú¦Û¤@¥y­ð¸Ö¡A´N¥s°µ¡§µLÃ丨¤ì¡¨¬Æ¤\ªº¡A®v¤÷·í®É
©À¹L¡A¥i¤£°O±o¤F¡A¦n¹³¬O»¡¤d¦Ê´Ê¾ð¤ì¤Wªº¸­¤l¯É¯ÉÄƸ¨¡A
³o©Û¼Cªk¤]­n¦p¦¹¥|­±¤K¤èªº³£·ÓÅU¨ì¡C
¦A¬Ý¨º¨Ï´Ò¤H§Î¡A¦ý¨£¥LÁY¦¨¤@¹Î¡A«º¦¡·¥¤£¶®Æ[¡A¤@
°Æ©Û¬[µL¤èªº®Á¥´¯«ºA¡A¥Oª°¨R¥¿Ä±¦n¯º¡A¬ðµM¤§¶¡¡AÁy¤W
¯º®e»øµw¤F°_¨Ó¡A­I¤W¤@°}¦B²D¡A´H¤òª½½Ý¡C¥L¥Ø¤£ÂàÀþªº
¾®µø¨º¤H¤â¤¤©Ò«ù´Ò´Î¡A¶V¬Ý¶Vı±o³o´Ò´Î©Ò³B¤è¦ì¹ê¬O¥©
§®¨ì¤F·¥³B¡C¡§µLÃ丨¤ì¡¨³o¤@©Û¤¤¨ë¨Óªº¤E¼C¡B¤Q¼C¡B¤Q¤@
¼C¡B¤Q¤G¼C¡K¡K¨C¤@¼C¶Õ¥²³£¨ë¦b³o´Ò´Î¤§¤W¡A³o´Ò´ÎÆJ¬Ý
¤§¤U¦ü¬O·¥©å¡A«o¤D·¥¥©¡A§Î¦ü©_®z¡A¹ê«h¦Ü±j¡A·í¯u¨ì¤F
¡§¥HÀR¨î°Ê¡A¥H©å±s¥©¡¨ªº·¥¸Ú¡C
ÀK®É¤§¶¡¡A¥L¹ï¥»¬£ªZ¥\«H¤ß¥þ¥¢¡A¥uıÁaµM¾Ç¨ì¤F¦p
®v¤÷¤@¯ëÄl¤õ¯Â«Cªº¼C¥º¡A¹J¨ì³o¨Ï´Ò´Î¤§¤H¡A¨º¤]¬O¿£¤â
¿£¸}¡Aµ´µL§Ü±sªº§E¦a¡A¨º¤\³oªù¼C¥º¾Ç¤U¥h§ó¦³¦ó¥Î¡HÃø
¹DµØ¤s¬£¼C¥º·í¯u¦p¦¹¤£³ô¤@À»¡H²´¨£¬}¤¤³o¨ÇÀe°©»G¦´¤w
¤[¡A¤Ö»¡¤]¦³¤T¥|¤Q¦~¡A¦ó¥H¤­©¨¼C¬£¦Ü¤µ¤´µMºÙ¶¯¦¿´ò¡A¨S
Å¥»¡¨º¤@¬£¼Cªk¯uªº¯à¬°¤H©Ò¯}¡H¦ý­Y»¡¾À¤W³o¨Ç¹Ï§Î¤£¹L
¯È¤W½Í§L¡A«o¤S¤£µM¡A·C¤sµ¥¬£¼Cªk¬O§_¬°¤H©Ò¯}¡A¥LÁö¤£
ª¾¡A¦ý¥L¼_¼ôµØ¤s¼Cªk¡A²`ª¾­Õ­Y°~µM¶¡¹J¤W¹ï¤è³oµ¥°ª©ú


¤§·¥ªº©Û¼Æ¡A¨M­p«D¤@±ÑÒ\¦a¤£¥i¡C
¥L«K¦pµ¹¤HÂI¤¤¤F¥Þ¹D¡A§b§b¯¸µÛ¤£°Ê¡A¸£®ü¤§¤¤¡A¤@
­Ó­Ó©ÀÀY«o¼h¥X¤£½aªº°{¹L¡A¤]¤£ª¾¹L¤F¦h¤Ö®É­Ô¡A¥uÅ¥±o
¦³¤H¦b¤j¥s¡G¡§¤j®v­ô¡A¤j®v­ô¡A§A¦b­þ¨½¡H¡¨
¥Oª°¨R¤@Åå¡A«æ±q¥Û¬}¤¤Âਭ¦Ó¥X¡A«æ³t¬ï¹L¯¶¹D¡AÆp
¹L¬}¤f¡A¦^¤J¦Û¤vªº¤s¬}¡A¥uÅ¥±o³°¤j¦³¥¿¦VµÛ±V¥~©I¥s¡C¥O
ª°¨R±q¬}¤¤Áa¤F¥X¨Ó¡AÂà¨ì¦Z±Vªº¤@¶ô¤j¥Û¤§¦Z¡A½L½¥§¤¦n¡A
¥s¹D¡G¡§§Ú¦b³o¨½¥´§¤¡C¤»®v§Ì¡A¦³¬Æ¤\¨Æ¡H¡¨
³°¤j¦³´`Án¹L¨Ó¡A³ß¹D¡G¡§¤j®v­ô¦b³o¨½°Ú¡I§Úµ¹§A°e¶º
¨Ó°Õ¡C¡¨¥Oª°¨R±q¾¤©ú°_©l¾®µø¥Û¾À¤Wªº©Û¼Æ¡A¤ß¦³±Mª`¡A¤£
ª¾®É¨è¤§¹L¡A¦¹®É³ºµM¤w¬O¤È¦Z¡C¥L©~¦íªº¤s¬}¬OÀR©~«ä¹L
¤§³B¡A³°¤j¦³¤£´±¾Õ¤J¡A¨º¤s¬}¬Æ²L¡A¤@Á@¤£¨£¥Oª°¨R¦b¤º¡A
«K¨ì±VÃä´M§ä¡C
¥Oª°¨R¨£¥L¥kÀU¤W¼Å¤F¤@¤j¤ù¯óÃÄ¡A¦å¤ô±q«Cºñªº¯óÃÄ
½k¤¤º¯±N¥X¨Ó¡AÅã¬O¨ü¤F¤£»´ªº³Ð¶Ë¡C¦£°Ý¡G¡§«x¡I§AÁy¤W«ç
¤\¤F¡H¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§¤µ¦­½m¼C¤£¤p¤ß¡A¦^¼C®É¦E¤F¤@¤U¡A¯u
Äø¡I¡¨¥Oª°¨R¨£¥L¯«¦â¶¡®ð¼«¦h¤_ºF·\¡A®Æ·Q¥²¦³§O±¡¡A«K¹D¡G
¡§¤»®v§Ì¡A¨ì©³¬O«ç¥Í¨üªº¶Ë¡AÃø¹D§A³s§Ú¤]¿f¤\¡H¡¨
³°¤j¦³®ð¼«¼«ªº¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A¤£¬O§Ú´±¿f§A¡A¥u¬O©È§A
¥Í®ð¡A¦]¦¹¤£»¡¡C¡¨¥Oª°¨R°Ý¡G¡§¬Oµ¹½Ö¨ë¶Ëªº¡H¡¨¤ß¤U©_©Ç¡A
¥»ªù®v¥S§Ì¯À¨Ó©M·ü¡A±qµL¥´¬[¬Û¤æ¤§¨Æ¡AÃø¹D¬O¤s¤W¨Ó¤F
¥~¼Ä¡H³°¤j¦³¹D¡G¡§¤µ¦­§Ú©MªL®v§Ì½m¼C¡A¥L­è¾Ç·|¤F¨º©Û
¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦¡A§Ú¤@­Ó¤£¤p¤ß¡Aµ¹¥L¦E¶Ë¤FÁy¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§®v¥S§Ì­Ì¹L©Û¡A°¸¦³¥¢¤â¡A¥­±`±o«Ü¡A¨º¤]¤£¥Î¥Í®ð¡AªL®v
§Ìªì¾Ç¥E½m¡A¦¬µo¤£¯à¦Û¦p¡A¶·©Ç¤£±o¥L¡C¥u¬O§A¥¼§K¤Ó¤j


·N¤F¡C³o©Û¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦«Â¤O¤£¤p¡A¸Ó·í¤p¤ßÀ³¥I¤~¬O¡C¡¨³°
¤j¦³¹D¡G¡§¬O°Ú¡A¥i¬O§Ú«ç®Æ¨ì³o¡K¡K³o©mªLªº¤Jªù¨S¤L­Ó¤ë¡A
«K½m¦¨¤F¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦¡H§Ú¬O«ô®v¦Z²Ä¤­¦~¤W¡A®v¤÷¤~­n§A¶Ç
§Ú³o¤@©Ûªº¡C¡¨
¥Oª°¨R·L·L¤@©Ã¡A¤ß·QªL®v§Ì¤Jªù¼Æ¤ë¡A«K¾Ç¦¨³o©Û
¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨¡A¶i¹Ò½T¬O¤Ó¹L¨³³t¡A­Y«D¤ÑÁaÁo©ú¦Ó¦³¹L¤H¤§
¯à¡A¨º«K®Ú°ò¤£Ã­¡A³oµ¥¥H¨D³t¦¨¡A¤_¥L¤é¦ZÁ`¥\¤Ï¦Ó¤j¦³
§«Ãª¡A¤£ª¾®v¤÷¦ó¥H³o¯ë§Öªº¶Ç¥L¡C
³°¤j¦³¤S¹D¡G¡§·í®É§Ú¥E¨£¤§¤U¡A¦Y¤F¤@Åå¡A«Kµ¹¥L¦E¶Ë
¤F¡C¤p®v©fÁÙ¦b®Ç©ç¤â¥s¦n¡A»¡¹D¡G¡¥¤»µU¨à¡A§A³s§Úªº®{§Ì
¤]¥´¤£¹L¡A¥H¦ZÁÙ´±¦b§Ú­±«e³x­^¶¯¤\¡H¡¦­ì©mªLªº¤p¤l¦Ûª¾
¤£¦X¡A¹L¨Óµ¹§Ú¥]¤ã¶Ë¤f¡A«oµ¹§Ú½ð¤F­Óµ¬¤æ¡A¤p®v©f«ã¹D¡G
¡¥¤»µU¨à¡A¤H®a¦n¤ßµ¹§A¥]¤ã¡A§A«ç¦a¥´¤£¹L¤H®a¡A«K¦Ñ²Û¦¨
«ã¤F¡H¡¦¤j®v­ô¡A­ì¨Ó¬O¤p®v©f°½°½¶Çµ¹¥Lªº¡C¡¨
«b¨º¤§¶¡¡A¥Oª°¨R¤ßÀY·P¨ì¤@°}±j¯Pªº»Ä­W¡A³o©Û¡§¦³
»ñ¨Ó»ö¡¨¬Æ¬OÃø½m¡A¤­­Ó¦ZµÛÅܤÆÁc´_¡A¤S¦³ºØºØ³Z¬¡A¤p
®v©f±Ð·|ªL®v§Ì³o©Û¼Cªk¡A©w¬Oªá¤FµL¼Æ¤ß¾÷¡A¤£¤Ö¥\¤Ò¡A³o
¨Ç¤é¤l¤¤¦o¤£¤W±V¨Ó¡A­ì¨Ó¾ã¤é«K©MªL®v§Ì¦b¤@°_¡C©¨ÆF¬À
¥Í©Ê¦n°Ê¡A·¥¤£­@·Ð°µ²Ó¿i¥\¤Ò¡A¬°¤F­n±j¦n³Ó¡A¦Û¤v¾Ç¼C
©|¦³­@¤ß¡A­n¦o±Ð¤H¡A«o·¥Ãø±æ¨ä¯à±x¤ß«üÂI¡A²{¤U©~µM±N
³o©ÛÅܤÆÁc´_ªº¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨±Ð·|¤FªL¥­¤§¡A«h¹ï³o®v§Ìªº
Ãö¤ß·RÅ@¡A¥i·Q¦Óª¾¡C¥L¹L¤F¦n¤@°}¡A¤ßÀY¸û¬°¥­ÀR¡A¤~²H
²Hªº¹D¡G¡§§A«ç¦a¥h©MªL®v§Ì½m¼C¤F¡H¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¬Q¤é§Ú©M§A»¡¤F¨º¤L¥y¸Ü¡A¤p®v©fÅ¥¤F«Ü¤£
¼Ö·N¡A¤U®p®É¤@¸ô¸ò§Ú¼G¥o¡A¤µ¤é¤@¦­«K©Ô§Ú¥h¸òªL®v§Ì©î


©Û¡C§Ú²@µL§Ù¤ß¡A©î©Û«K©î©Û¡C­þª¾¤p®v©f·t¤¤±Ð¤F©mªLªº
¤p¤l¦n¤L¤âµ´©Û¡C§Ú¥X¨ä¤£·N¡A¤¤¤F¥L·tºâ¡C¡¨
¥Oª°¨R¶VÅ¥¶V©ú¥Õ¡A©w¬O³o¨Ç¤é¤l¤¤©¨ÆF¬À©MªL¥­¤§¬Æ
¬O¿Ë¼ö¡A³°¤j¦³©M¦Û¤v¥æ¦n¡A¬Ý¤£¹L²´¡A¤£¦íªº§N¨¥ÃÕ¨ë¡A¬Æ
¦Ü¦VªL¥­¤§°d½|¥Í¨Æ¡A¤]¤£¥X©_¡A«K¹D¡G¡§§A½|¹LªL®v§Ì¦n¤L
¦¸¤F¡A¬O¤£¬O¡H¡¨
³°¤j¦³®ð¼«¼«ªº¹D¡G¡§³o¨õ»ÀµL®¢ªº¤p¥ÕÁy¡A§Ú¤£½|¥L½|
½Ö¡H¥L¨£¨ì§Ú©È±o«Ü¡A§Ú½|¤F¥L¡A±q¨Ó¤£´±¦^¼L¡A¤@¨£¨ì§Ú¡A
ÂàÀY«K§YÁ׶}¡A¨S·Q¨ì¡K¡K¨S·Q¨ì³o¤p¤l³º³o¯ë³±¬r¡C­ó¡I¾Ì
¥L¯à¦³¦h¤j®ð­Ô¡A­Y¤£¬O®v©f­I¦Z¼µ¸y¡A³o¤p¤l¯à¶Ë±o¤F§Ú¡H¡¨
¥Oª°¨R¤ßÀY¯F¤W¤@ªÑÃø¥H§Î®eªº­WÀß´þ¨ý¡AÀH§Y·Q°_¦Z
¬}¥Û¾À¤W¨º©Û±M¯}¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨ªºµ´©Û¡A±q¦a¤U¬B°_¤@®Ú¾ð
ªK¡AÀH¤âÂ\¤F­Ó«º¦¡¡A«K·Q±N³o¤@©Û¶Çµ¹³°¤j¦³¡A¦ýÂà©À¤@
·Q¡G¡§¤»®v§Ì¹ï¨º©mªLªº¤p¤l´o«ë¤w·¥¡A¦¹©Û¬J¥X¡A©wµM¥O¥L
­«¶Ë¡A®v¤÷®v®Q°l¨s°_¨Ó¡A§Ú­Ì¤G¤H©w¨ü­«³d¡A³o¨Æ¸U¸U¤£
¥i¡C¡¨«K¹D¡G¡§¦Y¤@¦¸Á«¡A¾Ç¤@¦¸¨Ä¡A¥H¦Z§O¦A¤W·í¡A¤]´N¬O
¤F¡C¦Û¤v®v¥S§Ì¡A¹L©Û®Éªº¤p¤p³Ó±Ñ¡A¨º¤]¤£¥²¦b¥G¡C¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¬O¡C¥i¬O¤j®v­ô¡A§Ú¯à¤£¦b¥G¡A§A¡K¡K§A¤]
¯à¤£¦b¥G¶Ü¡H¡¨
¥Oª°¨Rª¾¥L»¡ªº¬O©¨ÆF¬À¤§¨Æ¡A¤ßÀY·P¨ì¤@°}¼@¯Pµh·¡¡A
Áy¤W¦Ù¦×¤]§á¦±¤F°_¨Ó¡C
³°¤j¦³¤@¨¥¬J¥X¡A«Kª¾³o¥y¸Ü¤j¶Ë®v­ô¤§¤ß¡A¦£¹D¡G¡§§Ú
¡K¡K§Ú»¡¿ù¤F¡C¡¨¥Oª°¨R´¤¦í¥L¤â¡A½w½wªº¹D¡G¡§§A¨S»¡¿ù¡C§Ú
«ç¯à¤£¦b¥G¡H¤£¹L¡K¡K¤£¹L¡K¡K¡¨¹j¤F¥b®Î¡A¹D¡G¡§¤»®v§Ì¡A
³o¥ó¨Æ«¥­Ì¦¹¦Z¦A¤]§O´£¡C¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§¬O¡I¤j®v­ô¡A¨º©Û


¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦¡A§A±Ð¹L§Úªº¡C§Ú¤@®É¤£¯d¯«¡A¤~µÛ¤F¨º¤p¤lªº
¹D¨à¡C§Ú¤@©w¦n¦n¥h½m¡A¥Î¤ß¥h½m¡A­n±Ð³o¤p¤lª¾¹D¡A¨ì©³
¤j®v­ô±Ðªº±j¡AÁÙ¬O¤p®v©f±Ðªº±j¡C¡¨
¥Oª°¨RºGµM¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§¨º©Û¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¨¡A¼K¼K¡A¨ä
¹ê¤]ºâ¤£¤F¬Æ¤\¡C¡¨
³°¤j¦³¨£¥L¯«±¡¸¨¹æ¡A¥u¹D¤p®v©f§N²H¤F¥L¡A¥H­P¥L¤ß
¦Ç·NÃi¡A·í¤U¤]¤£´±¦A»¡¬Æ¤\¡A³­µÛ¥L¦Y¹L¤F°s¶º¡A¦¬¬B¤F
¦Û¥h¡C
¥Oª°¨R³¬¥Ø¾i¤F·|¯«¡AÂI¤F­ÓªQ©ú¤õ§â¡A¤S¨ì¦Z¬}¥h¬Ý
¥Û¾À¤Wªº¼C©Û¡Cªì®ÉÁ`¬O·QµÛ©¨ÆF¬À¦p¦ó¶Ç±ÂªL¥­¤§¼C¥º¡A»¡
¬Æ¤\¤]¤£¯à¾®¯«²Ó¬Ý¥Û¾À¤Wªº¹Ï§Î¡A¾À¤W¹é¹é¼Æµ§¤Ä°Ç¦¨ªº
¤H§Î¡A¦ü¥G¤@­Ó­Ó³£¤Û¤Æ¬°©¨ÆF¬À©MªL¥­¤§¡A¤@­Ó¦b±Ð¡A¤@
­Ó¦b¾Ç¡A¯«ºA¿Ë±K¡C¥L²´«e®Ì¨Ó®Ì¥h¡A³£¬OªL¥­¤§¨º«T¬üªº
¬Û»ª¡A¤£¥Ñ±o¹Ä¤F¤fªø®ð¡A¤ß·Q¡G¡§ªL®v§Ì¬Û»ª¤ñ§Ú«T¬ü¤Q­¿¡A
¦~¬ö¤S¤ñ§Ú¤p±o¦h¡A¤ñ¤p®v©f¥u¤j¤@¨â·³¡A¨â¤H¦Û¬O®e©ö»¡
±o¨Ó¡C¡¨
¬ðµM¤§¶¡¡A¿h¨£¥Û¾À¤W¹Ï§Î¤¤¨Ï¼C¤§¤H¨ë¥X¤@¼C¡A¹B«l
«º¦¡¡A¼C©Û¥h¸ô¡A©{µM«K¬O©¨¤Ò¤H¨º¤@©Û¡§µLÂùµL¹ï¡A¹ç¤ó
¤@¼C¡¨¡A¥Oª°¨R¤j¦Y¤@Åå¡A¤ß¹D¡G¡§®v®Q³o©Û©ú©ú¬O¦o¦Û³Ðªº¡A
«ç¦a¥Û¾À¤W¦­´N¨è¤U¤F¡H³o¥i©_©Ç¤§·¥¤F¡C¡¨
¥J²Ó¦A¬Ý¹Ï§Î¡A¤~µoı¥Û¾À¤W³o¤@¼C©M©¨¤Ò¤H©Ò³Ðªº¼C
©Û¤§¶¡¡A¹ê¦³»á¤j¤£¦P¡A¥Û¾À¤Wªº¼C©Û§ó¥[´ý«p¦³¤O¡A§ó¬°
¦µ¹êµLµØ¡AÅãµM¥X¤_¨k¤l¤§¤â¡A¤@¼C¤§¥X¡A¯u¥¿«K¥u¤@¼C¡A¤£
¦ü©¨¤Ò¤H¨º¤@¼C·tÂõL¼Æ¦ZµÛ¡A¥u¦]§ó¬°³æ¯Â¡A¤]«K§ó¬°­â
¼F¡C¥Oª°¨R·t·tÂIÀY¡G¡§®v®Q©Ò³Ð³o¤@¼C¡A­ì¨Ó¬O·t¦X«e¤Hªº


¼C·N¡C¨ä¹ê¨º¤]¦}¤£©_©Ç¡A¨âªÌ³£¬O±qµØ¤s¼Cªkªº°ò¥»¹D²z
¤¤ÅܤƥX¨Ó¡A¨â¤Hªº¥\¤O©M®©©Ê³£®t¤£¦h¡A¦ÛµM·|¦³¤j¦P¤p
²§ªº³Ð¨î¡C¡¨¤S·Q¡G¡§¦p¦¹»¡¨Ó¡A³o¥Û¾À¤WªººØºØ¼C©Û¡A¦³³\
¦h¬O³s®v¤÷©M®v®Q³£¤£ª¾¹D¤F¡CÃø¹D®v¤÷¤_¥»ªùªº°ª²`¼Cªk¡A
³º¨S¾Ç¥þ¤\¡H¡¨¦ý¨£¹ï¤â¨º¤@´Ò¤]¬O®|¦Ûª½ÂI¡A¥H´ÒºÝ¹ï­ã¼C
¦y¡A¤@¼C¤@´Ò¡AÁp¦¨¤F¤@±øª½½u¡C
¥Oª°¨R¬Ý¨ì³o¤@±øª½½u¡A±¡¤£¦Û¸Tªº¤j¥s¤@Án¡G¡§¤£¦n
¤F¡I¡¨¤â¤¤¤õ§â¸¨¦a¡A¬}¤¤µn®É¥þ¶Â¡C¥L¤ß¤¤¥X²{¤F·¥±jªºÄß
·N¡A¥u»¡¡G¡§¨º«ç¤\¿ì¡H¨º«ç¤\¿ì¡H¡¨
¥L²M²M·¡·¡ªº¬Ý¨ì¤F¡A¤@´Ò¤@¼C¬J°w¾W¬Û¹ï¡A´Òµw¼C¬X¡A
Âù¤è§¡¥H¥þ¤OÂI¥X¡A«hªø¼C«D±q¤¤§éÂ_¤£¥i¡C³o¤@©ÛÂù¤èªº
¦Z«l³£¬Oºøºø¤£µ´¡A´Ò´Î¤£¦ý·|­¼¶Õª½ÂI¹L¥h¡A¦Ó¥B¼C¤W¦Z
«l·|¤ÏÀ»¦Û¨­¡A©e¹êµLªk¥i¸Ñ¡C
¸òµÛ¸£®ü¤¤¤S°{¹L¤F¤@­Ó©ÀÀY¡G¡§·í¯uµLªk¥i¸Ñ¡H«o¤]¤£
¨£±o¡C§L¤b¬JÂ_¡A¹ï¤è´Ò´Î¯eÂI¹L¨Ó¡A¨ä¶Õ¥u¦³©ß¥hÂ_¼C¡AÂù
½¥¸÷­Ë¡A­n¤£µM¨­¤l¦V«e¤@¥·¡A¤~¯à®ø¸Ñ´Ò¤W¤§¶Õ¡C¥i¬O¹³
®v¤÷¡B®v®Q³oµ¥¤j¦³¨­¤Àªº¼C¥º¦W®a¡A¯à¨Ï³oµ¥«º¦¡¤\¡H¨º
¦ÛµM¬O¹ç¦º¤£°dªº¤F¡C­ü¡A¤@±ÑÒ\¦a¡I¤@±ÑÒ\¦a¡I¡¨
®¨¥ß¨}¤[¡A¨ú¤õ¤M¤õ¥Û¥´µÛ¤F¤õ¡AÂI°_¤õ§â¡A¦V¥Û¾À¦A
¬Ý¤U¥h¡A¥u¨£¼C©Û·U¥X·U©_¡A¶V¨Ó¶Vºë¡A³Ì¦Z¼Æ¤Q©Ûª½¬OÅÜ
¤ÛÃø´ú¡A¶ø¯µµL¤è¡A¦ý¤£½×¼C©Û¦p¦ó¼F®`¡A¹ï¤èªº´Ò´Î¥²¦³
§ó¥[¼F®`ªº§J¨î¤§ªk¡CµØ¤s¬£¼Cªk¹Ï§ÎºÉ³B¡A¨èµÛ¨Ï¼CªÌ©ß
±óªø¼C¡A­Á­º©}½¥¡A¸÷¦b¨Ï´ÒªÌªº­±«e¡C¥Oª°¨R¯Ý¤¤¼««ã¦­
¤wºÉ®ø¡A¥u§E¤@¤ùªq³à¤§±¡¡AÁöı¨Ï´ÒªÌ¦¹¹Ï§Î¥¼§Kź¶Æ¨è
Á¡¡A¦ýµØ¤s¬£¼Cªk³Q¨äºÉ¯}¡A¦A¤]µLªk»P¤§ª§¶¯¡A«o¤]¬O¤d


¯u¸U½T¡Aµ´µL¥iºÃ¡C
³o¤@±ß¶¡¡A¥L¦b¦Z¬}¨Ó¨Ó¦^¦^ªº¤£ª¾Â¶¤F¤L¤d¦Ê­Ó°é¤l¡A
¥L¤@¥Í¤§¤¤¡A±q¥¼¨ü¹L³o¯ë¥¨¤jªº¥´À»¡C¤ß¤¤¥u·Q¡G¡§µØ¤s¬£
¦W¦C¤­©¨¼C¬£¡A¬OªZªL¤¤¨ÉÅA¤w¤[ªº¦Wªù¤j¬£¡A°Zª¾¥»¬£ªZ
¥\³º¦p¦¹¤£³ô¤@À»¡C¥Û¾À¤Wªº¼C©Û¡A¦Ü¤Ö¦³¦Ê§E©Û¬O³s®v¤÷¡B
®v®Q¤]¤£ª¾¹Dªº¡A¦ý§Y¨Ï½m¦¨¤F¥»ªùªº³Ì°ª¼Cªk¡A³s®v¤÷¤]
¬O»·»·¤£¤Î¡A«o¤S¦³¦ó¥Î¡H¥u­n¹ï¤èª¾¹D¤F¯}¸Ñ¤§ªk¡A¥»ªù
ªº³Ì±j°ª¤âÁÙ¬O­n±ó¼C§ë­°¡C­Õ­Y¤£ªÖªA¿é¡A¥u¦³¦Û±þ¤F¡C¡¨
±r«Þ¨Ó¥h¡AµJ¼{­W´o¡A³o®É¤õ§â¦­¤wº¶¤F¡A¤]¤£ª¾¹L¤F
¦h¤Ö®É­Ô¡A¤SÂI¿U¤õ§â¡A¬ÝµÛ¨º¸÷¦a§ë­°ªº¤H§Î¡A·U·Q·U¬O
®ð´o¡A´£°_¼C¨Ó¡A«K­n©¹¥Û¾À¤W«d¥h¡A¼C¦y±N­n¤Î¾À¡A¬ðµM
°Ê©À¡G¡§¤j¤V¤Ò¥ú©ú½U¸¨¡A¿é«K¬O¿é¡AĹ«K¬OĹ¡A§ÚµØ¤s¬£§Þ
¤£¦p¤H¡A¦³¬Æ¤\¸Ü¥i»¡¡H¡¨©ß¤Uªø¼C¡Aªø¹Ä¤F¤@Án¡C
¦A¥h¬Ý¥Û¾À¤Wªº¨ä§E¹Ï§Î®É¡A¥u¨£·C¤s¡B¿Å¤s¡B®õ¤s¡B«í
¤s¥|¬£ªº¼C©Û¡A¤]¥þ³Q¹ï¤â¯}ºÉ¯}µ´¡A¨ä¶ÕµL¥i®¾±Ï¡A³Ì¦Z
¤]¬O¸÷¦a§ë­°¡C¥Oª°¨R¦b®vªù¤é¤[¡A¨£»D¼s³Õ¡A¤_·C¤sµ¥¬£
ªº¼C©ÛÁöµM¤£¯à©ú¨äºë²`¤§³B¡A¦ý¤j­P­n¸q¡A«o³£Å¥¤H»¡¹L¡A
²´¨£¥Û¾À¤W©Ò¨è¥|¬£¼C©Û¡A¨S¤@©Û¤£¬O¤Q¤À°ª©ú­â¼F¤§§@¡A¦ý
¨C¤@©Û²×¬O¬°¹ï¤è©Ò¯}¡C
¥LÅåÀb¤§§E¡A¤ß¤¤¥Rº¡¤FºÃÄu¡G¡§­SªQ¡B»¯Åb¡B±i­¼­·¡B
±i­¼¤ª³o¨Ç¤H¡A¨ì©³¬O¬Æ¤\¨ÓÀY¡H«ç¦aªá¤U¦p³\¤ß«ä¡A¦b¥Û
¾À¤W¨è¤U¯}§Ú¤­©¨¼C¬£ªº¼C©Û¤§ªk¡A¥L­Ì¦Û¤v¦bªZªL¤¤«o¬O
ÀqÀqµL»D¡H¦Ó§Ú¤­©¨¼C¬£¡A©~µM¤S±o¨É¤j¦W¦Ü¤µ¡H¡¨
¤ß©³ÁôÁôı±o¡A¤­©¨¼Cªk¤µ¤é¦b¦¿´ò¤W´­«Â¥ß¸U¡A¹ê¤£
§K¦³ÂI´Û¥@µs¦W¡A¦Ü¤Ö¤]¬O¹®©¯¤§·¥¡C¤­®a¼C¬£¤¤¼Æ¤d¦W®v


ªø§Ì¤l¡A©Ò¥H±o¯à¥ß¹B¤_ªZªL¡A¥þ¥M³o¥Û¾À¤Wªº¹Ï§Î¥¼±oªn
º|¤_¥~¡A¤ß¤¤©¿¤S¥Í©À¡G¡§§Ú¦ó¤£´£°_¤j©ò¡A±N¥Û¾À¤Wªº¹Ï§Î
¬å±o¤z¤z²b²b¡A¤£¦b¥@¤W¯d¤Uµ·²@²ª¸ñ¡H¨º¤\¤­©¨¼C¬£ªº¥O
¦W«K¥i±o«O¤F¡C¥u·í§Ú±q¥¼µo¨£¹L³o­Ó¦Z¬}¡A¨º«K¬O¤F¡C¡¨
¥LÂਭ¥h´£°_¤j©ò¡A¦^¨ì¥Û¾À¤§«e¡A¦ý¬Ý¨ì¾À¤WºØºØ©_
§®©Û¼Æ¡A³o¤@©ò©l²×¬å¤£¤U¥h¡A¨I§u¨}¤[¡A²×¤_¤jÁn»¡¹D¡G
¡§³oµ¥¨õ»ÀµL®¢ªº¦æ®|¡A°Z¬O¥Oª°¨R©Ò¬°¡H¡¨
¬ðµM¤§¶¡¡A¤S·Q°_¨º¦ì«C³T»X­±«È¨Ó¡G¡§³o¤H¼C¥º¦p¦¹°ª
©ú¡A¦h¥b©M³o¬}¨½ªº¹Ï§Î¤j¦³Ãö³s¡C³o¤H¬O½Ö¡H³o¤H¬O½Ö¡H¡¨
¦^¨ì«e¬}·Q¤F¥b¤é¡A¤S¨ì¦Z¬}¥h¹î¬Ý¾À¤W¹Ï§Î¡A³oµ¥©¿
«e©¿¦Z¡A¤]¤£ª¾¨«¤F¦h¤Ö¦¸¡A²´¨£¤Ñ¦â¦V±ß¡A©¿Å¥±o¸}¨BÁn
ÅT¡A©¨ÆF¬À´£¤F¶ºÄx¤W¨Ó¡C¥Oª°¨R¤j³ß¡A«æ¦£ªï¨ì±VÃä¡A¥s
¹D¡G¡§¤p®v©f¡I¡¨Án­µ¤]µoŸ¤F¡C
©¨ÆF¬À¤£À³¡A¤W±o±V¨Ó¡A±N¶ºÄx©¹¤j¥Û¤W­«­«¤@©ñ¡A¤@
²´¤]¤£¦V¥LÁ@¡AÂਭ«K¦æ¡C¥Oª°¨R¤j«æ¡A¥s¹D¡G¡§¤p®v©f¡A¤p
®v©f¡A§A«ç¤\¤F¡H¡¨©¨ÆF¬À­ó¤F¤@Án¡A¥k¨¬¤@ÂI¡AÁa¨­«K§Y¤U
±V¡A¥ô¥Ñ¥Oª°¨R¤@¦A¥s³ê¡A¦o©l²×¤£À³¤@Án¡A¤]©l²×¤£¦^ÀY
Á@¥L¤@²´¡C¥Oª°¨R¤ß±¡¿E¿º¡A¤@®É¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡A¥´¶}¶ºÄx¡A
¦ý¨£¤@Äx¥Õ¶º¡A¨â¸J¯Àµæ¡A«o¨S¤F¨º¤@¤p¸¬Äª°s¡C¥L·ö·öªº
Á@µÛ¡A¤£¥Ñ±o§b¤F¡C
¥L¤L¦¸¤Tµf·Q­n¦Y¶º¡A¦ý¥u¦Y±o¤@¤f¡A«Kı¤f¤¤¤zÀß¡A­¹
¤£¤U«|¡A²×¤_°±ºæ¤£­¹¡A´M«ä¡G¡§¤p®v©f­Y¬O´o¤F§Ú¡A¦ó¥H¿Ë
¦Û°e¶º¨Óµ¹§Ú¡H­Y¬O¤£´o§Ú¡A¦ó¥H¤@¥y¸Ü¤£»¡¡A²´¨¤¤]¤£¦V
§ÚÁ@¤@²´¡HÃø¹D¬O¤»®v§Ì¯f¤F¡A¥H­P­n¦o°e¶º¨Ó¡H¥i¬O¤»®v
§Ì¤£°e¡A¤­®v§Ì¡B¤C®v§Ì¡B¤K®v§Ì¥L­Ì³£¯à°e¶º¡A¬°¬Æ¤\¤p


®v©f«o­n¦Û¤v¤W¨Ó¡H¡¨«ä¼é°_¥ñ¡A±À´ú©¨ÆF¬Àªº¤ß±¡¡A«o§â¦Z
¬}¥Û¾ÀªºªZ¥\¸m¤§¸£¦Z¤F¡C
¦¸¤é³Ä±ß¡A©¨ÆF¬À¤S°e¶º¨Ó¡A¤´¬O¤@²´¤]¤£¦V¥LÁ@¡A¤@
¥y¸Ü¤]¤£¦V¥L»¡¡A¤U±V¤§®É¡A«o¤jÁn°Û°_ºÖ«Ø¤sºq¨Ó¡C¥Oª°
¨R§ó¬O¤ß¦p¤M³Î¡A´M«ä¡G¡§­ì¨Ó¦o¬O¬G·N®ð§Ú¨ÓµÛ¡C¡¨
²Ä¤T¤é³Ä±ß¡A©¨ÆF¬À¤S³o¯ë±N¶ºÄx¦b¥Û¤W­«­«¤@©ñ¡AÂà
¨­«K¨«¡A¥Oª°¨R¦A¤]§Ô­@¤£¦í¡A¥s¹D¡G¡§¤p®v©f¡A¯d¨B¡A§Ú¦³
¸Ü¸ò§A»¡¡C¡¨©¨ÆF¬ÀÂà¹L¨­¨Ó¡A¹D¡G¡§¦³¸Ü½Ð»¡¡C¡¨¥Oª°¨R¨£¦o
Áy¤WµS¦p¸n¤F¤@¼hÄYÁ÷¡A³º¨S¥bÂI¯º·N¡A³ä³äªº¹D¡G¡§§A¡K¡K
§A¡K¡K§A¡K¡K¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§Ú«ç¼Ë¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú¡K¡K§Ú
¡K¡K¡¨¥L¥­®ÉÃtÏsÐ×Ål¡A¤f¾¦§D«W¡A¦ý³o®É³ºµM»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§A¨S¸Ü»¡¡A§Ú¥i­n¨«¤F¡C¡¨Âਭ«K¦æ¡C
¥Oª°¨R¤j«æ¡A¤ß·Q¦o³o¤@¥h¡A­n¨ì©ú±ß¦A¨Ó¡A¤µ¤é¤£±N
¸Ü°Ý©ú¥Õ¤F¡A³o¤@±ß¤ß±¡·Î¼õ¡A¦p¦ó¯à®Á±o¹L¥h¡H¦óªpÁ@¦o
³oµ¥¯«±¡¡A»¡¤£©w©ú±ß«K¤£¦A¨Ó¡A¬Æ¦Ü¤@­Ó¤ë¤£¨Ó¤]¤£¥X©_¡A
±¡«æ¤§¤U¡A¦ù¤â«K©Ô¦í¦o¥ª¤â³S¤l¡C©¨ÆF¬À«ã¹D¡G¡§©ñ¤â¡I¡¨¥Î
¤O¤@±Ã¡A¶áªº¤@Án¡Aµn®É±N¨º¦ç³S§è¤F¤U¨Ó¡AÅS¥X¥Õ¥Õªº¥b
±ø¤â»H¡C
©¨ÆF¬À¤S²Û¤S«æ¡A¥uı¤@±ø»rÅSªº¤â»HµL³B¦w©ñ¡A¦oÁö
¬O¾ÇªZ¤§¤H¡A¤_¤p¸`¤£¦p´M±`»Ó¤k¯ë©ëÂÔ¡A¦ý¬ðµM¶¡»rÅS¤F
³o¤@¤j¬qÁu»H¡A«o¤]¯T¯V¤£³ô¡A¥s¹D¡G¡§§A¡K¡K¤jÁx¡I¡¨¥Oª°
¨R¦£¹D¡G¡§¤p®v©f¡A¹ï¡K¡K¹ï¤£°_¡A§Ú¡K¡K§Ú¤£¬O¬G·Nªº¡C¡¨©¨
ÆF¬À±N¥k¤â³S¤l½°_¡A¸n¦b¥ª»H¤§¤W¡A¼FÁn¹D¡G¡§§A¨ì©³­n»¡
¬Æ¤\¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú«K¬O¤£©ú¥Õ¡A¬°¬Æ¤\§A¹ï§Ú³o¼Ë¡H·í¯u¬O


§Ú±o¸o¤F§A¡A¤p®v©f¡A§A¡K¡K§A¡K¡K©Þ¼C¦b§Ú¨­¤W¨ë¤Q¤C¤K
­Ó¸]ÁK¡A§Ú¡K¡K§Ú¤]¬O¦º¦ÓµL«è¡C¡¨
©¨ÆF¬À§N¯º¹D¡G¡§§A¬O¤j®v¥S¡A§Ú­Ì«ç´±±o¸o§A°Ú¡HÁÙ»¡
¬Æ¤\¨ë¤Q¤C¤K­Ó¸]ÁK©O¡A§Ú­Ì¬O§A®v§Ì©f¡A§A¤£¥[¥´½|¡A¤j
¥ë¨à¤wÁ¤ÑÁ¦a°Õ¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú­W­W«ä¯Á¡A·í¯u·Q¤£©ú
¥Õ¡A¤£ª¾­þ¨½±o¸o¤F®v©f¡C¡¨©¨ÆF¬À®ðªêªêªº¹D¡G¡§§A¤£©ú¥Õ¡I
§A¥s¤»µU¨à¦b¯R¯R¡B¶ý¶ý­±«e§iª¬¡A§A´N©ú¥Õ±o«Ü¤F¡C¡¨¥Oª°
¨R¤j©_¡A¹D¡G¡§§Ú¥s¤»®v§Ì¦V®v¤÷¡B®v®Q§iª¬¤F¡H§i¡K¡K§i§A
¤\¡H¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§A©úª¾¯R¯R¶ý¶ý¯k§Ú¡A§i§Ú¤]¨S¥Î¡A°¾¥Í
³o¤\°­Áo©ú¡A¥h§i¤F¡K¡K§i¤F¡K¡K­ó­ó¡AÁٸ˵ħ@¶Õ¡A§AÃø
¹D¯uªº¤£ª¾¹D¡H¡¨
¥Oª°¨R¤ß©À¤@°Ê¡Aµn®É³·«G¡A«o¬O·U¼W»Ä­W¡A¹D¡G¡§¤»®v
§Ì©MªL®v§Ì¤ñ¼C¨ü¶Ë¡A®v¤÷®v®Qª¾¹D¤F¡A¦]¦Ó³d»@¤FªL®v§Ì¡A
¬O¤£¬O¡H¡¨¤ß·Q¡G¡§¥u¦]®v¤÷®v®Q³d»@¤FªL®v§Ì¡A§A«K¦p¦¹¥Í
§Úªº®ð¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§®v¥S§Ì¤ñ¼C¡A¤@­Ó¥¢¤â¡A¤S¤£¬O¬G·N¶Ë¤H¡A
¯R¯R«o°¾³R¤»µU¨à¡A¬½¬½½|¤F¤pªL¤l¤@¹y¡A¤S»¡¤pªL¤l¥\¤O
¥¼¨ì¡A¤£¸Ó¾Ç¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦³oµ¥©Û¼Æ¡A¤£³\§Ú¦A±Ð¥L½m¼C¡C¦n
¤F¡A¬O§AĹ°Õ¡I¥i¬O¡K¡K¥i¬O¡K¡K§Ú¡K¡K§Ú¦A¤]¤£¨Ó²z§A¡A¥Ã
»·¥Ã»·¤£¸B§A¡I¡¨³o¡§¥Ã»·¥Ã»·¤£¸B§A¡¨¤C¦r¡A­ì¬O¥­®É¦o©M
¥Oª°¨R¾xµÛª±®É±`»¡ªº¨¥»y¡A¦ý¥H«e»¡®É¡A²´ªi¬yÂà¡A¤f¨¤
§t¯º¡A­þ¦³¥b¤À¡§¤£¸B§A¡¨¤§·N¡H³o¤@¦¸«o¯«¦âÄY®m¡A»y®ð
¤¤¤]¥Rº¡¤F·í¯u³Îµ´ªº¨M¤ß¡C
¥Oª°¨R½ñ¤W¤@¨B¡A¹D¡G¡§¤p®v©f¡A§Ú¡K¡K¡¨¥L¥»·Q»¡¡G
¡§§Ú½T¬O¨S¥s¤»®v§Ì¥h¦V®v¤÷®v®Q§iª¬¡C¡¨¦ýÂà©À¤S·Q¡G¡§§Ú°Ý


¤ßµL·\¡A¦}¥¼°µ¹L¦¹¨Æ¡A¦ó¥²¬°¦¹¦V§A«sÀµ¤^¼¦¡H¡¨»¡¤F¤@­Ó
¡§§Ú¡¨¦r¡A«K¨S±µ¤f»¡¤U¥h¡C
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§A«ç¼Ë¡H¡¨
¥Oª°¨R·nÀY¹D¡G¡§§Ú¤£«ç¤\¼Ë¡I§Ú¥u¬O·Q¡A´Nºâ®v¤÷®v®Q
¤£³\§A±ÐªL®v§Ì½m¼C¡A¤]¤£¬O¬Æ¤\¤j¤£¤Fªº¨Æ¡A¤S¦ó¥²´o§Ú
¨ì³oµ¥¥Ð¦a¡H¡¨
©¨ÆF¬ÀÁy¤W¤@¬õ¡A¹D¡G¡§§Ú«K¬O´o§A¡A§Ú«K¬O´o§A¡I§A¤ß
¤¤ºÉ¥´Ãa¥D·N¡A¥H¬°§Ú¤£±ÐªL®v§Ì½m¼C¡A«K¯à¨C¤Ñ¨Ó³­§A¤F¡C
­ó¡A§Ú¥Ã»·¥Ã»·¤£¸B§A¡C¡¨¥k¨¬­«­«¤@ÃÞ¡A¤U±V¥h¤F¡C
³o¤@¦¸¥Oª°¨R¤£´±¦A¦ù¤â©Ô§è¡Aº¡¸¡®ð­W¡A¦ÕÅ¥±o±V¤U
¤SÅT°_¤F¦o²M¯ÜªººÖ«Ø¤sºq¡C¨«¨ì±VÃä¡A¦V¤U±æ¥h¡A¥u¨£¦o
­]±øªº­I¼v¥¿¦b¤sËüÃäÂà¹L¡A¨Ìµ}¨£¨ì¦o¥ª»HÃl¦b¥k³S¤§¤¤¡A
¤£¸T¾á¤ß¡G¡§§Ú§è¯}¤F¦oªº¦ç³S¡A¦o¦p¥h§iª¾®v¤÷®v®Q¡A¥L¤G
¦ì¦Ñ¤H®aÁÙ¹D§Ú¹ï¤p®v©f»´Á¡µL§¡A¨º¡K¡K¨º¡K¡K¨º«K¦p¦ó
¬O¦n¡H³o¥ó¨Æ¶Ç¤F¥X¥h¡A³s¤@²³®v§Ì®v©f¤]³£Á@§Ú¤£°_¤F¡C¡¨
ÀH§Y¤ß·Q¡G¡§§Ú¤S¤£¬O¯uªº¹ï¦o»´Á¡¡C¤H®a·R«ç¤\·Q¡A§ÚºÞ±o
µÛ¤\¡H¡¨
¦ý·Q¨ì¦o¥u¬O¬°¤F¤£±o¹ïªL¥­¤§±Ð¼C¡A©~µM¦p¦¹´o«ë¦Û
¤v¡A¹ê¤£¸T¤ß¤¤¤j¬°»Ä·¡¡Aªì®ÉÁÙ¯à¦Û¤v¼e¼¢Ä´¸Ñ¡G¡§¤p®v©f
¦~»´¦n°Ê¡A§Ú¬J¦b±V¤W«ä¹L¡AµL¤H³­¦o»¡¸Ü¸Ñ´e¡A¦o«K§ä¤W
¤F¦~¬ö©M¦o¬Û­YªºªL®v§Ì§@­Ó¦ñ¨à¡A¨ä¹ê¤S°Z¦³¥L·N¡H¡¨¦ýÀH
§Y¤S·Q¡G¡§§Ú©M¦o¤@¦Pªø¤j¡A±¡½Ë¦óµ¥²`­«¡HªL®v§Ì¨ìµØ¤s¨Ó
ÁÙ¤£¹L¤L­Ó¤ë¡A¥i¬O¿Ë²¨«pÁ¡¤§»Ú¡A³ºµM³o¯ë¤£¦P¡C¡¨¨¥©À¤Î
¦¹¡A«o¤S®ð­W¡C
³o¤@±ß¡A¥L±q¬}¤¤¨«¨ì±VÃä¡A¤S±q±VÃ䨫¨ì¬}¤¤¡A¨Ó¨Ó


¥h¥h¡A¤£ª¾¨«¤F¤L¤d¦Ê¦¸¡A¦¸¤é¤S¬O¦p¦¹¡A¤ß¤¤¥u¬O·QµÛ©¨
ÆF¬À¡A¹ï¦Z¬}¥Û¾À¤Wªº¹Ï§Î¡A¥H¤Î¨º±ß¬ðµM¥X²{ªº«C³T¤H¡AºÉ
¬Ò¸m¤§¸£¦Z¤F¡C
¨ì±o³Ä±ß¡A«o¬O³°¤j¦³°e¶º¤W±V¡C¥L±N¶ºµæ©ñ¦b¥Û¤W¡A²±
¦n¤F¶º¡A»¡¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A¥Î¶º¡C¡¨¥Oª°¨R¶â¤F¤@Án¡A®³°_¸J
¸_¥¶¤F¨â¤f¡A¹ê¬O­¹¤£¤U«|¡A¦V±V¤U±æ¤F¤@²´¡A½w½w©ñ¤U¤F
¶º¸J¡C³°¤j¦³¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A§AÁy¦â¤£¦n¡A¨­¤l¤£µÎªA¤\¡H¡¨¥O
ª°¨R·nÀY¹D¡G¡§¨S¬Æ¤\¡C¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§³o¥VÛ£¬O§Ú¬Q¤Ñ¥hµ¹§A
ªöªº¡A§A¸Õ¸Õ¨ý¹D¬Ý¡C¡¨¥Oª°¨R¤£§Ô©Ø¥L¤§·N¡A®µ¤F¨â¥u¥VÛ£
¨Ó¦Y¤F¡A¹D¡G¡§«Ü¦n¡C¡¨¨ä¹ê¥VÛ£´þ¨ýÁöÂA¡A¥L¦ó¹Á·P¨ì¤F¥b
¤À²¢¬ü¤§¨ý¡H
³°¤j¦³¯º¼H¼Hªº¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A§Ú¸ò§A»¡¤@­Ó¦n®ø®§¡A®v
¤÷®v®Q¥´±q¬Q¨à°_¡A¤£³\¤pªL¤l¸ò¤p®v©f¾Ç¼C°Õ¡C¡¨¥Oª°¨R§N
§Nªº¹D¡G¡§§A¤æ¼C¤æ¤£¹LªL®v§Ì¡A«K¦V®v¤÷®v®Q­ú¶D¥h¤F¡A¬O
¤£¬O¡H¡¨³°¤j¦³¸õ¤F°_¨Ó¡A¹D¡G¡§½Ö»¡§Ú¤æ¥L¤£¹L¤F¡H§Ú¡K¡K
§Ú¬O¬°¡K¡K¡¨»¡¨ì³o¨½¡A¥ß®É¦í¤f¡C
¥Oª°¨R¦­¤w©ú¥Õ¡AÁöµMªL¥­¤§¾ÌµÛ¤@©Û¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨¥X
¨ä¤£·Nªº¶Ë¤F³°¤j¦³¡A¦ý²¦³º³°¤j¦³¤Jªù¤é¤[¡AªL¥­¤§µL½×
¦p¦ó¤£¬O¥L¹ï¤â¡C¥L©Ò¥H¦V®v¤÷®v®Q§iª¬¡A¹ê«h¬O¬°¤F¦Û¤v¡C
¥Oª°¨R¬ðµM¤ß·Q¡G¡§­ì¨Ó¤@²³®v§Ì®v©f¡A¤ß¤¤³£¦b¥i¼¦§Ú¡A³£
ª¾¹D¤p®v©f±q¦¹¤£¸ò§Ú¦n¤F¡C¥u¦]¤»®v§Ì©M§Ú¥æ«p¡A³o¤~³]
ªkÀ°§Ú®¾¦^¡C­ó­ó¡A¤j¤V¤Ò°Z¨ü¤H¼¦¡H¡¨
¬ðµM¤§¶¡¡A¥L«ãµo¦p¨g¡A®³°_¶º¸Jµæ¸J¡A¤@¥u¥uªº³£§ë
¤J¤F²`¨¦¤§¤¤¡A¥s¹D¡G¡§½Ö­n§A¦h¨Æ¡H½Ö­n§A¦h¨Æ¡H¡¨
³°¤j¦³¦Y¤@Åå¡A¥L¹ï¤j®v­ô¯À¨Ó·q­«¨ØªA¡A¤£®Æ³º¿E±o


¥L¦p¦¹´o«ã¡A¤ß¤U¬Æ¬O·W¶Ã¡A¤£¦í·W¶Ã¡A¤£¦í­Ë°h¡A¥u¹D¡G
¡§¤j®v­ô¡A¤j¡K¡K®v­ô¡C¡¨¥Oª°¨R±N¶ºµæºÉ¼Æ©ß¸¨²`¨¦¡A§E«ã
¥¼®§¡AÀH¤â¬B°_¤@¶ô¶ô¥ÛÀY¡A¤£¦í§ë¤J²`¨¦¤§¤¤¡C³°¤j¦³¹D¡G
¡§¤j®v­ô¡A¬O§Ú¤£¦n¡A§A¡K¡K¥´§Ú¦n¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¤â¤¤¥¿Á|°_¤@¶ô¥ÛÀY¡AÅ¥¥L³o¯ë»¡¡AÂà¹L¨­¨Ó¡A¼F
Án¹D¡G¡§§A¦³¬Æ¤\¤£¦n¡H¡¨³°¤j¦³À~±o¤S°h¤F¤@¨B¡AÄÙÀ}¹D¡G
¡§§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K§Ú¤£ª¾¹D¡I¡¨¥Oª°¨R¤@Ánªø¹Ä¡A±N¤â¤¤¥ÛÀY»·
»·§ë¤F¥X¥h¡A©Ô¦í³°¤j¦³Âù¤â¡A·Å¨¥¹D¡G¡§¤»®v§Ì¡A¹ï¤£°_¡A
¬O§Ú¦Û¤v¤ß¤¤µo´e¡A¥i¸ò§A²@¤£¬Û¤z¡C¡¨
³°¤j¦³ªQ¤F¤f®ð¡A¹D¡G¡§§Ú¤U¥h¦Aµ¹§A°e¶º¨Ó¡C¡¨¥Oª°¨R
·nÀY¹D¡G¡§¤£¡A¤£¥Î¤F¡A§Ú¤£·Q¦Y¡C¡¨³°¤j¦³¨£¤j¥Û¤W¬Q¤é¶º
Äx¤¤ªº¶ºµæ¤a¦Û§¹¾ã¤£°Ê¡A¤£¥Ñ±oÁy¦³¼~¦â¡A»¡¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A
§A¬Q¤Ñ¤]¨S¦Y¶º¡H¡¨¥Oª°¨R±j¯º¤@Án¡A¹D¡G¡§§A¤£¥ÎºÞ¡A³o¤L
¤Ñ§Ú­G¤f¤£¦n¡C¡¨
³°¤j¦³¤£´±¦h»¡¡A¦¸¤éÁÙ¤£¨ì¥¼µP®É¤À¡A«K§Y´£¶º¤W±V¡A
¤ß·Q¡G¡§¤µ¤é§Ë¨ì¤F¤@¤j³ý¦n°s¡A¤SµN¤F¨â¨ý¦nµæ¡AµL½×¦p¦ó
­nÄU¤j®v­ô¦h¦Y¤L¸J¶º¡C¡¨¤W±o±V¨Ó¡A«o¨£¥Oª°¨RºÎ¦b¬}¤¤¥Û
¤W¡A¯«¦â¬Æ¬O¼¬±|¡C¥L¤ß¤¤·LÅå¡A»¡¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A§AÁ@³o¬O
¬Æ¤\¡H¡¨´£°_°s¸¬Äª®Ì¤F¤L®Ì¡A©Þ¶}¸¬Äª¤Wªº¶ë¤l¡Aµn®Éº¡¬}
³£¬O°s­»¡C
¥Oª°¨R·í§Y±µ¹L¡A¤@¤f®ð³Ü¤F¥b³ý¡AÃÙ¹D¡G¡§³o°s¥i¤£Ãa
°Ú¡C¡¨³°¤j¦³¬Æ¬O°ª¿³¡A¹D¡G¡§§Úµ¹§A¸Ë¶º¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤£¡A
³o¤L¤Ñ¤£·Q¦Y¶º¡C¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§¥u¦Y¤@¸J½}¡C¡¨»¡µÛµ¹¥Lº¡º¡
¸Ë¤F¤@¸J¡C¥Oª°¨R¨£¥L¤@µf¦n¤ß¡A¥u±o¹D¡G¡§¦n¡A§Ú³Ü§¹¤F°s
¦A¦Y¶º¡C¡¨


¥i¬O³o¤@¸J¶º¡A¥Oª°¨R²¦³º¨S¦³¦Y¡C¦¸¤é³°¤j¦³¦A°e¶º
¤W¨Ó®É¡A¨£³o¸J¶º¤´º¡º¡ªº©ñ¦b¥Û¤W¡A¥Oª°¨R«o½ö¦b¦a¤UºÎ
µÛ¤F¡C³°¤j¦³¨£¥LÂùÀU¼é¬õ¡A¦ù¤âºN¥LÃBÀY¡AIJ¤â¤õ¿S¡A³º
¬O¦bµo°ª¿N¡A¤£¸T¾á¤ß¡C§CÁn¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A§A¯f¤F¤\¡H¡¨¥O
ª°¨R¹D¡G¡§°s¡A°s¡Aµ¹§Ú°s¡I¡¨³°¤j¦³Áö±a¤F°s¨Ó¡A«o¤£´±µ¹
¥L¡A­Ë¤F¤@¸J²M¤ô°e¨ì¥L¤fÃä¡C¥Oª°¨R§¤°_¨­¨Ó¡A±N¤@¤j¸J
¤ô³Ü¤z¤F¡A¥s¹D¡G¡§¦n°s¡A¦n°s¡I¡¨¥õ¤Ñ­«­«ºÎ­Ë¡A¤a¦Û³ä³ä
ªº¥s¹D¡G¡§¦n°s¡A¦n°s¡I¡¨
³°¤j¦³¨£¥L¯f¶Õ¤£»´¡A¬Æ¬O¼~«æ¡A°¾¥Í®v¤÷®v®Q³o¤é¤@
¦­¤S¦³¨Æ¤U¤s¥h¤F¡A·í§Y­¸©b¤U±V¡A¥h§iª¾¤F³Ò¼w¿Õµ¥²³®v
¥S¡C©¨¤£¸sÁö¦³ÄY°V¡A°£¤F¨C¤é¤@¦¸°e¶º¥~¡A¤£³\ªù¤H¤W±V
©M¥Oª°¨R¬Û¨£¡A²´¤U¥L¬J¦³¯f¡A¤W¥h±´¯f¡A½Ì¥ç¤£ºâ¥Ç³W¡C¦ý
²³ªù¤H¤´¬O¤£´±¤@¦P¤W±V¡A°Ó¶q¤F¤j¥ë¨à¤À¤é¤W±V±´¯f¡A¥ý
¥Ñ³Ò¼w¿Õ©M±çµo¨â¤H¤W¥h¡C
³°¤j¦³¤S¥h§iª¾©¨ÆF¬À¡A¦o§E¼«¤a¦Û¥¼®§¡A§N§Nªº¹D¡G
¡§¤j®v­ô¤º¥\ºë´ï¡A«ç·|¦³¯f¡H§Ú¤~¤£¤W³o­Ó·í©O¡C¡¨
¥Oª°¨R³o³õ¯f¨Ó¶ÕµÛ¹ê¤¿²r¡A±µ³s¥|¤é¥|±ß©üºÎ¤£¿ô¡C³°
¤j¦³¦V©¨ÆF¬À­W­W«s¨D¡A½Ð¦o¤W±V±´µø¡A®tÂI«K­n¸÷¦b¦o­±
«e¡C©¨ÆF¬À¤~ª¾¤£°²¡A¤]µÛ«æ°_¨Ó¡A©M³°¤j¦³¦P¤W±V¥h¡A¥u
¨£¥Oª°¨RÂùÀU²`³´¡A½´½´ªº­J¤l¥Í±oº¡Áy¡A´ý¤£¦ü¥­®ÉÃtÏs
Ð×Ålªº¼Ò¼Ë¡C©¨ÆF¬À¤ß¤Uºp¤·¡A¨«¨ì¥L¨­Ãä¡A¬XÁn¹D¡G¡§¤j®v
­ô¡A§Ú¨Ó±´±æ§A°Õ¡A§A§O¦A¥Í®ð¤F¡A¦n¤£¦n¡H¡¨
¥Oª°¨R¯«¦âºzµM¡A¸C¤j¤F²´·ú¦V¦oÁ@µÛ¡A²´¥ú¤¤¬yÅS¥X
°g¯í¤§¦â¡A¦ü¥G¦}¤£¬ÛÃÑ¡C©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A¬O§Ú°Ú¡C§A
«ç¤\¤£¸B§Ú¡H¡¨¥Oª°¨R¤´¬O§b§bªºÀüµø¡A¹L¤F¨}¤[¡A³¬²´ºÎµÛ


¤F¡Aª½¦Ü³°¤j¦³©M©¨ÆF¬ÀÂ÷¥h¡A¥L©l²×¨S¦A¿ô¨Ó¡C
³o³õ¯fª½¥Í¤F¤@­Ó¦h¤ë¡A³o¤~º¥º¥²¬¥i¡C³o¤@­Ó¦h¤ë¤¤¡A
©¨ÆF¬À´¿¨Ó±´µø¤F¤T¦¸¡C²Ä¤G¦¸¤W¥Oª°¨R¯«´¼¤w´_¡A¨£¨ì¦o
®É¤Q¤ÀªY³ß¡C²Ä¤T¦¸¦o¦A¨Ó±´¯f®É¡A¥Oª°¨R¤w¥i§¤°_¨­¨Ó¡A¦Y
¤F¤L¶ô¦o±a¨ÓªºÂI¤ß¡C
¦ý¦Û³o¦¸±´¯f¤§¦Z¡A¦o«o¤Sµ´¨¬¤£¨Ó¡C¥Oª°¨R¦Û¯à°_¨­
¦æ¨«¤§¦Z¡A¨C¤é¤§¤¤¡A­Ë¦³¤j¥b¤Ñ¬O¦b±VÃäµ¥«Ý³o¤p®v©fªº
­Å¼v¡A¥i¬O¨C¦¸¨£¨ìªº¡A­Y«DªÅ¤s±I±I¡A«K¬O³°¤j¦³§FܼµÛ
¨­¤l§Ö¨B¤W±Vªº§Î¬Û¡C


¤E¡@ÁÜ«È
³o¤é³Ä±ß¡A¥Oª°¨R¤S¦b±V¤W¾®¥Ø²·±æ¡A«o¨£¨â­Ó¤H§Î¨³
³t²§±`ªº¨«¤W±V¨Ó¡A«e­±¤@¤H¦ç¸ÈÄÆÄÆ¡A¬O­Ó¤k¤l¡C¥L¨£³o
¤G¤H»´¨­¥\¤Ò¦n°ª¡A¦b¦M±V®k¾À¤§¶¡¦æ¨«¦p¼i¥­¦a¡A¾®¥Ø¬Ý
®É¡A³º¬O®v¤÷©M®v®Q¡C¥L¤j³ß¤§¤U¡AÁaÁn°ª©I¡G¡§®v¤÷¡B®v®Q¡I¡¨
¤ù¨è¤§¶¡¡A©¨¤£¸s©M©¨¤Ò¤HÂùÂùÁa¤W±V¨Ó¡A©¨¤Ò¤H¤â¤¤´£µÛ
¶ºÄx¡C¨Ì·ÓµØ¤s¬£¾ú¨Ó¬Û¶Çªù³W¡A§Ì¤l¨ü»@¦b«ä¹L±V¤W­±¾À
«ä¹L¡A¦Pªù®v¥S§Ì°£¤F°e¶º¡A¤£±o¤W±V»P¤§¥æ½Í¡A§Y¬O¨ü»@
ªÌªº®{§Ì¡A¤]¤£±o¤W±V¥n¨£®v¤÷¡C­þª¾©¨¤£¸s¤Ò°ü©~µM¿Ë¦Û
¤W±V¡A¥Oª°¨R¤£³Ó¤§³ß¡A·m¤W«ô­Ë¡A©ê¦í¤F©¨¤£¸sªºÂù»L¡A¥s
¹D¡G¡§®v¤÷¡B®v®Q¡A¥i·Q·Ù§Ú¤F¡C¡¨
©¨¤£¸s¬ÜÀY·L½K¡A¥L¯Àª¾³o­Ó¤j§Ì¤l²v©Ê¥ô±¡¡A¤£µ½«ß
¤v¡A¨º¥¿¬O­×²ßµØ¤s¬£¤W­¼®ð¥\ªº¤j§Ò¡C¤Ò°ü­Ç¤W±V¤§«e¦­
¤w°Ý¹L¯f¦]¡A²³§Ì¤lÁö¥¼©ú¨¥¡A¦ý±q¦U¤H¨¥»y¤§¤¤¡A¤w±À´ú
¨ì¦¹¯f¬O¦]©¨ÆF¬À¦Ó°_¡A«Ý±o¥s¤k¨à¨Ó²Ó°Ý¡AÅ¥¦o¨¥µü§]¦R
°{Ã{¡Aª¾¹D±o§ó²M·¡¤F¡C³o®É²´¨£¥L¯u±¡¬yÅS¡AÅãµM¦b«ä¹L
±V¤W¦í¤F¥b¦~¡Aµ·²@¨S¦³ªø¶i¡A¤ß¤U»á¬°¤£é}¡A­ó¤F¤@Án¡C
©¨¤Ò¤H¦ù¤â±N¥Oª°¨R§ß°_¡A¨£¥L®e¦â¼¬±|¡A¤j«D©¹®É¯«
ªö­¸´­ªº±¡ª¬¡A¤£¸T¤ß¥Í¼¦±¤¡A¬XÁn¹D¡G¡§¨R¨à¡A§A®v¤÷©M§Ú
­è±qÃö¥~¦^¨Ó¡AÅ¥¨ì§A¥Í¤F¤@³õ¤j¯f¡A²{¤U¥i¤j¦n¤F½}¡H¡¨


¥Oª°¨R¯Ý¤f¤@¼ö¡A²´²\ÀI¨Ç¹Ü²µ¦Ó¥X¡A»¡¹D¡G¡§¤w¥þ¦n¤F¡C
®v¤÷¡B®v®Q¨â¦ì¦Ñ¤H®a¤@¸ô¨¯­W¡A§A­Ì¤µ¤é­è¦^¡A«o«K¤W¨Ó
¡K¡K¤W¨Ó¬Ý§Ú¡C¡¨»¡¨ì³o¨½¡A¤ß±¡¿E°Ê¡A»¡¸Ü®C«|¡AÂà¹LÀY¥h
À¿¤FÀ¿²´²\¡C
©¨¤Ò¤H±q¶ºÄx¤¤¨ú¥X¤@¸J°Ñ´ö¡A¹D¡G¡§³o¬OÃö¥~³¥¤s¤H°Ñ
¼õªº°Ñ´ö¡A¤_¨­¤l¤j¦³¸É¯q¡A§Ö³Ü¤F½}¡C¡¨¥Oª°¨R·Q°_®v¤÷¡B
®v®Q¸U¨½­|­|ªº±qÃö¥~¦^¨Ó¡AÄâ¨Óªº¤H°Ñ²Ä¤@­Ó«Kµ¹¦Û¤vªA
­¹¡A¤ß¤U·P¿E¡AºÝ°_¸J®É¥k¤â·LŸ¡A³º±N°Ñ´ö¼â¤F¤Ö³\¥X¨Ó¡C
©¨¤Ò¤H¦ù¤â¹L¥h¡A­n±N°Ñ´ö±µ¹L¨Ó³Þ¥L¡C¥Oª°¨R¦£¤j¤f±N°Ñ
´ö³Ü§¹¤F¡A¹D¡G¡§¦hÁ®v¤÷¡B®v®Q¡C¡¨
©¨¤£¸s¦ù«ü¹L¥h¡A·f¦í¥Lªº¯ß·i¡A¥uı©¶·Æ®¶³t¡A¥H¤º
¥\­×¬°¦Ó½×¡A¤ñ¤§¥H«e¤Ï¦Ó¤j¤j°h¨B¤F¡A§ó¬O¤£§Ö¡A²H²Hªº
¹D¡G¡§¯f¬O¦n¤F¡I¡¨¹L¤F¤ù¨è¡A¤S¹D¡G¡§¨R¨à¡A§A¦b«ä¹L±V¤W³o
¤L­Ó¤ë¡A¨ì©³¦b¤z¬Æ¤\¡H«ç¦a¤º¥\«D¦ý¨Sªø¶i¡A¤Ï¦Ó¦Z°h¤F¡H¡¨
¥Oª°¨R­Á­º¹D¡G¡§¬O¡A®v¤÷®v®Q®¤¸o¡C¡¨©¨¤Ò¤H·L¯º¹D¡G¡§¨R¨à
¥Í¤F¤@³õ¤j¯f¡A²{¤UÁÙ¨S¥þ¦n¡A¤º¤O¦ÛµM¤£¦p±q«e¡CÃø¹D§A
¬ß¥L¶V¥Í¯f¡A¥\¤Ò¶V±j¤\¡H¡¨
©¨¤£¸s·n¤F·nÀY¡A»¡¹D¡G¡§§Ú¬d¦Ò¥Lªº¤£¬O¨­¤l±j®z¡A¦Ó
¬O¤º¤O­×¬°¡A³o¸ò¥Í¤£¥Í¯fµLÃö¡C¥»ªù®ð¥\»P§O¬£¤£¦P¡A¥u
¶·¶Ô¥[­×²ß¡AÁa¦bºÎ¹Ú¤¤¤]¯à¤£Â_¶i¨B¡C¦óªp¨R¨à­×½m¥»ªù
®ð¥\¤w¹O¤Q¦~¡A­Y«D¨­¨ü¥~¶Ë¡A«K¤£¸Ó¥Í¯f¡AÁ`¤§¡K¡KÁ`¤§
¬O¤C±¡¤»±ý¤£µ½±±¨î¤§¬G¡C¡¨
©¨¤Ò¤Hª¾¹D¤V¤Ò©Ò»¡¤£¿ù¡A¦V¥Oª°¨R¹D¡G¡§¨R¨à¡A§A®v¤÷
¦V¨Ó½Î½Î§i»|¡A­n§A¥Î¥\½m®ð½m¼C¡A»@§A¦b«ä¹L±V¤W¿W­×¡A¨ä
¹ê¤]¦}«D¯uªº³d»@¡A¥u¬ß§A¤£¨ü¥~¨Æ©ÒÂZ¡A¦b³o¤@¦~¤§¤º¡A¤£


½×®ð¥\©M¼C¥º³£¦³¬ð­¸²r¶i¡A¤£®Æ¡K¡K¤£®Æ¡K¡K­ü¡K¡K¡¨
¥Oª°¨R¤j¬O´q®£¡A§CÀY¹D¡G¡§§Ì¤lª¾¿ù¤F¡A¤µ¤é°_«K·í¦n
¦n¥Î¥\¡C¡¨
©¨¤£¸s¹D¡G¡§ªZªL¤§¤¤¡AÅܬG¤é¦h¡C§Ú©M§A®v®Qªñ¦~¨Ó¥|
³B©bªi¡A²´¨£©Ò¥ñº×­LÃø¥H®ø¸Ñ¡A¨Ó¤é¥²¦³¤jÃø¡A¤ß¤U¹ê¬O
¤£¦w¡C¡¨¥L¹y¤F¤@¹y¡A¤S¹D¡G¡§§A¬O¥»ªù¤j§Ì¤l¡A§Ú©M§A®v®Q
¹ï§A´Á±æ¬Æ®ï¡A¬ß§A¥L¤é¯à¬°§Ú­Ì¤À¥ôÁ}¥¨¡A¥ú¤jµØ¤s¤@¬£¡C
¦ý§A²oÄñ¤_¨à¤k¨p±¡¡A¤£¨D¤W¶i¡A¯î¼oªZ¥\¡A¥i¥O§Ú­Ì¥¢±æ
±o«Ü¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¨£®v¤÷Áy¤W¼~¦â¬Æ²`¡A§ó¬O·\Äߥ涰¡A·í§Y«ô¥ñ
¤_¦a¡A»¡¹D¡G¡§§Ì¤l¡K¡K§Ì¤l¸Ó¦º¡A¶d­t¤F®v¤÷¡B®v®Qªº´Á±æ¡C¡¨
©¨¤£¸s¦ù¤â§ß¥L°_¨Ó¡A·L¯º¹D¡G¡§§A¬J¤wª¾¿ù¡A¨º«K¬O¤F¡C
¥b¤ë¤§¦Z¡A¦A¨Ó¦Ò®Õ§Aªº¼Cªk¡C¡¨»¡µÛÂਭ«K¦æ¡C¥Oª°¨R¥s¹D¡G
¡§®v¤÷¡A¦³¤@¥ó¨Æ¡K¡K¡¨·Q­n¸[§i¦Z¬}¥Û¾À¤W¹Ï§Î©M¨º«C³T¤H
¤§¨Æ¡C©¨¤£¸s´§¤@´§¤â¡A¤U±V¥h¤F¡C
©¨¤Ò¤H§CÁn¹D¡G¡§³o¥b¤ë¤¤°È¶·¥Î¥\¡A¼ô²ß¼Cªk¡C¦¹¨Æ»P
§A±N¨Ó¤@¥Í¤j¦³Ãö³s¡A¤d¸U¤£¥i»´©¿¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡A®v
®Q¡K¡K¡¨¤S«Ý¦A»¡¥Û±V¼C©Û©M«C³T¤H¤§¨Æ¡A©¨¤Ò¤H¯ºµÛ¦V©¨
¤£¸s­I¼v«ü¤F«ü¡A·n¤@·n¤â¡AÂਭ¤U±V¡A§Ö¨B°l¤W¤F¤V¤Ò¡C
¥Oª°¨R¦Û¦¤¡G¡§¬°¬Æ¤\®v®Q»¡½m¼C¤@¨Æ»P§Ú±N¨Ó¤@¥Í¤j¦³
Ãö³s¡A¤d¸U¤£¥i»´©¿¡H¤S¬°¬Æ¤\®v®Q­nµ¥®v¤÷¥ý¨«¡A³o¤~·t
¤¤¥mÅñ§Ú¡H²ö«D¡K¡K²ö«D¡K¡K¡¨µn®É·Q¨ì¤F¤@¥ó¨Æ¡A¤@Áû¤ß
Ì{Ì{¶Ã¸õ¡AÂùÀUµo¿N¡A¦A¤]¤£´±²Ó·Q¤U¥h¡A¤º¤ß²`³B¡A¯B¤W
¤F¤@­Ó«ü±æ¡G¡§²ö«D®v¤÷®v®Qª¾¹D§Ú¬O¬°¤p®v©f¥Í¯f¡A³ºµMªÖ
±N¤p®v©f³\°tµ¹§Ú¡H¥u¬O§Ú¥²¶·¦n¦n¥Î¥\¡A¤£½×®ð¥\¡B¼C¥º¡A


³£¶·¯à©Ó¨ü®v¤÷ªº¦ç²Ú¡C®v¤÷¤£«K©ú¨¥¡A®v®Q·í§Ú¬O¿Ë¨à¤l
¤@¯ë¡A«o·t¤¤¥mÅñ§Ú¡A§_«hªº¸Ü¡AÁÙ¦³¬Æ¤\¨Æ¯à»P§Ú±N¨Ó¤@
¥Í¤j¦³Ãö³s¡H¡¨
·Q¨ì¦¹³B¡Aµn®Éºë¯«¤j®¶¡A´£°_¼C¨Ó¡A±N®v¤÷©Ò±Â¼Cªk
¤¤³ÌÁ}²`ªº¤L®M½m¤F¤@¹M¡A¥i¬O¦Z¬}¥Û¾À¤Wªº¹Ï§Î¤w²`¦L¸£
®ü¡A¤£½×¨Ï¨ì­þ¤@©Û¡A¤ß¤¤¦ÛµM¦ÓµMªº¯B°_¤FºØºØ¯}¸Ñ¤§ªk¡A
¨Ï¨ì¤¤³~¡A¾®¼C¤£µo¡A´M«ä¡G¡§¦Z¬}¥Û¾À¤W³o¨Ç¹Ï§Î¡A³o¦¸¨S
¨Ó±o¤Î¸ò®v¤÷®v®Q»¡¡A¥b­Ó¤ë¦Z¥L¤G¦ì¦A¤W±V¨Ó¡A²ÓÆ[¤§¦Z¡A
¥²¯à¸Ñ¯}§ÚªººØºØºÃÄu¡C¡¨
©¨¤Ò¤H³oµf¸ÜÁö¥O¥Lºë¯«¤j®¶¡A¥i¬O³o¥b­Ó¤ë¤¤­×²ß®ð
¥\¡B¼C¥º¡A«oµL¦h¤j¶i¨B¡A¾ã¤é¨½­J«ä¶Ã·Q¡G¡§®v¤÷®v®Q¦p±N
¤p®v©f³\°t¤_§Ú¡A¤£ª¾¦o¦Û¤v¬O§_º@·N¡H­n¬O§Ú¯u¯à©M¦oµ²
¬°¤Ò°ü¡A¤£ª¾¦o¹ïªL®v§Ì¬O§_¯à°÷§Ñ±¡¡H¨ä¹ê¡AªL®v§Ì¤£¹L
ªì¤J®vªù¡A¦V¦o°Q±Ð¼Cªk¡A¥­®É³­¦o»¡¸Ü¸Ñ´e¦Ó¤w¡A¨â¤H¤S
¤£¬O¯u¦³±¡·N¡A«ç¤Î±o§Ú©M¤p®v©f¤@¦Pªø¤j¡A¤Q§E¦~¨Ó´Â¤i
¦@³Bªº±¡½Ë¡H¨º¤é§ÚÀI¨Ç³Q§E·É®ü¤@´xÀ»ÀÅ¡A¥þ»XªL®v§Ì¥X
¨¥¸Ñ±Ï¡A³o¥ó¨Æ§Ú¥i²×¨­¤£¯à§Ñ°O¡A¤é¦Z¦Û·íµ½«Ý¤_¥L¡C¥L
­Y¹J¦MÃø¡A§ÚÁaµMªÙ«o©Ê©R¡A¤]·í®¼¨­¬Û±Ï¡C¡¨
¥b­Ó¤ë®Ì²´§Y¹L¡A³o¤é¤È¦Z¡A©¨¤£¸s¤Ò°ü¤S³s°L¤W±V¡A¦P
¨ÓªºÁÙ¦³¬IÀ¹¤l¡B³°¤j¦³»P©¨ÆF¬À¤T¤H¡C¥Oª°¨R¨£¨ì¤p®v©f
¤]¤@°_¤W¨Ó¡A¦b¤fºÙ¡§®v¤÷¡B®v®Q¡¨¤§®É¡AÁn­µ¤]µoŸ¤F¡C
©¨¤Ò¤H¨£¥Lºë¯«°·©ô¡A®ð¦â¤ñ¤§¥b­Ó¤ë«e¤j¤£¬Û¦P¡A§t
¯ºÂI¤FÂIÀY¡A¹D¡G¡§¬À¨à¡A§A´À¤j®v­ô¸Ë¶º¡AÅý¥L¥ý¦Y±o¹¡¹¡
ªº¡A¦A¨Ó½m¼C¡C¡¨©¨ÆF¬ÀÀ³¹D¡G¡§¬O¡C¡¨±N¶ºÄx´£¶i¥Û¬}¡A©ñ¦b
¤j¥Û¤W¡A¨ú¥X¸J¸_¡Aº¡º¡¸Ë¤F¤@¸J¥Õ¦Ì¶º¡A¯º¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A


½Ð¥Î¶º½}¡I¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¦h¡K¡K¦hÁ¡C¡¨©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§«ç¤\¡H§AÁÙ¦b
µo§Nµo¼ö¡H«ç¦a»¡°_¸Ü¨ÓÁn­µ¥´Å¸¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¨S¡K¡K¨S
¬Æ¤\¡C¡¨¤ß¹D¡G¡§­Õ­Y¦¹¦Z´Â´Â¼Ç¼Ç¡A§Ú¦Y¶º®É§A¯à±`¦b¨­¯`¡A
³o¤@¥Í¥Oª°¨R§óµL¥L¨D¡C¡¨³o®É­þ¨½¦³¤ß±¡¦Y¶º¡A¤T¥¶¤G¼·¡A
«K±N¤@¸J¶º¦Y§¹¡C©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§Ú¦Aµ¹§A²K¶º¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§¦hÁ¡A¤£¥Î¤F¡C®v¤÷¡B®v®Q¦b¥~Ãäµ¥µÛ¡C¡¨
¨«¥X¬}¨Ó¡A¥u¨£©¨¤£¸s¤Ò°ü¦}ªÓ§¤¦b¥Û¤W¡C¥Oª°¨R¨«¤W
«e¥h¡A°`¨­¦æ§¡A·Q­n»¡¬Æ¤\¡A«oı±o¬Æ¤\¸Ü³£»¡¨Ó¤£§´¡C³°
¤j¦³¦V¥L¯w¤F¯w²´·ú¡AÁy¤W¤j¦³³ß¦â¡C¥Oª°¨R¤ß·Q¡G¡§¤»®v§Ì
©w¬O±o¨ì¤F°T®§¡A¦b¥N§ÚÅw³ß©O¡C¡¨
©¨¤£¸sªº¥Ø¥ú¦b¥LÁy¤WÂà¨ÓÂà¥h¡A¹L¤F¦n¤@¨è¤~¹D¡G¡§®Ú
©ú¬Q¤Ñ±qªø¦w¨Ó¡A»¡¹D¥Ð§B¥ú¦bªø¦w°µ¤F¦n¤L¥ó¤j®×¡C¡¨¥Oª°
¨R¤@©Ã¡A¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¨ì¤Fªø¦w¡H¤zªº¦h¥b¤£¬O¦n¨Æ¤F¡C¡¨©¨
¤£¸s¹D¡G¡§¨ºÁ٥λ¡¡H¥L¦bªø¦w«°¤@©]¤§¶¡³sµs¤C®a¤j¤á¡A³o
¤]½}¤F¡A«o¦b¨C®aÀð¤W¼g¤W¤E­Ó¤j¦r¡G¡¥¸U¨½¿W¦æ¥Ð§B¥ú­É
¥Î¡¦¡C¡¨
¥Oª°¨R¡§°Ú¡¨ªº¤@Án¡A«ã¹D¡G¡§ªø¦w«°«K¦bµØ¤sªñ®Ç¡A¥L
¯d¤U³o¤E­Ó¤j¦r¡A©ú©ú¬O­n«¥­ÌµØ¤s¬£ªº¦n¬Ý¡C®v¤÷¡A«¥­Ì
¡K¡K¡¨©¨¤£¸s¹D¡G¡§«ç¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥u¬O®v¤÷¡B®v®Q¨­¤À
´L¶Q¡A¤£­È±o¥s³o´c¸é¨Ó¦Ã¤FÄ_¼C¡C§Ì¤l¥\¤Ò«oÁÙ¤£°÷¡A¤£
¬O³o´c¸éªº¹ï¤â¡A¦óªp§Ì¤l¬O¦³¸o¤§¨­¡A¤£¯à¤U±V¥h§ä³o´c
¸é¡A«oÅý¥L¦bµØ¤s¸}¤U¦p¦¹¾î¦æ¡A·í¯u¥i´o¥i«ë¡C¡¨
©¨¤£¸s¹D¡G¡§­Õ­Y§A¯u¦³§â´¤¸Ý¤F³o´c¸é¡A§Ú¦Û¥i­ã§A¤U
±V¡A±N¥\Å«¸o¡C§A±N®v®Q©Ò±Â¨º¤@©Û¡¥µLÂùµL¹ï¡A¹ç¤ó¤@


¼C¡¦ºt¨ÓÁ@Á@¡C³o¥b¦~¤§¤¤¡A·Q¨Ó¤]¤w»â²¤¨ì¤F¤C¤K¦¨¡A½Ð
®v®Q¦A¥[«üÂI¡A¥¼©l«K¯uªº¤æ¤£¹L¨º©m¥Ðªº´c¸é¡C¡¨
¥Oª°¨R¤@©Ã¡A¤ß·Q¡G¡§®v®Q³o¤@¼C¥i¨S¶Ç§Ú°Ú¡C¡¨¦ý¤@Âà
©À¶¡¡A¤wµM©ú¥Õ¡G¡§¨º¤é®v®Q¸Õºt¦¹¼C¡AÁöµM¨S¥¿¦¡¶Ç§Ú¡A¦ý
¾ÌµÛ§Ú¹ï¥»ªù¥\¤Òªº³y¸Ú­×¬°¡A¦Û¸Ó©ú¥Õ¼C©Û¤¤ªº­n¦®¡C®v
¤÷¦ô­p§Ú¦b³o¥b¦~¤§¤¤¡AµZ¿i­×²ß¡A¸Ó·í¾Ç±o®t¤£¦h¤F¡C¡¨
¥L¤ß¤¤Â½¨ÓÂÐ¥hªº»¡µÛ¡G¡§µLÂùµL¹ï¡A¹ç¤ó¤@¼C¡IµLÂùµL
¹ï¡A¹ç¤ó¤@¼C¡I¡¨ÃBÀY¤W¤£¦Û¸Tº¯¥X¦½¯]¡C¥Lªì¤W±V®É¡A½T¬O
®É®É·QµÛ³o¤@¼Cªººë§®¤§³B¡A¤]´¿¤@¦A¸Õºt¡A¦ý¦Û±q¨£¨ì¦Z
¬}¥Û¾À¤Wªº¹Ï§Î¡AµoıµØ¤s¬£ªº¥ô¦ó¼C©Û³£¯à¬°¤H©Ò¯}¡A¨º
¤@©Û¡§¹ç¤ó¤@¼C¡¨§ó±Ñ±oºG¤£¥i¨¥¡A¦Û¤£§K¹ï³o©Û¼Cªk¥¢¤F
«H¤ß¡A¤@¥y¸Ü¤L¦¸¨ì¤F¤fÃä¡A«o¤SÁY¦^¡G¡§³o¤@©Û¦}¤£ºÞ¥Î¡A
·|µ¹¤H®a¯}¥hªº¡C¡¨¦ý·íµÛ¬IÀ¹¤l©M³°¤j¦³¤§­±¡A¥i¤£«K«üºK
®v®Q³o©Û¤Q¤À¦Û­tªº¼Cªk¡C
©¨¤£¸s¨£¥L¯«¦â¦³²§¡A»¡¹D¡G¡§³o¤@©Û§A¨S½m¦¨¤\¡H¨º¤]
¤£¥´ºò¡A³o©Û¼Cªk¬O§ÚµØ¤s¬£ªZ¥\ªº·¥¸Ú¡A§A®ð¥\¤õ­Ô¥¼¨¬¡A
­ì¤]½m¤£¨ì®a¡A°²¥H®É¤é¡A¦Û¥iºCºC¸É¨¬¡C¡¨
©¨¤Ò¤H¯º¹D¡G¡§¨R¨à¡AÁÙ¤£¥nÁ®v¤÷¡H§A®v¤÷µª¤¹¶Ç§A
¡¥µµÁø¥\¡¦ªº¤ßªk¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¤ß¤¤¤@»þ¡A¹D¡G¡§¬O¡I¦hÁ®v¤÷¡C¡¨«K­n¸÷­Ë¡C
©¨¤£¸s¦ù¤âªý¦í¡A¯º¹D¡G¡§µµÁø¥\¬O¥»ªù³Ì°ªªº®ð¥\¤ßªk¡A
§Ú©Ò¥H¤£¥[»´¶Ç¡A­Ë¤£¬O¦³©Ò§[±¤¡A¥u¦]¤@½m¦¹¥\¤§¦Z¡A¥²
¶·¤ßµLÂø©À¡A«i²rºë¶i¡A¤¤³~¤£¥i¦³µ·²@¯ÔÀÁ¡A§_«h¤_½mªZ
¥\ªÌ¹ê¦³¤j®`¡A©¹©¹·|¨«¤õ¤JÅ]¡C¨R¨à¡A§Ú­n¥ýÁ@Á@§Aªñ¥b
¦~¨Ó¥\¤Òªº¶i¹Ò¦p¦ó¡A¦A¨M©w¬O§_¶Ç§A³oµµÁø¥\ªº¤f³Z¡C¡¨


¬IÀ¹¤l¡B³°¤j¦³¡B©¨ÆF¬À¤T¤HÅ¥±o¤j®v­ô±N±o¡§µµÁø
¥\¡¨ªº¶Ç±Â¡AÁy¤W³£ÅS¥X¤FÆA¸r¤§¦â¡C¥L¤T¤H§¡ª¾¡§µµÁø
¥\¡¨«Â¤O·¥¤j¡A¦Û¨Ó¦³¡§µØ¤s¤E¥\¡A²Ä¤@µµÁø¡¨ªº»¡ªk¡A¥L
­ÌÁöª¾¥»ªù¤¤ªZ¥\¤§±j¡AµL¤H¤Î±o¤W¥Oª°¨Rªº¶µ­I¡A¤é¦Z¥²
¬O¥L©Ó¨ü®vªù¦ç²Ú¡A±µ´xµØ¤s¬£ªù¤á¡A¦ý®Æ¤£¨ì®v¤÷³o¤\§Ö
«K±N¥»ªùªº²Ä¤@¯«¥\¶Ç¥L¡C³°¤j¦³¹D¡G¡§¤j®v­ô¥Î¥\±o«Ü¡A§Ú
¨C¤é°e¶º¤W¨Ó¡A¨£¨ì¥L¤£¬O¦b¥´§¤½m®ð¡A«K¬O¶Ô½m¼Cªk¡C¡¨©¨
ÆF¬À¾î¤F¥L¤@²´¡A°½°½§ê­Ó°­Áy¡A¤ß¹D¡G¡§§A³o¤»µU¨à·í­±¼»
ÁÀ¡A¥u¬O·QÀ°¤j®v­ô¡C¡¨
©¨¤Ò¤H¯º¹D¡G¡§¨R¨à¡A¥X¼C½}¡I«¥®v®{¤T¤H¥h¤æ¥Ð§B¥ú¡C
Á{®É©ê¦ò¸}¡A¤W°}¿iºj¡A¤ñ¤£¿iÁ`­n¦n¨Ç¡C¡¨¥Oª°¨R©_¹D¡G
¡§®v®Q¡A§A»¡«¥­Ì¤T¤H¥h¤æ¥Ð§B¥ú¡H¡¨©¨¤Ò¤H¯º¹D¡G¡§§A©úµÛ¦V
¥L¬D¾Ô¡A§Ú©M§A®v¤÷·t¤¤À°§A¡C¤£½×¬O½Ö±þ¤F¥L¡A³£»¡¬O§A
±þªº¡A§K±oªZªL¦P¹D»¡§Ú©M§A®v¤÷¥¢¤F¨­¤À¡C¡¨©¨ÆF¬À©ç¤â¯º
¹D¡G¡§¨º¦n·¥¤F¡C§Y¦³¯R¯R¶ý¶ý·t¤¤¬ÛÀ°¡A¤k¨à¤]´±¦V¥L¬D¾Ô¡A
±þ¤F¦Z¡A»¡¬O¤k¨à±þªº¡A°Z¤£¬O¦n¡H¡¨
©¨¤Ò¤H¯º¹D¡G¡§§A²´¬õ¤F¡A·Q¨Ó¾ß³o²{¦¨«K©y¡A¬O¤£¬O¡H
§A¤j®v­ô¥X¥Í¤J¦º¡A´¿©M¥Ð§B¥ú³o¡¼«e¦Z¬Û¤æ¼Æ¦Ê©Û¡A²`ª¾
¹ï¤èªºµê¹ê¡A¾Ì§A³oÂI¥\¤Ò¡A­þ¨½¯à°÷¡H¦A»¡¡A§A¦n¦n¤@­Ó
¤k«Ä¨à®a¡A³s¼L¨½¤]§O´£³o´c¸éªº¦W¦r¡A§ó¤£­n»¡¸ò¥L¨£­±
°Ê¤â¤F¡C¡¨¬ðµM¶¡¶áªº¤@ÁnÅT¡A¤@¼C¨ë¨ì¤F¥Oª°¨R¯Ý¤f¡C
¦o¥¿¹ïµÛ¤k¨à¯º§u§uªº»¡¸Ü¡A°Zª¾«b¨º¤§¶¡¡A¤w±q¸y¶¡
©Þ¥Xªø¼C¡Aª½¨ë¥Oª°¨Rªº­n®`¡C¥Oª°¨RÀ³Åܤ]¬O©_³t¡A¥ß§Y
©Þ¼C¾×¶}¡A·íªº¤@ÁnÅT¡AÂù¼C¬Û¥æ¡A¥Oª°¨R¥ª¨¬¦V¦Z°h¤F¤@
¨B¡C©¨¤Ò¤H¨ê¨ê¨ê¨ê¨ê¨ê¡A³s¨ë¤»¼C¡A·í·í·í·í·í·í¡AÅT¤F


¤»Án¡A¥Oª°¨R¤@¤@¬[¶}¡C©¨¤Ò¤H³Ü¹D¡G¡§ÁÙ©Û¡I¡¨¼Cªk°~ÅÜ¡AÁ|
¼Cª½¬å¡A§Ö¼A§Ö«d¡A«o¤£¬OµØ¤s¬£ªº¼Cªk¡C¥Oª°¨R·í§Y©ú¥Õ¡A
®v®Q¬O¦b¬I®i¥Ð§B¥úªº§Ö¤M¡A¥H«K¦Û¤v±q¤¤»â®©¨ì¯}¸Ñ¤§ªk¡A
¸Ý±þ±j¼Ä¡C
²´¨£©¨¤Ò¤H¥X©Û¶V¨Ó¶V§Ö¡A¤W¤@©Û»P¤U¤@©Û¤§¶¡¤wµL³s
±µªºÂܸñ¥i´M¡A©¨ÆF¬À¦V¤÷¿Ë¹D¡G¡§¯R¡A¶ý³o¨Ç©Û¼Æ¡A§Ö¬O§Ö
±o«Ü¤F¡A¥u¤£¹LÁÙ¬O¼Cªk¡A¤£¬O¤Mªk¡C¥u©È¥Ð§B¥úªº§Ö¤M¤£
·|¬O³o¼Ë¤lªº¡C¡¨
©¨¤£¸s·L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡§¥Ð§B¥úªZ¥\¤F±o¡A­n¥Î¥Lªº¤Mªk
¥X©Û¡A½Í¦ó®e©ö¡H§A®Q¤]¤£¬O¯uªº¼Ò¥é¥L¤Mªk¡A¥u¬O±N³o­Ó
¡¥§Ö¡¦¦r¡Aµo´§±o²OºvºÉ­P¡C­n°£¥Ð§B¥ú¡A­nÂI¤£¦b¦p¦ó¯}¥L
¤Mªk¡A¦Ó¦b³]ªk§J¨î¥L¤M©Ûªº¨³³t¡C§AÁ@¡A¦n¡I¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦¡I¡¨
¥L¨£¥Oª°¨R¥ªªÓ·L¨I¡A¥ª¤â¼C³Z±×¤Þ¡A¥k¨y¤@ÁY¡A¸òµÛ«K¬O
¤@©Û¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨¡A³o¤@©Û¥Î¦b¦¹¨è¡A¹ê¬O«ê¨ì¦n³B¡A¤ßÀY¤@
³ß¡A«K¤jÁn¥s¤F¥X¨Ó¡C
¤£®Æ³o¡§»ö¡¨¦r­è¥X¤f¡A¥Oª°¨R³o¤@¼C«o¨ë±o¬n±×µL¤O¡A
¤£¯à¬ï¯}©¨¤Ò¤Hªº¼Cºô¦Ó«e¡C©¨¤£¸s»´»´¹Ä¤F¤f®ð¡A¤ß¹D¡G
¡§³o¤@©Û¥i¨ÏÁV¤F¡C¡¨©¨¤Ò¤H¤â¤U²@¤£¯d±¡¡A¶á¶á¶á¤T¼C¡A¥u
¹G±o¥Oª°¨R¤â¦£¸}¶Ã¡C
©¨¤£¸s¨£¥Oª°¨R¥X©Û·W±i¡A¤£¦¨³¹ªk¡AÀH¤â©è±s¤§»Ú¡A¤Q
©Û¤§¤¤­Ë¦³¨â¤T©Û¤£¬O¥»ªù¼C¥º¡A¤£¥Ñ±oÁy¦â¶V¨Ó¶VÃø¬Ý¡A¥u
¬O¥Oª°¨Rªº¼CªkÁöµMÂø¶ÃµL³¹¡A«oÁÙ¬O§â©¨¤Ò¤H­â¼Fªº§ð¶Õ
¾×¦í¤F¡C¥L°h¨ì¤s¾À¤§«e¡A¤wµL°h¸ô¡Aº¥º¥®i¶}¤ÏÀ»¡A©¿µM
¶¡±o­Ó¾÷·|¡A¨Ï¥X¤@©Û¡§»aªQªï«È¡¨¡A¼CªáÂIÂI¡A¦V©¨¤Ò¤H¬Ü
¶¡ÆKÃäºu°Ê°{À»¡C


©¨¤Ò¤H·íªº¤@¼C®æ¶}¡A«æ®¾¼CªáÅ@¨­¡A¦oª¾³o©Û¡§»aªQ
ªï«È¡¨§t¦³¦n¤L­Ó¼F®`¦ZµÛ¡A¥Oª°¨R¹ï³o©Û²ß½m¦³¯À¡AÁöµM
¤£·|¯uªº¨ë¶Ë¤F¦Û¤v¡A¦ý¤]µÛ¹ê¤£©ö©è¾×¡A¬O¥HÂà§ð¬°¦u¡A¾®
¯«¥H«Ý¡A¤£®Æ¥Oª°¨Rªø¼C±×À»¡A¨Ó¶Õ¬J½w¡A«l¹D¤S®z¡A³ºµ´
µL«Â¯Ù¤§¤O¡C©¨¤Ò¤H¥w¹D¡G¡§¥Î¤ß¥X©Û¡A§A¦b­J«ä¶Ã·Q¬Æ¤\¡H¡¨
©I©I©I³s¼A¤T¼C¡A²´¨£¥Oª°¨R¸õÅDÁ׶}¡A¥s¹D¡G¡§³o©Û¡¥»aªQ
ªï«È¡¦¦¨¬Æ¤\¼Ë¤l¡H¤@³õ¤j¯f¡A¥Í±o±N¼Cªk¥þ³£ÁÙµ¹¤F®v¤÷¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡C¡¨Áy²{·\¦â¡AÁÙ¤F¨â¼C¡C
¬IÀ¹¤l©M³°¤j¦³¨£®v¤÷ªº¯«¦â¶V¨Ó¶V¬O¤£´r¡A¤ß¤U§¡¦³
´m´m¤§·N¡A©¿Å¥±o­·ÁnÂyÂy¡A©¨¤Ò¤Hº¡³õ´å¨«¡A¤@¨­«C­m¤Æ
¦¨¤F¤@¤ù«C¼v¡A¼C¥ú°{Ã{¡A¦A¤]¤À¤£¥X¼C©Û¡C¥Oª°¨R¸£¤¤«o
¬O²V¶Ã¤@¤ù¡AºØºØ©ÀÀY¦¹¥h©¼¨Ó¡G¡§§Ú­Y¨Ï¡¥³¥°¨©b¹£¡¦¡A¹ï
¤è¦³¥H´Ò¾î¾×ªººë§®©Ûªk¥i¯}¡A§Ú­Y¨Ï¨º©Û±×À»¡A«o«D¨­¨ü
­«¶Ë¤£¥i¡C¡¨¥L¨C·Q¨ì¥»ªùªº¤@©Û¼Cªk¡A¤£¦Û¸Tªº«K¥ß§Y·Q¨ì
¥Û¾À¤W¯}¸Ñ³o¤@©Ûªºªkªù¡A¥ý«e¥L¨Ï¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨©M¡§»aªQ
ªï«È¡¨³£¥b³~¦Ó¼o¡A¨S¨Ï±o¨ì®a¡A«K¦]·Q¨ì¤F³o¨â©Ûªº¯}ªk
¤§¬G¡A¤ß¥ÍÄß·N¡A¦ÛµM¦ÓµMªºÁY¼C¦^¦u¡C
©¨¤Ò¤H¨Ï¥X§Ö¼C¡A­ì¬O·Q¤Þ¥L¥Î¨º¡§µLÂùµL¹ï¡A¹ç¤ó¤@
¼C¡¨¨Ó¯}¼Ä«Ø¥\¡A¥i¬O¥Oª°¨RÀH¤â©î¸Ñ¡A«D¦ý¤ß¯«¤£ÄÝ¡A²
ª½¬O¤@°ÆÁx¾Ô¤ßÅå¡B»î¤£ªþÅ骺¼Ò¼Ë¡C¦o¯Àª¾³o®{¨àÁx®ð·¥
§§¡A¦Û¤p«K¥Í´N¤@°Æ¤Ñ¤£©È¡B¦a¤£©Èªº©Ê®æ¡A¥Ø¤U³oµ¥©î©Û¡A
«o¬O±q©Ò¥¼¨£¡A¤£¥Ñ±o¤j¬O´o«ã¡A¥s¹D¡G¡§ÁÙ¤£¨Ï¨º¤@¼C¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡I¡¨´£¼Cª½¨ë¡A¹B«l¤§ªk¡A¥X¼C©Û¦¡¡A©{
µM¥¿«K¬O©¨¤Ò¤H©Ò³Ð¨º©Û¡§µLÂùµL¹ï¡A¹ç¤ó¤@¼C¡¨¡C©¨¤Ò¤H¥s
¹D¡G¡§¦n¡I¡¨ª¾¹D³o¤@©Û­â¼Fµ´­Û¡A¤£´±¥¿ôL¨ä¾W¡A±×¨­°{¶}¡A


¦^¼C¯e¬D¡A¥Oª°¨R¤ß¤¤«o¬O¦b·Q¡G¡§³o¤@©Û¤£¦¨ªº¡A¨S¦³¥Î¡A
¤@±ÑÒ\¦a¡C¡¨¬ðµM¶¡¤âµÃ¼@¾_¡Aªø¼C²æ¤â­¸°_¡C¥Oª°¨R¤j¦Y¤@
Åå¡A¡§°Ú¡¨ªº¤@Án¡A¥s¤F¥X¨Ó¡C
©¨¤Ò¤HÀH§Y®¼¼Cª½¥X¡A¼C¶Õ¦p­i¡A¶á¶á¤§Án¤j§@¡A¥¿¬O
¦o¨º¤@©Û¡§µLÂùµL¹ï¡A¹ç¤ó¤@¼C¡¨¡C¦¹©Û¤§¥X¡A¤ñ¤§¨º¤éªì³Ð
®É«Â¤O¤S¤j¤F³\¦h¡A¦o¦Û³Ð¦¨¦¹©Û¦Z¡A¤ß¤U¬Æ¬O±o·N¡A¨C¤é
¨½¼ç¤ß«ä¯Á¡A¦p¦óµo©Û§ó§Ö¡A¦p¦ó¤º«l§ó±j¡A°È¨D¤@À»¥²¤¤¡A
¼Ä¤HÃø¥H©è¾×¡C¦o¨£¥Oª°¨R¨Ï³o¤@©Û¦Û¤vªº±o·N¤§§@¡Aªìµo
®É§Î»ª¬Æ¦ü¡A¼C¦Ü¤¤³~¡A¹ê½è³ºµM¤j²§¡A·í¯u¬O¡§µeªê¤£¦¨
¤ÏÃþ¤ü¡¨¡A±N¤@©Û«Â¤O©_±jªºµ´©Û¡A¨Ï±oµTµTØæØæ¡A©ìªd±a¤ô¡A
¤Q¨¬Áw¥]¼Ò¼Ë¡C¦o¤@«ã¤§¤U¡A«K±N³o¤@©Û¨Ï¤F¥X¨Ó¡C¦oÁöµ´
µL¶Ë®`®{¨à¤§·N¡A¦ý³o¤@©Û«Â¤O¹ê¦b¤Ó±j¡A¼C¤b¥¼¨ì¡A¼C¤O
¤w±N¥Oª°¨R¥þ¨­Å¢¸n¦í¤F¡C
©¨¤£¸s²´¨£¥Oª°¨R¤wµMµLªk°{ÁסAµL¥i¾×¬[¡A§ó¥[Ãø¥H
¤ÏÀ»¡A·í¤é©¨¤Ò¤Hªø¼C¨jIJ¥Oª°¨R¤§¨­¡A«K¥H¤º¤O¾_Â_¤v¼C¡A
¦¹¨è³o¤@¼Cªº«l¤O«oºÉ¼Æ¶°¤_¼C¦y¡A¹ê¬O¨Ï±o©Êµo¡A¦¬¤â¤£
¦í¡C·t¥s¤@Án¡G¡§¤£¦n¡I¡¨¦£±q¤k¨à¨­Ãä©â¥Xªø¼C¡A½ñ¤W¤@¨B¡A
©¨¤Ò¤Hªºªø¼C¥u­n¦A¦V«e»¼±o¥b¤Ø¡A¥L«K­n·m¤W¥X¼C¾×®æ¡C¥L
®v¥S©f¥\¤Ò¬Û®t¤£»·¡A©¨¤£¸sÁöµMµy³Ó¡A¦ý©¨¤Ò¤H¬J¥e¾÷¥ý¡A
¬O§_¯u¯à¾×¶}¡A¤]¬O®íµL§â´¤¡A¥u¬ß¥Oª°¨R©Ò¨ü³Ð¶Ë¸û»´¦Ó
¤w¡C
«K¦b³o¹q¥ú¥Û¤õªº¤@Àþ¤§¶¡¡A¥Oª°¨R¶¶¤âºN¨ì¸y¶¡¼CÀT¡A
¨­¤l¤@¸G¡A¨I¸y±×§¤¡A±N¼CÀT¹ï­ã¤F©¨¤Ò¤Hªº¨Ó¼C¡C³o¤@©Û
¦¡¡A¥¿¬O¦Z¬}¥Û¾À¹Ï§Î¤¤©Òø¡A¨Ï´ÒªÌ±N´Ò´Î¹ï­ã¹ï¤è¨Ó¼C¡A
´Ò¼CÁp¦¨¤@½u¡AÂù¤è¤º¤O¬Û¹ï¡Aªø¼C«DÂ_¤£¥i¡C¥Oª°¨Rªø¼C


³Q¾_²æ¤â¡A¸òµÛ«K¨£®v®Q¶Õ­Y¹p¾^ªº§ð±N¹L¨Ó¡A¥L¤ß¤¤¥»¤w
²V¶Ã¤§·¥¡A¸£®ü¤¤¨Ó¨Ó¥h¥hªººÉ¬O¥Û¾À¤WªººØºØ©Û¼Æ¡A©¨¤Ò
¤H³o¤@¼C¥LµL¥i§Ü±s¡A¬°¤F±Ï©R¡A¦ÛµM¦ÓµMªº«K¨Ï¥X¥Û¾À¤W
¨º¤@©Û¨Ó¡C¨Ó¼C¬J§Ö¡A¥L©î¸Ñ¥ç³t¡A³o¤¤¶¡¹êµL¤ù¨è«ä¯Á§E
¦a¡A¤S­þ¦³§E·v¥h§ä´Ò´Î¡HÀH¤âºN¨ì¸y¶¡¼CÀT¡A«K±N¼CÀT¹ï
­ã©¨¤Ò¤Hªø¼C¡AÁp¦¨¤@½u¡C§O»¡¥LÀH¤âºN¨ìªº¬O¼CÀT¡A§Y¥O
¬O¤@¶ôªd¤Ú¡A¤@®Ú½_¯ó¡A¥L¤]·|¨Ï¥X³o­Ó«º¦¡¨Ó¡A±N¤§¹ï­ã
ªø¼C¡AÁp¦¨¤@½u¡C
¦¹©Û¤@¥X¡AÁu¤W¤º«l¦ÛµM§Î¦¨¡A«oÅ¥±oìÀªº¤@ÁnÅT¡A©¨
¤Ò¤Hªºªø¼Cª½´¡¤J¼CÀT¤§¤¤¡C­ì¨Ó¥Oª°¨RÅå·W¤§»Ú¡A¨Ó¤£¤Î
­ËÂà¼CÀT¡A¤@´¤¦í¼CÀT¡A«K©M¨Ó¼C¬Û¹ï¡A¤£®Æ¹ï­ã¨Ó¼Cªº¤D
¬O¼CÀT¤§¤f¡A¨S¯à¾_Â_©¨¤Ò¤Hªºªø¼C¡A¨º¼C«o´¡¤J¤FÀT¤¤¡C
©¨¤Ò¤H¤j¦Y¤@Åå¡Aªê¤f¼@µh¡Aªø¼C²æ¤â¡A³º³Q¥Oª°¨R¥Î
¼CÀT¹Ü¥h¡C¥Oª°¨R³o¤@©Û¤¤§t¤F¦n¤L­Ó¦ZµÛ¡A¨ä®É¤wµMºÞ¤£
¦í¦Û¤v¡A¦ÛµM¦ÓµMªº¼CÀT®¼¥X¡AÂI¦V©¨¤Ò¤H«|³ï¡A¦Ó«ü¦V¦o
³ïÀY­n®`ªº¡A¥¿¬O©¨¤Ò¤H©Ò¨Ïªø¼Cªº¼C¬`¡C
©¨¤£¸s¤SÅå¤S«ã¡Aªø¼C´§¥X¡AÀ»¦b¥Oª°¨Rªº¼CÀT¤§¤W¡C³o
¤@¤U¥L¨Ï¤W¤F¡§µµÁø¥\¡¨¡A¥Oª°¨R¥uı¥þ¨­¤@¼ö¡AÄËÄËÄ˳s°h
¤T¨B¡A¤@¥æ§¤­Ë¡C¨º¼CÀT³sµÛÀT¤¤ªø¼C¡A³£Â_¦¨¤F¤T¥|ºI¡A±¼
¦b¦a¤U¡A«K¦b¦¹®É¡A¥Õ¥ú¤@°{¡AªÅ¤¤¨º¬`ªø¼C¸¨±N¤U¨Ó¡A´¡
¦b¤g¤¤¡Aª½¨S¦Ü¬`¡C¬IÀ¹¤l¡B³°¤j¦³¡B©¨ÆF¬À¤T¤H¥uÁ@±o¥Ø
¬°¤§¯t¡AºÉ¬Ò§b¤F¡C©¨¤£¸s·m¨ì¥Oª°¨R­±«e¡A¦ù¥X¥k´x¡A©ç
©ç³sÁn¡A±µ³s¥´¤F¥L¨â­Ó¦Õ¥ú¡A«ãÁn³Ü¹D¡G¡§¤p¯b¥Í¡A¤z¬Æ¤\
¨ÓµÛ¡H¡¨
¥Oª°¨RÀY·w¸£µÈ¡A¨­¤l®Ì¤F®Ì¡A¸÷­Ë¦b¦a¡A¹D¡G¡§®v¤÷¡B


®v®Q¡A§Ì¤l¸Ó¦º¡C¡¨©¨¤£¸s´o«ã¤w·¥¡A³Ü¹D¡G¡§³o¥b¦~¤§¤¤¡A§A
¦b«ä¹L±V¤W«ä¬Æ¤\¹L¡H½m¬Æ¤\¥\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ì¡K¡K§Ì¤l
¨S¡K¡K¨S½m¬Æ¤\¥\¡H¡¨©¨¤£¸s¼FÁn¤S°Ý¡G¡§§A¹ï¥I®v®Q³o¤@©Û¡A
«o¬O¦p¦ó­J«ä¶Ã·Q¦Ó¨Óªº¡H¡¨¥Oª°¨RÄÙÀ}¹D¡G¡§§Ì¤l¡K¡K§Ì¤l
·Q¤]¨S·Q¡A²´¨£¦M«æ¡AÀH¤â¡K¡KÀH¤â«K¨Ï¤F¥X¨Ó¡C¡¨©¨¤£¸s¹Ä
¹D¡G¡§§Ú®Æ¨ì§A¬O·Q¤]¨S·Q¡AÀH¤â¨Ï¥X¡A¥¿¦]¦p¦¹¡A§Ú¤~³oµ¥
´o«ã¡C§A¥iª¾¦Û¤v¤w¸g¨«¤W¤F¨¸¸ô¡A²´¨£¨Ï·|Ãø¥H¦Û©Þ¤\¡H¡¨
¥Oª°¨R­Á­º¹D¡G¡§½Ð®v¤÷«üÂI¡C¡¨
©¨¤Ò¤H¹L¤F¨}¤[¡A³o¤~¤ß¯«¹ç©w¡A¥u¨£¥Oª°¨Rµ¹¤V¤ÒÀ»
¥´¤§¦Z¡AÂùÀU°ª°ª¸~°_¡A¥þ¦¨«Cµµ¤§¦â¡A¼¦±¤¤§±¡¡AªoµM¦Ó
¥Í¡A»¡¹D¡G¡§§A°_¨Ó½}¡I³o¤¤¶¡ªºÃöÁä©Ò¦b¡A§A¥»¨Ó¤£ª¾¡C¡¨Âà
ÀY¦V¤V¤Ò¹D¡G¡§®v­ô¡A¨R¨à¸ê½è¤Ó¹LÁo©ú¡A³o¥b¦~¤¤¤£¨£¨ì«¥
¤G¤H¡A¦Û¦æ½m¥\¡A¥H­P¨«¤W¤F¨¸¸ô¡C¦p¤µ°g³~¥¼»·¡A¤Î®ÉªÈ
¥¿¡A¤]©|¥¼±ß¡C¡¨©¨¤£¸sÂIÂIÀY¡A¦V¥Oª°¨R¹D¡G¡§°_¨Ó¡C¡¨
¥Oª°¨R¯¸°_¨­¨Ó¡AÁ@µÛ¦a¤UÂ_¦¨¤F¤TºIªºªø¼C©M¼CÀT¡A¤ß
ÀY°g¯í¤@¤ù¡A¤£ª¾¦ó¥H®v¤÷©M®v®Q³£»¡¦Û¤v½m¥\¨«¤W¤F¨¸¸ô¡C
©¨¤£¸s¦V¬IÀ¹¤lµ¥¤H©Û¤F©Û¤â¡A¹D¡G¡§§A­Ì³£¹L¨Ó¡C¡¨¬I
À¹¤l¡B³°¤j¦³¡B©¨ÆF¬À¤T¤H»ôÁnÀ³¹D¡G¡§¬O¡C¡¨¨«¨ì¥L¨­«e¡C
©¨¤£¸s¦b¥Û¤W§¤¤U¡A½w½wªº¹D¡G¡§¤G¤Q¤­¦~¤§«e¡A¥»ªù¥\
¤Ò¥»¨Ó¤À¬°¥¿¨¸¨â³~¡C¡¨¥Oª°¨Rµ¥³£¬O¤j¬°©_©Ç¡A§¡·Q¡G¡§µØ
¤s¬£ªZ¥\«K¬OµØ¤s¬£ªZ¥\¤F¡A«ç¦a¤S¦³¥¿¨¸¤§¤À¡H«ç¤\¥H«e
±q¨Ó¤£´¿Å¥®v¤÷»¡°_¹L¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¯R¯R¡A«¥­Ì©Ò½mªº¡A·í
µM³£¬O¥¿©v¥\¤Ò¤F¡C¡¨©¨¤£¸s¹D¡G¡§³o­Ó¦ÛµM¡AÃø¹D©úª¾¬O®Ç
ªù¥ª¹D¥\¤Ò¡AÁÙ·|¥h½m¡H¥u¤£¹L¥ª¹Dªº¤@¤ä¡A«o¦Û»{¬O¥¿©v¡A
»¡«¥­Ì¤@¤ä¤~¬O¥ª¹D¡C¦ý¤é¤l¤@¤[¡A¥¿¨¸¦Û¿ë¡A®Çªù¥ª¹Dªº


¤@¤ä²×¤_·Ï®ø¤ª´²¡A¤G¤Q¤­¦~¨Ó¡A¤£´_¦s¦b¤_³o¥@¤W¤F¡C¡¨©¨
ÆF¬À¹D¡G¡§©Ç¤£±o§Ú±q¨Ó¨SÅ¥¨£¹L¡C¯R¯R¡A³o®Çªù¥ª¹Dªº¤@¤ä
¬J¤w®ø·À¡A¨º¤]¤£¥Î²z·|¤F¡C¡¨
©¨¤£¸s¹D¡G¡§§Aª¾¹D¬Æ¤\¡H©Ò¿×®Çªù¥ª¹D¡A¤]¦}«D¯uªº¨¸
Å]¥~¹D¡A¨ºÁÙ¬O¥»ªù¥\¤Ò¡A¥u¬O½m¥\ªºµÛ­«ÂI¤£¦P¡C§Ú¶Ç±Â
§A­Ì¥\¤Ò¡A³Ì¥ý±Ð¬Æ¤\¡H¡¨»¡µÛ²´¥ú¨n¦b¥Oª°¨RÁy¤W¡C
¥Oª°¨R¹D¡G¡§³Ì¥ý¶Ç±Â¹B®ðªº¤f³Z¡A±q½m®ð¥\¶}©l¡C¡¨©¨
¤£¸s¹D¡G¡§¬O°Ú¡CµØ¤s¤@¬£¥\¤Ò¡A­nÂI¬O¦b¤@­Ó¡¥®ð¡¦¦r¡A®ð
¥\¤@¦¨¡A¤£½×¨Ï®±¸}¤]¦n¡A°Ê¤M¼C¤]¦n¡A«K³£µL©¹¦Ó¤£§Q¡A³o
¬O¥»ªù½m¥\¥¿³~¡C¥i¬O¥»ªù«e½ú¤§¤¤¥t¦³¤@¬£¤Hª«¡A«o»{¬°
¥»ªùªZ¥\­nÂI¦b¡¥¼C¡¦¡A¼C¥º¤@¦¨¡AÁaµM¤º¥\¥­¥­¡A¤]¯à§J¼Ä
­P³Ó¡C¥¿¨¸¤§¶¡ªº¤Àª[¡A¥D­n«K¦b¤_¦¹¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¯R¯R¡A¤k¨à¦³¥y¸Ü»¡¡A§A¥i¤£¯àµÛ´o¡C¡¨©¨
¤£¸s¹D¡G¡§¬Æ¤\¸Ü¡H¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§Ú·Q¥»ªùªZ¥\¡A®ð¥\©TµM­n
ºò¡A¼C¥º¥i¤]¤£¯à»´µø¡C³æ¬O®ð¥\¼F®`¡A­Õ­Y¼C¥º½m¤£¨ì®a¡A
¤]Å㤣¥X¥»ªù¥\¤Òªº«Â­·¡C¡¨©¨¤£¸s­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§½Ö»¡¼C
¥º¤£­nºò¤F¡H­nÂI¦b¤_¥D±q¤£¦P¡C¨ì©³¬O®ð¥\¬°¥D¡C¡¨©¨ÆF¬À
¹D¡G¡§³Ì¦n¬O®ð¥\¼C¥º¡A¨âªÌ³£¬O¥D¡C¡¨©¨¤£¸s«ã¹D¡G¡§³æ¬O³o
¥y¸Ü¡A«K¤wªñÅ]¹D¡C¨âªÌ³£¬°¥D¡A¨º«K¬O»¡¨âªÌ³£¤£¬O¥D¡C©Ò
¿×¡¥ºõÁ|¥Ø±i¡¦¡A¬Æ¤\¬Oºõ¡A¬Æ¤\¬O¥Ø¡A°È¶·¤À±o²M²M·¡·¡¡C
·í¦~¥»ªù¥¿¨¸¤§¿ë¡A´¿¾x±o¤ÑÂЦa½¡C§A³o¥y¸Ü¦p¦b¤T¤Q¦~
«e»¡¤F¥X¨Ó¡A¥u©È¹L¤£¤F¥b¤Ñ¡A«K¤w¨­­º²§³B¤F¡C¡¨
©¨ÆF¬À¦ù¤F¦ù¦ÞÀY¡A¹D¡G¡§»¡¿ù¤@¥y¸Ü¡A«K­n¥s¤H¨­­º²§
³B¡A­þ¦³³o¤\±j¤¿ÅQ¹Dªº¡H¡¨©¨¤£¸s¹D¡G¡§§Ú¦b¤Ö¦~¤§®É¡A¥»
ªù®ð¼C¨â©v¤§ª§³Ó±Ñ¥¼¨M¡C§A³o¥y¸Ü¦pªG¦b·í®É¤½µM»¡¤F¥X


¨Ó¡A®ð©v©TµM­n±þ§A¡A¼C©v¤]­n±þ§A¡C§A»¡®ð¥\»P¼C¥º¨âªÌ
¦}­«¡A¤£¤À°a¸þ¡A®ð©v¦ÛµM»{¬°§A©ï°ª¤F¼C©vªº¨­¤À¡A¼C©v
«h»¡§A²V²cºõ¥Ø¡A¤@¯ëªº¤j°f¤£¹D¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§½Ö¹ï½Ö¿ù¡A
¨º¦³¬Æ¤\¦nª§ªº¡H¤@¥[¤ñ¸Õ¡A°Z¤£´N¬O«D¥ß§P¡I¡¨
©¨¤£¸s¹Ä¤F¤f®ð¡A½w½wªº¹D¡G¡§¤T¤Q¦h¦~«e¡A«¥­Ì®ð©v¬O
¤Ö¼Æ¡A¼C©v¤¤ªº®v§B¡B®v¨û¥e¤F¤j¦h¼Æ¡C¦AªÌ¡A¼C©v¥\¤Ò©ö
¤_³t¦¨¡A¨£®Ä·¥§Ö¡C¤j®a³£½m¤Q¦~¡A©w¬O¼C©v¥e¤W­·¡Q¦U½m
¤G¤Q¦~¡A¨º¬O¦U¾Õ³Ó³õ¡AÃø¤À¤W¤U¡Q­n¨ì¤G¤Q¦~¤§¦Z¡A½m®ð
©v¥\¤Òªº¤~º¥º¥ªº¶V¨Ó¶V±j¡Q¨ì±o¤T¤Q¦~®É¡A½m¼C©v¥\¤Òªº
«K¦A¤]¤£¯à±æ®ð©v¤§¶µ­I¤F¡CµM¦Ó­n¨ì¤G¤Q§E¦~¤§¦Z¡A¤~¯u
¥¿¤À¥X°ª¤U¡A³o¤G¤Q§E¦~¤¤Âù¤èª§¤æ¤§¯P¡A¥i·Q¦Óª¾¡C¡¨
©¨ÆF¬À¹D¡G¡§¨ì±o¦Z¨Ó¡A¼C©v¤@¤ä»{¿ùªA¿é¡A¬O¤£¬O¡H¡¨
©¨¤£¸s·nÀY¤£»y¡A¹L¤F¥b®Î¡A¤~¹D¡G¡§¥L­Ì¦ºµw¨ì©³¡A©l
²×¤£ªÖªA¿é¡AÁöµM¦b¥É¤k®p¤W¤j¤ñ¼C®É¤@±ÑÒ\¦a¡A«o¤j¦h¼Æ
¡K¡K¤j¦h¼Æ¾î¼C¦ÛºÉ¡C³Ñ¤U¤£¦ºªº«h®¨µMÂkÁô¡A¦A¤]¤£¦bªZ
ªL¤¤ÅS­±¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¡B©¨ÆF¬Àµ¥³£¡§°Ú¡¨ªº¤@Án¡A»´»´Åå©I¡C©¨ÆF¬À
¹D¡G¡§¤j®a¬O¦Pªù®v¥S§Ì¡A¤ñ¼C³Ó±Ñ¡A¥´¬Æ¤\ºò¡I¤S¦ó¥²¦p¦¹
¬Ý¤£¶}¡H¡¨
©¨¤£¸s¹D¡G¡§ªZ¾Ç­n¦®ªº®Ú¥»¡A¨º¤]¤£¬O®v¥S§Ì¤ñ¼Cªº¤p
¨Æ¡C·í¦~¤­©¨¼C¬£ª§¹Ü·ù¥D¤§¦ì¡A»¡¨ì¤H§÷¤§²±¡AªZ¥\¤§°ª¡A
­ì¥H¥»¬£©~­º¡A¥u¥H¥»¬£¤ºª§¿E¯P¡A¥É¤k®p¤W¤j¤ñ¼C¡A¦º¤F
¤G¤Q¤L¦ì«e½ú°ª¤â¡A¼C©v©TµM¤j±Ñ¡A®ð©vªº°ª¤â«o¤]·l§é¤£
¤Ö¡A³o¤~±N·ù¥D¤§®uµ¹·C¤s¬£¹Ü¤F¥h¡C±À´Mº×­º¡A¹ê¬O¥Ñ¤_
®ð¼C¤§ª§¦Ó°_¡C¡¨¥Oª°¨Rµ¥³£³s³sÂIÀY¡C


©¨¤£¸s¹D¡G¡§¥»¬£¤£·í¤­©¨¼C¬£ªº·ù¥D¡A¨º¤]½}¤F¡QµØ¤s
¬£«Â¦W¨ü·l¡A¨º¤]½}¤F¡Q³ÌÃö­«¤jªº¡A¬O¬£¤¤®v¥S§Ì¤º«¡¡A¦Û
¬Û´Ý±þ¡C¦Pªù®v¥S§Ì¥»¨Ó¿Ë¦p°©¦×¡Aµ²ªG§A±þ§Ú¡A§Ú±þ§A¡AºG
»Å¤£³ô¡C¤µ¤é¦^«ä·í¦~µØ¤s¤W¤H¤H¦Û¦Mªº±¡´º¡A¤a¦Û¤ß¦³§E
±ª¡C¡¨»¡µÛ²´¥úÂà¦V©¨¤Ò¤H¡C
©¨¤Ò¤HÁy¤W¦Ù¦×·L·L¤@°Ê¡A·Q¬O¦^¾Ð°_¥»¬£°ª¤â¬Û¤¬±O
¼®ªº©¹¨Æ¡A¤£¦Û¸Tªº®`©È¡C
©¨¤£¸s½w½w¸Ñ¶}¦ç­m¡A³R»r¯Ý½£¡C©¨ÆF¬ÀÅå©I¤@Án¡G¡§°Ú
³é¡A¯R¯R¡A§A¡K¡K§A¡K¡K¡¨¥u¨£¥L¯Ý¤f¾î¹L¤@±ø¨â¤Ø¨Óªøªº
¶Ë¬Í¡C¦Û¥ªªÓ±×¦ù¥k¯Ý¡A¶Ë¬ÍÁöµM·U¦X¤w¤[¡A¤´§@²H¬õ¤§¦â¡A
·Q¨£·í¦~¨ü¶Ë·¥­«¡A¥u©È®t¤@ÂI«K°e¤F©Ê©R¡C¥Oª°¨R©M©¨ÆF
¬À³£¬O¦Û¥®¦ñµÛ©¨¤£¸sªø¤j¡A¦ýª½¨ì¤µ¤é¡A¤~ª¾¥L¨­¤W¦³³o
¼Ë¤@±ø¶Ë¬Í¡C©¨¤£¸s±»¤W¦çÃÌ¡A¦©¤W¶s¦©¡A»¡¹D¡G¡§·í¤é¥É¤k
®p¤j¤ñ¼C¡A§Úµ¹¥»ªù®v¨û±Ù¤W¤F¤@¼C¡A©ü·w¦b¦a¡C¥L¥u¹D§Ú
¤w¸g¦º¤F¡A¨S¦A¥[²z·|¡C­Õ­Y¥LÀH¤â¸É¤W¤@¼C¡A¼K¼K¡I¡¨
©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§¯R¯R©TµM¨S¦³¤F¡A¤µ¤é§Ú©¨ÆF¬À§ó¥[¤£ª¾
¹D¦b­þ¨½¡C¡¨
©¨¤£¸s¯º¤F¯º¡AÁy¦âÀH§Y¤Q¤À¾G­«¡A»¡¹D¡G¡§³o¬O¥»ªùªº
¤j¾÷±K¡A½Ö¤]¤£³\ªnº|¥X¥h¡C§O¬£¤H¤h¡AÁöµM³£ª¾µØ¤s¬£¦b
¤@¤é¤§¶¡¶Ë§é¤F¤G¤Q§E¦ì°ª¤â¡A¦ý½Ö¤]¤£ª¾¯u¥¿ªº­ì¦]¡C§Ú
­Ì¥u»¡¬OÖ`¹J½E¬Ì«Iŧ¡A¨M¤£¯à±N³o¥ó¶M²Ûªù¤áªº¤j¨ÆÅý®Ç
¤Hª¾¾å¡C¨ä¤¤ªº«e¦]¦ZªG¡A¤µ¤é©Ò¥H¤£±o¤£§iª¾§A­Ì¡A¹ê¦]
¦¹¨ÆÃö¯A¤Ó¤j¡C¨R¨à­Õ­YªuµÛ¥Ø«eªº¹D¸ô¨«¤U¥h¡A¤£¥X¤T¦~¡A
¨º«K¬O¡¥¼C­«¤_®ð¡¦ªº§½­±¡A¹ê¬O¦MÀI¸U¤À¡A¤£¦ý·´¤F§A¦Û
¤v¡A·´¤F·í¦~µL¼Æ«e½ú¥Î©Ê©R´«¨Óªº¥»ªù¥¿©vªZ¾Ç¡A³sµØ¤s


¬£¤]µ¹§A·´¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¥uÅ¥±o¥þ¨­§N¦½¡A­Á­º¹D¡G¡§§Ì¤l¥Ç¤F¤j¿ù¡A½Ð®v
¤÷¡B®v®Q­«­«³d»@¡C¡¨©¨¤£¸s³çµM¹D¡G¡§¥»¨Ó¹À¡A§A­ì¬OµL¤ß
¤§¹L¡A¤£ª¾ªÌ¤£¸o¡C¦ý·Q·í¦~¼C©vªº½Ñ¦ì®v§B¡B®v¨û­Ì¡A¤]
³£¬O¦sµÛ¤@µf¦n¤ß¡A­n¥Hµ´³»ªZ¾Ç¡A¥ú¤j¥»ªù¡A¥u¤£¹L¤@¸g
»~¤Jª[³~¡A³´·Ä¬J²`¡A¨ì¦Z¨Ó«KÃø¥H¦Û©Þ¤F¡C¤µ¤é§Ú­Y¤£µ¹
§A·íÀY´Î³Ü¡A¥H§Aªº¸ê½è©Ê¤l¡A·¥©ö¨«¤W¼C©v¨º±ø§Ûªñ¸ô¡B¨D
³t¦¨ªº¨¸³~¡C¡¨¥Oª°¨RÀ³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨
©¨¤Ò¤H¹D¡G¡§¨R¨à¡A§A¾A¤~¥Î¼CÀT¹Ü§Úªø¼C³o¤@©Û¡A¬O«ç
¥Í·Q¥X¨Óªº¡H¡¨¥Oª°¨RºF·\µL¦a¡A¹D¡G¡§§Ì¤l¥u¨D¾×¹L®v®Q³o
­â¼F¤§·¥ªº¤@À»¡A¨S·Q¨ì¡K¡K¨S·Q¨ì¡K¡K¡¨
©¨¤Ò¤H¹D¡G¡§³o´N¬O¤F¡C®ð©v»P¼C©vªº°ª¤U¡A¦¹¨è§A¤w¥²
µM©ú¥Õ¡C§A³o¤@©Û©TµM¥©§®¡A¦ý¤@¸I¨ì§A®v¤÷ªº¤W­¼®ð¥\¡A¦A
¥©ªº©Û¼Æ¤]¬OµL¯à¬°¤O¡C·í¦~¥É¤k®p¤W¤j¤ñ¼C¡A¼C©vªº°ª¤â
¼C®ð¤d¤Û¡A¼C©Û¸UÅÜ¡A¦ý§A®v¯ª¾ÌµÛ½m±o¤FµµÁø¥\¡A¥H©å³Ó
¥©¡A¥HÀR¨î°Ê¡AºÉ±Ñ¼C©vªº¤Q§E¦ì°ª¤â¡A³þ©w¥»ªù¥¿©vªZ¾Ç
¤d¸ü¤£©Þªº®Ú°ò¡C¤µ¤é®v¤÷ªº±Ð»£¡A¤j®a¶·±o²`«äÅé·|¡C¥»
ªù¥\¤Ò¥H®ð¬°Åé¡A¥H¼C¬°¥Î¡Q®ð¬O¥D¡A¼C¬°±q¡Q®ð¬Oºõ¡A¼C
¬O¥Ø¡C½m®ð­Õ­Y¤£¦¨¡A¼C¥º¦A±j¡AÁ`ÂkµL¥Î¡C¡¨¥Oª°¨R¡B¬IÀ¹
¤l¡B³°¤j¦³¡B©¨ÆF¬À¤@»ô°`¨­¨ü±Ð¡C
©¨¤£¸s¹D¡G¡§¨R¨à¡A§Ú¥»·Q¤µ¤é¶Ç§AµµÁø¥\ªº¤Jªù¤f³Z¡A
µM¦Z±a§A¤U¤s¡A¥h±þ¤F¥Ð§B¥ú¨º´c¸é¡A³o¥ó¨Æ²´¤U¥i±oÀÁ¤@
ÀÁ¤F¡C³o¨â­Ó¤ë¤¤¡A§A¦n¦n­×²ß§Ú¥H«e¶Ç§Aªº½m®ð¥\¤Ò¡A±N
¨º¨Ç®Çªù¥ª¹D¡B¥jÆFºë©Çªº¼CªkºÉ¼Æ§Ñ°O¡A«Ý§Ú¦A¦æ¦Ò®Ö¡AÁ@
§A¬O§_¯u¦³¶i¯q¡C¡¨»¡¨ì³o¨½¡A¬ðµMÁn¦â­Ñ¼Fªº¹D¡G¡§­Õ­Y§A


°õ°g¤£®©¡AÄ~Äò¨«¼C©vªº¨¸¸ô¡A¼K¼K¡A­««h¨ú§A©Ê©R¡A»´«h
¼o¥h§A¥þ¨­ªZ¥\¡A³v¥XªùÀð¡A¨º®É¦A¨Ó­W­W«s¨D¡A«o¬O±ß¤F¡C
¥i²ö©Ç§Ú¨Æ¥ý¨S¸ò§A»¡©ú¥Õ¡I¡¨
¥Oª°¨RÃBÀY§N¦½¯K¯K¦Ó¤U¡A»¡¹D¡G¡§¬O¡A§Ì¤l¨M­p¤£´±¡C¡¨
©¨¤£¸sÂà¦V¤k¨à¹D¡G¡§¬À¨à¡A§A©M¤j¦³¤G¤H¡A¤]³£¬O©Ê«æ
°­¡A§Ú±Ð°V§A¤j®v­ô³oµf¸Ü¡A§A¤G¤H¤]·í°O¦í¤F¡C¡¨³°¤j¦³¹D¡G
¡§¬O¡C¡¨©¨ÆF¬À¹D¡G¡§§Ú©M¤»®v­ôÁöµM©Ê«æ¡A«o¨S¤j®v­ô³o¯ëÁo
©ú¡A¦Û¤v³Ð¤£¥X¼C©Û¡A¯R¯RºÉ¥i©ñ¤ß¡C¡¨©¨¤£¸s­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G
¡§¦Û¤v³Ð¤£¥X¼C©Û¡H§A©M¨R¨à¤£¬O³Ð¤F¤@®M¨RÆF¼Cªk¤\¡H¡¨
¥Oª°¨R©M©¨ÆF¬À³£¬Oº¡Áy³q¬õ¡C¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ì¤l­J¾x¡C¡¨
©¨ÆF¬À¯º¹D¡G¡§³o¬O«Ü¤[¥H«eªº¨Æ¤F¡A¨º®É§ÚÁÙ¤p¡A¬Æ¤\¤]¤£
À´¡A©M¤j®v­ô¾xµÛª±ªº¡C¯R¯R«ç¤\¤]ª¾¹D¤F©O¡H¡¨©¨¤£¸s¹D¡G
¡§§Úªù¤U§Ì¤l­n¦Û³Ð¼Cªk¡A¦Û¥ßªù¤á¡A°µ´xªù¤Hªº­Õ­Y»XµM¤£
ª¾¡A°Z¤£½kÒ\¡C¡¨©¨ÆF¬À©ÔµÛ¤÷¿Ë³S¤l¡A¯º¹D¡G¡§¯R¯R¡A§AÁÙ
¦b¨ú¯º¤H®a¡I¡¨¥Oª°¨R¨£®v¤÷ªº»y®ð¯«¦â¤§¤¤µ´µLµ·²@»¡¯º¤§
·N¡A¤£¸T¤ß¤¤¤S¬O¤@»þ¡C
©¨¤£¸s¯¸°_¨­¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§¥»ªù¥\¤Ò½m¨ì²`³B¡A­¸ªáºK¸­¡A
­Ñ¯à¶Ë¤H¡C®Ç¤H¥u¹DµØ¤s¬£¥H¼C¥º¨£ªø¡A¨º¥¼§K¤pò󫥭̤F¡C¡¨
»¡µÛ¥ª¤â¦ç³S¤@¨÷¡A«l¤O¨ì³B¡A³°¤j¦³¸y¶¡ªºªø¼C±qÀT¤¤ÅD
¥X¡C©¨¤£¸s¥k¤â³S¤l¸òµÛ©Ø¥X¡A±°¤W¼C¨­¡A³Ø³â¤@ÁnÅT¡Aªø
¼CÂ_¬°¨âºI¡C¥Oª°¨Rµ¥µL¤£ÀbµM¡C©¨¤Ò¤HÁ@µÛ¤V¤Òªº²´¥ú¤§
¤¤¡AºÉ¬O¶É¼}·q¨Ø¤§·N¡C
©¨¤£¸s¹D¡G¡§¨«½}¡I¡¨»P¤Ò¤H­º¥ý¤U±V¡A©¨ÆF¬À¡B¬IÀ¹¤l
¸òÀH¨ä¦Z¡C
¥Oª°¨RÁ@µÛ¦a¤Uªº¨â¬`Â_¼C¡A¤ß¤¤¤SÅå¤S³ß¡A´M«ä¡G¡§­ì


¨Ó¥»ªùªZ¾Ç¦p¦¹¼F®`¡A¥ô¦ó¤@©Û¼Cªk¦b®v¤÷¤â©³¤U¬I®i¥X¨Ó¡A
¤S¦³½Ö¯à¯}¸Ñ±o¤F¡H¡¨¤S·Q¡G¡§¦Z¬}¥Û¾À¤W¨è¤FºØºØ¹Ï§Î¡Aª`
©ú¤­©¨¼Cªkªºµ´©ÛºÉ¼Æ¥i¯}¡C¦ý¤­©¨¼C¬£«o±o¨É¤j¦W¦Ü¤µ¡A©l
²×ÄÞµM¦s¤_ªZªL¡A­ì¨Ó¦U¼C¬£³£¦³¤W­¼®ð¥\¬°®Ú°ò¡A¼C©Û¤W
­Õ­Yªþ¥H´ý«p¤º¤O¡A¥i´N¤£¬O¨º¤\®e©ö¯}¥h¤F¡C³o¹D²z¥»¤]
´M±`¡A¥u¬O§Ú·Q±oÆp¤J¤F¤û¨¤¦y¡A³ºº¸©¿²¤¤F¡A¨ä¹ê¦P¬O¤@
©Û¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦¡A¦bªL®v§Ì¼C¤U¨Ï¥X¨Ó¡A¤S©Î¬O¦b®v¤÷¼C¤U¨Ï
¥X¨Ó¡A°Z¯à¤@·§¦Ó½×¡H¥Û¾À¤W¨Ï´Ò¤§¤H¯à¯}ªL®v§Ìªº¡¥¦³»ñ
¨Ó»ö¡¦¡A«o¯}¤£¤F®v¤÷ªº¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦¡C¡¨
·Q³q¤F³o¤@¸`¡A¼Æ¤ë¨Óªº·Ð´o¤@±½¦ÓªÅ¡AÁöµM¤µ¤é®v¤÷
¥¼¥H¡§µµÁø¥\¡¨¬Û±Â¡A§ó¨S¦³¥X¨¥±N©¨ÆF¬À³\°t¡A¥L«oµ´µL
ªq³à¤§·N¡A¤Ï¦]¹ï¥»ªùªZ¥\¦^´_«H¤ß¦Ó¤j¬°ªY¼¢¡A¥u¬O·Q¨ì
³o¥b¤ë¨Ó·ö¤ß¦k·Q¡A¥H¬°®v¤÷¡B®v®Q­n±N¤k¨à³\°t¤_¤v¡A¤£
¥Ñ±o­±¬õ¦Õ¨ª¡A·t¦ÛºF·\¡C
¦¸¤é³Ä±ß¡A³°¤j¦³°e¶º¤W±V¡A»¡¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A®v¤÷¡B®v
®Q¤µ¤é¤@¦­¤W°¢¥_¥h°Õ¡C¡¨¥Oª°¨R·L·P¸Ò²§¡A¹D¡G¡§¤W°¢¥_¡H«ç
¦a¤£¥hªø¦w¡H¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¨º¡¼¦b©µ¦w©²¤S°µ¤F¤L¥ó
®×¤l¡A­ì¨Ó³o´c¸é¤£¦bªø¦w°Õ¡C¡¨
¥Oª°¨R¡§®@¡¨¤F¤@Án¡A¤ß·Q®v¤÷¡B®v®Q¥X°¨¡A¥Ð§B¥ú©w
µM¥ñ¸Ý¡Q¤º¤ß²`³B¡A«o¤£¸T·L¦³±{±¤¤§·P¡Aı±o¥Ð§B¥ú¦n²]
³g¦â¡A¬°º×¥@¶¡¡A¦Û¬O¦º¦³§E¶d¡A¦ý¦¹¤HªZ¥\¥i¤]¯u°ª¡A»P
¦Û¤v¨â«×¥æ¤â¡A½U¸¨»¨ÁÚ¡A¤]¤£¥¢¨k¨àº~ªº¥»¦â¡A¥u¥i±¤±M
°µÃa¨Æ¡A¦¨¬°ªZªL¤¤ªº¤½¼Ä¡C
¦¹¦Z¨â¤é¤§¤¤¡A¥Oª°¨R½m²ß®ð¥\¡A§O»¡¤£¦A¥h¬Ý¥Û¾À¤W
ªº¹Ï§Î¡A³s¤ß¤¤¨C¤@¾Ð¤Î¡A¤]¥ß§Y±N¨º©ÀÀY³v¨«¡AÁפ§°ß®£


¤£³t¡A±`·Q¡G¡§©¯¦n®v¤÷¤Î®É³Üªý¡A§Ú¤~¤£­P»~¤Jª[³~¡A¦¨¬°
¥»ªùªº¸o¤H¡A·í¯u¦MÀI¤§·¥¡C¡¨
³o¤é³Ä±ß¡A¦Y¹L¶º¦Z¡A¥´§¤¤F¤@­Ó¦h§ó¦¸¡A©¿Å¥±o»·»·
¦³¤H¨«¤W±V¨Ó¡A¸}¨B¨³±¶¡A¨Ó¤HªZ¥\µÛ¹ê¤£§C¡A¥L¤ß¤¤¤@»þ¡G
¡§³o¤H¤£¬O¥»ªù¤¤¤H¡A¥L¤W±V¨Ó¤z¬Æ¤\¡H²ö«D¬O¨º»X­±«C³T¤H
¶Ü¡H¡¨¦£©b¤J¦Z¬}¡A¬B°_¤@¬`¥»ªùªºªø¼C¡AÄa¦b¸y¶¡¡A¦A¦^¨ì
«e¬}¡C
¤ù¨è¤§¶¡¡A¨º¤H¤wµM¤W±V¡A¤jÁn¹D¡G¡§¥Oª°¥S¡A¬G¤H¨Ó³X¡C¡¨
Án­µ¬Æ¬O¼ô±x¡A³ºµM«K¬O¡§¸U¨½¿W¦æ¡¨¥Ð§B¥ú¡A¥Oª°¨R¤@Åå¡A
¤ß·Q¡G¡§®v¤÷¡B®v®Q¥¿¤U¤s°l±þ§A¡A§A«o¦p¦¹¤jÁx¡A¤WµØ¤s¨Ó
¤z¬Æ¤\¡H¡¨·í§Y¨«¨ì¬}¤f¡A¯º¹D¡G¡§¥Ð¥S»·¹D¹L³X¡A·í¯u·N·Q
¤£¨ì¡C¡¨
¥u¨£¥Ð§B¥úªÓÀY¬DµÛ°Æ¾á¤l¡A©ñ¤U¾á¤l¡A±q¨â¥u¦ËÆY¤¤
¦U¨ú¥X¤@¥u¤j¾Â¤l¡A¯º¹D¡G¡§Å¥»¡¥Oª°¥S¦bµØ¤s³»¤W§¤¨c¡A¼L
¨½¤@©w²H¥X³¾¨Ó¡A¤p§Ì¦bªø¦wÂÖ¥P°s¼Óªº¦aµ¢¤§¤¤¡A¨ú±o¨â
¾Â¤@¦Ê¤T¤Q¦~ªº³¯°s¡A¨Ó©M¥Oª°¥S³Ü­Óµh§Ö¡C¡¨
¥Oª°¨R¨«ªñ¤L¨B¡A¤ë¥ú¤U¥u¨£¨â¥u·¥¤jªº°s¾Â¤§¤W¡AªG
µM¶KµÛ¡§ÂÖ¥P°s¼Ó¡¨ªºª÷¦r¬õ¯È©ÛµP¡A©Û¯È©M¾Â¤W¿{ãT§¡¤w
¤Q¤À³¯Â¡A½T«Dªñª«¡A§Ô¤£¦í¤@³ß¡A¯º¹D¡G¡§±N³o¤@¦Ê¤ç°s¬D
¤WµØ¤sµ´³»¡A³o¥÷¤H±¡¥i¤j±o«Ü°Õ¡I¨Ó¨Ó¨Ó¡A«¥­Ì«K¨Ó³Ü°s¡C¡¨
±q¬}¤¤¨ú¥X¨â¥u¤j¸J¡C¥Ð§B¥ú±N¾Â¤Wªºªd«Ê¶}¤F¡A¤@°}°s­»
ª½³z¥X¨Ó¡A¾J¬üµ´­Û¡C°s¥¼ªg®B¡A¥Oª°¨R¤w¦³ÅHÅH¤§·N¡C
¥Ð§B¥ú´£°_°s¾Â­Ë¤F¤@¸J¡A¹D¡G¡§§A¹Á¹Á¡A«ç¤\¼Ë¡H¡¨¥O
ª°¨RÁ|¸J¨Ó³Ü¤F¤@¤j¤f¡A¤jÁnÃÙ¹D¡G¡§¯u¦n°s¤]¡I¡¨±N¤@¸J°s
³Ü¤z¡A¤j©æ«ü¤@¼¡A¹D¡G¡§¤Ñ¤U¦W°s¡A¥@©Ò¨u¦³¡I¡¨


¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§§Ú´¿Å¥¤H¨¥¹D¡A¤Ñ¤U¦W°s¡A¥_¬°¨W°s¡A«n
¬°²Ð°s¡C³Ì¦nªº¨W°s¤£¦b¤s¦è¦Ó¦bªø¦w¡A¦Óªø¦w¾J°s¡A¤S¥H
·í¦~§õ¤Ó¥Õ®É®É¥h³Ü±o¤j¾Kªº¡¥ÂÖ¥P¼Ó¡¦¬°²Ä¤@¡C·í¤µ¤§¥@¡A
°£¤F³o¨â¤j¾Â°s¤§¥~¡A¦A¤]¨S¦³²Ä¤T¾Â¤F¡C¡¨¥Oª°¨R©_¹D¡G
¡§Ãø¹D¡¥ÂÖ¥P¼Ó¡¦ªº¦aµ¢¤§¤¤¡A«K¥u³Ñ¤U³o¨â¾Â¤F¡H¡¨¥Ð§B¥ú
¯º¹D¡G¡§§Ú¨ú¤F³o¨â¾Â°s¦Z¡A¨£¦aµ¢¤¤©|¦³¤G¦Ê§E¾Â¡A¤ß·Qªø
¦w«°¤¤ªº¹F©x¶Q¤H¡B¤Z¤Ò«U¤l¡A¥u¶·¸y¤¤¦³¿ú¡A«K¯à¤W¡¥ÂÖ
¥P¼Ó¡¦¥h³Ü¨ì³o¼Ëªº¬ü°s¡A¤S¦p¦ó¯àÅã±oµØ¤s¬£¥Oª°¤j«Lªº
ÁBÁB¤£¸s¡A»P²³¤£¦P¡H¦]¦¹¤W¥â¥â¥ã¥ã¡A§Æ¨½ªá©Ô¡A¦aµ¢¤¤
°s­»¥|·¸¡A°sº¦¤Î¸y¡C¡¨¥Oª°¨R¤S¬O¦YÅå¡A¤S¬O¦n¯º¡A¹D¡G
¡§¥Ð¥S³º§â¤G¦Ê§E¾Â¬ü°s³£¥´¤F­Óµ}¤ÚÄê¡H¡¨¥Ð§B¥ú«¢«¢¤j¯º¡A
¹D¡G¡§¤Ñ¤U¥u¦¹¨â¾Â¡A³o¥÷§¤~¦³ÂI¶Q­«°Ú¡A«¢«¢¡A«¢«¢¡I¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¦hÁ¡A¦hÁ¡I¡¨¤S³Ü¤F¤@¸J¡A»¡¹D¡G¡§¨ä¹ê¥Ð
¥S±N³o¨â¤j¾Â°s±qªø¦w«°¬D¤WµØ¤s¡A¦óµ¥¨¯­W³Â·Ð¡A§O»¡¬O
¤Ñ¤U¦WÆC¡AÁa¬O¨â¾Â²M¤ô¡A¥Oª°¨R¤]¨£§Aªº±¡¡C¡¨
¥Ð§B¥ú½Ý°_¥k¤â©æ«ü¡A¤jÁn¹D¡G¡§¤j¤V¤Ò¡A¦nº~¤l¡I¡¨¥O
ª°¨R°Ý¹D¡G¡§¥Ð¥S¦p¦óºÙÃÙ¤p§Ì¡H¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¥Ð¬Y¬O­ÓµL´c
¤£§@ªº²]¸é¡A´¿±N§A¬å±o­«¶Ë¡A¤S¦bµØ¤s¸}Ãä¥Ç®×²Ö²Ö¡AµØ
¤s¬£¤W¤UµL¤£·Q±þ¤§¦Ó¦Z§Ö¡C¤µ¤é¾á±o°s¨Ó¡A¥Oª°¥S«o©ZµM
¦Ó¶¼¡A³º¤£©È°s¤¤¤U¤F¬r¡A¤]¥u¦³¦p¦¹¯ÝÃ̪º¤j¤V¤Ò¡A¤~°t
³Ü³o¤Ñ¤U¦W°s¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¨ú¯º¤F¡C¤p§Ì»P¥Ð¥S¥æ¤â¨â¦¸¡A²`ª¾¥Ð¥S«~
¦æ¤Q¤À¤£ºÝ¡A¦ý·t¤¤®`¤H¤§¨Æ«o¤£®h¬°¡C¦A»¡¡A§AªZ¥\¤ñ§Ú
°ª¥X¬Æ¦h¡A­n¨ú§Ú©Ê©R¡A©Þ¤M¬Û¬å«K¬O¡A¦³¦óÃø³B¡H¡¨
¥Ð§B¥ú«¢«¢¤j¯º¡A»¡¹D¡G¡§¥Oª°¥S»¡±o¬Æ¬O¡C¦ý§A¥iª¾¹D


³o¨â¤j¾Â°s¡A«o¤£¬O®|±qªø¦w¬D¤WµØ¤sªº¡C§Ú¬D¤F³o¤@¦Ê¤ç
¬ü°s¡A¨ì°¢¥_¥h°µ¤F¨â¥ó®×¤l¡A¤S¨ì°¢ªF¥h°µ¨â¥ó®×¤l¡A³o
¤~¤WµØ¤s¨Ó¡C¡¨¥Oª°¨R¤@Åå¡A¤ß¹D¡G¡§«o¬O¬°¦ó¡H¡¨²¤¤@¾®«ä¡A
«K¤w©ú¥Õ¡A¹D¡G¡§­ì¨Ó¥Ð¥S¤£Â_¥Ç®×¡A¬G·N¤Þ¶}§Ú®v¤÷¡B®v®Q¡A
¥H«K¨Ó¨£¤p§Ì¡A¨Ïªº¬O­Ó½ÕªêÂ÷¤s¤§­p¡C¥Ð¥S¦p¦¹¤£¶û·Ð³Ò¡A
¤£ª¾¦³¦ó¨£±Ð¡C¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§¥Oª°¥S¥B½Ð²q¤W¤@²q¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤£²q¡I¡¨·r¤F¤@¤j¸J°s¡A»¡¹D¡G¡§¥Ð¥S¡A§A¨Ó
µØ¤s¬O«È¡A¯î¤sµLª«©^·q¡A­ÉªáÄm¦ò¡A§A³Ü¤@¸J¤Ñ¤U²Ä¤@¬ü
°s¡C¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¦hÁ¡C¡¨±N¤@¸J°s³Ü¤z¤F¡C¥Oª°¨R³­¤F¤@¸J¡C
¨â¤HÁ|µÛªÅ¸J¤@·Ó¡A«¢«¢¤@¯º¡A¤@»ô©ñ¤U¸J¨Ó¡C¥Oª°¨R¬ðµM
¥k»L­¸¥X¡A¯y¯y¨âÁn¡A±N¨â¤j¾Â°s³£½ð¤J¤F²`¨¦¡A¹j¤F¨}¤[¡A
¨¦©³¤~¶Ç¤W¨Ó¨â¤U´eÅT¡C
¥Ð§B¥úÅå¹D¡G¡§¥Oª°¥S½ð¥h°s¾Â¡A«o¬°¬Æ¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§§A§Ú¹D¤£¦P¤£¬Û¬°¿Ñ¡A¥Ð§B¥ú¡A§A§@´c¦hºÝ¡AÀݶ˵L¶d¡AªZ
ªL¤§¤¤¡A¤H¤H¤Á¾¦¡C¥Oª°¨R·q§A¸¨¸¨¤j¤è¡A¤£ºâ¬O¨õ»ÀµTØæ
¤§®{¡A¤~¸ò§A³Ü¤F¤T¤j¸J°s¡C¨£­±¤§½Ë¡A¦Ü¦¹¦ÓºÉ¡C§O»¡¨â
¤j¾Â¬ü°s¡A«K¬O±N´¶¤Ñ¤Uªº¬ÃÄ_³£°ï¦b§Ú­±«e¡AÃø¹D«K¯à¶R
±o¥Oª°¨R°µ§AªB¤Í¶Ü¡H¡¨¨êªº¤@Án¡A©Þ¥Xªø¼C¡A¥s¹D¡G¡§¥Ð§B
¥ú¡A¦b¤U¤µ¤é¦A»â±Ð§A§Ö¤M°ª¶W¡C¡¨
¥Ð§B¥ú«o¤£©Þ¤M¡A·nÀY·L¯º¡A»¡¹D¡G¡§¥Oª°¥S¡A¶Q¬£¼C¥º
¬O·¥°ªªº¡A¥u¬O§A¦~¬öÁÙ»´¡A¤õ­Ô¥¼¨ì¡A¦¹¨è­n°Ê¤M°Ê¼C¡A²¦
³ºÁÙ¤£¬O¥Ð¬Yªº¹ï¤â¡C¡¨
¥Oª°¨R²¤¤@¨I§u¡AÂI¤FÂIÀY¡A¹D¡G¡§¦¹¨¥¤£¿ù¡A¥Oª°¨R¤Q
¦~¤§¤º¡AµLªk±þ±o¤F¥Ð¥S¡C¡¨·í¤U©çªº¤@Án¡A±Nªø¼CÁÙ¤J¤F¼C
ÀT¡C


¥Ð§B¥ú«¢«¢¤Ó¯º¡A¹D¡G¡§ÃѮɰȪ̬°«TªN¡I¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§¥Oª°¨R¤£¹L¬O¦¿´ò¤WªºµL¦W¤p¨ò¡A¥Ð¥S¤£Ã㨯³Òªº¨Ó¨ìµØ
¤s¡A·Q¨Ó¤£¬O¬°¤F¨ú§ÚÀV¤W¤HÀY¡C§A§Ú¬O¼Ä«D¤Í¡A¥Ð¥S¦³¦ó
©Ò©R¡A¦b¤U¤@·§¤£¤¹¡C¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§§AÁÙ¨SÅ¥¨ì§Úªº»¡¸Ü¡A
«K¥ý©Ú«o¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥¿¬O¡C¤£½×§A¥s§Ú°µ¬Æ¤\¨Æ¡A§Ú³£¨M¤£·Ó¿ì¡C
¥i¬O§Ú¤S¥´¤£¹L§A¡A¦b¤U¸}©³©Ùªo¡A³o¥i°k¤F¡C¡¨»¡µÛ¨­§Î¤@
®Ì¡A«KÂà¨ì¤F±V¦Z¡C¥Lª¾³o¤H¸¹ºÙ¡§¸U¨½¿W¦æ¡¨¡A¸}¤U©_§Ö¡A
¥L¤Mªk©TµM¤F±o¡AªZªL¤¤³Ó¹L¥Lªº²¦³º¤]¬°¼Æ¤£¤Ö¡A¦ý¥L¤Q
¼Æ¦~¨Ó§@´c¦hºÝ¡A«L¸q¹D¤L¦¸ªÈ¶°¤H¤â¡A¤jÁ|³ò®·¡A©l²×¨S
¯à¶Ë¨ì¥L¤@®Ú´H¤ò¡A«K¦]¥L¬°¤H¾÷ĵ¡B»´¥\µ´¨Î¤§¬G¡C¬O¥H
¥Oª°¨R³o¤@µo¨¬©b¶]¡A¥ß®É¨Ï¥X¥þ¤O¡C
¤£®Æ¥LÂà±o§Ö¡A¥Ð§B¥ú¤ñ¥L§ó§Ö¡A¥Oª°¨R¥u©b¥X¼Æ¤V¡A«K
¨£¥Ð§B¥ú¤wÄd¦b­±«e¡C¥Oª°¨R¥ß§YÂਭ¡A·Q­n±q«e±VÅD¸¨¡A¥u
©b¤F¤Q§E¨B¡A¥Ð§B¥ú¤S¤w°l¤W¡A¦b¥L­±«e¦ù¤â¤@Äd¡A«¢«¢¤j
¯º¡C¥Oª°¨R°h¤F¤T¨B¡A¥s¹D¡G¡§°k¤£¤F¡A¥u¦n¥´¡C§Ú¥i­n¥sÀ°
¤â¤F¡A¥Ð¥S²ö©Ç¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§´L®v©¨¥ý¥Í­Õ­Y¨ì¨Ó¡A¥u¦n½ü¨ì¥Ð¬Y¸}©³
©Ùªo¡C¥i¬O©¨¥ý¥Í»P©¨¤Ò¤H¦¹¨è©|¦b°¢ªF¤­¦Ê¨½¥~¡A¨Ó¤£¤Î
»°¦^¬Û±Ï¡C¥Oª°¥Sªº®v§Ì¡B®v©f¤H¼ÆÁö¦h¡A¥s¤W±V¨Ó¡A«o¤´
¤£¬O¥Ð¬Y¼Ä¤â¡A¨kªºªP¦Û°e¤F©Ê©R¡A¤kªº¡K¡K¼K¼K¡A¼K¼K¡C¡¨
³o¤L¤U¡§¼K¼K¡¨¤§Án¡A¯º±o¤j¬O¤£Ãh¦n·N¡C
¥Oª°¨R¤ß¤¤¤@Åå¡A·t¹D¡G¡§«ä¹L±VÂ÷µØ¤sÁ`°ó¬Æ»·¡A§Ú´N
ºâÁaÁn¤j©I¡A®v§Ì®v©f­Ì¤]µLªkÅ¥¨£¡C³o¤H¬O¥X¦Wªºªöªá²]
¸é¡A­Õ­Y¤p®v©fµ¹¥L¨£¨ì¡K¡K°Ú³é¡A¦nÀI¡I­è¤~§Ú©¯Á«¨S¯à


°k¨«¡A§_«h¥Ð§B¥ú¥²¨ìµØ¤sÁ`°ó¥h§ä§Ú¡A¤p®v©f©wµM·|µ¹¥L
¼²¨£¡C¤p®v©f³oµ¥ªá®e¤ë»ª¡A¸¨¤J¤F³o¸U´c²]¸é²´¤¤¡A§Ú¡K¡K
§Ú¥i¸U¦º²öÅ«¤F¡C¡¨²´¯]¤@Âà¡A¤w¥´©w¤F¥D·N¡G¡§²´¤U¥u¦³¸ò
¥L¼Å­l¡A©ì©µ®É¥ú¡A¬JÃø¤O¼Ä¡A«K·í´¼¨ú¡A¥u¶·©ì¨ì®v¤÷¡B®v
®Q¦^¤s¡A¨º«K¥­¦wµL¨Æ¤F¡C¡¨«K¹D¡G¡§¦n½}¡A¥Oª°¨R¥´¬O¥´§A
¤£¹L¡A°k¤S°k¤£±¼¡A¥s¤£¨ìÀ°¤â¡K¡K¡¨Âù¤â¤@Åu¡A§@­ÓµL¥i
©`¦ó¤§ª¬¡A·N«ä¬O»¡§A­n¦p¦ó«K¦p¦ó¡A§Ú¥u¦³Å¥¤Ñ¥Ñ©R¤F¡C
¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§¥Oª°¥S¡A§A¤d¸U§O·|¿ù¤F·N¡A¥u¹D¥Ð¬Y­n
¸ò§A¬°Ãø¡A¨ä¹ê¦¹¨Æ¤_§A¦³¤j¤jªº¦n³B¡A±N¨Ó§A©w·|­«­«ÁÂ
§Ú¡C¡¨
¥Oª°¨R·n¤â¹D¡G¡§§A´c¨Æ¦h¬°¡AÁn¦W¯TÂÇ¡A¤£½×³o¥ó¨Æ¹ï
§Ú¦³¦h¤j¦n³B¡A¥Oª°¨R¼ä¨­¦Û·R¡A¨M¤£¸ò§A¦P¬y¦X¦Ã¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§¥Ð¬Y¬OÁn¦W¯TÂǪºªöªá¤jµs¡A¥Oª°¥S«o¬O
ªZªL¤¤²Ä¤@¥¿¤H§g¤l©¨¥ý¥Íªº±o·N§Ì¤l¡A¦Û¤£¯à©M§Ú¦P¬y¦X
¦Ã¡C¥u¬O¬J¦³¤µ¤é¡A¦ó¥²·íªì¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬Æ¤\¥s°µ¬J¦³
¤µ¤é¡A¦ó¥²·íªì¡H¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§¦b¿Å¶§¦^¶­¼ÓÀY¡A¥Oª°¥S
©M¥Ð¬Y´¿¦³¦P®à¦@¶¼¤§½Ë¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥Oª°¨R¦V¨Ó¦n°s¦p
©R¡A¤@°_³Ü¤LªM°s¡A¦ó¨¬¹D«v¡H¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¦b¿Å¤s¸s¥É°|
¤¤¡A¥Oª°¥S©M¥Ð¬Y´¿¦³¦P°|¦@¹â¤§¶®¡C¡¨¥Oª°¨R©Aªº¤@Án¡A¹D¡G
¡§¨ä®É¥Oª°¨R¨­¨ü­«¶Ë¡A¬°¤H©Ò±Ï¡A¼È¦b¸s¥É°|¤¤¾i¶Ë¡A«ç»¡
±o¤W¤@­Ó¡¥¹â¡¦¦r¡H¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§¥i¬O«K¦b¨º¸s¥É°|¤¤¡A¥O
ª°¥S«o©M¨â¦ì¦pªá¦ü¥Éªº¤Ö¤k¡A´¿¦³¦P³Q¦@¯v¤§¼Ö¡C¡¨
¥Oª°¨R¤ß¤¤¤@¾_¡A¤jÁn¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¡A§A¤f¤¤©ñ¤z²b¨Ç¡I
¥Oª°¨RÁn¦W²M¥Õ¡A¨º¨â¦ì©h®Q§ó¬O¦B²M¥É¼ä¡C§A³o¯ë¤f¥X¦Ã
¨¥Â©»y¡A§Ú­n¤£«È®ð¤F¡C¡¨


¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§§A¤µ¤é¹ï§Ú¤£«È®ð¦³¬Æ¤\¥Î¡H§A­nºûÅ@µØ
¤sªº²M¥Õ¥O¦W¡A·í®É¹ï¨º¨â¦ì©h®Q´N¸Ó«È®ð´L­«¨Ç¡A«o¬°¬Æ
¤\·íµÛ«C«°¬£¡B¿Å¤s¬£¡B«í¤s¬£²³­^¶¯¤§«e¡A©M³o¨â­Ó¤p©h
®Q¤j³Q¦P¯v¡A¤W¤U¨ä¤â¡AµL©Ò¤£¬°¡H«¢«¢¡A«¢«¢¡I¡¨
¥Oª°¨R¤j«ã¡A©Iªº¤@Án¡A¤@®±¦V¥L²rÀ»¹L¥h¡C
¥Ð§B¥ú¯ºµÛÁ×¹L¡A»¡¹D¡G¡§³o¥ó¨Æ§A­n¿à¤]¿à¤£±¼°Õ¡A·í
¤é§A­Y¤£¬O¦b§É¤W³Q¤¤¡A¹ï³o¨â­Ó¤p©h®Q¤j¸v»´Á¡¡A¬°¬Æ¤\
¦o­Ì¤µ¤é·|¹ï§A­W®`¬Û«ä¡H¡¨
¥Oª°¨R¤ß·Q¡G¡§³o¤H¬O­ÓµL®¢¤§®{¡A¬Æ¤\¸Ü¤]»¡±o¥X¤f¡A
¸ò¥L³o¯ë²ö¦W¨ä§®ªºÄñ¤U¥h¡A¤£ª¾¥L±N¦³¦h¤ÖÃøÅ¥ªº¸Ü»¡¥X
¨Ó¡A¨º¤é¦b¿Å¶§¦^¶­¼ÓÀY¡A¥L¤¤¤F§Úªº¸Þ­p¡A³o¬O¥L¥Í¥­ªº
©_®¢¤j°d¡A°ß¦³¥H¦¹¶ë¥L¤§¤f¡C¡¨·í¤U¤£«ã¤Ï¯º¡A»¡¹D¡G¡§§Ú
¹D¥Ð¥S¤d¨½­|­|ªº¨ìµØ¤s¤z¬Æ¤\¨ÓµÛ¡A«o­ì¨Ó¬O©^¤F§A®v¤÷
»öµY¤p¥§©h¤§©R¡A°e¨â¾Â¬ü°sµ¹§Ú¡A¥H³øµª§Ú¥N¦o¦¬¤F³o¼Ë
¤@­Ó¨Ä®{§Ì¡A«¢«¢¡A«¢«¢¡I¡¨
¥Ð§B¥úÁy¤W¤@¬õ¡AÀH§Y¹ç©w¡A¥¿¦â¹D¡G¡§³o¨â¾Â°s¡A¬O¥Ð
¬Y¦Û¤vªº¤@µf¤ß·N¡A¥u¬O¥Ð¬Y¨Ó¨ìµØ¤s¡A­Ë½T»P»öµY¤p®v¤÷
¦³Ãö¡C¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§®v¤÷«K¬O®v¤÷¡A«çÁÙ¦³¬Æ¤\¤j®v¤÷¡B¤p®v
¤÷¤§¤À¡H¤j¤V¤Ò¤@¨¥¬J¥X¡A¾o°¨Ãø°l¡AÃø¹D§A·Q¤£»{±b¤\¡H»ö
µY®v©f¬O«í¤s¬£ªº¦Wªù°ª§Ì¡A§A«ô¤W¤F³o¼Ë¤@¦ì®v¤÷¡A¯u¬O
§Aªº³y¤Æ¡A«¢«¢¡I¡¨
¥Ð§B¥ú¤j«ã¡A¤â«ö¤M¬`¡A«K±ý©Þ¤M¡A¦ýÀH§Y§Ô¦í¡A§N§N
ªº¹D¡G¡§¥Oª°¥S¡A§A¤â¤Wªº¥\¤Ò¤£¦æ¡A¼LÀYªº¥\¤Ò­Ë«Ü¼F®`¡C¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¤M¼C®±¸}¬J¤£¬O¥Ð¥S¹ï¤â¡A¥u¦n¦b¼LÀY¤W§ä¨Ç


«K©y¡C¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¼LÀY¤W»´Á¡¡A¥Ð§B¥ú¥Ì«ô¤U­·¡C¥Oª°¥S¡A
³o«K¸ò§Ú¨«½}¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤£¥h¡I±þ¤F§Ú¤]¤£¥h¡I¡¨
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§§A¥iª¾§Ú­n§A¨ì­þ¨½¥h¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤£ª¾¹D¡I¤W¤Ñ¤]¦n¡A¤J¦a¤]¦n¡A¥Ð§B¥ú¨ì¨º
¨½¡A¥Oª°¨RÁ`¤§¬O¤£¥h¡C¡¨
¥Ð§B¥ú½w½w·nÀY¡A¹D¡G¡§§Ú¬O¨Ó½Ð¥Oª°¥S¥h¨£¤@¨£»öµY¤p
®v¤÷¡C¡¨
¥Oª°¨R¤j¦Y¤@Åå¡A¹D¡G¡§»öµY®v©f¤S¸¨¤J§A³o´c¸é¤§¤â¤\¡H
§AÊÞ°f¥Ç¤W¡AÁx´±¹ï¦Û¤v®v¤÷µL§¡I¡¨¥Ð§B¥ú«ã¹D¡G¡§¥Ð¬Y®v
´L¥t¦³¨ä¤H¡A¤w¤_¦h¦~¤§«eÂk¤Ñ¡A¦¹¦Z¥ð±o¦A±N»öµY¤p®v¤÷
²o§è¦b¤@°_¡C¡¨¥L¯«¦âº¥©M¡A¤S¹D¡G¡§»öµY¤p®v¤÷¤é«ä©]·Q¡A«K
¬O²o¬EµÛ¥Oª°¥S¡A¦b¤U·í§A¬OªB¤Í¡A±q¦¹¤£´±¹ï¦o¦A¦³¥b¤À
¥¢·q¡A³o¤@¸`§A­Ë¥i©ñ¤ß¡C«¥­Ì¨«½}¡I¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤£¥h¡I¤@¤d­Ó¤£¥h¡A¤@¸U­Ó¤£¥h¡I¡¨
¥Ð§B¥ú·L·L¤@¯º¡A«o¤£§@Án¡C¥Oª°¨R¹D¡G¡§§A¯º¬Æ¤\¡H§A
ªZ¥\³Ó¹L§Ú¡A«K·Q¶}µw¤}¡A±N§Ú¾à¤U¤s¥h¶Ü¡H¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G
¡§¥Ð¬Y¹ï¥Oª°¥S¦}µL¼Ä·N¡A­ì¤£·Q±o¸o§A¡A¥u¬O¬J­¼¿³¦Ó¨Ó¡A
«K¤£·Q±Ñ¿³¦ÓÂk¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¡A§A¤Mªk¬Æ°ª¡A­n±þ
§Ú¶Ë§Ú¡A½T¬O¤£Ãø¡A¥i¬O¥Oª°¨R¥i±þ¤£¥i°d¡A³Ì¦h©Ê©R°e¦b
§A¤â¡A­n·Q¾à§Ú¤U¤s¡A«o¬O¸U¸U¤£¯à¡C¡¨
¥Ð§B¥ú°¼ÀY¦V¥L±×¸E¡A»¡¹D¡G¡§§Ú¨ü¤H¤§¦«¡A½Ð§A¥h©M»ö
µY¤p®v¤÷¤@¨£¡A¹êµL¥L·N¡A§A¤S¦ó¥²©é©R¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú
¤£º@°µªº¨Æ¡A§O»¡¬O§A¡A«K¬O®v¤÷¡B®v®Q¡B¤­©¨·ù¥D¡B¬Ó«Ò
¦Ñ¤l¡A½Ö¤]µLªk«j±j¡CÁ`¤§¬O¤£¥h¡A¤@¸U­Ó¤£¥h¡A¤Q¸U­Ó¤£


¥h¡C¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§§A¬J¦p¦¹©T°õ¡A¥Ð¬Y¥u¦n±o¸o¤F¡C¡¨¨êªº¤@
Án¡A©Þ¤M¦b¤â¡C
¥Oª°¨R«ã¹D¡G¡§§A¦sµÛ¾à§Ú¤§¤ß¡A¦­¤w±o¸o§Ú¤F¡C³oµØ¤s
«ä¹L±V¡A«K¬O¤µ¤é¥Oª°¨R²¦©R¤§©Ò¡C¡¨»¡µÛ¤@Án²M¼S¡A©Þ¼C¦b
¤â¡C
¥Ð§B¥ú°h¤F¤@¨B¡A¬ÜÀY·L½K¡A»¡¹D¡G¡§¥Oª°¥S¡A§A§ÚµL«è
µL¤³¡A¦ó¥²©Ê©R¬Û·i¡H«¥­Ì¤£§«¦A¥´¤@­Ó½ä¡C¡¨¥Oª°¨R¤ß¤¤¤@
³ß¡G¡§­n¥´½ä¡A¨º¬O¦A¦n¤]¨S¦³¤F¡A§Ú­Õ­Y¿é¤F¡AÁÙ¥i±jµü¹Ü
²zªº©è¿à¡C¡¨¤f¤¤«o¹D¡G¡§¥´¬Æ¤\½ä¡H§ÚŤF©TµM¤£¥h¡A¿é¤F
¤]¬O¤£¥h¡C¡¨¥Ð§B¥ú·L¯º¹D¡G¡§µØ¤s¬£ªº´xªù¤j§Ì¤l¡A¹ï¥Ð§B
¥úªº§Ö¤M¤Mªk©È±o³oµ¥¼F®`¡A³s¤T¤Q©Û¤]¤£´±±µ¡C¡¨¥Oª°¨R«ã
¹D¡G¡§©È§A¬Æ¤\¡H¤j¤£¤Fµ¹§A¤@¤M±þ¤F¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¥Oª°¥S¡A«D¬O§Ú¤pòó¤F§A¡A¥u©È§Ú³o§Ö¤M¡A
§A¤T¤Q©Û¤]±µ¤£¤U¡C¥u¶·§A¾×±o¦í§Ú§Ö¤M¤T¤Q©Û¡A¥Ð¬Y©ç©ç
§¾ªÑ¡A¥ß§Y¨«¸ô¡A¦A¤]¤£´±¦V§Aù­ö¡C¦ý­Y¥Ð¬Y¹®©¯¦b¤T¤Q
©Û¤º³Ó¤F§A¡A§A¥u¦n¸ò§Ú¤U¤s¡A¥h©M»öµY¤p®v¤÷·|¤W¤@·|¡C¡¨
¥Oª°¨R¤ß©À¹qÂà¡A±N¥Ð§B¥úªº¤Mªk·Q¤F¤@¹M¡A·t¦¤¡G¡§¦Û
±q©M¥L¨âµf¬Û¤æ¤§¦Z¡A±N¥L¤MªkªººØºØªº­â¼F±þµÛ¡A¦­¤w·Q
¹LµL¼Æ¹M¡A¤S´¿½Ð±Ð¹L®v¤÷¡B®v®Q¡C§Ú¥u¨D¦Û«O¡AÃø¹D³s¤T
¤Q©Û¤]¾×¤£¦í¡H¡¨³Ü¹D¡G¡§¦n¡A«K±µ§A¤T¤Q©Û¡I¡¨¨êªº¤@¼C¡A¦V
¥L§ð¥h¡C³o¤@¥X¤â«K¬O¥»ªù¼Cªkªº±þµÛ¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨¡A¼C¤bŸ
°Ê¡A¶ä¶ä¦³Án¡Aµn®É±N¥Ð§B¥úªº¤W½LºÉ¼ÆÅ¢¸n¦b¼C¥ú¤§¤U¡C
¥Ð§B¥úÃÙ¹D¡G¡§¦n¼Cªk¡I¡¨´§¤M®æ¶}¡A°h¤F¤@¨B¡C¥Oª°¨R
¥s¹D¡G¡§¤@©Û¤F¡I¡¨¸òµÛ¤@©Û¡§»aªQªï«È¡¨¡A¤S§ð¤F¹L¥h¡C¥Ð§B
¥ú¤SÃÙ¹D¡G¡§¦n¼Cªk¡I¡¨ª¾¹D³o¤@©Û¤§¤¤¡A·tÂ꺦ZµÛ¬Æ¦h¡A¤£


´±´§¤M¬Û®æ¡A±×¨­·Æ¨B¡A°{¤F¶}¥h¡C³o¤@¤UÁ×Åý¨ä¹ê¦}«D¤@
©Û¡A¦ý¥Oª°¨R³Ü¹D¡G¡§¨â©Û¡I¡¨¤â¤U²@¤£°±¯d¡A¤S§ð¤F¤@©Û¡C
¥L³s§ð¤­©Û¡A¥Ð§B¥ú©Î®æ©ÎÁסA©l²×¨S¦³¤ÏÀ»¡A¥Oª°¨R
«o¤w¼Æ¨ì¤F¡§¤­¡¨¦r¡C«Ý±o¥L²Ä¤»©Ûªø¼C¦Û¤U¦Ó¤Wªº¤Ï¬D¡A¥Ð
§B¥ú¤j³Ü¤@Án¡AÁ|¤Mµw¼A¡A¤M¼C¬Û¼²¡A¥Oª°¨R¤â¤¤ªø¼Cµn®É
¨I¤F¤U¥h¡C¥Ð§B¥ú³Ü¹D¡G¡§²Ä¤»©Û¡B²Ä¤C©Û¡B²Ä¤K©Û¡B²Ä¤E©Û¡B
²Ä¤Q©Û¡I¡¨¤f¤¤¼Æ¤@©Û¡A¤â¤W¬å¤@¤M¡A³s¼Æ¤­©Û¡A¿û¤M¬å¤F¤­
¤U¡A©Û¼Æ³ºµM¦}µLÅܤơA¨C¤@©Û³£¬O·íÀYµw¼A¡C
³o¤L¤M¤@¤M­«¦ü¤@¤M¡A¨ì¤F²Ä¤»¤M¦A¤U¨Ó®É¡A¥Oª°¨R¥u
ı¥þ¨­³£¬°¹ï¤è¤M¤W«l¤O©Ò¯Ù¡A³s®ð¤]³Ý¤£¹L¨Ó¡A¾Ä¤OÁ|¼C
µw¬[¡A¿þªº¤@Án¥¨ÅT¡A¤M¼C¬Û¥æ¡A¤âÁu³Â»Ä¡Aªø¼C¸¨¤U¦a¨Ó¡C
¥Ð§B¥ú¤S¬O¤@¤M¬å¸¨¡A¥Oª°¨RÂù²´¤@³¬¡A¤£¦A²z·|¡C
¥Ð§B¥ú«¢«¢¤@¯º¡A°Ý¹D¡G¡§²Ä¤L©Û¡H¡¨¥Oª°¨R¸C¶}²´¨Ó¡A»¡
¹D¡G¡§§A¤Mªk©TµM¤ñ§Ú°ª¡A»M¤O¤º«l¡A¤]³£»·³Ó¤_§Ú¡A¥Oª°¨R
¤£¬O§A¹ï¤â¡C¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§³o´N¨«½}¡I¡¨¥Oª°¨R·nÀY¹D¡G
¡§¤£¥h¡I¡¨
¥Ð§B¥úÁy¦â¤@¨I¡A¹D¡G¡§¥Oª°¥S¡A¥Ð¬Y·q§A¬O¨k¤lº~¤j¤V
¤Ò¡A¨¥¦Ó¦³«H¡A¤T¤Q©Û¤º¥Oª°¥S¬JµM¿é¤F¡A«ç¤\¤S¨Ó¤Ï®¬¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú¥»¨Ó¤£«H§A¯à¦b¤T¤Q©Û¤º³Ó§Ú¡A²{¤U¬O§Ú¿é¤F¡A
¥i¬O§Ú¦}¨S»¡¿é©Û¤§¦Z«K¸ò§A¥h¡C§Ú»¡¹L¨S¦³¡H¡¨¥Ð§B¥ú¤ß·Q
³o¥y¸Ü­ì¬O¦Û¤v»¡ªº¡A¥Oª°¨R­Ë½T¨S»¡¹L¡A·í¤U±N¤M¤@Â\¡A§N
¯º¹D¡G¡§§A©m¦W¤¤¦³­Ó¡¥ª°¡¦¡AªGµM¦W°Æ¨ä¹ê¡C§A¨S»¡¹L«K«ç
¼Ë¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¾A¤~¦b¤U¿é©Û¡A¬O¿é¦b¤O¤£¦p§A¡A¤ß¤¤¤£
ªA¡A«Ý§Ú¥ð®§¤ù¨è¡A«¥­Ì¦A¤ñ¹L¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¦n½}¡A­n§A¿é±o¤fªA¤ßªA¡C¡¨§¤¦b¥Û¤W¡AÂù


¤â'K¸y¡A¯º¼H¼HªºÁ@µÛ¥L¡C
¥Oª°¨R´M«ä¡G¡§³o´c¸é©w­n§ÚÀH¥L¤U¤s¡A¤£ª¾¦³¦ó¦l­p¡A
»¡¬Æ¤\¥h¨£»öµY®v©f¡A©w«D¹ê±¡¡C¥L¤S¤£¬O»öµY®v©fªº¯u®{
§Ì¡A¦óªp»öµY®v©f¤@¨£¥L«KÀ~±o»î¤£ªþÅé¡A¤S«ç·|©M¥L¥h¥´
¬Æ¤\¥æ¹D¡H¥u¬O§Ú²´¤Uµ¹¥LÄñ¤W¤F¡A«o¦p¦ó²æ¨­¤~¬O¡H¡¨·Q¨ì
¾A¤~¥L¦V¦Û¤v³s¬å³o¤»¤M¡A¤Mªk¥­¥­¡A¶Õ¹D«o¬O¨I²rµL¤ñ¡A¹ê
¤£ª¾¸Ó·í¦p¦ó©î¸Ñ¡C
¬ðµM¶¡¤ß©À¤@°Ê¡G¡§¨º¤é¯î¤s¤§©]¡A²ö¤j¥ý¥Í¤O±þ¤j·C¶§
¤â¶O±l¡A¿Å¤s¼CªkÆF°ÊÃø´ú¡A¥H¦¹¹ï¼Ä¥Ð§B¥ú¡A©wµM¤£¿é¤_
¥L¡C¦Z¬}¥Û¾À¤§¤W¡A¨è±o¦³¿Å¤s¼CªkªººØºØµ´©Û¡A§Ú¥h¾Ç±o
¤T¥|¤Q©Û¡A«K¥i©M¥Ð§B¥ú©é¤W¤@©é¤F¡C¡¨¤S·Q¡G¡§¿Å¤s¼Cªkºë
§®µL¤ñ¡A³¼¨è¶¡°Z¯à¾Ç·|¡A²×¨s¬O§Úªº­J«ä¶Ã·Q¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¨£¥LÁy¦âÀþ®§¶¡©¿·T©¿³ß¡A©¿¤S´e´e¤£¼Ö¡A¯º¹D¡G
¡§¥Oª°¥S¡A¯}¸Ñ§Ú³o¤Mªkªº¸Þ­p¡A¥i·Q¥X¨Ó¤F¤\¡H¡¨
¥Oª°¨RÅ¥¥L±N¡§¸Þ­p¡¨¤G¦r»¡±o¯S§OÅT«G¡A¤£¥Ñ±o®ð©¹
¤W¨R¡A¤jÁn¹D¡G¡§­n¯}§A¤Mªk¡A¤S¦ó¥²¨Ï¥Î¸Þ­p¡H§A¦b³o¨½Ã¹
­ùù­ö¡A§n¾x¤£³ô¡A¥O§Ú¤ß¶Ã·N·Ð¡AÃø¥H¾®¯««ä¯Á¡A§Ú­n¨ì
¤s¬}¨½¦n¦n·Q¤W¤@·Q¡A§A¥i§O¨Ó´þÂZ¡C¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§§A¥h
­W­W«ä¯Á«K¬O¡A§Ú¤£¨Ó§n§A¡C¡¨¥Oª°¨RÅ¥¥L±N¡§­W­W¡¨¤G¦r¤S
»¡±o¯S§OÅT«G¡A§C§C½|¤F¤@Án¡A¨«¶i¤s¬}¡C
¥Oª°¨RÂI¿UÄúÀë¡AÆp¤J¦Z¬}¡A®|¨ì¨èµÛ¿Å¤s¬£¼Cªkªº¥Û
¾À«e¥hÆ[¬Ý¡A¦ý¨£¤@¸ô¸ô¼CªkÅܤ۵L¤è¡A­Y«D¿Ë²´©Ò¨£¡A¯u
¤£«H¥@¶¡¦³¦p¦¹©_Åܾî¥Íªº¼C©Û¡A¤ß·Q¡G¡§¤ù¨è¤§¶¡­n¯uªº¾Ç
·|¬Æ¤\¼Cªk¡A¨MµL¥i¯à¡A§Ú¥u´z¤LºØ³Ì¬°§Æ©_¥j©ÇªºÅܤơA°O
¦b¤ß¤¤¡A¥X¥h¸ò¥L¶Ã¥´¶Ã¤æ¡A»¡¤£©w¥i¥H§ð¥L¤@­Ó±¹¤â¤£¤Î¡C¡¨


·í¤UÃä¬ÝÃä°O¡AÁö¨£¨C¤@©Û¿Å¤s¬£¼Cªk§¡¬°¼Ä¤è©Ò¯}¡A¦ý·Q
¥Ð§B¥ú¨M¤£ª¾¦¹ºØ¯}ªk¡A¦¹ÂI¤£¥²ÅU¼{¡C
¥L¤@­±°O¾Ð¡A¤@­±¤â¤¤¤ñ¦E¡A¾Ç±o¤G¤Q§E©ÛÅܤƦZ¡A¤w
ªá¤F¤j¥b­Ó®É¨°¡A¥uÅ¥±o¥Ð§B¥úªºÁn­µ¦b¬}¥~¶Ç¨Ó¡G¡§¥Oª°¥S¡A
§A¦A¤£¥X¨Ó¡A§Ú¥i­n¨R¶i¨Ó¤F¡C¡¨¥Oª°¨R´£¼CÅD¥X¡A¥s¹D¡G
¡§¦n¡A§Ú¦A±µ§A¤T¤Q©Û¡I¡¨
¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§³o¤@¦¸¥Oª°¥S­Y¦A±Ñ¤F¡A¨º«K¦p¦ó¡H¡¨¥O
ª°¨R¹D¡G¡§¨º¤]¤£¬O²Ä¤@¦¸±Ñ¤F¡C¦h±Ñ¤@¦¸¡A¤S«Ý«ç¼Ë¡H¡¨»¡
³o¥y¸Ü®É¡A¤â¤¤ªø¼C¤w¦p¨g­·ÆJ«B¯ë³s§ð¤C©Û¡C³o¤C©Û³£¬O
¥L±q¦Z¬}¥Û¾À¤W·s¾Ç¨Óªº¡AªG¬O·¥ºÉÅܤۤ§¯à¨Æ¡C
¥Ð§B¥ú¨S®Æ¨ì¥LµØ¤s¬£¼Cªk¤¤¦³³o¼ËªºÅܤơA­Ëµ¹¥L¾x
¤F­Ó¤â¨¬µL±¹¡A³s³s­Ë°h¡A¨ì±o²Ä¤Q©Û¤W¡A¤ß¤U·t·tÅå©_¡A©I
¼S¤@Án¡A´§¤M¤ÏÀ»¡C¥L¤M¤W¶Õ¹D¶¯´ý¡A¥Oª°¨R¼Cªk¤¤ªºÅܤÆ
«K¤£©ö¬I®i¡A¨ì±o²Ä¤Q¤E©Û¤W¡A¨â¤H¤M¼C¤@¥æ¡A¥Oª°¨Rªø¼C
¤S³Q¾_­¸¡C
¥Oª°¨RÅD¶}¨â¨B¡A¥s¹D¡G¡§¥Ð¥S¥u¬O¤O¤j¡A¦}«D¦b¤Mªk¤W
³Ó§Ú¡C³o¤@¦¸¤´µM¿é±o¤£ªA¡A«Ý§Ú¥h¦A·Q¤T¤Q©Û¼Cªk¥X¨Ó¡A¸ò
§A­«·s¸û¶q¡C¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§¥O®v¦¹¨è©|¦b¤­¦Ê¨½¥~¡A¥¿¦b
¨ì³B§ä´M¥Ð¬YªºÂܸñ¡A¤Q¤Ñ¥b¤ë¤§¤º¥¼¥²¯à¦^µØ¤s¡C¥Oª°¥S
¬I³o±À·e¤§­p¡A¥u©ÈµL¥Î¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§­n¾a§Ú®v¤÷¨Ó¦¬¬B
§A¡A¨º¤Sºâ¬Æ¤\­^¶¯¦nº~¡H§Ú¤j¯fªì·U¡A¤O®ð¤£¨¬¡Aµ¹§A¥e
¤F«K©y¡A³æ¤ñ©Û¼Æ¡AÃø¹D³s§A¤T¤Q©Û¤]¾×¤£¦í¡H¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G
¡§§Ú¥i¤£¤W§A³o­Ó·í¡C¬O¤Mªk³Ó§A¤]¦n¡A¬O»M¤O³Ó§A¤]¦n¡A¿é
«K¬O¿é¡AĹ«K¬OĹ¡A¤f¦Þ¤Wª§³Ó¡A¤S¦³¦ó¥Î¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§¦n¡I§Aµ¥µÛ§Ú¡A¬O¨k¨àº~¤j¤V¤Ò¡A¥i§O¶V·Q¶V©È¡A´N¦¹°k¨«


¤U¤s¡A¥Oª°¨R«o¤£·|¨Ó°l»°¤_§A¡I¡¨¥Ð§B¥ú«¢«¢¤j¯º¡A°h¤F¨â
¨B¡A§¤¦b¥Û¤W¡C
¥Oª°¨R¦^¤J¦Z¬}¡A´M«ä¡G¡§¥Ð§B¥ú¶Ë¹L®õ¤s¬£ªº¤ÑªQ¹Dªø¡B
¤æ¹L«í¤s¬£ªº»öµY®v©f¡A¾A¤~§Ú¤S¥H¿Å¤s¬£¼Cªk©M¥L¬Û¤æ¡A¦ý
·C¤s¬£ªºªZ¥\¥L¥¼¥²ª¾¾å¡C¡¨´M¨ì·C¤s¬£¼Cªkªº¹Ï§Î¡A¾Ç¤F¤Q
§E©Û¡A¤ß¹D¡G¡§¿Å¤s¬£ªºµ´©Û­è¤~ÁÙ¦³¤Q¨Ó©Û¨S¨Ï¡A§Úµ¹¥L§¨
¦b·C¤s¬£¼Cªk¤§¤¤¡A¦A¬ðµM¨Ï¤L©Û¥»ªù¼C©Û¡A»¡¤£©w«K¯à·d
±o¥LÀY·w²´ªá¡C¡¨¤£µ¥¥Ð§B¥ú¬Û©I¡A«K¥X¬}¬Û¤æ¡C
¥L¼C©Û©¿¦Ó·C¤s¡A©¿¦Ó¿Å¤s¡A¤¤¶¡¤S±NµØ¤s¬£ªº¤L¤Uµ´
©Û¨Ï¤F¥X¨Ó¡C¥Ð§B¥ú³s¥s¡G¡§¥j©Ç¡A¥j©Ç¡I¡¨¦ý©î¨ì¤G¤Q¤G©Û
®É¡A²×¨sÁÙ¬O±N¤M¬[¦b¥Oª°¨RÀV¤¤¡A¹G±o¥L±ó¼C»{¿é¡C
¥Oª°¨R¹D¡G¡§²Ä¤@¦¸§Ú¥u¯à±µ§A¤­©Û¡A°Ê¸£µ¬·Q¤F¤@·|¡A
«K±µ±o§A¤Q¤K©Û¡A¦A·Q¤@·|¡A¤w±µ±o§A¤G¤Q¤@©Û¡C¥Ð¥S¡A§A
©È¤£©È¡H¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§§Ú©È¬Æ¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú¤£Â_¼ç
¤ß«ä¯Á¡A¦A·Q¤L¦¸¡A«K¯à±µ±o§A¤T¤Q©Û¤F¡C¤S¦h·Q¤L¦¸¡A«K
¯à¤Ï±Ñ¬°³Ó¤F¡A¨º®É§Ú´Nºâ¤£±þ§A¡A§A°Z¤£¬OÁV¿|¤§·¥¡H¡¨¥Ð
§B¥ú¹D¡G¡§¥Ð¬Y®ö¿º¦¿´ò¡A¥Í¥­©Ò¹J¹ï¤â¤§¤¤¡A¥H¥Oª°¥S³Ì¬°
Áo©ú¦h´¼¡A¥u¥i±¤ªZ¥\©M¥Ð¬YÁÙ®tµÛ¤@¤jºI¡A´Nºâ§A¶i¨B¯«
³t¡A­n·Q¦b¤L­Ó®É¨°¤§¤¤«K¯à³Ó¹L¥Ð¬Y¡A¤Ñ¤U¨M­p¨S³o­Ó¹D
²z¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥Oª°¨R®ö¿º¦¿´ò¡A¥Í¥­©Ò¹J¹ï¤â¤§¤¤¡A¥H¥Ð
¥S³Ì¬°Áx¤j¦k¬°¡A²´¨£±o¥Oª°¨R¶V¾Ô¶V±j¡A©~µM¦}¤£°k¨«¡AÃø
±o°ÚÃø±o¡C¥Ð¥S¡A¤Ö³­¤F¡A§Ú¦A¶i¥h·Q·Q¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§½Ð«K¡C¡¨
¥Oª°¨RºCºC¨«¤J¬}¤¤¡A¥L¼L¤W¸ò¥Ð§B¥ú­J»¡¤K¹D¡A¦ü¥G


º¡¤£¦b¥G¡A¤ß¤¤¨ä¹ê¶V¨Ó¶V¾á¼~¡G¡§³o´c®{¨Ó¨ìµØ¤s¡A¨M­p¤£
¦s¦n¤ß¡C¥L©úª¾®v¤÷¡B®v®Q¥¿¦b°l±þ¥L¡A¤S«ç¦³¶~±¡¨Ó¸ò§Ú
©î©Û¤ñªZ¡H±N§Ú¨î¦í¤§¦Z¡AÁaµM¤£·Q±þ§Ú¡A¤]¸ÓÂI¤F§Úªº¥Þ
¹D¡A¥O§Ú°Ê¼u¤£±o¡A«o¦ó¥H¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº©ñ§Ú¡H¨ì©³¬O¦ó¥Î
·N¡H¡¨
®Æ·Q¥Ð§B¥ú¨Ó¨ìµØ¤s¡A¹ê¦³­Ó®£©Æ¤§·¥ªº³±¿Ñ¡A¦ý¨ì©³
¬O¬Æ¤\³±¿Ñ¡A«o¥þµLºÝ­Ù¥i´M¡A´M«ä¡G¡§­Õ­Y¬O­n²Ì¦í¤F§Ú¡A
¦nÅý®Ç¤H¦¬¬B§Ú¤@²³®v§Ì¡B®v©f¡A¤S¦ó¤£ª½ºI¤F·íªº±þ§Ú¡H¨º
°Z¤£¤z¯Ü®e©ö±o¦h¡H¡¨«ä¯Á¥b®Î¡A¤@ÅD¦Ó°_¡A¤ß·Q¡G¡§¤µ¤é¤§
¨Æ¡A¬Ý¨Ó§ÚµØ¤s¬£¬O¹J¤W¤F·¥¤jªº¦MÃø¡C®v¤÷¡B®v®Q¤£¦b¤s
¤W¡A¥Oª°¨R¬O¥»ªù¤§ªø¡A³o°Æ­«¾á¬O§Ú¤@­Ó¤H¬D¤F¡C¤£ºÞ¥Ð
§B¥ú¦³¦ó¹Ï¿Ñ¡A§Ú¶··íºÜºÉ¤ß´¼¡A©M¥LÄñ¤æ¨ì©³¡A¥u­n¦³¾÷
¥i­¼¡A«K§Y¤@¼C±N¥L±þ¤F¡C¡¨¤ß©À¤w¨M¡A¤S¥hÆ[¬Ý¥Û¾À¤Wªº¹Ï
§Î¡A³o¤@¦¸«o¥u´z³Ì¬½»¶ªº±þµÛ¥Î¤ß°O¾Ð¡C
«Ý±o¨B¥X¤s¬}¡A¤Ñ¦â¤w©ú¡A¥Oª°¨R¤w¦s¤F±þ¤H¤§©À¡AÁy
¤W«o¯º¼H¼H¦a¡A»¡¹D¡G¡§¥Ð¥S¡A§A¾rÁ{µØ¤s¡A¤p§Ì¨SºÉ¦a¥D¤§
½Ë¡A¹ê¬O¸U¤À¹L·N¤£¥h¡C³o³õ¤ñªZ¤§¦Z¡A¤£½×½Ö¿é½ÖĹ¡A¤p
§Ì·í½Ð¥Ð¥S¹Á¤@¹Á¥»¤sªº¤gÆC¦W²£¡C¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§¦hÁ¤F¡I¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥L¤é¤S¦b¤s¤U¬Û³{¡A§A§Ú«o¬O¨M¥Í¦ºªº©é¤æ¡A¤£
¯à¦A¦p¤µ¤é³o¯ë¡A«È«È®ð®ðªº¼Æ©Û½äÁɤF¡C¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¹³
¥Oª°¥S³o¯ëªB¤Í¡A±þ¤F¹ê¦b¥i±¤¡C¥u¬O§Ú­Y¤£±þ§A¡A§AªZ¥\
¶i®i¯«³t¡A¥L¤é¼Cªk¤ñ§Ú¬°±j¤§®É¡A§A«o¤£ªÖÄǧڳoªöªá¤j
µs¤F¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥¿¬O¡A¦p¤µ¤é³o¯ë¤Á½RªZ¥\¡A¹ê¬O¾÷·|
Ãø±o¡C¥Ð¥S¡A¤p§Ì¶i©Û¤F¡A½Ð§A¦h¦h«ü±Ð¡C¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G
¡§¤£´±¡A¥Oª°¥S½Ð¡I¡¨


¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¤p§Ì¶V·Q¶Vı¤£¬O¥Ð¥Sªº¹ï¤â¡C¡¨¤@¨¥¥¼
²¦¡A®¼¼C¨ë¤F¹L¥h¡A¼C¦y±N¨ì¥Ð§B¥ú¨­«e¤T¤Ø¤§³B¡AÅZ¦a¨½
±×¦V¥ª°¼¡A²rµM¦^¨ë¡C¥Ð§B¥úÁ|¤M¾×®æ¡C¥Oª°¨R¤£µ¥¼C¾W¸I
¨ì¤M¤b¡A©¿¦a±q¥L¤U³±¬D¤F¤W¥h¡C³o¤@©Û³±¬½¬r»¶¡A­â¼F¤§
·¥¡C¥Ð§B¥ú¦Y¤F¤@Åå¡AÁa¨­«æÅD¡C¥Oª°¨R­¼¶Õª½¶i¡A¨ê¨ê¨ê
¤T¼C¡A¨C¤@¼C³£¬OºÜºÉ¥­¥Í¤§¤O¡A§ð¦V¥Ð§B¥úªº­n®`¡C¥Ð§B
¥ú¥¢¤F¥ý¾÷¡Aµn³B¦H¶Õ¡A´§¤MªF¾×¦è®æ¡A¥uÅ¥±o¶áªº¤@ÁnÅT¡A
¥Oª°¨Rªø¼C±q¥L¥k»L¤§°¼¨ë¹L¡A±N¥L¿ÇºÞ¨ë¬ï¤@¤Õ¡A¼C¶Õ©_
«æ¡A»P¥L»L¦×¬Û¥h¤£¤Î¤@¤o¡C
¥Ð§B¥ú¥k¤â¯yªº¤@®±¡A±N¥Oª°¨R¥´¤F­Óµ¬¤æ¡A«ã¹D¡G¡§§A
©Û©Û­n¨ú§Ú©Ê©R¡A³o¬O¤Á½RªZ¥\ªº¥´ªk¤\¡H¡¨¥Oª°¨RÅD°_¨­¨Ó¡A
¯º¹D¡G¡§¤Ï¥¿¤£½×§Ú¦p¦óºÉ¤O¬I¬°¡A²×¨s¶Ë¤£¤F¥Ð¥Sªº¤@®Ú´H
¤ò¡C§A¥ª¤â®±ªº«l¹D¥i¯u¤£¤p°Ú¡C¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§±o¸o¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¯º¼H¼Hªº¨«¤W«e¥h¡A»¡¹D¡G¡§¦ü¥G¤w¥´Â_¤F§Ú¨â®Ú¦Ø
°©¡C¡¨¶V¨«¶Vªñ¡A¬ðµM¶¡¼C¥æ¥ª¤â¡A¤Ï¤â¨ë¥X¡C
³o¤@¼C·í¯u¬O­ê¦i©Ò«ä¡A«o¬O«í¤s¬£ªº¤@©Û±þµÛ¡C¥Ð§B
¥ú¤jÅ大¤U¡A¼C¦yÂ÷¥L¤p¸¡¤w¤£¨ì¼Æ¤o¡A¦Ê¦£¤¤¤@­Ó¥´ºuÁ×
¹L¡C¥Oª°¨R©~°ªÁ{¤U¡A³s¨ë¥|¼C¡A¥u§ð±o¥Ð§B¥ú¯T¯V¤£³ô¡A²´
¨£¦A§ð¼Æ©Û¡A«K¥i±N¥L¤@¼C°v¦b¦a¤U¡A¤£®Æ¥Ð§B¥ú¬ðµM­¸°_
¥ª¨¬¡A½ð¦b¥L¤âµÃ¤§¤W¡A¸òµÛÀpÀm³sÀô¡A¥k¨¬¤S¤w½ð¥X¡A¥¿
¤¤¥L¤p¸¡¡C¥Oª°¨Rªø¼C²æ¤â¡A¦V¦Z¥õ¶^¥X¥h¡C
¥Ð§B¥ú®¼¨­ÅD°_¡A¥·¤W«e¥h¡A±N¤M¤b¬[¦b¥L«|³ï¤§¤¤¡A§N
¯º¹D¡G¡§¦n¬½»¶ªº¼Cªk¡I¥Ð¬YÀI¨Ç±N©Ê©R°e¦b§A¤â¤¤¡A³o¤@¦¸
ªA¤F¶Ü¡H¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§·íµM¤£ªA¡C«¥­Ì»¡¦n¤ñ¼C¡A§A«o³s
¨Ï®±¸}¡C¤S¥X®±¡A¤S¥X»L¡A³o©Û¼Æ¦p¦óºâªk¡H¡¨


¥Ð§B¥ú©ñ¶}¤F¤M¡A§N¯º¹D¡G¡§«K¬O±N®±¸}¦X¦}­pºâ¡A¤]¨S
¨¬¤T¤Q¤§¼Æ¡C¡¨¥Oª°¨R¯¸°_¨­¨Ó¡A«ã¹D¡G¡§§A¦b¤T¤Q©Û¤º¥´±Ñ
¤F§Ú¡Aºâ§AªZ¥\°ª±j¡A¨º¤S«ç¼Ë¡H§A­n±þ«K±þ¡A¦ó¥H®¢¯º¤_
§Ú¡H§A­n¯º«K¯º¡A«o¦ó¥H­n§N¯º¡H¡¨¥Ð§B¥ú°h¤F¤@¨B¡A»¡¹D¡G
¡§¥Oª°¥S³d³Æ±o¹ï¡A¬O¥Ð¬Y¿ù¤F¡C¡¨¤@©ê®±¡A»¡¹D¡G¡§¥Ð¬Y³o¨½
¸Û·NÁ¹L¡A½Ð¥Oª°¥S®¤¸o¡C¡¨
¥Oª°¨R¤@©Ã¡A¸U¨S·Q¨ì¥L¤j³Ó¤§§E¡A¤ÏªÖ½ß¸o¡A·í¤U©ê
®±ÁÙ§¡A¹D¡G¡§¤£´±¡I¡¨´M«ä¡G¡§Â§¤U¤_¤H¡A¥²¦³©Ò¹Ï¡C¥L¹ï§Ú
¦p¦¹·q­«¡A¤£ª¾¦³¦ó¥Î·N¡H¡¨­W«ä¤£±o¡A¯Á©Ê«K¶}ªù¨£¤sªº¬Û
¸ß¡A»¡¹D¡G¡§¥Ð¥S¡A¥Oª°¨R¤ß¤¤¦³¤@¨Æ¤£©ú¡A¤£ª¾¥Ð¥S¬O§_ªÖ
ª½¨¥¬Û§i¡H¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¥Ð§B¥ú¨ÆµL¤£¥i¹ï¤H¨¥¡C¦l²]¾Û±°¡B
±þ¤H©ñ¤õ¤§¨Æ¡A®Ç¤H­nÁô¿f©è¿à¡A¥Ð§B¥ú°µ«K°µ¤F¡A¦ó¿à¤§
¦³¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¨Ó¡A¥Ð¥S­Ë¬O­Ó¥ú©ú½U¸¨ªº¦nº~¤l¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¡¥¦nº~¤l¡¦¤T¦r¡A¨º¬O¤£´±·í¡AÁ`ºâ±oÁÙ¬O­Ó¨¥
¦æ¦p¤@ªº¯u¤p¤H¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¼K¼K¡A¦¿´ò¤§¤W¡A¦p¥Ð¥S³oµ¥¤Hª«¡A­Ë¤]¨u
¦³¡C½Ð°Ý¥Ð¥S¡A§A²`¿Ñ»·¼{¡A±N§Ú®v¤÷»·»·¤Þ¶}¡AµM¦Z¨Ó¨ì
µØ¤s¡A¤@·N­n§ÚÀH§A¦P¥h¡A¨ì©³­n§Ú¨ì­þ¨½¥h¡H¦³¦ó¹Ï¿Ñ¡H¡¨
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¥Ð¬Y¦­¹ï¥Oª°¥S»¡¹L¡A¬O½Ð§A¥h©M»öµY¤p®v¤÷¨£
¤W¤@¨£¡A¥H¼¢¦o¬Û«ä¤§­W¡C¡¨¥Oª°¨R·nÀY¹D¡G¡§¦¹¨Æ¤Ó¹L©Ç½Ï
Â÷©_¡A¥Oª°¨R¤S«D¤T·³¤p¨à¡A°Z¯à¬Û«H¡H¡¨
¥Ð§B¥ú«ã¹D¡G¡§¥Ð¬Y·q§A¬O­^¶¯¦nº~¡A§A«o·í§Ú¬O¤U¤TÀÝ
ªºµL®¢¤§®{¡C§Ú»¡ªº¸Ü¡A§A¦p¦ó¤£«H¡HÃø¹D§Ú¤f¤¤»¡ªº¤£¬O
¤H¸Ü¡A«o¬O¤j©ñª¯§¾¤\¡H¥Ð¬Y­Y¦³µê¨¥¡A³s½Þª¯¤]¤£¦p¡C¡¨
¥Oª°¨R¨£¥L»¡±o¤Q¤À¯u¸Û¡A¹ê¤£¥Ñ±o¤£«H¡A¤£¸T¤j©_¡A°Ý


¹D¡G¡§¥Ð¥S«ô¨º¤p®v¤÷¬°®v¤§¨Æ¡A¥u¬O¤@¥yÀ¸¨¥¡A­ì·í¤£±o¯u¡A
«o¦ó¥H¬°¤F¦o¡A¤d¨½­|­|ªº¨ÓÁܧڤU¤s¡H¡¨¥Ð§B¥ú¯«¦â»á¬°Àª
§¼¡A¹D¡G¡§¨ä¤¤·íµM¥t¦³§O±¡¡C¾Ì¦o³oÂI·L¥½¥»¨Æ¡A«ç¯à°µ±o
§Úªº®v¤÷¡H¡¨¥Oª°¨R¤ß©À¤@°Ê¡A·t¦¤¡G¡§²ö«D¥Ð§B¥ú¹ï»öµY®v
©f°Ê¤F¯u±¡¡A¤@µf±ý©À¡A³ºº¸¤Æ¦¨¤F·R·N¤\¡H¡¨»¡¹D¡G¡§¥Ð¥S
¬O§_¹ï»öµY¤p®v¤Ó¤@¨£¶É¤ß¡A¤ß¥Ì±¡º@ªºÅ¥¦o«ü¨Ï¡H¡¨¥Ð§B¥ú
·nÀY¹D¡G¡§§A¤£­n­J«ä¶Ã·Q¡A­þ¦³¦¹¨Æ¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¨ì©³¨ä
¤¤¦³¦ó§O±¡¡AÁ٬ߥХS¨£§i¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§³o¬O¥Ð§B¥ú­Ë¾`¤§·¥ªº¨Æ¡A§A¦ó¥²­W­W°l°Ý¡H
Á`¦Ó¨¥¤§¡A¥Ð§B¥ú­n¬O½Ð¤£°Ê§A¤U¤s¡A¤@­Ó¤ë¤§¦Z¡A«K·|¦º
±oºG¤£³ô¨¥¡C¡¨
¥Oª°¨R¤@Åå¡AÁy¤W«o¤£°ÊÁn¦â¡A¹D¡G¡§¤Ñ¤U­þ¦³¦¹¨Æ¡H¡¨
¥Ð§B¥úÑ»°_¦ç­m¡A³R»r¯Ý½£¡A«üµÛÂù¨Å¤§¤Uªº¨âªT¿ú¤j
¬õÂI¡A»¡¹D¡G¡§¥Ð§B¥úµ¹¤H¦b³o¨½ÂI¤F¦º¥Þ¡A¤S¤U¤F¼@¬r¡A³Q
­¢¨ÓÁܧA¥h¨£¨º¤p®v¤÷¡C­Õ­Y½Ð§A¤£¨ì¡A³o¨â¶ô¬õÂI¦b¤@­Ó
¤ë¦Z«K»GÄê¤ÆÁw¡A³vº¥½¯©µ¡A±q¦¹µLÃÄ¥iªv¡A²×¤_¥þ¨­³£¤Æ
¬°Äê¦×¡A­n¨ì¤T¦~¤»­Ó¤ë¦Z¡A³o¤~Äꦺ¡C¡¨¥L¯«¦âÄY®m¡A»¡¹D¡G
¡§¥Oª°¥S¡A¥Ð¬Y¸ò§A¹ê»¡¡A¤£¬O¬ß§A««¼¦¡A¤D¬O­n§Aª¾¹D¡A¤£
ºÞ§A¦p¦ó°í¨M©Ú«o¡A§Ú¬O«D½Ð§A¥h¤£¥iªº¡C§A·í¯u¤£¥h¡A¥Ð
§B¥ú¬Æ¤\¨Æ³£°µ±o¥X¨Ó¡C§Ú¥­¤é¤wµMµL´c¤£§@¡A¦b³o¥Í¦ºÃö
ÀY¡A§ó¦³¬Æ¤\ÅU§Ò¡H¡¨
¥Oª°¨R´M«ä¡G¡§¬Ý¨Ó¦¹¨Æ«D°²¡A§Ú¥u¶·³]ªk¯à¤£ÀH¥L¤U¤s¡A
¤@­Ó¤ë¦Z¥L¨­¤W¬rµo¡A³o­Ó¬°º×¥@¶¡ªº´c¸é«K°£¥h¤F¡A­Ë¤£
¶·§Ú¿Ë¤â±þ¥L¡C¡¨·í¤U¯º§u§u¹D¡G¡§¤£ª¾¬O­þ¤@¦ì°ª¤â¦p¦¹´c
§@¼@¡Aµ¹¥Ð¥S¥X¤F³o¼Ë¤@­ÓÃøÃD¡H¥Ð¥S¨­¤W©Ò¤¤ªº«o¤S¤£ª¾


¬O¦óºØ¬rÃÄ¡H¤£ºÞ¬O¦p¦ó¼F®`ªº¬rÃÄ¡A¤]Á`¦³¸Ñ±Ïªºªkªù¡C¡¨
¥Ð§B¥ú®ð¼«¼«ªº¹D¡G¡§ÂI¥Þ¤U¬r¤§¤H¡A¨º¤]¤£¥²´£¤F¡C­n¸Ñ¦¹
¦º¥Þ©_¬r¡A°£¤F¤U¤â¤§¤H¡A¤Ñ¤U¥u©È±©¦³¡¥±þ¤H¦WÂ塦¥­¤@
«ü¤@¤H¡A¥i¬O¥L¤S«çªÖµ¹§Ú¸Ñ±Ï¡H¡¨¥Oª°¨R·L¯º¹D¡G¡§¥Ð¥Sµ½
¨¥¬Û¨D¡A©Î¬O¥H¤M¬Û­¢¡A¥L¥¼¥²¤£ªÖ¸Ñ¡C¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§§A§O
ºÉ»¡­·²D¸Ü¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§Ú¯u­n¬O½Ð§A¤£°Ê¡A¥Ð¬Y©TµM¬¡¤£
¦¨¡A§A¤]Ãø¥H¥­¦w¤j¦N¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§³o­Ó¦ÛµM¡A¦ý¥Ð¥S¥u
¶·¥´±o§Ú¤fªA¤ßªA¡A¥Oª°¨R©À§A¦p¦¹ªZ¥\¡A±o¨Ó¤£©ö¡AÀH§A
¤U¤s¨«¤@½ë¡A¤]¥¼©l¤£¥i¡C¥Ð¥Sµy«Ý¡A§Ú¥i¤S­n¶i¬}¥h·Q·Q
¤F¡C¡¨
¥L¨«¶i¤s¬}¡A¤ß·Q¡G¡§¨º¤é§Ú´¿©M¥L¼Æ«×¥æ¤â¡A¥¼¥²¨C¤@
¦¸³£©î¤£¤W¤T¤Q©Û¡A«ç¦a³o¤@¦¸¤Ï¦Ó°h¨B¤F¡A»¡¬Æ¤\¤]±µ¤£
¨ì¥L¤T¤Q©Û¡H¡¨¨I§u¤ù¨è¡A¤w±o¨ä²z¡G¡§¬O¤F¡A¨º¤é§Ú¬°¤F±Ï
»öµY®v©f¡A¸ò¥L©Ê©R¬Û¥·¡AºÞ¥L©îªº¬O¤T¤Q©Û¡AÁÙ¬O¥|¤Q©Û¡C
²´¤U§Ú¤f¤¤¤£Â_¼ÆµÛ¤@©Û¡B¨â©Û¡B¤T©Û¡A¤ß¤¤·QµÛªº¥u¬O¦p
¦ó±µº¡¤T¤Q©Û¡A³o¯ë¤À¤ß¡A¼Cªk¤W¦Û¤£§K¤j¤j¥´¤F­Ó§é¦©¡C¥O
ª°¨R°Ú¥Oª°¨R¡A§A«ç¦p¦¹­JÒ\¡H¡¨·Q©ú¥Õ¤F³o¤@¸`¡Aºë¯«¤@®¶¡A
¤S¥hÆp¬ã¥Û¾À¤WªºªZ¥\¡C
³o¤@¦¸¬Ýªº«o¬O®õ¤s¬£¼Cªk¡C®õ¤s¼C©Û¥H«p­«¨Ií¨£ªø¡A
¤@®É¤T¨è¡AµL½×¦p¦ó¾Ç¤£¨ì¨äºëÅè©Ò¦b¡A¦Ó¨ä³W¯xÂÔÄYªº¼C
¸ô¤]«D¥L©Ê¤§©Ò³ß¡C¬Ý¤F¤@·|¡A¥¿­n¨«¶}¡A¤@¿h²´¶¡¨£¨ì¹Ï
§Î¤¤¥Hµuºj¯}¸Ñ®õ¤s¼Cªkªº©Û¼Æ¡A«o¤Q¤À»´¶hÆF°Ê¡C¥L¶V¬Ý
¶VµÛ°g¡A¤£¥Ñ±o¨I®û¨ä¤¤¡A§Ñ¤F®É¨è¤w¹L¡Aª½¨ì¥Ð§B¥úµ¥±o
¹ê¦b¤£­@·Ð¡A©I¥L¥X¥h¡A¨â¤H³o¤~¤S°Ê¤â¬Û¤æ¡C
³o¤@¦¸¥Oª°¨R¾Ç±o¨Ä¤F¡A¦A¤]¤£¥h¼Æ©Û¡A¤@¤W¤â«K¼C¥ú


ÀNÀN¡A¦V¥Ð§B¥ú«æ§ð¡C¥Ð§B¥ú¨£¥L¼C©Û¼h¥X¤£½a¡A¨C¶i¬}¥h
«ä¯Á¤@·|¡A¥X¨Ó®É«K¤j¦³·s·N¡A«o¤]¤£´±«åºC¡C¨â¤H¥H§Ö¥´
§Ö¡AÀþ®§¤§¶¡¡A¤w©î¤F¤£ª¾­Y¤z©Û¡C¬ðµM¶¡¥Ð§B¥ú½ñ¶i¤@¨B¡A
¦ù¤â§Ö¦p°{¹q¡A¤w¦©¦í¤F¥Oª°¨Rªº¤âµÃ¡A§áÂà¥L¤âÁu¡A±N¼C
¦y«ü¦V¥L«|³ï¡A¥u¶·¦A¨Ï¤O¤@°e¡Aªø¼C«K¦b¥L³ïÀY¤@¬ï¦Ó¹L¡A
³Ü¹D¡G¡§§A¿é¤F¡I¡¨
¥Oª°¨R¤âµÃ©_µh¡A¤f¤¤«o¹D¡G¡§¬O§A¿é¤F¡I¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G
¡§«ç¦a¬O§Ú¿é¤F¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§³o¬O²Ä¤T¤Q¤G©Û¡C¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G
¡§¤T¤Q¤G©Û¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥¿¬O²Ä¤T¤Q¤G©Û¡I¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§§A
¤f¤¤¤S¨S¼Æ¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú¤f¤¤¤£¼Æ¡A¤ß¤¤«o¼ÆµÛ¡A²M²M
·¡·¡¡A©ú©ú¥Õ¥Õ¡A³o¬O²Ä¤T¤Q¤G©Û¡C¡¨¨ä¹ê¥L¤ß¤¤¤S¦ó¹Á¼Æ¤F¡H
¤T¤Q¤G©Û¤ª¤ª¡A¥u¬O«H¤f­J§j¡C
¥Ð§B¥ú©ñ¶}¥L¤âµÃ¡A»¡¹D¡G¡§¤£¹ï¡I§A²Ä¤@¼C³o¤\§ð¨Ó¡A
§Ú«K¦p¦¹¤ÏÀ»¡A§A¦p¦¹©Û¬[¡A§Ú¤S³o¼Ë¬å¥X¡A¨º¬O²Ä¤G©Û¡C¡¨
¥L¤@¤M¤@¦¡¡A±N¾A¤~¬Û¤æªº©Û¦¡±qÀY¦Ü§Àªº´_ºt¤@¹M¡A¼Æ¨ì
¦ù¤â§ì¨ì¥Oª°¨Rªº¤âµÃ®É¡A«o¥u¤G¤Q¤K©Û¡C¥Oª°¨R¨£¥L°O¤ß
¦p¦¹¤F±o¡A¨â¤H©î©Û³o¤\§Ö±¶¡A¥L«o¨C¤@©Û¨C¤@¦¡³£°O±o²M
²M·¡·¡¡A¦¸§Çµ·²@¤£¶Ã¡A¹ê¬OªZªL¤¤¨u¨£ªº©_¤~¡A¤£¥Ñ±o¦n
¥Í¨ØªA¡A¤j©æ«ü¤@¼¡A»¡¹D¡G¡§¥Ð¥S°O¤ßÅå¤H¡A­ì¨Ó¬O¤p§Ì¼Æ
¿ù¤F¡A§Ú¦A¥h·Q¹L¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¥BºC¡I³o¤s¬}¤¤¨ì©³¦³¬Æ¤\¥j©Ç¡A§Ú­n¶i¥h
¬Ý¬Ý¡C¬}¨½¬O¤£¬OÂño¦³¬Æ¤\ªZ¾Ç¯µÓD¡H¬°¬Æ¤\§A¶i¬}¤@¦¸¡A
¥X¨Ó¦Z«K¦h¤F³\¦h¥j©Ç©Û¦¡¡H¡¨»¡µÛ«K¨«¦V¤s¬}¡C
¥Oª°¨R¦Y¤F¤@Åå¡A¤ß·Q¡G¡§­Õ­Yµ¹¥L¨£¨ì¥Û¾À¤Wªº¹Ï§Î¡A
¨º¥i¤j¤j¤£§´¡C¡¨Áy¤W«oÅS¥X³ß¦â¡AÀH§Y¤S±N³ß¦âÁô¥h¡A°²¸Ë


¥X¤@°Æ¤Q¤À¾á¼~ªº¯«±¡¡AÂù¤â¦ù¶}Äd¦í¡A»¡¹D¡G¡§³o¬}¤¤©ÒÂáA
¬O±Í¬£ªZ¾Ç¯µ¥»¡A¥Ð¥S«D§ÚµØ¤s¬£§Ì¤l¡A¥i¤£¯à¤J¤ºÆ[¬Ý¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¨£¥LÁy¤W³ß¦â¤@²{§YÁô¡A¨ä¦Zªº¼~¦âÅã±o¬Æ¬O¦j
±i¡A¦h¥b¬O°²¸Ë¥X¨Óªº¡A¤ß©À¤@°Ê¡G¡§¥LÅ¥¨ì§Ú­n¶i¤s¬}¥h¡A
¬°¬Æ¤\µn®É§Y³ß°ÊÃC¦â¡H¨ä¦Z¤S°²¸Ë¼~·T¡AÅã¬O­n±»¹¢¤º¤ß
¯u±¡¡A¥u¬ß§ÚÂô¶i¬}¥h¡C¤s¬}¤§¤¤¡A¥²¦³¹ï§Ú¤j¤j¤£§Qªºª«
¨Æ¡A¦h¥b¬O¬Æ¤\¾÷Ãö³´¨À¡A©Î¬O¥L¾i¹¥¤Fªº¬r³D©ÇÃ~¡A§Ú¥i
¤£¤W³o­Ó·í¡C¡¨»¡¹D¡G¡§­ì¨Ó¬}¤º¦³¶Q¬£ªZ¾Ç¯µÓD¡A¥Ð¬Y­Ë¤£
«K¶i¥hÆ[¬Ý¤F¡C¡¨¥Oª°¨R·n¤F·nÀY¡AÅã±o»á¬°¥¢±æ¡C
¦¹¦Z¥Oª°¨R¶i¬}¼Æ¦¸¡A¤S¾Ç¤F³\¦h©_²§©Û¦¡¡A¤£¦ý¦³¤­
©¨¼C¬£¦U¬£µ´©Û¡A¦Ó¯}¸Ñ¤­¬£¼CªkªººØºØ©Ç©Û¤]¾Ç¤F¤£¤Ö¡A¥u
¬O­ÜÖ`¤§»Ú¡AÃø¥H¿Ä·|³e³q¡A²{ª£²{½æ¡A°ª©ú¦³­­¡A©l²×µL
ªk¾×±o¦í¥Ð§B¥ú§Ö¤Mªº¤T¤Q©Û¡C¥Ð§B¥ú¨£¥L¶i¬}¥h«ä¯Á¤@·|¡A
¥X¨Ó¦Z«K©Ç©Û¯É§e¡Aºë±m¦Ê¥X¡AÁöµL¤j¥Î¡A§J¨î¤£¤F¦Û¤v¡A¦ý
©Û¦¡¤§§®¡A¥­¥Í±q©Ò¥¼¸@¡A¹ê¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡A¤ß¤¤©TµM¶V¨Ó
¶V¤£¸Ñ¡A«o¤]«E¬ß©M¥L¤æ±o¶V¤[¶V¦n¡A­Ú±o¦h¨£ÃѤ@¨Ç­ê¦i
©Ò«äªº¼Cªk¡C
²´¨£¤Ñ¦â¹L¤È¡A¥Ð§B¥ú¤S¤@¦¸±N¥Oª°¨R¨î¦í¦Z¡AÅZ¦a·Q
°_¡G¡§³o¤@¦¸¥L©Ò¨Ï¼C©Û¡A¦ü¥G¤j³¡¤À¬O·C¤s¬£ªº¡A²ö«D¤s¬}
¤§¤¤¡A³º¦³¤­©¨¼C¬£ªº°ª¤â»E¶°¡H¥L¨C¦¸¶i¬}¡A«K¦³°ª¤â¶Ç
¥L­Y¤z©Û¦¡¡A¥s¥L¥X¨Ó©M§Ú¬Û¤æ¡C°Ú³é¡A©¯Á«§Ú¨S¶TµMÂô¶i
¬}¥h¡A§_«h«ç¤æ±o¹L¤­©¨¼C¬£ªº¤@²³°ª¤â¡H¡¨¥L¤ß¦³©Ò«ä¡AÀH
¤f°Ý¹D¡G¡§¥L­Ì«ç¤\¤£¥X¨Ó¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§½Ö¤£¥X¨Ó¡H¡¨¥Ð§B
¥ú¹D¡G¡§¬}¤¤±Ð§A¼Cªkªº¨º¨Ç«e½ú°ª¤â¡C¡¨
¥Oª°¨R¤@©Ã¡A¤w©ú¨ä·N¡A«¢«¢¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§³o¨Ç«e½ú¡A


¤£¡K¡K¤£º@»P¥Ð¥S°Ê¤â¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¤j«ã¡A¤jÁn¹D¡G¡§­ó¡A³o¨Ç¤Hªf¦W³¨ÅA¡A¦Û­t²M°ª¡A
¤£®h©M§Ú²]¸é¥Ð§B¥ú¹L©Û¡C§A¥s¥L­Ì¥X¨Ó¡A¥u®ø¬O³æ¥´¿W¤æ¡A
¥L¦W®ð¦A¤j¡A¤]¥¼¥²«K¬O¥Ð§B¥úªº¹ï¤â¡C¡¨
¥Oª°¨R·n·nÀY¡A¯º¹D¡G¡§¥Ð¥S­Õ­Y¦³¿³¡A¤£§«¶i¬}¦V³o¤Q
¤@¦ì«e½ú»â±Ð»â±Ð¡C¥L­Ì¹ï¥Ð¥Sªº¤Mªk¡A¨¥¤U­Ë¤]»á¬°¬Ý­«
©O¡C¡¨¥Lª¾¥Ð§B¥ú¦b¦¿´ò¤W§@´c¦hºÝ¡A¾ð¼Ä·¥²³¡A¥­¯À¦æ¨Æ¦V
¨Ó¤Q¤ÀªºÂÔ·V¤p¤ß¡A¥L¬J²q·Q¬}¤º¦³¦U¬£°ª¤â¡A¨º«K»¡¬Æ¤\
¤]¤£·|¿E±o¥LÂô¶i¬}¥h¡A¥L¤£»¡¤Q¦ì°ª¤â¡A°¾°¾»¡­Ó¤Q¤@¦ì
ªº·î¹s¼Æ¦r¡A§óÅã±o¹ê¦³¨ä¨Æ¡C
ªGµM¥Ð§B¥ú­ó¤F¤@Án¡A¹D¡G¡§¬Æ¤\«e½ú°ª¤â¡H¥u©È³£¬O¨Ç
®ö±oµê¦W¤§®{¡A§_«h«ç¦a¤@¦Ó¦A¡B¦A¦Ó¤Tªº¶Ç§AºØºØ©Û¦¡¡A©l
²×³s¥Ð¬Yªº¤T¤Q©Û¤]¾×¤£¹L¡H¡¨¥L¦Û­t»´¥\¤F±o¡A¤ß·Q´Nºâ¨º
¤Q¤@­Ó°ª¤â¤@¯F¦Ó¥X¡A§ÚÁöµM¤æ¤£¹L¡A°kÁ`°k±o±¼¡A¦óªp¬J
¬O¤­©¨¼C¬£ªº«e½ú°ª¤â¡A¥L­Ì¦Û­«¨­¤À¡A¨M¤£·|Áp¤â¹ï¥I¦Û
¤v¡C
¥Oª°¨R¥¿¦â¹D¡G¡§¨º¬O¥Ñ¤_¥Oª°¨R¸ê½è·M¾|¡A¤º¤O½§²L¡A
¾Ç¤£¨ì³o¨Ç«e½úªZ¥\ªººë­n¡C¥Ð¥S¼L¨½¥i±o¤p¤ß¨Ç¡A²ö­n·S
«ã¤F¥L­Ì¡C¥ô¬O­þ¤@¦ì«e½ú¥X¤â¡A¥Ð¥S¤£µ¥¤@¤ë¦Z¬rµo¡AÂà
²´«K·|¦b³o«ä¹L±V¤W¨­­º²§³B¤F¡C¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§§A­Ë»¡»¡¬Ý¡A
¬}¤¤¨ì©³¬O­þ¤L¦ì«e½ú¡C¡¨¥Oª°¨R¯«¦â¸Þ¯µ¡A¹D¡G¡§³o¤L¦ì«e
½úÂkÁô¤w¤[¡A¦­¤w¤£¹w»D¥~¨Æ¡A¥L­Ì¦b³o¨½»E¶°¡A§ó©M¥Ð¥S
²@¤£¬Û¤z¡C§O»¡³o¤L¦ì¦Ñ¤H®a¦W¸¹¤£¯à¥~ªn¡A´N¬O»¡¤F¥X¨Ó¡A
¥Ð¥S¤]¤£·|ª¾¹D¡C¤£»¡¤]½}¡A¤£»¡¤]½}¡C¡¨¥Ð§B¥ú¨£¥LÁy¦â¥j
©Ç¡AÅã¬O¦b·¥¤è±»¹¢¡A»¡¹D¡G¡§·C¤s¡B®õ¤s¡B¿Å¤s¡B«í¤s¥|¬£


¤§¤¤¡A©Î³\ÁÙ¦³¨ÇªZ¥\¤£¤Zªº«e½ú°ª¤H¡A¥i¬O¶Q¬£¤§¤¤¡A«o
¨S¬Æ¤\¯Ï±J¯d¤U¨Ó¤F¡C¨º¬OªZªL¤¤²³©Ò©Pª¾¤§¨Æ¡C¥Oª°¥S«H
¤f¶}ªe¡AÃø¥O¤H«H¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤£¿ù¡AµØ¤s¬£¤¤¡A½TµL«e½ú°ª¤H¯d¦s¦Ü¤µ¡C
·í¦~±Í¬£¤£©¯¬°½E¬Ì«Iŧ¡A¤W¤@½úªº°ª¤â­ä¹s¬pºÉ¡AµØ¤s¬£
¤¸®ð¤j¶Ë¡A§_«hªº¸Ü¡A¤]¨M¤£¯àÅý¥Ð¥S³æºj¤Ç°¨ªºÂô¤W¤s¨Ó¡A
¥´±o§ÚµØ¤s¬£³ºµL©Û¬[¤§¤O¡C¥Ð¥S¤§¨¥¬Æ¬O¡A¤s¬}¤§¤¤¡Aªº
½T¦}µL±Í¬£°ª¤â¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¬JµM»{©w¥L¬O¦b´ÛÄF¦Û¤v¡A¥L»¡ªF¡A·íµM¬O¦è¡A¥L
»¡µØ¤s¬£¦}µL«e½ú°ª¤â¯d¦s¡A¨º¤\¤@©w¬O¦³¡A«ä¯Á¥b®Î¡A²r
µM¶¡·Q°_¤@¨Æ¡A¤@©ç¤j»L¡A¥s¹D¡G¡§°Ú¡I§Ú·Q°_¨Ó¤F¡I­ì¨Ó¬O
­·²M´­­·¦Ñ«e½ú¡I¡¨
¥Oª°¨Rµn®É·Q°_¥Û¾À¤W©Ò¨èªº¨º¡§­·²M´­¡¨¤T­Ó¤j¦r¡A§Ô
¤£¦í¤@ÁnÅå¾³¡A³o¤@¦¸­Ë«D§@°²¡A¤ß·Q³o¦ì­·«e½úÃø¹D¦¹®É
ÁÙ¨S¦º¡H¤£ºÞ«ç¼Ë¡A³s¦£·n¤â¡A¹D¡G¡§¥Ð¥S¤£¥i¶Ã»¡¡C­·¡K¡K
­·¡K¡K¡¨¥L·Q¡§­·²M´­¡¨ªº¦W¦r¤¤¦³­Ó¡§²M¡¨¦r¡A¨º¬O¤ñ®v
¤÷¡§¤£¡¨¦r½ú°ª¤F¤@½úªº¤Hª«¡A±µµÛ¹D¡G¡§­·¤Ó®v¨ûÂkÁô¦h¦~¡A
¦­¤w¤£ª¾¥h¦V¡A¤]¤£ª¾¥L¦Ñ¤H®a¬O§_©|¦b¤H¥@¡A«ç¤\·|¨ìµØ
¤s¨Ó¡H¥Ð¥S¤£«H¡A³Ì¦n¦Û¤v¨ì¬}¤¤¥h¬Ý¬Ý¡A¨º«K¯u¬Û¤j¥Õ¤F¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¶V¨£¥L¤OÁܦۤv¶i¬}¡A¶V¬O¤£ªÖ¤W³o­Ó·í¡A¤ß·Q¡G
¡§¥L¦p¦¹Åå·W¡AªGµM§Ú©Ò®Æ¤£¿ù¡CÅ¥»¡µØ¤s¬£«e½ú¡A·í¦~¦b¤@
¤i¤§¶¡ºÉ¼Æ¼ÉÀÅ¡A¥u¦³­·²M´­¤@¤H¨ä®É¤£¦b¤s¤W¡A°k¹L¤F³o
³õ§TÃø¡A­ì¨Ó©|¦b¤H¥@¡A¦ý»¡¬Æ¤\¤]¸Ó¦³¤C¤K¤Q·³¤F¡AªZ¥\
¦A°ª¡A²×¨sºë¤O¤w°I¡A¤@­ÓÁV¦ÑÀY¤l¡A§Ú©È¥L­Ó§¾¡H¡¨»¡¹D¡G
¡§¥Oª°¥S¡A«¥­Ì¤w¤æ¤F¤@¤é¤@±ß¡A¦A¤æ¤U¥h¡A§A²×¨s¬O¤æ§Ú¤£


¹Lªº¡AÁö¦³§A­·¤Ó®v¨û¤£Â_«üÂI¡A²×ÂkµL¥Î¡C§AÁÙ¬O¨Ä¨Äªº
ÀH§Ú¤U¤s¥h½}¡C¡¨
¥Oª°¨R¥¿­nµª¸Ü¡A©¿Å¥±o¨­¦Z¦³¤H§N§Nªº¹D¡G¡§­Õ­Y§Ú·í
¯u«üÂI¤L©Û¡AÃø¹DÁÙ¦¬¬B¤£¤U§A³o¤p¤l¡H¡¨


¤Q¡@¶Ç¼C
¥Oª°¨R¤j¦Y¤@Åå¡A¦^¹LÀY¨Ó¡A¨£¤s¬}¤f¯¸µÛ¤@­Ó¥Õ¶·«C
³T¦ÑªÌ¡A¯«®ð§í­§¡AÁy¦pª÷¯È¡C¥Oª°¨R¤ß¹D¡G¡§³o¦Ñ¥ý¥Í²ö«D
«K¬O¨º±ßªº»X­±«C³T¤H¡H¥L¬O±q­þ¨½¨Óªº¡H«ç¦a¯¸¦b§Ú¨­¦Z¡A
§Ú³º¨S¥bÂIª¾Ä±¡H¡¨¤ß¤UÅåºÃ¤£©w¡A¥uÅ¥¥Ð§B¥úŸÁn¹D¡G¡§§A
¡K¡K§A«K¬O­·¦Ñ¥ý¥Í¡H¡¨
¨º¦ÑªÌ¹Ä¤F¤f®ð¡A»¡¹D¡G¡§Ãø±o¥@¤W©~µMÁÙ¦³¤Hª¾¹D­·¬Y
ªº¦W¦r¡C¡¨
¥Oª°¨R¤ß©À¹qÂà¡G¡§¥»¬£¤¤ÁÙ¦³¤@¦ì«e½ú¡A§Ú¥i±q¨Ó¨SÅ¥
®v¤÷¡B®v®Q»¡¹L¡A­Õ­Y¥L¬O¶¶µÛ¥Ð§B¥ú¤§¨¥ÀH¤f«_¥R¡A§Ú¦p
¤W«e°Ñ«ô¡A°Z¤£¥O¤Ñ¤U¦nº~®¢¯º¡H¦A»¡¡A¨Æ±¡­þ¨½¯u¦³³o¤\
¥©ªk¡H¥Ð§B¥ú´£¨ì­·²M´­¡A«K¯u¦³¤@­Ó­·²M´­¥X¨Ó¡C¡¨
¨º¦ÑªÌ·nÀY¹Ä¹D¡G¡§¥Oª°¨R§A³o¤p¤l¡A¹ê¦b¤]¤Ó¤£¦¨¾¹¡I
§Ú¨Ó±Ð§A¡C§A¥ý¨Ï¤@©Û¡¥¥Õ­i³e¤é¡¦¡A¸òµÛ«K¨Ï¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦¡A
¦A¨Ï¤@©Û¡¥ª÷¶­¾îªÅ¡¦¡A±µ¤U¨Ó¨Ï¡¥ºI¼C¦¡¡¦¡K¡K¡¨¤@¤f®ð·Ê
·Ê¤£µ´ªº»¡¤F¤T¤Q©Û©Û¦¡¡C
¨º¤T¤Q©Û©Û¦¡¥Oª°¨R³£´¿¾Ç¹L¡A¦ý¥X¼C©M¸}¨B¤è¦ì¡A«o
µL½×¦p¦ó³s¤£¦b¤@°_¡C¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§§A¿ðºÃ¬Æ¤\¡H¶â¡A¤T¤Q©Û
¤@®ð¨þ¦¨¡A¾Ì§A²´¤Uªº­×¬°¡Aªº½T¦³¨Ç¤£©ö¡A§A­Ë¥ý¸Õºt¤@
¹M¬Ý¡C¡¨¥L¶Ú­µ§C¨I¡A¯«±¡¿½¯Á¡A¦ü¬O§t¦³µL­­¶Ë¤ß¡A¦ý»y®ð


¤§¤¤¦Û¦³¤@ªÑ«ÂÄY¡C¥Oª°¨R¤ß·Q¡G¡§«K¨Ì¨¥¤@¸Õ¡A«o¤]µL§«¡C¡¨
·í§Y¨Ï¤@©Û¡§¥Õ­i³e¤é¡¨¡A¼C¦y´Â¤Ñ¡A²Ä¤G©Û¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨«K
¨Ï¤£¤U¥h¡A¤£¥Ñ±o¤@§b¡C
¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§­ü¡AÄø¤~¡AÄø¤~¡IµL©Ç§A¬O©¨¤£¸sªº§Ì¤l¡A
©ëªd¤£¤Æ¡A¤£ª¾Åܳq¡C¼C¥º¤§¹D¡AÁ¿¨s¦p¦æ¤ª¬y¤ô¡A¥ô·N©Ò
¦Ü¡C§A¨Ï§¹¨º©Û¡¥¥Õ­i³e¤é¡¦¡A¼C¦y¦V¤W¡AÃø¹D¤£·|¶¶¶Õ©ì¤U
¨Ó¶Ü¡H¼C©Û¤¤Áö¨S³oµ¥«º¦¡¡AÃø¹D§A¤£·|§O¥X¤ßµô¡AÀH¤â°t
¦X¤\¡H¡¨
³o¤@¨¥µn®É±N¥Oª°¨R´£¿ô¡A¥Lªø¼C¤@°Ç¡A¦ÛµM¦ÓµMªº«K
¨Ï¥X¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨¡A¤£µ¥¼C©ÛÅܦѡA¤wÂࡧª÷¶­¾îªÅ¡¨¡Cªø¼C
¦bÀY³»¦E¹L¡A¤@¤Ä¤@¬D¡A»´»´¥©¥©ªºÅܬ°¡§ºI¤â¦¡¡¨¡AÂà§é¤§
»Ú¡A¤Ñ¦çµLÁ_¡A¤ß¤U¬Æ¬OµÎºZ¡C·í¤U¨ÌµÛ¨º¦ÑªÌ©Ò»¡¡A¤@©Û
¤@¦¡ªº¨Ï±N¤U¥h¡A¨Ï¨ì¡§ÄÁ¹ª»ô»ï¡¨¦¬¼C¡A³ô³ô¥¿¬O¤T¤Q©Û¡A
¬ðµM¤§¶¡¡A¥u·P¨ì»¡¤£¥XªºÅw³ß¡C
¨º¦ÑªÌÁy¦â¶¡«oµL¹Å³\¤§·N¡A»¡¹D¡G¡§¹ï¬O¹ï¤F¡A¥i±¤©ò
Æw²ª¸ñ¤Ó­«¡A¤]¤Ó²Â©å¡C¤£¹L©M°ª¤â¹L©Û©TµM¤£¦¨¡A¹ï¥I²´
«e³o¤p¤l¡A¥u©È¤]±N´N¦¨¤F¡C¤W¥h¸Õ¸Õ½}¡I¡¨
¥Oª°¨RÁö©|¤£«H¥L«K¬O¦Û¤v¤Ó®v¨û¡A¦ý¦¹¤H¬OªZ¾Ç°ª¤â¡A
«oµ´µL¥iºÃ¡A·í§Yªø¼C¤U««¡A°`¨­¬°Â§¡AÂਭ¦V¥Ð§B¥ú¹D¡G
¡§¥Ð¥S½Ð¡I¡¨
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§§Ú¤w¨£§A¨Ï¤F³o¤T¤Q©Û¡A¦A¸ò§A¹L©Û¡AÁÙ¥´
­Ó¬Æ¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¥Ð¥S¤£º@°Ê¤â¡A¨º¤]«Ü¦n¡A³o´N½Ð«K¡C
¦b¤U­n¦V³o¦ì¦Ñ«e½ú¦h¦h½Ð±Ð¡AµL·v³­¦ñ¥Ð¥S¤F¡C¡¨¥Ð§B¥ú¤j
Án¹D¡G¡§¨º¬O¬Æ¤\¸Ü¡H§A¤£ÀH§Ú¤U¤s¡A¥Ð¬Y¤@±ø©Ê©RÃø¹D«K¥Õ
¥Õ°e¦b§A¤â¨½¡H¡¨Âà­±¦V¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§­·¦Ñ«e½ú¡A¥Ð§B¥ú¬O¦Z


¥Í¤p¤l¡A¤£°t¸ò§A¦Ñ¤H®a¹L©Û¡A§A­Y¥X¤â¡A¥¼§K¦³¥¢¨­¤À¡C¡¨
¨º¦ÑªÌÂIÂIÀY¡A¹Ä¤F¤f®ð¡AºCºC¨«¨ì¤j¥Û¤§«e¡A§¤¤F¤U¨Ó¡C
¥Ð§B¥ú¤j¬°¼e¼¢¡A³Ü¹D¡G¡§¬Ý¤M¡I¡¨´§¤M¦V¥Oª°¨R¬å¤F¹L
¨Ó¡C
¥Oª°¨R°¼¨­°{ÁסAªø¼CÁÙ¨ë¡A¨Ïªº«K¬O¾A¤~¨º¦ÑªÌ©Ò»¡
ªº²Ä¥|©Û¡§ºI¼C¦¡¡¨¡C¥L¤@¼C¬J¥X¡A¦ZµÛ·½·½¶ÉÂm¡A¼Cªk»´ÆF¡A
©Ò¥Î©Û¦¡¦³¨Ç¬O¨º¦ÑªÌ´£¨ì¹Lªº¡A¦³¨Ç«o¦b¨º¦ÑªÌ©Ò»¡ªº¤T
¤Q©Û¤§¥~¡C¥L¬J»â®©¤F¡§¦æ¤ª¬y¤ô¡A¥ô·N©Ò¦Ü¡¨³o¤K­Ó¦rªº
ºë¸q¡A¼C¥ºµn®É¤j¶i¡A½½ºuºuªº©M¥Ð§B¥ú©î¤F¤@¦Ê§E©Û¡C¬ð
µM¶¡¥Ð§B¥ú¤@Án¤j³Ü¡AÁ|¤Mª½¼A¡A¥Oª°¨R²´¨£Ãø¥H°{ÁסA¤@
§Ý¤â¡Aªø¼C«ü¦V¥L¯Ý½£¡C¥Ð§B¥ú¦^¤M«d¼C¡C·íªº¤@Án¡A¤M¼C
¬Û¥æ¡A¥L¤£µ¥¥Oª°¨R©â¼C¡A©ñ²æ³æ¤M¡AÁa¨­¦Ó¤W¡AÂù¤â§ã¦í
¤F¥L³ïÀY¡C¥Oª°¨Rµn®É¬°¤§²¿®§¡Aªø¼C¤]§Y²æ¤â¡C
¥Ð§B¥ú³Ü¹D¡G¡§§A¤£ÀH§Ú¤U¤s¡A¦Ñ¤l§ã¦º§A¡C¡¨¥L¥»¨Ó©M
¥Oª°¨RºÙ¥S¹D§Ì¡A¨¥»y¬Æ¬O«È®ð¡A¦ý³oµf¦Ê§E©Ûªº¼@¤æ¤@¹L¡A
¥´±o©Êµo¡A¨c¨c§ã¦í¥L³ïÀY¦Z¡A©~µM¦ÛºÙ°_¡§¦Ñ¤l¡¨¨Ó¡C
¥Oª°¨Rº¡ÁyµµµÈ¡A·n¤F·nÀY¡C¥Ð§B¥ú«r¤ú¹D¡G¡§¤@¦Ê©Û¤]
¦n¡A¤G¦Ê©Û¤]¦n¡A¦Ñ¤lŤF¡A«K­n§A¸ò§Ú¤U¤s¡C¥L¶ýªº¤T¤Q
©Û¤§¬ù¡A¦Ñ¤l¤£²z¤F¡C¡¨¥Oª°¨R·Q­n«¢«¢¤@¯º¡A¥u¬Oµ¹¥L¤Q«ü
§ã¦í¤F³ïÀY¡AµL½×¦p¦ó¯º¤£¥XÁn¡C
©¿Å¥¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§Äø¤~¡I¤â«ü«K¬O¼C¡C¨º©Û¡¥ª÷¥Éº¡°ó¡¦¡A
©w­n¥Î¼C¤~¯à¨Ï¶Ü¡H¡¨
¥Oª°¨R¸£®ü¤¤¦p¹q¥ú¤@°{¡A¥k¤â¤­«ü¯e¨ë¡A¥¿¬O¤@©Û
¡§ª÷¥Éº¡°ó¡¨¡A¤¤«ü©M­¹«üÂW¦b¥Ð§B¥ú¯Ý¤f¡§í褤¥Þ¡¨¤W¡C¥Ð
§B¥ú´e­ó¤@Án¡A©e¹y¦b¦a¡A§ì¦í¥Oª°¨R³ïÀYªº¤â«üµn®ÉªQ¤F¡C


¥Oª°¨R¨S·Q¨ì¦Û¤vÀH¤â³o¤\¤@ÂW¡A³º±N¤@­Ó¦W°Ê¦¿´òªº
¡§¸U¨½¿W¦æ¡¨¥Ð§B¥ú»´»´©ö©öªº«KÂI­Ë¦b¦a¡C¥L¦ù¤âºNºN¦Û¤v
µ¹¥Ð§B¥ú§ã±o¤Q¤À¯kµhªº³ïÀY¡A¥u¨£³o²]¸é»lÁY¦b¦a¡A¤£¦í
»´»´©âÝz¡AÂù²´Â½¥Õ¡A¤w·w¤F¹L¥h¡A¤£¥Ñ±o¤SÅå¤S³ß¡AÀK®É
¤§¶¡¡A¹ï¨º¦ÑªÌ´Ü¨Ø¨ì¤F·¥ÂI¡A·m¨ì¥L¨­«e¡A«ô¥ñ¦b¦a¡A¥s
¹D¡G¡§¤Ó®v¨û¡A½Ð®¤®{®]¥ý«eµL§¡C¡¨»¡µÛ³s³s½WÀY¡C
¨º¦ÑªÌ²H²H¤@¯º¡A»¡¹D¡G¡§§A¦A¤£ºÃ¤ß§Ú¬O©Û·n¼²ÄF¤F
¤\¡H¡¨¥Oª°¨R½WÀY¹D¡G¡§¸U¸U¤£´±¡C®{®]¦³©¯¡A±o¯à«ô¨£¥»ªù
«e½ú­·¤Ó®v¨û¡A¹ê¬O¸U¤d¤§³ß¡C¡¨
¨º¦ÑªÌ­·²M´­¹D¡G¡§§A°_¨Ó¡C¡¨¥Oª°¨R¤S®¥®¥·q·qªº½W¤F
¤T­ÓÀY¡A³o¤~¯¸°_¡A²´¨£¨º¦ÑªÌº¡­±¯f®e¡A¯«¦â¼¬±|¡A¹D¡G
¡§¤Ó®v¨û¡A§A¨{¤l¾j¤\¡H®{®]¬}¨½Âño¦³¨Ç¤z³¡C¡¨»¡µÛ«K±ý
¥h¨ú¡C­·²M´­·nÀY¹D¡G¡§¤£¥Î¡I¡¨½NµÛ²´¦V¤Ó¶§±æ¤F±æ¡A»´Án
¹D¡G¡§¤éÀY¦n·x©M°Ú¡A¥i¦³¦n¤[¨S®Í¤Ó¶§¤F¡C¡¨¥Oª°¨R¦n¥Í©_
©Ç¡A«o¤£´±°Ý¡C
­·²M´­¦VÁY¦b¦a¤Uªº¥Ð§B¥úÁ@¤F¤@²´¡A¸Ü¹D¡G¡§¥Lµ¹§AÂW
¤¤¤Fí褤¥Þ¡A¾Ì¥L¥\¤O¡A¤@­Ó®É¨°¦Z«K·|¿ôÂà¡A¨º®É¤´·|¸ò
§A¦ºÄñ¡C§A¦A±N¥L¥´±Ñ¡A¥L«K¥u¦n¨Ä¨Äªº¤U¤s¥h¤F¡C§A¨îªA
¥L¦Z¡A¶·±o¹G¥Lµo¤U¬r»}¡AÃö¤_§Úªº¨Æ¨M¤£¥iªnº|¤@¦r¥b¥y¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§®{®]¾A¤~¨ú³Ó¡A¤£¹L¬O¥X¨ä¤£·N¡A¹®©¯±o¤â¡A¼C
ªk¤W²¦³º¤£¬O¥Lªº¼Ä¤â¡A­n¨îªA¥L¡K¡K¨îªA¥L¡K¡K¡¨
­·²M´­·n·nÀY¡A»¡¹D¡G¡§§A¬O©¨¤£¸sªº§Ì¤l¡A§Ú¥»¤£·Q¶Ç
§AªZ¥\¡C¦ý§Ú·í¦~¡K¡K·í¦~¡K¡K´¿¥ß¤U­«»}¡A¦³¥Í¤§¦~¡A¨M
¤£¦A»P¤H·í¯u°Ê¤â¡C¨º±ß¸Õ§A¼Cªk¡A¤£¹LÅý§Aª¾¹D¡AµØ¤s¬£
¡¥¥É¤k¤Q¤E¼C¡¦­Õ­Y¨Ï±o¹ï¤F¡A¤S«ç¯àÅý¤H¼u¥h¤â¤¤ªø¼C¡H§Ú


­Y¤£°²¤â¤_§A¡AÃø¥H¹G±o³o¥Ð§B¥ú¥ß»}¦u¯µ¡A§A¸ò§Ú¨Ó¡C¡¨»¡
µÛ¨«¶i¤s¬}¡A±q¨º¤Õ¥Þ¤¤¨«¶i¦Z¬}¡C¥Oª°¨R¸ò¤F¶i¥h¡C
­·²M´­«üµÛ¥Û¾À»¡¹D¡G¡§¾À¤W³o¨ÇµØ¤s¬£¼Cªkªº¹Ï§Î¡A§A
¤j³£¤w¸g¬Ý¹L°O¼ô¡A¥u¬O¨Ï±N¥X¨Ó¡A«o¥þ¤£¬O¨º¤@¦^¨Æ¡C­ü¡I¡¨
»¡µÛ·n¤F·nÀY¡C¥Oª°¨R´M«ä¡G¡§§Ú¦b³o¨½Æ[¬Ý¹Ï§Î¡A­ì¨Ó¤Ó®v
¨û¦­¤wÁ@¦b²´¨½¡C·Q¨Ó¨C¦¸§Ú³£Á@±o¥X¯«¡A¥H­P¥þµM¨Sµoı
¬}¤¤¥t¦³®Ç¤H¡A­Õ­Y¡K¡K­Õ­Y¤Ó®v¨û¬O¼Ä¤H¡K¡K¼K¼K¡A­Õ­Y
¥L¬O¼Ä¤H¡A§Ú´Nºâµoı¤F¡A¤]Ãø¹D¯à°k±o©Ê©R¡H¡¨
¥uÅ¥­·²M´­Äò¹D¡G¡§©¨¤£¸s¨º¤p¤l¡A·í¯u¬Oª¯§¾¤£³q¡C§A
¥»¬O¶ô¤j¦nªº§÷®Æ¡A«oµ¹¥L±Ð±oÅܦ¨¤FÄø¤û¤ì°¨¡C¡¨¥Oª°¨RÅ¥
±o¥L°d¤Î®¦®v¡A¤ß¤U®ð´o¡A·í§Y©ùµM»¡¹D¡G¡§¤Ó®v¨û¡A§Ú¤£­n
§A±Ð¤F¡A§Ú¥X¥h¹G¥Ð§B¥ú¥ß»}¤£¥iªnº|¤Ó®v¨û¤§¨Æ´N¬O¡C¡¨
­·²M´­¤@©Ã¡A¤w©ú¨ä²z¡A²H²Hªº¹D¡G¡§¥L­n¬O¤£ªÖ©O¡H§A
³o´N±þ¤F¥L¡H¡¨¥Oª°¨RÅCÃܤ£µª¡A¤ß·Q¥Ð§B¥ú¼Æ¦¸±o³Ó¡A©l²×
¤£±þ¦Û¤v¡A¦Û¤v¤S«ç¯à¤@¥e¤W­·¡A«o«K§Y±þ¥L¡H­·²M´­¹D¡G
¡§§A©Ç§Ú½|§A®v¤÷¡A¦n½}¡A¥H¦Z§Ú¤£´£¥L«K¬O¡A¥L¥s§Ú®v¨û¡A
§ÚºÙ¥L¤@Án¡¥¤p¤l¡¦¡AÁ`ºÙ±o½}¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤Ó®v¨û¤£½|§Ú
®¦®v¡A®{®]¦Û¬O®¥²â±Ð»£¡C¡¨­·²M´­·L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡§­Ë¬O§Ú
¨Ó¨D§A¾ÇÃÀ¤F¡C¡¨¥Oª°¨R°`¨­¹D¡G¡§®{®]¤£´±¡A½Ð¤Ó®v¨û®¤¸o¡C¡¨
­·²M´­«üµÛ¥Û¾À¤WµØ¤s¬£¼Cªkªº¹Ï§Î¡A»¡¹D¡G¡§³o¨Ç©Û¼Æ¡A
½T¬O¥»¬£¼Cªkªºµ´©Û¡A¨ä¤¤®õ¥b¤w¸g¥¢¶Ç¡A³s©¨¡K¡K©¨¡K¡K
¼K¼K¡K¡K³s§A®v¤÷¤]¤£ª¾¹D¡C¥u¬O©Û¼ÆÁö§®¡A¤@©Û©Ûªº¤À¶}
¨Ó¨Ï¡A²×¨s¯àµ¹®Ç¤H¯}¤F¡K¡K¡¨
¥Oª°¨RÅ¥¨ì³o¨½¡A¤ß¤¤¤@°Ê¡AÁôÁô·Q¨ì¤F¤@¼h¼C¥ºªº¦Ü
²z¡A¤£¥Ñ±oÁy²{¨g³ß¤§¦â¡C­·²M´­¹D¡G¡§§A©ú¥Õ¤F¬Æ¤\¡H»¡µ¹


§Úťť¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤Ó®v¨û¬O¤£¬O»¡¡A­n¬O¦U©Û´ý¦¨¡A¼Ä
¤H«KµLªk¥i¯}¡H¡¨
­·²M´­ÂI¤FÂIÀY¡A¬Æ¬OÅw³ß¡A»¡¹D¡G¡§§Ú­ì»¡§A¸ê½è¤£¿ù¡A
ªGµM®©©Ê·¥°ª¡C³o¨ÇÅ]±Ðªø¦Ñ¡K¡K¡¨¤@­±»¡¡A¤@­±«üµÛ¥Û¾À
¤W¨Ï´Ò´Îªº¤H§Î¡C¥Oª°¨R¹D¡G¡§³o¬OÅ]±Ð¤¤ªºªø¦Ñ¡H¡¨­·²M´­
¹D¡G¡§§A¤£ª¾¹D¤\¡H³o¤Q¨ãÀe°©¡A«K¬OÅ]±Ð¤Qªø¦Ñ¤F¡C¡¨»¡µÛ
¤â«ü¦a¤U¤@¨ãÀe°©¡C¥Oª°¨R©_¹D¡G¡§«ç¤\³oÅ]±Ð¤Qªø¦Ñ³£¦º¦b
³o¨½¡H¡¨­·²M´­¹D¡G¡§¦A¹L¤@­Ó®É¨°¡A¥Ð§B¥ú«K¿ôÂà¤F¡A§AºÉ
°Ý³o¨Ç³¯¦~¨ơAÁÙ¦³®É¨è¾ÇªZ¥\¤\¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡A¬O¡A
½Ð¤Ó®v¨û«üÂI¡C¡¨
­·²M´­¹Ä¤F¤f®ð¡A»¡¹D¡G¡§³o¨ÇÅ]±Ðªø¦Ñ¡A¤]½T³£¬O¤F¤£
°_ªºÁo©ú¤~´¼¤§¤h¡A³º±N¤­©¨¼C¬£¤¤ªº°ª©Û¯}±o¦p¦¹¤z²b¹ý
©³¡C¥u¤£¹L¥L­Ì¤£ª¾¹D¡A¥@¤W³Ì¼F®`ªº©Û¼Æ¡A¤£¦bªZ¥\¤§¤¤¡A
¦Ó¬O³±¿Ñ¸Þ­p¡A¾÷Ãö³´¨À¡C­Õ­Y¸¨¤J¤F§O¤H¥©§®¦w±Æªº³´¨À¡A
¾Ì§A¦h°ª©úªºªZ¥\©Û¼Æ¡A¨º¤]¥þµM¥Î¤£µÛ¤F¡K¡K¡¨»¡µÛ©ï°_
¤FÀY¡A²´¥ú¯íµM¡AÅã¬O·Q°_¤FµL¼Æ¨ơC
¥Oª°¨R¨£¥L»¡±o¬Æ¬O­WÀß¡A¯«±¡¶¡§ó¦³²ö¤j¼«´n¡A«K¤£
´±±µ¤f¡A¤ß·Q¡G¡§²ö«D§Ú¤­©¨¼C¬£ªGµM¬O¡¥¤ñªZ¤£³Ó¡A·tºâ®`
¤H¡¦¡H­·¤Ó®v¨ûÁö¬O¤­©¨¼C¬£¤¤¤H¡A«o¹ï³o¨Ç¨õ»À¤â¬q¦ü¥G»á
¤£¥H¬°µM¡C¦ý¹ï¥IÅ]±Ð¤Hª«¡A¨Ï¨Ç³±¿Ñ¸Þ­p¡A¦ü¥G¤]¤£¯à»¡
¤£¹ï¡C¡¨
­·²M´­¤S¹D¡G¡§³æ¥HªZ¾Ç¦Ó½×¡A³o¨ÇÅ]±Ðªø¦Ñ­Ì¤]¤£¯à»¡
¯u¥¿¤w¿s¤W­¼ªZ¾Ç¤§ªù¡C¥L­Ì¤£À´±o¡A©Û¼Æ¬O¦ºªº¡Aµo©Û¤§
¤H«o¬O¬¡ªº¡C¦º©Û¼Æ¯}±o¦A§®¡A¹J¤W¤F¬¡©Û¼Æ¡A§K¤£¤F¿£¤â
¿£¸}¡A¥u¦³¥ô¤H±O¼®¡C³o­Ó¡¥¬¡¡¦¦r¡A§A­n¨c¨c°O¦í¤F¡C¾Ç


©Û®É­n¬¡¾Ç¡A¨Ï©Û®É­n¬¡¨Ï¡C­Õ­Y©ëªd¤£¤Æ¡A«K½m¼ô¤F¤L¤d
¸U¤âµ´©Û¡A¹J¤W¤F¯u¥¿°ª¤â¡A²×¨sÁÙ¬Oµ¹¤H®a¯}±o¤z¤z²b²b¡C¡¨
¥Oª°¨R¤j³ß¡A¥L¥Í©Ê­¸´­¸õ²æ¡A­·²M´­³o¤L¥y¸Ü·í¯u»¡
¨ì¤F¥L¤ß§¢¨½¥h¡A³sºÙ¡G¡§¬O¡A¬O¡I¶·±o¬¡¾Ç¬¡¨Ï¡C¡¨
­·²M´­¹D¡G¡§¤­©¨¼C¬£¤¤¦U¦³µL¼ÆÄø¤~¡A¥H¬°±N®v¤÷¶Ç¤U
¨Óªº¼C©Û¾Ç±oºë¼ô¡A¦ÛµM¦ÓµM«K¦¨°ª¤â¡A­ó­ó¡A¼ôŪ­ð¸Ö¤T
¦Ê­º¡A¤£·|§@¸Ö¤]·|§u¡I¼ôŪ¤F¤H®a¸Ö¥y¡A°µ¤L­º¥´ªo¸Ö¬O
¥i¥Hªº¡A¦ý­Y¤£¯à¦Û¥X¾÷§ç¡A¯à¦¨¤j¸Ö¤H¤\¡H¡¨¥L³oµf¸Ü¡A¦Û
µM¬O³s©¨¤£¸s¤]½|¦b¨ä¤¤¤F¡A¦ý¥Oª°¨R¤@¨Óı±o³o¸Ü¤Q¤À¦³
²z¡A¤G¨Ó¥L¦}¥¼ª½´£©¨¤£¸sªº¦W¦r¡A¤]´N¨S¦³§ÜÅG¡C
­·²M´­¹D¡G¡§¬¡¾Ç¬¡¨Ï¡A¥u¬O²Ä¤@¨B¡C­n°µ¨ì¥X¤âµL©Û¡A
¨º¤~¯u¬O½ñ¤J¤F°ª¤âªº¹Ò¬É¡C§A»¡¡¥¦U©Û´ý¦¨¡A¼Ä¤H«KµLªk
¥i¯}¡¦¡A³o¥y¸ÜÁÙ¥u»¡¹ï¤F¤@¤p¥b¡C¤£¬O¡¥´ý¦¨¡¦¡A¦Ó¬O®Ú¥»
µL©Û¡C§Aªº¼C©Û¨Ï±o¦A´ý¦¨¡A¥u­n¦³¸ñ¥i´M¡A¼Ä¤H«K¦³»Ø¥i
­¼¡C¦ý¦p§A®Ú¥»¦}µL©Û¦¡¡A¼Ä¤H¦p¦ó¨Ó¯}§Aªº©Û¦¡¡H¡¨
¥Oª°¨R¤@Áû¤ßÌ{Ì{¶Ã¸õ¡A¤â¤ßµo¼ö¡A³ä³äªº¹D¡G¡§®Ú¥»µL
©Û¡A¦p¦ó¥i¯}¡H®Ú¥»µL©Û¡A¦p¦ó¥i¯}¡H¡¨¤æµM¤§¶¡¡A²´«e¥X²{
¤F¤@­Ó¥Í¥­±q©Ò¥¼¨£¡B³s°µ¹Ú¤]·Q¤£¨ìªº·s¤Ñ¦a¡C
­·²M´­¹D¡G¡§­n¤Á¦×¡AÁ`±o¦³¦×¥i¤Á¡Q­n±Ù®ã¡AÁ`±o¦³®ã
¥i±Ù¡Q¼Ä¤H­n¯}§A¼C©Û¡A§A¶·±o¦³¼C©Ûµ¹¤H®a¨Ó¯}¤~¦¨¡C¤@
­Ó±q¥¼¾Ç¹LªZ¥\ªº±`¤H¡A®³¤F¼C¶Ã´§¶Ã»R¡A§A¨£»D¦A³Õ¡A¤]
²q¤£¨ì¥L¤U¤@¼C­n¨ë¦V­þ¨½¡A¬å¦V¦ó³B¡C´Nºâ¬O¼C¥º¦Üºë¤§
¤H¡A¤]¯}¤£¤F¥Lªº©Û¦¡¡A¥u¦]¦}µL©Û¦¡¡A¡¥¯}©Û¡¦¤G¦r¡A«K½Í
¤£¤W¤F¡C¥u¬O¤£´¿¾Ç¹LªZ¥\¤§¤H¡AÁöµL©Û¦¡¡A«o·|µ¹¤H»´¦Ó
©öÁ|ªº¥´­Ë¡C¯u¥¿¤W­¼ªº¼C¥º¡A«h¬O¯à¨î¤H¦Ó¨M¤£¯à¬°¤H©Ò


¨î¡C¡¨¥L¬B°_¦a¤Uªº¤@®Ú¦º¤H»L°©¡AÀH¤â¥H¤@ºÝ¹ïµÛ¥Oª°¨R¡A
¹D¡G¡§§A¦p¦ó¯}§Ú³o¤@©Û¡H¡¨
¥Oª°¨R¤£ª¾¥L³o¤@¤U¬O¬Æ¤\©Û¦¡¡A¤@©Ã¤§¤U¡A«K¹D¡G¡§³o
¤£¬O©Û¦¡¡A¦]¦¹¯}¸Ñ¤£±o¡C¡¨
­·²M´­·L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡§³o´N¬O¤F¡C¾ÇªZ¤§¤H¨Ï§L¤b¡A°Ê
®±¸}¡AÁ`¬O¦³©Û¦¡ªº¡A§A¥u¶·ª¾¹D¯}ªk¡A¤@¥X¤â«K¯à¯}©Û¨î
¼Ä¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§­n¬O¼Ä¤H¤]¨S©Û¦¡©O¡H¡¨­·²M´­¹D¡G¡§¨º¤\
¥L¤]¬O¤@µ¥¤@ªº°ª¤â¤F¡A¤G¤H¥´¨ì¦p¦ó«K¦p¦ó¡A»¡¤£©w¬O§A
°ª¨Ç¡A¤]»¡¤£©w¬O¥L°ª¨Ç¡C¡¨¹Ä¤F¤f®ð¡A»¡¹D¡G¡§·í¤µ¤§¥@¡A³o
µ¥°ª¤â¬OÃø§ä±o«Ü¤F¡A¥u­n¯à¹®©¯¹J¤W¤@¨â¦ì¡A¨º¬O§A²¦¥Í
ªº¹B®ð¡A§Ú¤@¥Í¤§¤¤¡A¤]¥u¹J¤W¹L¤T¦ì¡C¡¨¥Oª°¨R°Ý¹D¡G¡§¬O
­þ¤T¦ì¡H¡¨
­·²M´­¦V¥L¾®µø¤ù¨è¡A·L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡§©¨¤£¸sªº§Ì¤l¤§
¤¤¡A©~µM¦³¦p¦¹¦hºÞ¶~¨Æ¡B¤£ªÖ±M¤ß¾Ç¼Cªº¤p¤l¡A¦n·¥¡A§®
·¥¡I¡¨¥Oª°¨RÁy¤W¤@¬õ¡A¦£°`¨­¹D¡G¡§§Ì¤lª¾¿ù¤F¡C¡¨­·²M´­·L
¯º¹D¡G¡§¨S¦³¿ù¡A¨S¦³¿ù¡C§A³o¤p¤l¤ß«ä¬¡¼â¡A«Ü¹ï§ÚªºµÊ­G¡C
¥u¬O²{¤U®É­Ô¤£¦h¤F¡A§A±N³oµØ¤s¬£ªº¤T¥|¤Q©Û¿Ä¦X³e³q¡A³]
·Q¦p¦ó¤@®ð¨þ¦¨¡AµM¦Z¥þ³¡±N¥¦§Ñ¤F¡A§Ñ±o¤z¤z²b²b¡A¤@©Û
¤]¤£¥i¯d¦b¤ß¤¤¡C«Ý·|«K¥H¬Æ¤\©Û¼Æ¤]¨S¦³ªºµØ¤s¼Cªk¡A¥h
¸ò¥Ð§B¥ú¥´¡C¡¨
¥Oª°¨R¤SÅå¤S³ß¡AÀ³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨¾®¯«Æ[¬Ý¥Û¾À¤Wªº¹Ï§Î¡C
¹L¥h¼Æ¤ë¤§¤¤¡A¥L¦­¤w±N¥Û¾À¤Wªº¥»ªù¼Cªk°O±o¬Æ¼ô¡A³o
®É¤]¤£¥²¦Aªá®É¶¡¾Ç©Û¡A¥u¶·±N³\¦h²@¤£³s³eªº¼C©Û³]ªk¦ê
¦¨¤@°_´N¬O¡C­·²M´­¹D¡G¡§¤@¤Á¶··í¶¶¨ä¦ÛµM¡C¦æ¥G¨ä¤£±o¤£
¦æ¡A¤î¥G¨ä¤£±o¤£¤î¡A­Õ­Y¦ê¤£¦¨¤@°_¡A¤]´N½}¤F¡AÁ`¤§¤£


¥i¦³¥bÂI«j±j¡C¡¨¥Oª°¨RÀ³¤F¡A¥u¶·¶¶¥G¦ÛµM¡A¨º«K®e©ö±oºò¡A
¦ê±o¥©§®¤]½}¡A²Â©å¤]½}¡A¨º¤T¥|¤Q©ÛµØ¤s¬£ªºµ´©Û¡A¤ù¨è
¶¡«KÁp¦¨¤F¤@¤ù¡A¤£¹L­n¿Ä¦¨¤@Åé¡A¨ä¶¡¦}µL°_¨´Âà§éªº¨è
µe²ª¸ñ¥i´M¡A¨º¥i¤Q¤À¬°Ãø¤F¡C¥L´£°_ªø¼C¥ª«d¥k¼A¡A¤ß¤¤
¥bÂI¤]¤£¥h·Q¥Û¾À¹Ï§Î¤¤ªº¼C©Û¡A¹³¤]¦n¡A¤£¹³¤]¦n¡A¥u¬O
ÀH·N´§Ïs¡A¦³®É¨Ï¨ì¶¶·È³B¡A¥ç¤£¸T·t·t±o·N¡C
¥L±q®v½m¼C¤Q§E¦~¡A¨C¤@¦¸½m²ß¡AÁ`¬O¥þ¤ß¥þ·Nªº¥´°_
¤Fºë¯«¡A¤£´±¦³µ·²@«å©¿¡C©¨¤£¸s½Ò®{·¥ÄY¡A²³§Ì¤l½m®±¨Ï
¼C¡AÁ|¤â´£¨¬¶¡¥u­nµyÂ÷¤F¤Ø¤oªk«×¡A¥L«K¥ß¥[ªÈ¥¿¡A¨C¤@
­Ó©Û¦¡Á`­n½m±o¤Q¥þ¤Q¬ü¡A¨S¥bÂI¿ù»~¡A¤è¯à±o¨ì¥LÂIÀY»{
¥i¡C¥Oª°¨R¬O¶}¤sªùªº¤j§Ì¤l¡A¤S¥Í¨Ó­n±j¦n³Ó¡A¬°¤F³Õ±o
®v¤÷¡B®v®QªºÃÙ³\¡A½m²ß©Û¦¡®É¥[­¿ªºÄY¤_«ß¤v¡C¤£®Æ­·²M
´­±Ð¼C¥þµM¬Û¤Ï¡A­n¥L¶VÀH«K¶V¦n¡A³o¥¿§ë¨ä©Ò¦n¡A¨Ï¼C®É
¤ß¤¤ºZ¬üÃø¨¥¡A¥uı¤ñ¤§µh¶¼¼Æ¤Q¦~ªº¬ü°sÁÙ­n´þ¨ýµL½a¡C
¥¿¨Ï±o¦p·ö¦p¾K¤§®É¡A©¿Å¥±o¥Ð§B¥ú¦b¥~¥s¹D¡G¡§¥Oª°¥S¡A
½Ð§A¥X¨Ó¡A«¥­Ì¦A¤ñ¡C¡¨
¥Oª°¨R¤@Åå¡A¦¬¼C¦Ó¥ß¡A¦V­·²M´­¹D¡G¡§¤Ó®v¨û¡A§Ú³o¶Ã
´§¶Ã«dªº¼Cªk¡A¯à¾×±o¦í¥Lªº§Ö¤M¤\¡H¡¨­·²M´­·nÀY¹D¡G¡§¾×
¤£¦í¡AÁÙ®t±o»·©O¡I¡¨¥Oª°¨RÅå¹D¡G¡§¾×¤£¦í¡H¡¨­·²M´­¹D¡G
¡§­n¾×¡A¦ÛµM¾×¤£¦í¡A¥i¬O§A¦ó¥²­n¾×¡H¡¨
¥Oª°¨R¤@Å¥¡Aµn®É¬Ù®©¡A¤ß¤U¤j³ß¡G¡§¤£¿ù¡A¥L¬°¤F¨D§Ú
¤U¤s¡A¤£´±±þ§Ú¡C¤£ºÞ¥L¨Ï¬Æ¤\¤M©Û¡A§Ú¤£¥²²z·|¡A¥u¬O¦Û
¦æ¶i§ð«K¤F¡C¡¨·í§Y¥M¼C¥X¬}¡C
¥u¨£¥Ð§B¥ú¾î¤M¦Ó¥ß¡A¥s¹D¡G¡§¥Oª°¥S¡A§A±o­·¦Ñ«e½ú«ü
ÂI³Z¬¤§¦Z¡AªGµM¼Cªk¤j¶i¡A¤£¹L¾A¤~µ¹§AÂI­Ë¡A¤D¬O¤@®É


²¨©¿¡A¥Ð¬Y¤ß¤¤¤£ªA¡A«¥­Ì¦A¨Ó¤ñ¹L¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¦n¡I¡¨®¼
¼C¬n¬n±×±×ªº¨ë¥h¡A¼C¨­·n·n®Ì®Ì¡A¨S¥b¤À«l¤O¡C
¥Ð§B¥ú¤j©_¡A»¡¹D¡G¡§§A³o¬O¬Æ¤\¼C©Û¡H¡¨²´¨£¥Oª°¨Rªø
¼C¨ë¨ì¡A¥¿­n´§¤M¾×®æ¡A«o¨£¥Oª°¨R¬ðµM¶¡¥k¤â¦ZÁY¡A¦VªÅ
³BÀH¤â¨ë¤F¤@¼C¡A¸òµÛ¼C¬`¯e¦¬¡A¦ü¥G­n¼²¤W¥L¦Û¤v¯Ý½£¡A¸ò
µÛ¤âµÃ¥ß§Y¤Ï§Ý¡A³o¤@¼²«K¼²¦V¥k°¼ªÅ³B¡C¥Ð§B¥ú§ó¬O©_©Ç¡A
¦V¥L»´»´¸Õ¼A¤@¤M¡C¥Oª°¨R¤£Áפ£Åý¡A¼C¦y¤@¬D¡A±×¨ë¹ï¤è
¤p¸¡¡A¥Ð§B¥ú¥s¹D¡G¡§¥j©Ç¡I¡¨¦^¤M¤Ï¾×¡C
¨â¤H©î±o¼Æ©Û¡A¥Oª°¨R±N¥Û¾À¤W¼Æ¤Q©ÛµØ¤s¼Cªk¨Ï¤F¥X
¨Ó¡A¥u§ð¤£¦u¡A«K¦p¦ÛÅU¦Û½m¼C¤@¯ë¡C¥Ð§B¥úµ¹¥L¹G±o¤â¦£
¸}¶Ã¡C¥s¹D¡G¡§§Ú³o¤@¤M§A¦p¦A¤£¾×¡A¬å¤U¤F§AªºÁu»H¡A¥i§O
©Ç§Ú¡I¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¥i¨S³o¤\®e©ö¡C¡¨¨ê¨ê¨ê¤T¼C¡A¥þ¬O±q
§Æ©_¥j©Çªº¤è¦ì¨ë«d¦Ó¦Ü¡C¥Ð§B¥ú¥MµÛ²´©ú¤â§Ö¡A¤@¤@¾×¹L¡A
¥¿«Ý¤ÏÀ»¡A¥Oª°¨R©¿±Nªø¼C¦V¤ÑªÅ©ß¤F¤W¥h¡C¥Ð§B¥ú¥õÀY¬Ý
¼C¡A¯yªº¤@Án¡A»ó¤W¤w­«­«¦Y¤F¤@®±¡Aµn®É»ó¦åªø¬y¡C
¥Ð§B¥ú¤@Å大¶¡¡A¥Oª°¨R¥H¤â§@¼C¡A¯e¨ë¦Ó¥X¡A¤SÂW¤¤
¤F¥Lªºí褤¥Þ¡C¥Ð§B¥ú¨­¤lºCºC³n­Ë¡AÁy¤WÅS¥X¤Q¤ÀÅå©_¡B¤S
¤Q¤À¼««ãªº¯«¦â¡C
¥Oª°¨R¦^¹L¨­¨Ó¡A­·²M´­©Û©I¥L¨«¤J¬}¤¤¡A¹D¡G¡§§A¤S¦h
¤F¤@­Ó¥b®É¨°½m¼C¡A¥L³o¦¸¨ü³Ð¸û­«¡A¿ô¹L¨Ó®É¨S²Ä¤@¦¸§Ö¡C
¥u¤£¹L¤U¦¸¦A¤æ¡A»¡¤£©w¥L·|©é©R¡A¥¼¥²ªÖ¦A®eÅý¡A¶·±o¤p
¤ß¦b·N¡C§A¥h½m½m¿Å¤s¬£ªº¼Cªk¡C¡¨
¥Oª°¨R±o­·²M´­«üÂI¦Z¡A¼Cªk¤¤¦³©Û¦pµL©Û¡A¦s©Û¦¡¤§
·N¡A¦ÓµL©Û¦¡¤§§Î¡A¿Å¤s¬£ªºµ´©Û¥»¤wÅܤƲö´ú¡A¦ü°­¦ü¾y¡A
³o¤@¨Ó§óµLµ·²@¸ñ¶H¥i´M¡C¥Ð§B¥ú¿ôÂà¦Z¡A¤æ±o¤C¤K¤Q©Û¡A¤S


³Q¥L¥´­Ë¡C
²´¨£¤Ñ¦â¤w±ß¡A³°¤j¦³°e¶º¤W±V¡A¥Oª°¨R±NÂI­Ë¤Fªº¥Ð
§B¥ú©ñ¦b©¥¥Û¤§¦Z¡A­·²M´­«h¦b¦Z¬}¤£¥X¡C¥Oª°¨R¹D¡G¡§³o¤L
¤é§Ú­G¤f¤j¦n¡A¤»®v§Ì©ú¤é¦h°e¨Ç¶ºµæ¤W¨Ó¡C¡¨³°¤j¦³¨£¤j®v
­ô¯«ªö­¸´­¡A»P¼Æ¤ë¨Ó­§­§¹èÅwªº±¡§Î¤j¤£¬Û¦P¡A¤ß¤U¬Æ³ß¡A
¤S¨£¥L¤W¨­¦ç­m³£¦½Àã¤F¡A¥u¹D¥L¦b­W½m¼Cªk¡A»¡¹D¡G¡§¦n¡A
©ú¨à§Ú´£¤@¤jÄx¶º¤W¨Ó¡C¡¨
³°¤j¦³¤U±V¦Z¡A¥Oª°¨R¸Ñ¶}¥Ð§B¥ú¥Þ¹D¡AÁÜ¥L©M­·²M´­
¤Î¦Û¤v¤@¦P¶i­¹¡C­·²M´­¥u¦Y¤p¥b¸J¶º«K¹¡¤F¡C¥Ð§B¥ú¼«¼«
¤£¥­¡A­¹¤£¤U«|¡A¤@­±¥¶¶º¡A¤@­±½|¤H¡A¬ðµM¶¡¥ª¤â¨Ï«l¤Ó
¤j¡A©çªº¤@Án¡A³º±N¤@¥u¥Ë¸J®º¦¨¤Q§E¶ô¡A¸J¤ù¶º²É¡A¶^±o
¨­¤W¦a¤U³£¬O¡C
¥Oª°¨R«¢«¢¤j¯º¡A»¡¹D¡G¡§¥Ð¥S¦ó¥²¸ò¤@¥u¶º¸J¹L¤£¥h¡H¡¨
¥Ð§B¥ú«ã¹D¡G¡§¥L¶ýªº¡A§Ú¬O¸ò§A¹L¤£¥h¡C¥u¦]¬°§Ú¤£·Q
±þ§A¡A«¥­Ì¤ñªZ¡A§A³o¤p¤l¥u§ð¤£¦u¡A³o¤~¥eºÉ¤F«K©y¡A§A
¦Û¤v»¡¡A³o¤½¹D¤£¤½¹D¡H­Õ­Y§Ú¤£Åý§A­þ¡A¤T¤Q©Û¤§¤ºµw¬å
¤U¤F§A¸£³U¡C­ó¡I­ó¡I¥L¶ýªº¨º¤p¥§¡K¡K¤p¥§¡K¡K¡¨¥LÅã¬O
·Q½|»öµY¨º¤p¥§©h¡A¦ý¤£ª¾«çªº¡A¸Ü¨ì¤fÃä¡A¨S¦A©¹¤U½|¤F¡C
¯¸°_¨­¨Ó¡A©Þ¤M¦b¤â¡A¥s¹D¡G¡§¥Oª°¨R¡A¦³ºØªº¦A¨Ó¤æ¹L¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¦n¡I¡¨®¼¼C¦Ó¤W¡C
¥Oª°¨R¤S¬I¬G§Þ¡A¹ï¥Ð§B¥úªº§Ö¤M¦}¤£©î¸Ñ¡A¦Û¦¹¥H¥©
©Û¨ë¥L¡C¤£®Æ¥Ð§B¥ú³o¦¸¥X¤â¬Æ¬½¡A©î±o¤G¤Q§E©Û¦Z¡A¨ê¨ê
¨â¤M¡A¤@¤M¬å¤¤¥Oª°¨R¤j»L¡A¤@¤M¦b¥L¥ªÁu¤W¦E¤F¤@¹D¤f¤l¡A
¦ý²¦³ºÁÙ¬O¤M¤U¯d±¡¡A©Ò¶Ë¤£­«¡C¥Oª°¨R¤SÅå¤Sµh¡A¼Cªk´²
¶Ã¡A¼Æ©Û¦Z«Kµ¹¥Ð§B¥ú½ð­Ë¡C


¥Ð§B¥ú±N¤M¤b¬[¦b¥L³ïÀY¡A³Ü¹D¡G¡§ÁÙ¥´¤£¥´¡H¥´¤@¦¸«K
¦b§A¨­¤W¬å¤L¤M¡AÁaµM¤£±þ§A¡A¤]­n§AªÏÅ餣¥þ¡A¬y¤z¤F¦å¡C¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¦ÛµM¦A¥´¡I´Nºâ¥Oª°¨R¤æ§A¤£¹L¡AÃø¹D§Ú­·¤Ó
®v¨û³S¤â¤£²z¡A¥ô§A¾î¦æ¡H¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¥L¬O«e½ú°ª¤H¡A¤£
·|¸ò§Ú°Ê¤â¡C¡¨»¡µÛ¦¬°_³æ¤M¡A¤ß¤U²¦³º¤]¬Æ´m´m¡A¥Í©È±N¥O
ª°¨R¬å¶Ë¤F¡A­·²M´­¤@«ã¥X¤â¡A¬Ý¨Ó³o¤HÁöµM¦Ñ±o«Ü¤F¡AÁV
«o¥bÂI¤£ÁV¡A¯«®ð¤ºÀÄ¡A²¶¤l¤¤­^µØÁôÁô¡AÅãµM¤º¥\µÛ¹ê¤F
±o¡A¼C¥º¤§°ª¡A¨º¤]¤£¥Î»¡¤F¡A¥L¤]¤£¥²´§¼C±þ¤H¡A¥u¶·±N
¦Û¤v³v¤UµØ¤s¡A¨º«KÁV¿|¤§·¥¤F¡C
¥Oª°¨R¼¹¤U¦çÃÌ¡A»q¦n¤F¨â³B³Ð¶Ë¡A¨«¶i¬}¤¤¡A·nÀY­W
¯º¡A»¡¹D¡G¡§¤Ó®v¨û¡A³o®a¥ë§ïÅܵ¦²¤¡A·í¯u¬å±þ°Õ¡I¦pªGµ¹
¥L¬å¤¤¤F¥kÁu¡A¨Ï¤£±o¼C¡A³o¥i´NÃø¥H³Ó¥L¤F¡C¡¨­·²M´­¹D¡G
¡§¦n¦b¤Ñ¦â¤w±ß¡A§A¬ù¥L©ú±á¦A¤æ¡C¤µ±ß§A¤£­nºÎ¡A«¥­Ì½a¤@
±ß¤§¤O¡A§Ú±Ð§A¤T©Û¼Cªk¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤T©Û¡H¡¨¤ß·Q¥u¤T©Û
¼Cªk¡A¦ó¥²ªá¤@±ß®É¥ú¨Ó±Ð¡C
­·²M´­¹D¡G¡§§ÚÁ@§A¤H­Ë®¼Áo©úªº¡A¤]¤£ª¾¬O¯uÁo©ú¡AÁÙ
¬O°²Áo©ú¡A­Õ­Y¯uªºÁo©ú¡A¨º¤\³o¤@­Ó±ß¤W¡A©Î³\¯à±N³o¤T
©Û¼Cªk¾Ç·|¤F¡C­n¬O¸ê½è¤£¨Î¡A®©¤ß¥­±`¡A¨º¤\¡K¡K¨º¤\¡K¡K
©ú¤Ñ¦­±á§A¤]¤£¥Î¦A¸ò¥L¥´¤F¡A¦Û¤v»{¿é¡A¨Ä¨Äªº¸ò¥L¤U¤s
¥h½}¡I¡¨
¥Oª°¨RÅ¥¤Ó®v¨û¦p¦¹»¡¡A®Æ·Q³o¤T©Û¼Cªk«D¤ñ´M±`¡A©w
µM¤Q¤ÀÃø¾Ç¡A¤£¥Ñ±o¿Eµo¤F¥L­n±j¦n³Ó¤§¤ß¡A©ùµM¹D¡G¡§¤Ó®v
¨û¡A®{®]­n¬O¤£¯à¦b¤@±ß¶¡¾Ç·|³o¤T©Û¡A¹ç¥iµ¹¥L¤@¤M±þ¤F¡A
¨M¤£§ë­°©}ªA¡AÀH¥L¤U¤s¡C¡¨
­·²M´­¯º¤F¯º¡A¹D¡G¡§¨º«K«Ü¦n¡C¡¨©ï°_¤FÀY¡A¨I«ä¥b®Î¡A


¹D¡G¡§¤@±ß¤§¶¡¾Ç·|¤T©Û¡A¥¼§K±j¤H©ÒÃø¡A³o²Ä¤G©Û¼È¥B¥Î¤£
µÛ¡A«¥­Ì¥u¾Ç²Ä¤@©Û©M²Ä¤T©Û¡C¤£¹L¡K¡K¤£¹L¡K¡K²Ä¤T©Û¤¤
ªº³\¦hÅܤơA¬O±q²Ä¤G©Û¦Ó¨Ó¡A¦n¡A«¥­Ì§â¦³ÃöªºÅܤƳ£²¤
¥h¡A¥B¬Ý¬O§_ºÞ¥Î¡C¡¨¦Û¨¥¦Û»y¡A¨I§u¤@·|¡A«o¤S·nÀY¡C
¥Oª°¨R¨£¥L¦p¦¹ÅU¼{¦hºÝ¡A¤£¥Ñ±o¤ßÖ}Ãø·k¡A¤@ªùªZ¥\
¶V¬OÃø¾Ç¡A¦ÛµM«Â¤O¶V±j¡A¥uÅ¥­·²M´­¤S³ä³äªº¹D¡G¡§²Ä¤@©Û
¤¤ªº¤T¦Ê¤»¤QºØÅܤƦpªG§Ñ°O¤F¤@ÅÜ¡A²Ä¤T©Û«K·|¨Ï±o¤£¹ï¡A
³o­Ë¦³¨Ç¬°Ãø¤F¡C¡¨
¥Oª°¨RÅ¥±o³æ¬O²Ä¤@©Û«K¦³¤T¦Ê¤»¤QºØÅܤơA¤£¥Ñ±o¦Y
¤F¤@Åå¡A¥u¨£­·²M´­©}°_¤â«ü¡A¼Æ¹D¡G¡§Âk©fÁ͵L¦k¡AµL¦kÁÍ
¦P¤H¡A¦P¤HÁͤj¦³¡C¥ÒÂà¤þ¡A¤þÂà©°¡A©°Âà¬Ñ¡C¤l¤¡¤§¥æ¡A¨°
¤x¤§¥æ¡A¤È¥¼¤§¥æ¡C­·¹p¬O¤@ÅÜ¡A¤s¿A¬O¤@ÅÜ¡A¤ô¤õ¬O¤@ÅÜ¡C
°®©[¬Û¿E¡A¾_§I¬Û¿E¡AÂ÷´S¬Û¿E¡C¤T¼W¦Ó¦¨¤­¡A¤­¼W¦Ó¦¨¤E
¡K¡K¡¨¶V¼Æ¶V¬O¼~¦â­«­«¡A¹Ä¹D¡G¡§¨R¨à¡A·í¦~§Ú¾Ç³o¤@©Û¡A
ªá¤F¤T­Ó¤ë®É¥ú¡A­n§A¦b¤@±ß¤§¶¡¾Ç·|¨â©Û¡A¨º¬O¶}ª±¯º¤F¡A
§A·Q¡G¡¥Âk©fÁ͵L¦k¡K¡K¡¦¡¨»¡¨ì³o¨½¡A«K¦í¤F¤f¡AÅã¬O¯««ä
¤£ÄÝ¡A¹L¤F¤@·|¡A°Ý¹D¡G¡§­è¤~§Ú»¡¬Æ¤\¨ÓµÛ¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤Ó®v¨û­è¤~»¡ªº¬OÂk©fÁ͵L¦k¡AµL¦kÁͦP¤H¡A
¦P¤HÁͤj¦³¡C¡¨­·²M´­Âù¬Ü¤@°a¡A¹D¡G¡§§A°O©Ê­Ë¤£¿ù¡A¦Z¨Ó
«ç¼Ë¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤Ó®v¨û»¡¹D¡G¡¥¥ÒÂà¤þ¡A¤þÂà©°¡A©°Âà¬Ñ
¡K¡K¡¦¡¨¤@¸ô­I»w¤U¥h¡A³ºµM­I¤F¤@¤p¥b¡A¦Z­±ªº«K°O¤£±o¤F¡C
­·²M´­¤j©_¡A°Ý¹D¡G¡§³o¿W©t¤E¼CªºÁ`³Z¡A§A´¿¾Ç¹Lªº¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§®{®]¨S¾Ç¹L¡A¤£ª¾³o¥s°µ¡¥¿W©t¤E¼C¡¦¡C¡¨­·²M´­
°Ý¹D¡G¡§§A¨S¾Ç¹L¡A«ç¤\·|­I¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú­è¤~Å¥±o¤Ó®v
¨û³o¤\©À¹L¡C¡¨


­·²M´­º¡Áy³ß¦â¡A¤@©ç¤j»L¡A¹D¡G¡§³o´N¦³ªk¤l¤F¡C¤@±ß
¤§¶¡ÁöµM¾Ç¤£¥þ¡AµM¦Ó¥i¥Hµw°O¡A²Ä¤@©Û¤£¥Î¾Ç¡A²Ä¤T©Û¥u
¾Ç¤p¥b©Û¦n¤F¡C§A°OµÛ¡CÂk©fÁ͵L¦k¡AµL¦kÁͦP¤H¡A¦P¤HÁÍ
¤j¦³¡K¡K¡¨¤@¸ô©À±N¤U¥h¡A¨¬¨¬©À¤F¤T¦Ê§E¦r¡A¤~¹D¡G¡§§A¸Õ
­I¤@¹M¡C¡¨¥Oª°¨R¦­´N¦b¥þ¯«°O¾Ð¡A·í¤U¨Ì¨¥­I»w¡A¥u¿ù¤F¤Q
¨Ó­Ó¦r¡C­·²M´­ªÈ¥¿¤F¡A¥Oª°¨R²Ä¤G¦¸¦A­I¡A¥u¿ù¤F¤C­Ó¦r¡A
²Ä¤T¦¸«K¨S¦A¿ù¡C
­·²M´­¬Æ¬O°ª¿³¡A¹D¡G¡§«Ü¦n¡A«Ü¦n¡I¡¨¤S¶Ç¤F¤T¦Ê§E¦r
¤f³Z¡A«Ý¥Oª°¨R°O¼ô¦Z¡A¤S¶Ç¤T¦Ê§E¦r¡C¨º¡§©t¿W¤E¼C¡¨ªº
Á`³Z¨¬¨¬¦³¤T¤d§E¦r¡A¦Ó¥B¤º®e¤£¬Û³s³e¡AÄǬO¥Oª°¨R°O©Ê
¯S¨Î¡A«o¤]¤£§K°O±o¤F¦Z­±¡A§Ñ°O¤F«e­±¡Aª½ªá¤F¤@­Ó¦h®É
¨°¡A¸g­·²M´­¤@¦A´£ÂI¡A³o¤~°O±o¤@¦r¤£¿ù¡C­·²M´­­n¥L±q
ÀY¦Ü§À³s­I¤T¹M¡A¨£¥L½T¤w¥þ³¡°O¦í¡A»¡¹D¡G¡§³oÁ`³Z¬O¿W©t
¤E¼Cªº®Ú¥»ÃöÁä¡A§A¦¹¨èÁö°O¦í¤F¡A¥u¬O¬°¨D³t¦¨¡A¥þ¾Ìµw
°O¡A¤£©ú¨ä¤¤¹D²z¡A¤é¦Z¬Æ©ö§Ñ°O¡C±q¤µ¤Ñ°_¡A¶·±o´Â¤i©À
»w¡C¡¨¥Oª°¨RÀ³¹D¡G¡§¬O¡I¡¨
­·²M´­¹D¡G¡§¤E¼Cªº²Ä¤@©Û¡¥Á`³Z¦¡¡¦¡A¦³ºØºØÅܤơA¥Î
¥HÅéºt³o½gÁ`³Z¡A²{¤U¥B¤£¦£¾Ç¡C²Ä¤G©Û¬O¡¥¯}¼C¦¡¡¦¡A¥Î¥H
¯}¸Ñ´¶¤Ñ¤U¦Uªù¦U¬£ªº¼Cªk¡A²{¤U¤]¤£¦£¾Ç¡C²Ä¤T©Û¡¥¯}¤M
¦¡¡¦¡A¥Î¥H¯}¸Ñ³æ¤M¡BÂù¤M¡B¬h¸­¤M¡B°­ÀY¤M¡B¤j¬å¤M¡B±Ù°¨
¤MºØºØ¤Mªk¡C¥Ð§B¥ú¨Ïªº¬O³æ¤M¤¤ªº§Ö¤Mªk¡A¤µ±ß¥u¾Ç±Mªù
¹ï¥I¥L¤Mªkªº³o¤@³¡¤À¡C¡¨
¥Oª°¨RÅ¥±o¿W©t¤E¼Cªº²Ä¤G©Û¥i¯}¤Ñ¤U¦Uªù¦U¬£ªº¼C
ªk¡A²Ä¤T©Û¥i¯}ºØºØ¤Mªk¡AÅå³ß¥æ¶°¡A»¡¹D¡G¡§³o¤E¼C¦p¦¹¯«
§®¡A®{®]ª½¬O»D©Ò¥¼»D¡C¡¨¿³¾Ä¤§¤U¡A»¡¸ÜÁn­µ¤]Ÿ§Ý¤F¡C


­·²M´­¹D¡G¡§¿W©t¤E¼Cªº¼Cªk§A®v¤÷¨S¨£ÃѹL¡A³o¼Cªkªº
¦WºÙ¡A¥L­ËÅ¥¨£¹Lªº¡C¥u¤£¹L¥L¤£ªÖ¸ò§A­Ì´£°_½}¤F¡C¡¨¥Oª°
¨R¤j·P©_©Ç¡A°Ý¹D¡G¡§«o¬O¬°¦ó¡H¡¨­·²M´­¤£µª¥L¦¹°Ý¡A»¡¹D¡G
¡§³o²Ä¤T©Û¡¥¯}¤M¦¡¡¦Á¿¨s¥H»´±s­«¡A¥H§Ö¨îºC¡C¥Ð§B¥ú¨º¡¼
ªº§Ö¤M¬O§Ö±o«Ü¤F¡A§A«o­n¤ñ¥L§ó§Ö¡C¥H§A³oµ¥¤Ö¦~¡A©M¥L
¤ñ§Ö¡A­ì¤]¥i¥H¡A¥u¬O©Î¿é©ÎĹ¡A¦}µL¥²³Ó§â´¤¡C¦Ü¤_§Ú³o
µ¥ÁV¦ÑÀY¤l¡A«o¤]­n¤ñ¥L§Ö¡A°ß¤@ªºªk¤l«K¬O¤ñ¥L¥ý¥X©Û¡C§A
®Æ¨ì¥L­n¥X¬Æ¤\©Û¡A«o·m¦b¥LÀY¨½¡C¼Ä¤H¤âÁÙ¨S´£°_¡A§Aªø
¼C¤w«ü¦V¥Lªº­n®`¡A¥L¦A§Ö¤]¨S§A§Ö¡C¡¨
¥Oª°¨R³s³sÂIÀY¡A¹D¡G¡§¬O¡A¬O¡I·Q¨Ó³o¬O±Ð¤H¦p¦ó®Æ¼Ä
¾÷¥ý¡C¡¨
­·²M´­©ç¤âÃÙ¹D¡G¡§¹ï¡A¹ï¡IÀ©¤l¥i±Ð¡C¡¥®Æ¼Ä¾÷¥ý¡¦³o
¥|­Ó¦r¡A¥¿¬O³o¼Cªkªººë­n©Ò¦b¡A¥ô¦ó¤H¤@©Û¤§¥X¡A¥²©w¦³
­Y¤z©º¥ü¡C¥L¤U¤@¤M­n¬å¦V§Aªº¥ªÁu¡A²´¥ú©w·|Á@¦V§A¥ªÁu¡A
¦pªG³o®É¥Lªº³æ¤M¥¿¦b¥k¤U¤è¡A¦ÛµM·|´£°_¤M¨Ó¡A¦E­Ó¥b¶ê¡A
¦Û¤W¦Ó¤Uªº±×¦V¤U¬å¡C¡¨¤_¬O±N³o²Ä¤T¼C¤¤§J¯}§Ö¤MªººØºØÅÜ
¤Æ¡A¤@¶µ¶µ¸Ô¥[­åªR¡C¥Oª°¨R¥uÅ¥±o¤ßÃm¯«©É¡A«K¦p¤@­Ó¶m
¤U¤Ö¦~©¿¦a¸m¨­¤_¬Ó®c¤º°|¡A¥Ø¤§©Ò±µ¡A¦Õ¤§©Ò»D¡A²ö¤£·s
©_¸UºÝ¡C
³o²Ä¤T©ÛÅܤÆÁc´_¤§·¥¡A¥Oª°¨R¤_¤@®É¤§¶¡¡A©Ò¯à»â·|
ªº¤]¥u¤Q¤§¤G¤T¡A¨ä§Eªº«K³£µw°O¦b¤ß¡C¤@­Ó±Ð±o°_«l¡A¤@
­Ó¾Ç±o¥Î¤ß¡A³º¤£ª¾®É¨è¤§¹L¡A²rÅ¥±o¥Ð§B¥ú¦b¬}¥~¤j¥s¡G
¡§¥Oª°¥S¡A¤Ñ¥ú°Õ¡AºÎ¿ô¤F¨S¦³¡H¡¨
¥Oª°¨R¤@§b¡A§CÁn¹D¡G¡§°Ú³é¡A¤Ñ«G°Õ¡C¡¨­·²M´­¹Ä¹D¡G
¡§¥u¥i±¤®É¨è¤Ó¹L­¢«P¡A¦ý§A¾Ç±o·¥§Ö¡A¤w»·¹L§Úªº«ü±æ¡C³o


´N¥X¥h¸ò¥L¥´½}¡I¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O¡C¡¨³¬¤W²´·ú¡A±N³o¤@±ß©Ò¾Ç¤j­n¡AÀqÀq
¦s·Q¤F¤@¹M¡A¬ðµM¸C¶}²´¨Ó¡A¹D¡G¡§¤Ó®v¨û¡A®{®]©|¦³¤@¨Æ¥¼
©ú¡A¦ó¥H³oºØºØÅܤơAºÉ¬O¶i¤â©Û¼Æ¡A¥u§ð¤£¦u¡H¡¨
­·²M´­¹D¡G¡§¿W©t¤E¼C¡A¦³¶iµL°h¡I©Û©Û³£¬O¶i§ð¡A§ð¼Ä
¤§¤£±o¤£¦u¡A¦Û¤v·íµM¤£¥Î¦u¤F¡C³Ð¨î³o®M¼Cªkªº¿W©t¨D±Ñ
«e½ú¡A¦W¦r¥s°µ¡¥¨D±Ñ¡¦¡A¥L¦Ñ¤H®a²¦¥Í·Q¨D¤@±Ñ¦Ó¤£¥i±o¡A
³o¼Cªk¬I®i¥X¨Ó¡A¤Ñ¤UµL¼Ä¡A¤S¦ó¥²¦u¡H¦pªG¦³¤H§ð±o¥L¦Ñ
¤H®a¦^¼C¦Û¦u¡A¥L¦Ñ¤H®a¯u­n¤ßªá«ã©ñ¡A³ß¤£¦Û³Ó¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R³ä³äªº¹D¡G¡§¿W©t¨D±Ñ¡A¿W©t¨D±Ñ¡C¡¨·Q¶H·í¦~³o
¦ì«e½ú¥M¼C¦¿´ò¡AµL¼Ä¤_¤Ñ¤U¡A³s§ä¤@­Ó¹ï¤â¨Ó¹G±o¥L¦^¦u
¤@©Û³£¤£¥i±o¡A©e¹ê¥O¤H¥iÅå¥i¨Ø¡C
¥uÅ¥¥Ð§B¥ú¤S¦b©I³Ü¡G¡§§Ö¥X¨Ó¡AÅý§Ú¦A¬å§A¨â¤M¡C¡¨¥O
ª°¨R¥s¹D¡G¡§§Ú¨Ó¤]¡I¡¨
­·²M´­½K¬Ü¹D¡G¡§¦¹¨è¥X¥h©M¥L±µ¾Ô¡A¦³¤@¨Æ¤j¬O¤¿ÀI¡A
¥L¦p¤W¨Ó¤@¤M«K±N§A¥kÁu©Î¥kµÃ¬å¶Ë¡A¨º¥u¦³¥ô¥L®_³Î¡A§ó
µL¤Ï§Ü¤§¤O¤F¡C³o¥ó¨Æ¥i¯u¥s§Ú¾á¤ß¡C¡¨
¥Oª°¨R·N®ð­·µo¡A©ùµM¹D¡G¡§®{®]ºÉ¤O¦Ó¬°¡IµL½×¦p¦ó¡A
¨M¤£¯à¶d­t¤F¤Ó®v¨û³o¤@±ßºÉ¤ß±Ð¾É¡C¡¨´£¼C¥X¬}¡A¥ß®É¸Ë¥X
¤@°ÆµäÃû¤§ª¬¡A¥´¤F­Ó¨þ¤í¡A¤S¦ù¤F­ÓÃi¸y¡A´|¤F´|²´·ú¡A»¡
¹D¡G¡§¥Ð¥S°_±o¦n¦­¡A¬Q±ß¨S¦nºÎ¶Ü¡H¡¨¤ß¤¤«o¦b½Lºâ¡G¡§§Ú¥u
¶·®Á¹L²´«e³o­ÓÃøÃö¡A¦A¾Ç¤L­Ó®É¨°¡A«K¥Ã»·¤£©È¥L¤F¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¤@Á|³æ¤M¡A»¡¹D¡G¡§¥Oª°¥S¡A¦b¤U¹ê¦bµL·N¶Ë§A¡A
¦ý§A¤Ó¤]©T°õ¡A»¡¬Æ¤\¤]¤£ªÖÀH§Ú¤U¤s¡C³o¯ë¤æ±N¤U¥h¡A¹G
±o§Ú­n¬å§A¤Q¤M¤Ü¤M¡A¥O±o§A¹MÅéÅì¶Ë¡A°Z¤£¬O¤Q¤Àªº¹ï§A


¤£¦í¡H¡¨¥Oª°¨R¤ß©À¤@°Ê¡A»¡¹D¡G¡§­Ë¤]¤£¶·¬å¤W¤Q¤M¤Ü¤M¡A§A
¥u¶·¤@¤M±N§Ú¥kÁu¬åÂ_¡A­n¤£µM¬å¶Ë¤F§Ú¥k¤â¡A¥s§Ú¨Ï¤£±o
¼C¡C¨º®É­Ô§A­n±þ­n¾à¡A°Z¤£¬O±xÀH´L«K¡H¡¨¥Ð§B¥ú·nÀY¹D¡G
¡§§Ú¥u¬O­n§AªA¿é¡A¦ó¥²¶Ë§A¥k¤â¥kÁu¡H¡¨¥Oª°¨R¤ß¤¤¤j³ß¡AÁy
¤W«o¸Ë§@²`¦³¼~¦â¡A»¡¹D¡G¡§¥u©È§A¤f¤¤Áö³o¤\»¡¡A¿é±o«æ¤F¡A
¨ìÀY¨ÓÁÙ¬O¬Æ¤\³¥ÆZªº¬r©Û³£¨Ï±N¥X¨Ó¡C¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§§A¤£
¥Î¥H¨¥»y¿E§Ú¡C¥Ð§B¥ú¤@¨Ó¸ò§AµL«èµL¤³¡A¤G¨Ó·q§A¬O±ø¦³
°©®ðªºº~¤l¡A¤T¨Ó¯uªº¶Ë§A­«¤F¡A¥u©È®Ç¤H­n¸ò§Ú¬°Ãø¡C¥X
©Û½}¡I¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¦n¡I¥Ð¥S½Ð¡C¡¨¥Ð§B¥úµê®Ì¤@¤M¡A²Ä¤G¤M¸ò
µÛ±×¼A¦Ó¥X¡A¤M¥ú¬M¤é¡A¶Õ¹D¬Æ¬O²r´c¡C¥Oª°¨R«Ý­n¨Ï¥Î
¡§¿W©t¤E¼C¡¨¤¤²Ä¤T¼CªºÅܦ¡¤©¥H¯}¸Ñ¡A­þª¾¥Ð§B¥úªº¤Mªk¹ê
¦b¤Ó§Ö¡A¨j±ý¥X¼C¡A¹ï¤è¤Mªk¤wÂà¡A²×¬OºC¤F¤@¨B¡C¥L¤ß¤¤
µJ«æ¡A·t¥s¡G¡§ÁV¿|¡AÁV¿|¡I·s¾Çªº¼Cªk³ºµM§¹¥þ¥Î¤£¤W¡A¤Ó
®v¨û¤@©w¦b½|§ÚÄø¤~¡C¡¨¦A©î¼Æ©Û¡AÃBÀY¦½¤ô¤w¯K¯K¦Ó¤U¡C
°Zª¾¦Û¥Ð§B¥ú²´¤¤¬Ý¥X¨Ó¡A«o¨£¥L¼Cªk­â¼F¤§·¥¡A¨C¤@
©Û³£¬O¦Û¤v¤Mªkªº§J¬P¡A¤ß¤U¤]¬O¦YÅ夣¤p¡A´M«ä¡G¡§¥L³o¤L
¤U¼Cªk¡A©ú©ú¤w¥i±N§ÚÀŤF¡A«o¬°¬Æ¤\¬G·NºC¤F¤@¨B¡H¬O¤F¡A
¥L¬O¤â¤U¯d±¡¡A­n¥s§Úª¾Ãø¦Ó°h¡C¥i¬O§ÚÁöµM¡¥ª¾Ãø¡¦¡A­W¦b
¤£¯à¡¥¦Ó°h¡¦¡A«Dµw®¼¨ì©³¤£¥i¡C¡¨¥L¤ß¤¤³o¤\·Q¡A³æ¤M¼A¥X
®É«l¤O«K¤£´±¨Ï¨¬¡C¨â¤H¤¬¬Û§Ò¼ª¡A§¡¬O¤p¤ßÁlÁlªº©î¸Ñ¡C
¤S¤æ¤@·|¡A¥Ð§B¥ú¤Mªkº¥§Ö¡A¥Oª°¨RÀ³¥Î¿W©t¤ó²Ä¤T¼C
ªºÅܦ¡¤]º¥Áͯ¼ô¡A¤M¼C¥ú¨~°{Ã{¡A¥æ¤â¶V¨Ó¶V§Ö¡CÅZ¦a¨½
¥Ð§B¥ú¤j³Ü¤@Án¡A¥k¨¬­¸°_¡A¡¼¤¤¥Oª°¨R¤p¸¡¡C¥Oª°¨R¨­¤l
¦V¦Z¶^¥X¡A¤ß©À¹qÂà¡G¡§§Ú¥u¶·¦A¦³¤@¤é¤@©]ªº®É¨è¡A©ú¤é¦¹


®É©w¯à¨î¥L¡C¡¨·í§YºL¼C²æ¤â¡AÂù¥Øºò³¬¡A¾®¦í©I§l¡A°²§@·w
¦º¤§ª¬¡C
¥Ð§B¥ú¨£¥L·w¥h¡A¦Y¤F¤@Åå¡A¦ý²`ª¾¥L¬¾ÃÔ¦h´¼¡A¤£´±
­Á¨­¥h¬Ý¡A¥Í©È¥L¼É°_ŧÀ»¡A±Ñ¤¤¨D³Ó¡A·í¤U¾î¤M¨­«e¡A¨«
ªñ¤L¨B¡A¥s¹D¡G¡§¥Oª°¥S¡A«ç¤\¤F¡H¡¨¥s¤F¤LÁn¡A¤~¨£¥Oª°¨R
±y±y¿ôÂà¡A®ð®§·L®z¡AŸÁn¹D¡G¡§«¥­Ì¡K¡K«¥­Ì¦A¥´¹L¡C¡¨¤ä
¼µµÛ­n¯¸°_¨­¨Ó¡A¥ª»L¤@³n¡A¤SºL­Ë¦b¦a¡C¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§§A¬O
¤£¦æªº¤F¡A¤£¦p¥ð®§¤@¤é¡A©ú¨àÀH§Ú¤U¤s¥h½}¡C¡¨
¥Oª°¨R¤£¸m¥i§_¡A¦ù¤â¼µ¦a¡A·N±ý¯¸°_¡A¤f¤¤¤£¦í³Ý®ð¡C
¥Ð§B¥ú§óµLÃhºÃ¡A½ñ¤W¤@¨B¡A§ì¦í¥L¥kÁu¡A§ß¤F¥L°_¨Ó¡A
¦ý½ñ¤W³o¤@¨B®É­Y¦³·N¡A­YµL·Nªº½ñ¦í¤F¥Oª°¨R¸¨¦b¦a¤Uªº
ªø¼C¡A¥k¤â°õ¤MÅ@¨­¡A¥ª¤â¤S¥¿§ì¦b¥Oª°¨R¥kÁuªº¥Þ¹D¤§¤W¡A
¥s¥LµLªk¦æ¨Ï¸Þ­p¡C¥Oª°¨R¥þ¨­­«¶q³£¬E¦b¥Lªº¥ª¤â¤§¤W¡AÅã
±o¥þµMµê®zµL¤O¡A¤f¤¤«o¤a¦Û«ã½|¡G¡§½Ö­n§A°Q¦n¡H¥L¥¤¥¤ªº¡C¡¨
¤@¶_¤@©äªº¦^¤J¬}¤¤¡C
­·²M´­·L¯º¹D¡G¡§§A¥Î³oªk¤l¨ú±o¤F¤@¤é¤@©]¡A³º¤£¶O¥b
ÂI¤O®ð¡A¥u¤£¹L¦³ÂI¨à¨õ»ÀµL®¢¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§¹ï¥I¨õ»À
µL®¢¤§®{¡A»¡¤£±o¡A¥u¦n¥ÎÂI¨õ»ÀµL®¢ªº¤â¬q¡C¡¨­·²M´­¥¿¦â
¹D¡G¡§­n¬O¹ï¥I¥¿¤H§g¤l©O¡H¡¨¥Oª°¨R¤@©Ã¡A¹D¡G¡§¥¿¤H§g¤l¡H¡¨
¤@®Éµª¤£¥X¸Ü¨Ó¡C
­·²M´­Âù¥Ø¬³¬³¡AÀüµøµÛ¥Oª°¨R¡A´ËµM°Ý¹D¡G¡§­n¬O¹ï¥I
¥¿¤H§g¤l¡A¨º«K«ç¼Ë¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§´Nºâ¥L¯u¬O¥¿¤H§g¤l¡A­Õ
­Y·Q­n±þ§Ú¡A§Ú¤]¤£¯à¥Ì¤ß´N¼®¡A¨ì¤F¤£±o¤wªº®É­Ô¡A¨õ»À
µL®¢ªº¤â¬q¡A¤]¥u¦n¥Î¤W³o¤\¤@ÂI¥bÂI¤F¡C¡¨­·²M´­¤j³ß¡A®Ô
Án¹D¡G¡§¦n¡A¦n¡I§A»¡³o¸Ü¡A«K¤£¬O°²«_¬°µ½ªº°°§g¤l¡C¤j¤V


¤Ò¦æ¨Æ¡A·R«ç¼Ë«K«ç¼Ë¡A¦æ¤ª¬y¤ô¡A¥ô·N©Ò¦Ü¡A¬Æ¤\ªZªL³W
¯x¡Aªù¬£±Ð±ø¡A¥þ³£¬O©ñ¥L¶ýªºª¯¯ä§¾¡I¡¨
¥Oª°¨R·L·L¤@¯º¡A­·²M´­³o¤L¥y¸Ü·í¯u»¡¨ì¤F¥L¤ß§¢¤¤
¥h¡AÅ¥¨Ó»¡¤£¥Xªºµh§Ö¡A¥i¬O¥­¯À®v¤÷½Î½Î¥mÅñ¡A¹ç¥i©Ê©R
¤£­n¡A¤]¨M­p¤£¥i¹H¥Çªù³W¡A¤£¦uªZªL³W¯x¡A¥H­P±Ñ¤FµØ¤s
¬£ªº²MÅA¡A¤Ó®v¨û³oµf¸Ü¬O¤£¯à¤½µMªþ©Mªº¡Q¦óªp¡§°²«_¬°
µ½ªº°°§g¤l¡¨¤ª¤ª¡A¦ü¥G¬O¦bÃÕ¨ë¥L®v¤÷¨º¡§§g¤l¼C¡¨ªº¥~
¸¹¡A·í¤U¥u·L·L¤@¯º¡A¦}¤£±µ¤f¡C
­·²M´­¦ù¥X¤z¬\ªº¤â«ü¼¾ºN¥Oª°¨RÀYµo¡A·L¯º¹D¡G¡§©¨¤£
¸sªù¤U¡A©~µM¦³§A³oµ¥¤H¤~¡A³o¤p¤l²´¥ú¬O¦³ªº¡A­Ë¤]¤£¬O
¥þµL¥i¨ú¤§³B¡C¡¨¥L©Ò»¡ªº¡§³o¤p¤l¡¨¡A¦ÛµM¬O«ü©¨¤£¸s¤F¡C
¥L©ç©ç¥Oª°¨RªºªÓ»H¡A»¡¹D¡G¡§¤p«½¤l«Ü¦X§Ú¤ß·N¡A¨Ó¨Ó
¨Ó¡A«¥­Ì§â¿W©t¤j«Lªº²Ä¤@¼C©M²Ä¤T¼C¦A½m¤W¤@¨Ç¡C¡¨·í¤U¤S
±N¿W©t¤óªº²Ä¤@¼C¾Ü­nÁ¿­z¡A«Ý¥Oª°¨R»â®©¦Z¡A¦A±N²Ä¤T¼C
¤¤ªº¦³ÃöÅܤơA³sÁ¿±a¤ñ¡A²Ó¥[«üÂI¡C¦Z¬}¤¤©Ò¿òªø¼C¬Æ¦h¡A
¨â¤H³£¥HµØ¤s¬£ªºªø¼C¤ñ¦Eºt¦¡¡C¥Oª°¨R¥Î¤ß°O¾Ð¡A¹J¨ì¤£
©ú¤§³B¡A«K§Y¸ß°Ý¡C³o¤@¤é®É­Ô¥R¸Î¡A¾Ç¼C®É¤£¦p«e±ß¤§­¢
«P¡A¤@¼C¤@¦¡§¡¯àÄĺt©P¸Ô¡C±ß¶º¤§¦Z¡A¥Oª°¨RºÎ¤F¨â­Ó®É
¨°¡A¤S¦A¾Ç©Û¡C
¦¸¤é²M±á¡A¥Ð§B¥ú¥u¹D¥L¦­¤@¤é¨ü¶Ë¤£»´¡A³ºµM¦}¤£¥X
Án¯Á¾Ô¡C¥Oª°¨R¼Ö±o¦b¦Z¬}Ä~Äò¾Ç¼C¡A¨ì±o¤È¥½¥¼ªì¡A¿W©t
¦¡²Ä¤T¼CªººØºØÅܤƤwºÉ¼Æ¾Ç¥þ¡C­·²M´­¹D¡G¡§¤µ¤é­Õ­Y¤´µM
¥´¥L¤£¹L¡A¤]¤£­nºò¡C¦A¾Ç¤@¤é¤@±ß¡AµL½×¦p¦ó¡A©ú¤é¥²³Ó¡C¡¨
¥Oª°¨RÀ³¤F¡A­Ë´£¥»¬£«e½ú©Ò¿ò¤Uªº¤@¬`ªø¼C¡A½w¨B¨«
¥X¬}¨Ó¡A¨£¥Ð§B¥ú¦b±VÃä²·±æ¡A°²§@Å岧¤§¦â¡A»¡¹D¡G¡§«x¡A


¥Ð¥S¡A§A«ç¤\ÁÙ¤£¨«¡H¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¦b¤U®¥­Ô¤j¾r¡C¬Q¤é±o
¸o¡A¤µ¤é¦n±o¦h¤F½}¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤]¤£¨£±o¦n¡A»L¤Wµ¹¥Ð
¥S©Ò¬åªº³o¤@¤M¡Aµh±o¬Æ¬O¼F®`¡C¡¨¥Ð§B¥ú¯º¹D¡G¡§·í¤é¦b¿Å
¶§¬Û¤æ¡A¥Oª°¥S¶Ë¶Õ¥i¤ñ¤µ¤é­«±o¦h¤F¡A«o¤]¤£´¿¥X¹L¥b¥y
¥Ü®z¤§¨¥¡C§Ú²`ª¾§A°­­p¦hºÝ¡A§A³o¯ë¸ËµÄ§@¶Õ¡A¬G·N¥Ü®z¡A
·Q§ð§Ú¤@­Ó¥X¨ä¤£·N¡A¦b¤U¥i¤£·|¤W·í¡C¡¨
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§§A³o·í¤w¸g¤W¤F¡A¦¹¨è´Nºâ¿ôı¡A¤]¨Ó¤£
¤Î°Õ¡I¥Ð¥S¡A¬Ý©Û¡I¡¨¼CÀHÁn¥X¡Aª½¨ë¨ä¯Ý¡C¥Ð§B¥úÁ|¤M«æ¾×¡A
«o¾×¤F­ÓªÅ¡C¥Oª°¨R²Ä¤G¼C¤S¤w¨ë¤F¹L¨Ó¡C¥Ð§B¥úÃÙ¹D¡G¡§¦n
§Ö¡I¡¨¾î¤M«Ê¬[¡C¥Oª°¨R²Ä¤T¼C¡B²Ä¥|¼C¤S¤w¨ë¥X¡A¤f¤¤»¡¹D¡G
¡§ÁÙ¦³§Öªº¡C¡¨²Ä¤­¼C¡B²Ä¤»¼C¸òµÛ¨ë¥X¡A§ð¶Õ¬Jµo¡A³º¬O¤@
¼C³sµÛ¤@¼C¡A¤@¼C§Ö¦ü¤@¼C¡A³sºø¤£µ´¡A·í¯u¾Ç¨ì¤F³o¿W©t
¼Cªkªººë­n¡A¡§¿W©t¤E¼C¡A¦³¶iµL°h¡¨¡A¨C¤@¼C¥þ¬O§ð©Û¡C
¤Q§E¼C¤@¹L¡A¥Ð§B¥úÁx¾Ô¤ßÅå¡A¤£ª¾¦p¦ó©Û¬[¤~¬O¡A¥O
ª°¨R¨ë¤@¼C¡A¥L«K°h¤@¨B¡A¨ë±o¤Q§E¼C¡A¥L¤w°h¨ì¤F±VÃä¡C¥O
ª°¨R§ð¶Õµ·²@¤£½w¡A¨ê¨ê¨ê¨ê¡A³s¨ë¥|¼C¡A¥þ¬O«ü¦V¥L­n®`
¤§³B¡C¥Ð§B¥ú¾Ä¤O¾×¶}¤F¨â¼C¡A²Ä¤T¼CµL½×¦p¦ó¾×¤£¶}¤F¡A¥ª
¨¬¦Z°h¡A«o½ñ¤F­ÓªÅ¡C¥Lª¾¹D¨­¦Z¬O¸U¤V²`¨¦¡A³o¤@¶^¤U¥h
¶Õ¥²¯»¨­¸H°©¡A«K¦b³o¤d¶v¤@µo¤§»Ú¡A²r¤O¤@¤M¬å¦V¦a¤U¡A­É
¶Õí¦í¨­¤l¡C¥Oª°¨Rªº²Ä¥|¼C¤w«ü¦b¥L«|³ï¤§¤W¡C¥Ð§B¥úÁy
¦â»a¥Õ¡A¥Oª°¨R¤]¬O¤@¨¥¤£µo¡A¼C¦y©l²×¤£Â÷¥Lªº«|³ï¡C¹L
¤F¨}¤[¡A¥Ð§B¥ú«ã¹D¡G¡§­n±þ«K±þ¡A±C±C¶ý¶ý§@¬Æ¡H¡¨
¥Oª°¨R¥k¤â¤@ÁY¡A¦V¦ZÁa¶}¼Æ¨B¡A¹D¡G¡§¥Ð¥S¤@®É²¨©¿¡A
µ¹¤p§Ì¥e¤F¾÷¥ý¡A¤£¨¬¬°¾Ì¡A«¥­Ì¦A¥´¹L¡C¡¨¥Ð§B¥ú­ó¤F¤@Án¡A
»R°Ê³æ¤M¡AµS¦ü¨g­·ÆJ«B¯ë§ð±N¹L¨Ó¡A¥s¹D¡G¡§³o¦¸¥Ñ§Ú¥ý§ð¡A


¥i¤£¯àÅý§A¥e«K©y¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R²´¨£¥L¿û¤M²r¼A¦Ó¦Ü¡Aªø¼C±×¬D¡A®|¨ë¥L¤p¸¡¡A¦Û
¤v¤W¨­¤@°¼¡A¤wµMÁ׶}¤F¥L¤M¾W¡C¥Ð§B¥ú¨£¥L³o¤@¼C¨Ó±o®m
«æ¡A¯e¦^³æ¤M¡A©¹¥L¼C¤W¯{¥h¡A¦Û«î¤O¤j¡A¥u¶·¤M¼C¬Û¥æ¡A­ã
¯à±N¥Lªø¼C¯{­¸¡C¥Oª°¨R¥u¤@¼C«K·m¨ì¤F¥ýµÛ¡A²Ä¤G¼C¡B²Ä
¤T¼C·½·½¤£µ´ªºµo¥X¡A¨C¤@¼C³£¬O¤S¬½¥B­ã¡A¼C¦y©l²×¤£Â÷
¹ï¤â­n®`¡C¥Ð§B¥ú¾×¬[¤£¤Î¡A¥u±o¤S¦A­Ë°h¡A¤Q§E©Û¹L¥h¡A³º
µM­«ÁÐÂÐÂá¡A¤S°h¨ì¤F±VÃä¡C¥Oª°¨Rªø¼C«d¤U¡A¹G±o¥L´£¤M
Å@¦í¤U½L¡A¥ª¤â¦ù¥X¡A¤­«üµê§ì¡A¥¿¦n·m¨ìªÅ»Ø¡A¤­«ü«ü¦y
Â÷¥L¯Ý¤fí褤¥Þ¤w¤£¨ì¨â¤o¡A¾®«ü¤£µo¡C¥Ð§B¥ú´¿¨â¦¸³Q¥L
¥H¤â«üÂI¤¤í褤¥Þ¡A³o¤@¦¸­Y¦AÂI¤¤¡A¨­¤l©e­Ë®É¤£¦A¬O·w
¦b¦a¤U¡A«o­n¶^¤J²`¨¦¤§¤¤¤F¡A²´¨£¥L¤â«üµê¾®¡AÅã¬O¦³·N
®eÅý¡C¨â¤H»ø«ù¥b®Î¡A¥Oª°¨R¤S¦A¦V¦ZÅD¶}¡C
¥Ð§B¥ú§¤¦b¥Û¤W¡A³¬¥Ø¾i¤F·|¯«¡A¬ðµM¶¡¤@Án¤j§q¡A»R
¤M·m§ð¡A¤@¤f¿û¤Mª½¤Wª½¤U¡A¶Õ¹D«Â²r¤§·¥¡C³o¤@¦¸¥L¬Ý­ã
¤F¤è¦ì¡A­I¤ß¦V¤s¡A¤ß·QÁaµM¦Aµ¹§A¹G±o­Ë°h¡A¤]¬O°h¤J¤s
¬}¤§¤¤¡A»¡¬Æ¤\¤]­n¨M¤@¦º¾Ô¡C
¥Oª°¨R¦¹¨è¤_³æ¤M¤M©ÛªººØºØÅܤơA¤wºÉ¼Æ¤FµM¤_¯Ý¡A«Ý
¥L¿û¤M¬å¦Ü¡A°¼¨­¦V¥k¡Aªø¼C«K¦V¥L¥ªªÓ«d¥h¡C¥Ð§B¥ú¦^¤M
¬Û®æ¡A¥Oª°¨Rªºªø¼C¦­¤w¦¬¦Ó¨ë¥L¥ª¸y¡C¥Ð§B¥ú¥ªÁu»P¥ª¸y
¬Û¥h¤£¨ì¤@¤Ø¡A¦ý³o¤@¦^¤M¡A¦u¤¤±a§ð¡A§t¦³¤ÏÀ»¤§·N¡A¤O
¹D¬Æ«l¡A¿û¤Mª½¿º¤F¥X¥h¡A«æ¤Á¶¡¤w¤£¤Î¦¬¤MÅ@¸y¡A¥u±o¦V
¥kÅý¤F¥b¨B¡C¥Oª°¨Rªø¼C°_³B¡A¨ë¦V¥L¥ªÀU¡C¥Ð§B¥úÁ|¤M¾×
¬[¡A¼C¦y©¿¦a¤w«ü¦V¥ª»L¡C¥Ð§B¥úµLªk¦A¾×¡A¦A¦V¥k½ñ¥X¤@
¨B¡C¥Oª°¨R¤@¼C³sµÛ¤@¼C¡AºÉ¬O§ð¥L¥ª°¼¡A¹G±o¥L¤@¨B¤S¤@


¨B¦a¦V¥k°hÅý¡A¤Q§E¨B¤@¸ó¡A¤w±N¥L¹G¦V¥kÃä¥Û±VªººÉÀY¡C
¸Ó³B¤@¶ô¤j¥Û¾Àªý¦í¤F°h¸ô¡A¥Ð§B¥ú­I¤ß¾a¦í©¥¥Û¡A»R
°_¤C¤K­Ó¤Mªá¡A¦A¤]¤£²z¥Oª°¨Rªø¼C¦p¦ó§ð¨Ó¡A¦Õ¤¤¥uÅ¥±o
¶á¶áÁnÅT¡A¥ª¤â¦ç³S¡B¥ªÃä¦ç­m¡B¥ª¨¬¿ÇºÞ¤w³Qªø¼C±µ³s¦E
¤¤¤F¤»¼C¡C³o¤»¼C§¡¬O¥u¯}¦ç­m¡A¤£¶Ë¥Ö¦×¡A¦ý¥Ð§B¥ú¤ß¤¤
³·«G¡A³o¤»¼Cªº¨C¤@¼C³£¯à±Ð¦Û¤vÂ_Áu§é¨¬¡A¯}¨{¶}½£¡A¨ì
³o¦a¨B¡AÀK®É¶¡¥uı¸U©À­Ñ¦Ç¡A«zªº¤@Án¡A±i¼L¼Q¥X¤@¤j¤f
ÂA¦å¡C
¥Oª°¨R±µ³s¤T¦¸±N¥L¹G¨ì¤F¥Í¦ºÃä½t¡A¼Æ¤é¤§«e¡A¦¹¤H
ªZ¥\ÁÙ»·³Ó¤_¤v¡A¦¹¨è³º¬O¥Í±þ¤§Åv¾Þ¤_¤v¤â¡A¦Ó¥B³Ó¨Ó»´
©ö¡A¤j¬O¦æ¦³§E¤O¡AÁy¤W¤£°ÊÁn¦â¡A¤ß¤U«o¤w¤j³ß­Y¨g¡A«Ý
¨£¥L¤j±Ñ¤§¦Z¤f¼QÂA¦å¡A¤£¥Ñ±oºpª¹¤§±¡ªoµM¦Ó¥Í¡A»¡¹D¡G
¡§¥Ð¥S¡A³Ó±Ñ¤D¬O±`¨Æ¡A¦ó¥²¦p¦¹¡H¤p§Ì¤]´¿§é¦b§A¤â¤U¦h¦¸¡I¡¨
¥Ð§B¥ú©ß¤U³æ¤M¡A·nÀY¹D¡G¡§­·¦Ñ«e½ú¼C¥º¦p¯«¡A·í¥@µL
¤H¯à¼Ä¡A¦b¤U¥Ã»·¤£¬O§Aªº¹ï¤â¤F¡C¡¨¥Oª°¨R´À¥L¬B°_³æ¤M¡A
Âù¤â»¼¹L¡A»¡¹D¡G¡§¥Ð¥S»¡±o¤£¿ù¡A¤p§Ì¹®©¯±o³Ó¡A¥þ¾Ì­·¤Ó
®v¨ûªº«üÂI¡C­·¤Ó®v¨û·Q½Ð¥Ð¥SµªÀ³¤@¥ó¨Æ¡C¡¨¥Ð§B¥ú¤£±µ³æ
¤M¡AºGµM¹D¡G¡§¥Ð¬Y©RÄa§A¤â¡A¦³¬Æ¤\¦n»¡ªº¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G
¡§­·¤Ó®v¨ûÁô©~¤w¤[¡A¤£¹w¥@¨Æ¡A¤£³ß«U¤H·ÐÂZ¡C¥Ð¥S¤U¤s¤§
¦Z¡A½Ð¤Å¹ï¤H´£°_¥L¦Ñ¤H®aªº¨Æ¡A¦b¤U·P¿E¤£ºÉ¡C¡¨
¥Ð§B¥ú§N§Nªº¹D¡G¡§§A¥u¶·³o¤\¤@¼C¨ë±N¹L¨Ó¡A±þ¤H·À¤f¡A
°Z¤£¤z¯Ü¡H¡¨¥Oª°¨R°h¦Z¨â¨B¡AÁÙ¼C¤JÀT¡A»¡¹D¡G¡§·í¤é¥Ð¥S
ªZÃÀ»·³Ó¤_§Ú¤§®É¡A­Õ­Y¤@¤M±N§Ú±þ¤F¡A²j¦³¤µ¤é¤§¨Æ¡H¦b
¤U½Ð¥Ð¥S¤£¦V®Ç¤HªnÅS§Ú­·¤Ó®v¨ûªº¦æÂÜ¡A¤D¬O¬Û¨D¡A¤£´±
¦³µ·²@¯Ù­¢¤§·N¡C¡¨¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§¦n¡A§Úµª¤¹¤F¡C¡¨¥Oª°¨R²`²`


¤@´¥¡A¹D¡G¡§¦hÁ¥ХS¡C¡¨
¥Ð§B¥ú¹D¡G¡§§Ú©^©R«e¨Ó½Ð§A¤U¤s¡C³o¥ó¨Æ¥Ð¬Y¤z¤£¤F¡A
¥i¬O¨Æ±¡¨S§¹¡CÁ¿¥´¡A§Ú³o¤@¥Í¬O¥´§A¤£¹Lªº¤F¡A«o¥¼¥²«K
¦¹½}¥ð¡C¥Ð¬Y©Ê©R§ñÃö¡A¥u¦nÄêÄñ¨ì©³¡A§A¥i§O©Ç§Ú¤£¬O¦n
º~¤lªº¦æ®|¡C¥Oª°¥S¡A¦A¨£¤F¡C¡¨»¡µÛ¤@©ê®±¡AÂਭ«K¦æ¡C
¥Oª°¨R·Q¨ì¥L¨­¤¤¼@¬r¡A¦¹µf¤U¤s¡A¤£¤[«K¬rµo¨­¤`¡A©M
¥L´c¤æ¼Æ¤é¡A¤£ª¾¤£Ä±¶¡¤w¹ï¥L¥Í¥X¿Ëªñ¤§·N¡A¤@®É¨R°Ê¡A²æ
¤f«K·Q¥s±N¥X¨Ó¡G¡§§ÚÀH§A¤U¤s«K¤F¡C¡¨¦ýÀH§Y·Q°_¡A¦Û¤v³Q
»@¦b±V¤W«ä¹L¡A¤£©^®v©R¡A¨M¤£¯à¤U±V¤@¨B¡A¦óªp¦¹¤H¬O­Ó
§@´c¦hºÝªºªöªá¤jµs¡A³o¤@ÀH¥L¤U¤s¡AÅܦ¨¤F©M¥L¦P¬y¦X¦Ã¡A
±N¨Ó¨­±Ñ¦Wµõ¡Aº×±wµL½a¡A¸Ü¨ì¤fÃä¡A²×¤_ÁY¦í¡C
²´¨£¥L¤U±V¦Ó¥h¡A·í§Y¦^¤J¤s¬}¡A¦V­·²M´­«ô¥ñ¦b¦a¡A»¡
¹D¡G¡§¤Ó®v¨û¤£¦ý±Ï¤F®{®]©Ê©R¡A¤S¶Ç¤F®{®]¤W­¼¼C¥º¡A¦¹®¦
¦¹¼w¡A¥ÃÃø³øµª¡C¡¨
­·²M´­·L¯º¹D¡G¡§¤W­¼¼C¥º¡A¤W­¼¼C¥º¡A¼K¼K¡AÁÙ®t±o»·
©O¡C¡¨¥L·L¯º¤§¤¤¡A¤j¦³±I¹æ²Y²Dªº¨ý¹D¡C¥Oª°¨R¹D¡G¡§®{®]
¤æÁx¡A¨DÀµ¤Ó®v¨û±N¿W©t¤E¼Cªº¼CªkºÉ¼Æ¶Ç±Â¡C¡¨­·²M´­¹D¡G
¡§§A­n¾Ç¿W©t¤E¼C¡A±N¨Ó¤£·|¾Ò®¬¤\¡H¡¨
¥Oª°¨R¤@©Ã¡A¤ß·Q±N¨Ó«ç¤\·|¾Ò®¬¡H¤@Âà©À¶¡¡A¤ß¹D¡G
¡§¬O¤F¡A³o¿W©t¤E¼C¦}«D¥»ªù¼Cªk¡A¤Ó®v¨û¬O»¡¥u©È®v¤÷ª¾¹D
¤§¦Z·|¨£³d¤_§Ú¡C¦ý®v¤÷¥»¨Ó¤£¸T§Ú¯AÂy§O¬£¼Cªk¡A´¿»¡¥L
¤s¤§¥Û¡A¥i¥H§ð¥É¡C¦AªÌ¡A§Ú±q¥Û¾Àªº¹Ï§Î¤§¤¤¡A¤w¾Ç¤F¤£
¤Ö«í¤s¡B¿Å¤s¡B®õ¤s¡B·C¤s¦U¬£ªº¼Cªk¡A³sÅ]±Ð¤Qªø¦ÑªºªZ
¥\¤]¤w¾Ç¤F¤£¤Ö¡C³o¿W©t¤E¼C¦p¦¹¯«§®¡A¹ê¬O¾ÇªZ¤§¤H¹Ú´K
¥H¨Dªºµ´¥@§®§Þ¡A§Ú±o»X¥»ªù«e½ú«üÂI¶Ç±Â¡A·í¯u¬O²ö¤jªº


¾÷½t¡C¡¨·í§Y«ô¹D¡G¡§³o¬O®{®]ªº²¦¥Í©¯¨Æ¡A±N¨Ó¥u¦³·P¿E¡A¨M
µL¾Ò®¬¡C¡¨
­·²M´­¹D¡G¡§¦n¡A§Ú«K¶Ç§A¡C³o¿W©t¤E¼C§Ú­Y¤£¶Ç§A¡A¹L
±o¤L¦~¡A¥@¤W«K¥Ã»·¨S³o®M¼Cªk¤F¡C¡¨»¡®ÉÁyÅS·L¯º¡AÅã¬O²`
¥H¬°³ß¡A»¡§¹¤§¦Z¡A¯«¦â«oÂà²Y²D¡A¨I«ä¥b®Î¡A³o¤~»¡¹D¡G
¡§¥Ð§B¥ú¨M¤£·|´N¦¹¥Ì¤ß¡A¦ýÁaµM¦A¨Ó¡A¤]¥²¦b¤Q¤Ñ¥b¤ë¤§¦Z¡C
§AªZ¥\¤w³Ó¤_¥L¡A³±¿Ñ¸Þ­p¤S³Ó¤_¥L¡A¥Ã»·¤£¥²©È¥L¤F¡C«¥
­Ì®É­Ô¤j¬°¥R¸Î¡A¶·±o±qÀY¾Ç°_¡A¤ã¦n®Ú°ò¡C¡¨¤_¬O±N¿W©t¤E
¼C²Ä¤@¼Cªº¡§Á`³Z¦¡¡¨¨ÌµÛ¤f³Z¦¸§Ç¡A¤@¥y¥yªº¸ÑÄÀ¡A¦A¶Ç
¥HºØºØªþ¤_¤f³ZªºÅܤơC
¥Oª°¨R¥ý«eµw°O¤f³Z¡A¥þµM¥¼¯à©ú¥Õ¨ä¤¤§t·N¡A³o®É±o
­·²M´­±q®e«üÂI¡A¨C¤@¨è³£»â®©¨ì­Y¤z¤W­¼ªZ¾Çªº¹D²z¡A¨C
¤@¨è³£¾Ç¨ì¤L¶µ©_¥©¶ø§®ªºÅܤơA¤£¥Ñ±oÅw³ßÃٹġA±¡Ãø¦Û
¤w¡C
¤@¦Ñ¤@¤Ö¡A«K¦b³o«ä¹L±V¤W¶Ç²ß¿W©t¤E¼Cªººë§®¼Cªk¡A¦Û
¡§Á`³Z¦¡¡¨¡B¡§¯}¼C¦¡¡¨¡B¡§¯}¤M¦¡¡¨¥H¦Ü¡§¯}ºj¦¡¡¨¡B¡§¯}Ã@¦¡¡¨¡B
¡§¯}¯Á¦¡¡¨¡B¡§¯}´x¦¡¡¨¡B¡§¯}½b¦¡¡¨¦Ó¾Ç¨ì¤F²Ä¤E¼C¡§¯}®ð¦¡¡¨¡C
¨º¡§¯}ºj¦¡¡¨¥]¬A¯}¸Ñªøºj¡A¤j´u¡B³D¥Ù¡B»ô¬Ü´Ò¡B¯T¤ú´Î¡B
¥ÕÄú§ý¡BÁI§ú¡B¤è«KÃêºØºØªø§L¤b¤§ªk¡C¡§¯}Ã@¦¡¡¨¯}ªº¬O¿û
Ã@¡BÅK¡¼¡BÂI¥ÞéÈ¡B©ä¤l¡A¸¿¬Ü¨ë¡B¤P­º¡BªO©ò¡BÅKµP¡B¤K
¨¤ºl¡BÅK´Õµ¥µ¥µu§L¤b¡A¡§¯}¯Á¦¡¡¨¯}ªº¬Oªø¯Á¡A³nÃ@¡B¤T¸`
´Ò¡AÃì¤lºj¡BÅKÃì¡Bº®ºô¡B­¸Áè¬y¬Pµ¥µ¥³n§L¤b¡CÁö¥u¤@¼C
¤@¦¡¡A«o¬OÅܤƵL½a¡A¾Ç¨ì¦Z¨Ó¡A«e¦Z¦¡¿Ä·|³e³q¡A§ó¬O«Â
¤O¤j¼W¡C
³Ì¦Z³o¤T¼C§ó¬OÃø¾Ç¡C¡§¯}´x¦¡¡¨¯}ªº¬O®±¸}«ü´x¤Wªº¥\


¤Ò¡A¹ï¤è¬J´±¥HªÅ¤â¨Ó¤æ¦Û¤v§Q¼C¡AªZ¥\¤W¦Û¦³·¥°ª³y¸Ú¡A¤â
¤¤¦³µL§L¾¹¡A¬Û®t¤w¬O·¥·L¡C¤Ñ¤Uªº®±ªk¡B»Lªk¡B«üªk¡B´x
ªkÁc´_µL¤ñ¡A³o¤@¼C¡§¯}´x¦¡¡¨¡A±Nªø®±µu¥´¡B¾à®³ÂI¥Þ¡BÅ]
¤öªê¤ö¡BÅK¨F¯«´x¡A½Ñ¯ë®±¸}¥\¤ÒºÉ¼Æ¥]¬A¤º¦b¡C¡§¯}½b¦¡¡¨
³o­Ó¡§½b¡¨¦r¡A«hÁ`ù½Ñ¯ë·t¾¹¡A½m³o¤@¼C®É¡A¶·±o¥ý¾ÇÅ¥
­·¿ë¾¹¤§¥º¡A¤£¦ý­n¯à¥H¤@¬`ªø¼CÀ»¶}¼Ä¤Hµo®g¨ÓªººØºØ·t
¾¹¡AÁÙ¶·­É¤O¤Ï¥´¡A¥H¼Ä¤H®g¨Óªº·t¾¹¤Ï®g¶Ë¼Ä¡C
¦Ü¤_²Ä¤E¼C¡§¯}®ð¦¡¡¨¡A­·²M´­¥u¬O¶Ç¥H¤f³Z©M­×²ß¤§ªk¡A
»¡¹D¡G¡§¦¹¦¡¬O¬°¹ï¥I¨­¨ã¤W­¼¤º¥\ªº¼Ä¤H¦Ó¥Î¡A¯«¦Ó©ú¤§¡A
¦s¥G¤@¤ß¡C¿W©t«e½ú·í¦~®µ¦¹¼C¾î¦æ¤Ñ¤U¡A±ý¨D¤@±Ñ¦Ó¤£¥i
±o¡A¨º¬O¥L¦Ñ¤H®a¤w±N³o®M¼Cªk¨Ï±o¥X¯«¤J¤Æ¤§¬G¡C¦P¬O¤@
ªùµØ¤s¼Cªk¡A¦P¬O¤@©Û¡A¨Ï¥X¨Ó®É«Â¤O±j®z¤j¤£¬Û¦P¡A³o¿W
©t¤E¼C¦Û¤]¤@¯ë¡C§AÁaµM¾Ç±o¤F¼Cªk¡A­Õ­Y¨Ï¥X®É¼Cªk¤£¯Â¡A
²¦³ºÁÙ¬O¼Ä¤£¤F·í¥@°ª¤â¡A¦¹¨è§A¤w±o¨ì¤Fªù®|¡A­n·Q¦h³Ó
¤Ö±Ñ¡A¦A­W½m¤G¤Q¦~¡A«K¥i©M¤Ñ¤U­^¶¯¤@¸ûªøµu¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¶V¬O¾Ç±o¦h¡A¶Vı³o¤E¼C¤§¤¤ÅܤƵL½a¡A¤£ª¾­n
¦³¦h¤Ö®É¤é¡A¤è¯à±´¯Á¨ì¨ä¤¤¥þ³¡¶ø¯µ¡AÅ¥¤Ó®v¨û­n¦Û¤v­W
½m¤G¤Q¦~¡Aµ·²@¤£Ä±Å岧¡A¦A«ô¨ü±Ð¡A»¡¹D¡G¡§®{®]­Õ¯à¦b¤G
¤Q¦~¤§¤¤¡A³q¸Ñ¿W©t¦Ñ«e½ú·í¦~³Ð¨î³o¤E¼Cªº¿ò·N¡A¨º¬O¤j
³ß¹L±æ¤F¡C¡¨
­·²M´­¹D¡G¡§§A­Ë¤]¤£¥i¦k¦ÛµáÁ¡¡A¿W©t¤j«L¬Oµ´³»Áo©ú
¤§¤H¡A¾Ç¥Lªº¼Cªk¡A­n¦®¬O¦b¤@­Ó¡¥®©¡¦¦r¡A¨M¤£¦b¦º°Oµw
°O¡Cµ¥¨ì³q¾å¤F³o¤E¼Cªº¼C·N¡A«hµL©Ò¬I¦Ó¤£¥i¡A«K¬O±N¥þ
³¡ÅܤƺɼƧѰO¡A¤]¤£¬Û¤z¡AÁ{¼Ä¤§»Ú¡A§ó¬O§Ñ°O±o¶V¤z²b
¹ý©³¡A¶V¤£¨ü­ì¨Ó¼Cªkªº©ë§ô¡C§A¸ê½è¬Æ¦n¡A¥¿¬O¾Ç½m³o®M


¼Cªkªº§÷®Æ¡C¦óªp·í¤µ¤§¥@¡A¯u¦³¬Æ¤\¤F¤£°_ªº­^¶¯¤Hª«¡A¼K
¼K¡A¥u©È¤]¥¼¥²¡C¥H¦Z¦Û¤v¦n¦n¥Î¥\¡A§Ú¥i­n¥h¤F¡C¡¨
¥Oª°¨R¤j¦Y¤@Åå¡AŸÁn¹D¡G¡§¤Ó®v¨û¡A§A¡K¡K§A¨ì­þ¨½¥h¡H¡¨
­·²M´­¹D¡G¡§§Ú¥»¦b³o¦Z¤s©~¦í¡A¤w¦í¤F¼Æ¤Q¦~¡A¤é«e¤@®É¤ß
³ß¡A¥X¬}¨Ó±Â¤F§A³o®M¼Cªk¡A¥u¬O¬ß±æ¿W©t«e½úªºµ´¥@ªZ¥\
¤£¾D·Àµ´¦Ó¤w¡C«ç¤\ÁÙ¤£¦^¥h¡H¡¨¥Oª°¨R³ß¹D¡G¡§­ì¨Ó¤Ó®v¨û
«K¦b¦Z¤s©~¦í¡A¨º¦A¦n¨S¦³¤F¡C®{®]¥¿¥i´Â¤i¨Í©^¡A¥H¸Ñ¤Ó
®v¨ûªº±I¹æ¡C¡¨
­·²M´­¼FÁn¹D¡G¡§±q¤µ¥H¦Z¡A§Ú¦A¤]¤£¨£µØ¤s¬£ªù¤¤¤§¤H¡A
³s§A¤]«D¨Ò¥~¡C¡¨¨£¥Oª°¨R¯«¦â´q®£¡A«K»y®ðÂà©M¡A»¡¹D¡G
¡§¨R¨à¡A§Ú¸ò§A¬J¦³½t¡A¥ç´_§ë¾÷¡C§Ú¼Ç¦~±o¦³§A³o¼Ë¤@­Ó¨Î
¤l§Ì¶Ç§Ú¼Cªk¡A¹ê¬O¤jºZ¦ÑÃh¡C§A¦p¤ß¤¤¦³§Ú³o¼Ë¤@­Ó¤Ó®v
¨û¡A¤µ¦Z§O¨Ó¨£§Ú¡A¥H¦Ü¥O§Ú¬°Ãø¡C¡¨¥Oª°¨R¤ß¤¤»Ä·¡¡A¹D¡G
¡§¤Ó®v¨û¡A¨º¬°¬Æ¤\¡H¡¨­·²M´­·n·nÀY¡A»¡¹D¡G¡§§A¨£¨ì§Úªº¨Æ¡A
³s¹ï§A®v¤÷¤]¤£¥i»¡°_¡C¡¨¥Oª°¨R§t²\¹D¡G¡§¬O¡A¦Û·í¿í±q¤Ó
®v¨û§h©J¡C¡¨
­·²M´­»´»´¼¾ºN¥LÀY¡A»¡¹D¡G¡§¦n«Ä¤l¡A¦n«Ä¤l¡I¡¨Âਭ
¤U±V¡C¥Oª°¨R¸ò¨ì±VÃä¡A²´±æ¥L½G«dªº­I¼vÄÆÄƤU±V¡A¦b¦Z
¤sÁô¨S¡A¤£¥Ñ±o´d±q¤¤¨Ó¡C
¥Oª°¨R©M­·²M´­¬Û³B¤Q§E¤é¡AÁöµMÅ¥¥L©Ò½Í½×«ü±Ðªº¥u
¬O¼Cªk¡A¦ý¤_¥Lij½×­·­S¡A¤£¦ý´Ü¥õ·q¨Ø¡A§ó¬Oı±o¿Ëªñ¤§
·¥¡A»¡¤£¥Xªº§ë¾÷¡C­·²M´­¬O°ª¤F¥L¨â½úªº¤Ó®v¨û¡A¥i¬O¥O
ª°¨R¤º¤ß¡A«oÁôÁôµM¦³¤@ªÑ¥­½úª¾¤v¡B¬Û¨£«ë±ßªº¥æ½Ë¡A¤ñ
¤§®¦®v©¨¤£¸s¡A¦ü¥G¤Ï¦Ó¿Ë¤Á±o¦h¡A¤ß·Q¡G¡§³o¦ì¤Ó®v¨û¦~»´
¤§®É¡A¥u©È©Ê¤l©M§Ú®t¤£¦h¡A¤]¬O¤@°Æ¤Ñ¤£©È¡B¦a¤£©È¡B¥ô


©Ê¦æ¨Æªº©Ê®æ¡C¥L±Ð§Ú¼Cªk¤§®É¡AÁ`¬O»¡¡¥¤H¨Ï¼Cªk¡A¤£¬O
¼Cªk¨Ï¤H¡¦¡AÁ`»¡¡¥¤H¬O¬¡ªº¡A¼Cªk¬O¦ºªº¡A¬¡¤H¤£¥iµ¹¦º¼C
ªk©Ò©ë¡¦¡C³o¹D²z¤d¯u¸U½T¡A«o¬°¦ó®v¤÷±q¨Ó¤£»¡¡H¡¨
¥L·L¤@¨I§u¡A«K·Q¡G¡§³o¹D²z®v¤÷°Z¦³¤£ª¾¡H¥u¬O¥Lª¾¹D
§Ú©Ê¤l¤Ó¹LÀH«K¡A¸ò§Ú¤@»¡¤F³o¹D²z¡A¥u©È§Ú±o¨ä©Ò¦b¡A¶Ã
¨Ó¤@®ð¡A½m¼C®É«K¤£¯à´`³WÁЯx¡Cµ¥¨ì§Ú±N¨Ó¼C¥º¦³¤F¤p¦¨¡A
®v¤÷¦Û·|µ¹§Ú¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡C®v§Ì®v©f­ÌªZ¥\¥¼°÷¤õ­Ô¡A¦ÛµM§ó
¥[¤£¯à©ú¥Õ³o¤W­¼¼C²z¡A¸ò¥L­Ì»¡¤F¤]¬O¥Õ»¡¡C¡¨¤S·Q¡G¡§¤Ó
®v¨ûªº¼C¥º¡A¦Û¤v¨ì¤F¥X¯«¤J¤Æªº¹Ò¬É¡A¥u¥i±¤¥L¦Ñ¤H®a±q
¨Ó¨SÅã¤@¤U¨­¤â¡A¥O§Ú¤j¶}²´¬É¡C¤ñ¤§®v¤÷¡A¤Ó®v¨ûªº¼Cªk
·íµM¤S°ª¤@Äw¤F¡C¡¨
¦^·Q­·²M´­Áy±a¯f®e¡A´M«ä¡G¡§³o¤Q¤L¤Ñ¤¤¡A¥L¦³®É»´Án
¹Ä®§¡AÅãµM¦³¬Æ¤\­«¤jªº¶Ë¤ß¨Æ¡A¤£ª¾¬°¤F¬Æ¤\¡H¡¨¹Ä¤F¤f®ð¡A
´£¤Fªø¼C¡A¥X¬}«K½m¤F°_¨Ó¡C
½m¤F¤@·|¡A¶¶¤â¨Ï¥X¤@¼C¡A³º¬O¥»ªù¼Cªkªº¡§¦³»ñ¨Ó
»ö¡¨¡C¥L¤@§b¤§¤U¡A·nÀY­W¯º¡A¦Û¨¥¦Û»y¡G¡§¿ù¤F¡I¡¨¸òµÛ¤S½m¡A
¹L¤£¦h®É¡A¶¶¤â¤@¼C¡A¤S¬O¡§¦³»ñ¨Ó»ö¡¨¡A¤£¸Tµo´o¡A´M«ä¡G
¡§§Ú¥u¦]¥»ªù¼Cªk½m±o¯Â¼ô¡A¦b¤ß¤¤¤w¦L±o®Ú²`¸¦©T¡A¨Ï¼C®É
µy¤@·Æ·È¡A«K±N½m¼ô¤Fªº¥»ªù¼C©Û§¨¤F¶i¥h¡A«o¤£¬O¿W©t¼C
ªk¤F¡C¡¨¬ðµM¶¡¤ß©À¤@°{¡A¤ß¹D¡G¡§¤Ó®v¨û¥s§Ú¨Ï¼C®É¶··í¤ß
µL©Òº¢¡A¶¶¨ä¦ÛµM¡A¨º¤\¨Ï¥»ªù¼Cªk¡A¦³¦ó¤£¥i¡H¬Æ¦Ü«K±N
¿Å¤s¡B®õ¤s½Ñ¬£¼Cªk¡BÅ]±Ð¤Qªø¦ÑªºªZ¥\§¨¦b¨ä¤¤¡A¤S¦³¦ó
¤£¥i¡H­Õ­Yµw­n¦E¤À¡A¬YºØ¼Cªk¥i¨Ï¡A¬YºØ¼Cªk¤£¥i¨Ï¡A¨º
«K¬O¦³©Ò©ëªd¤F¡C¡¨
¦¹¦Z«K§Y¥ô·Nµo©Û¡A­Õ­Y¶¶¤â¡A«K±N¥»ªù¼Cªk¡B¥H¤Î¥Û


¾À¤WºØºØ©Û¼ÆºUÂø¨ä¤¤¡A¹yı¼Ö½ìµL½a¡C¦ý¤­©¨¼C¬£ªº¼Cªk
©TµM¦U¤£¬Û¦P¡AÅ]±Ð¤Qªø¦Ñ§ó¦ü¥X¦Û¤»¤C­Ó¤£¦Pªù¬£¡A­n±N
³o³\¦h¤£¦P¸ô¤lªºªZ¾Ç¿Ä¬°¤@Åé¡A¤L¥Gµ´¤£¥i¯à¡C¥L½m¤F¨}
¤[¡A©l²×µLªk¿Ä¦X¡A©¿·Q¡G¡§¿Ä¤£¦¨¤@°_¡A¨º¤S¦p¦ó¡H¤S¦ó¥²
±j¨D¡H¡¨
·í¤U¦A¤]¤£¥h¤À¿ë¬O¬Æ¤\©Û¦¡¡A¤@¸g·Q¨ì¡A«KÀH¤ß©Ò±ý
ªº²V¤J¿W©t¤E¼C¤§¤¤¡A¦ý¨Ï¨Ó¨Ï¥h¡AÁ`¬O¨º¤@©Û¡§¦³»ñ¨Ó
»ö¡¨¨Ï±o³Ì¦h¡C¤S¨Ï¤@°}¡AÀH¤â¤@¼C¡A¤S¬O¤@©Û¡§¦³»ñ¨Ó
»ö¡¨¡A¤ß©À¤@°Ê¡G¡§­n¬O¤p®v©f¨£¨ì§Ú±N³o©Û¡¥¦³»ñ¨Ó»ö¡¦¦p
¦¹¨Ïªk¡A¤£ª¾·|»¡¬Æ¤\¡H¡¨
¥L¾®¼C¤£°Ê¡AÁy¤W²{¥X·Å¬Xªº·L¯º¡C³o¨Ç¤é¤l¨Ó¥þ¤ß¥þ
·Nªº½m¼C¡A«K¦bºÎ¹Ú¤§¤¤¡A·Q¨ìªº¤]¥u¬O¿W©t¤E¼CªººØºØÅÜ
¤Æ¡A³o®ÉÅZ¦a¨½·Q°_©¨ÆF¬À¡A¤£¥Ñ±o¬Û«ä¤§±¡Ãø¥H¦Û¤w¡C¸ò
µÛ¤S·Q¡G¡§¤£ª¾¦o¬O§_·t¤¤¤S¦b°½°½±ÐªL®v§Ì¾Ç¼C¡H®v¤÷©R¥O
ÁöÄY¡A¤p®v©f«o¦V¨Ó¤jÁx¡A«îµÛ®v®QÃd·R¡A»¡¤£©w¤S¦b±Ð¼C
¤F¡C´Nºâ¤£±Ð¼C¡A´Â¤i¬Û¨£¡A¨â¤H©w¬O¶V¨Ó¶V¦n¡C¡¨º¥º¥ªº¡A
Áy¤W·L¯ºÂন¤F­W¯º¡A¦A¨ì¦Z¨Ó¡A³s¤@µ·¯º·N¤]¨S¦³¤F¡C
¥L¤ß·Nªq³à¡AºCºC¦¬¼C¡A©¿¦Z±o³°¤j¦³ªºÁn­µ¥s¹D¡G¡§¤j
®v­ô¡A¤j®v­ô¡I¡¨¥sÁn¬Æ¬O´q«æ¡C¥Oª°¨R¤@Åå¡G¡§°Ú³é¤£¦n¡I¥Ð
§B¥ú¨º¡¼±Ñ°h¤U¤s¡A»¡¹D¤ß¦³¤£¥Ì¡A­nÄêÄñ¨ì©³¡A²ö«D¥L¥´
§Ú¤£¹L¡A³º§â­Ó®v©f¾Û§T¤F¥h¡A¦V§Ú®µ«ù¡H¡¨«æ¦£·m¨ì±VÃä¡A
¥u¨£³°¤j¦³´£µÛ¶ºÄx¡A®ð«æ±ÑÃaªº©b¤W¨Ó¡A¥s¹D¡G¡§¤j¡K¡K¤j
®v­ô¡K¡K¤j¡K¡K®v­ô¡A¤j¡K¡K¨Æ¤£§®¡C¡¨
¥Oª°¨R§ó¬OµJ«æ¡A¦£°Ý¡G¡§«ç¤\¡H¤p®v©f«ç¤\¤F¡H¡¨³°¤j
¦³Áa¤W±V¨Ó¡A±N¶ºÄx¦b¤j¥Û¤W¤@©ñ¡A¹D¡G¡§¤p®v©f¡H¤p®v©f¨S


¨Æ°Ú¡CÁV¿|¡A§ÚÁ@¨Æ±¡¤£¹ï¡C¡¨¥Oª°¨RÅ¥±o©¨ÆF¬ÀµL¨Æ¡A¤w©ñ
¤F¤@¤j¥b¤ß¡A°Ý¹D¡G¡§¬Æ¤\¨Æ±¡¤£¹ï¡H¡¨³°¤j¦³®ð³Ý³Ýªº¹D¡G
¡§®v¤÷¡B®v®Q¦^¨Ó°Õ¡C¡¨¥Oª°¨R¤ß¤¤¤@³ß¡A¥¸¹D¡G¡§©A¡I®v¤÷¡B
®v®Q¦^¤s¨Ó¤F¡A¨º¤£¬O¦n±o«Ü¤\¡H«ç¤\¥s°µ¨Æ±¡¤£¹ï¡H­J»¡
¤K¹D¡I¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¤£¡A¤£¡A§A¤£ª¾¹D¡C®v¤÷¡B®v®Q¤@¦^¨Ó¡A­è
§¤©wÁÙ¨S¤L­Ó®É¨°¡A´N¦³¦n¤L­Ó¤H«ô¤s¡A·C¤s¡B¿Å¤s¡B®õ¤s
¤T¬£¤¤¡A³£¦³¤H¦b¤º¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§«¥­Ì¤­©¨¼C¬£Áp·ù¡A·C
¤s¬£¥L­Ì¦³¤H¨Ó¨£®v¤÷¡A¨º¬O¥­±`±oºò­þ¡C¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§¤£¡A
¤£¡K¡K§A¤£ª¾¹D¡AÁÙ¦³¤T­Ó¤H¸ò¥L­Ì¤@°_¤W¨Ó¡A»¡¬O«¥­ÌµØ
¤s¬£ªº¡A®v¤÷«o¤£¥s¥L­Ì®v¥S¡B®v§Ì¡C¡¨
¥Oª°¨R·L·P¸Ò²§¡A¹D¡G¡§¦³³oµ¥¨Æ¡H¨º¤T­Ó¤H«ç¥Í¼Ò¼Ë¡H¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¤@­Ó¤HµJ¶À­±¥Ö¡A»¡¬O©m«Ê¡A¥s¬Æ¤\«Ê¤£¥­¡C
ÁÙ¦³¤@­Ó¬O­Ó¹D¤H¡A¥t¤@­Ó«h¬O¸G¤l¡A³£¥s¡¥¤£¡¦¬Æ¤\ªº¡A­Ë
¯u¬O¡¥¤£¡¦¦r½úªº¤H¡C¡¨
¥Oª°¨RÂIÀY¹D¡G¡§©Î³\¬O¥»ªù«q®{¡A¦­´Nµ¹²M¥X¤Fªù¤á
ªº¡C¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¬O°Ú¡I¤j®v­ô®Æ±o¤£¿ù¡C®v¤÷¤@¨£¨ì¥L­Ì¡A
´N«Ü¤£°ª¿³¡A»¡¹D¡G¡¥«Ê¥S¡A§A­Ì¤T¦ì¦­¤w¸òµØ¤s¬£¨S¦³¥Ê¸¯¡A
¤S¤WµØ¤s¨Ó§@¬Æ¡H¡¦¨º«Ê¤£¥­¹D¡G¡¥µØ¤s¬O§A©¨®v¥S¶R¤U¨Óªº¡H
´N¤£³\®Ç¤H¤W¤s¡H¬O¬Ó«Ò¦Ñ¤l«Êµ¹§Aªº¡H¡¦®v¤÷­ó¤F¤@Án¡A»¡
¹D¡G¡¥¦U¦ì­n¤WµØ¤s´åª±¡A·íµMÅ¥«K¡A¥i¬O©¨¤£¸s«o¤£¬O§A®v
¥S¤F¡A¡§©¨®v¥S¡¨¤T¦r¡A­ì«Ê©^ÁÙ¡C¡¦¨º«Ê¤£¥­¹D¡G¡¥·í¦~§A®v
¤÷¦æ¨Ï³±¿Ñ¸Þ­p¡AÅQ¥e¤FµØ¤s¤@¬£¡A³oµ§Â±b¡A¤µ¤é¥i±oºâ
ºâ¡C§A¤£­n§Ú¥s¡§©¨®v¥S¡¨¡A­ó­ó¡Aºâ±b¤§¦Z¡A§A«K¸÷¦b¦a¤U


«s¨D§Ú¦A¥s¤@Án¡A¤]Ãø¨D±o°Ê§Ú©O¡C¡¦¡¨
¥Oª°¨R¡§®@¡¨¤F¤@Án¡A¤ß·Q¡G¡§®v¤÷¥i¯u¹J¤W¤F³Â·Ð¡C¡¨
³°¤j¦³¤S¹D¡G¡§«¥­Ì°µ§Ì¤lªºÅ¥±o³£¤Q¤À¥Í®ð¡A¤p®v©f²Ä
¤@­Ó«K³Ü½|°_¨Ó¡A¤£®Æ®v®Q³o¦¸«oµÊ®ðÊÖ¤]·Å©M¡A³º¤£³\¤p
®v©f¥XÁn¡C®v¤÷ÅãµM¨S±N³o¤T¤H©ñ¦b¤ß¤W¡A²H²Hªº¹D¡G¡¥§A­n
ºâ±b¡Hºâ¬Æ¤\±b¡H­n«ç¼Ëºâªk¡H¡¦¨º«Ê¤£¥­¤jÁn¹D¡G¡¥§A¿y¹Ü
µØ¤s¬£´xªù¤§¦ì¡A¤w¤G¤Q¦h¦~°Õ¡A¨ì¤µ¤ÑÁÙ°µ¤£°÷¡HÀ³¸ÓÅý
¦ì¤F½}¡H¡¦®v¤÷¯º¹D¡G¡¥¦U¦ì¤j°Ê°}¥Mªº¨Ó¨ìµØ¤s¡A«o­ì¨Ó·Q
¹Ü¦b¤U³o´xªù¤§¦ì¡C¨º¦³¬Æ¤\§Æ¨u¡H«Ê¥S¦p¦Û¦¤¯à·í³o´xªù¡A
¦b¤U¦Û·í©^Åý¡C¡¦¨º«Ê¤£¥­¹D¡G¡¥·í¦~§A®v¤÷¾ÌµÛ³±¿Ñ¸Þ­p¡A¿y
¹Ü¤F¥»¬£´xªù¤§¦ì¡A²{¤U§Ú¤w¸[©ú¤­©¨·ù¥D¥ª·ù¥D¡A©^±oºX
¥O¡A¨Ó°õ´xµØ¤s¤@¬£¡C¡¦»¡µÛ±qÃh¤¤±Ç¥X¤@¤ä¤pºX¡A®i±N¶}¨Ó¡A
ªGµM«K¬O¤­©¨ºX¥O¡C¡¨
¥Oª°¨R«ã¹D¡G¡§¥ª·ù¥DºÞ±o¥¼§K¤Ó¼e¤F¡A«¥­ÌµØ¤s¬£¥»ªù
¤§¨Æ¡A¥i¥Î¤£µÛ¥L¨ÓºÞ¶~¨Æ¡C¥L¦³¬Æ¤\¸ê®æ¯à¼o¥ßµØ¤s¬£ªº
´xªù¡H¡¨
³°¤j¦³¹D¡G¡§¬O°Ú¡A®v®Q·í®É¤]´N³o¤\»¡¡C¥i¬O·C¤s¬£¨º
©m³°ªº¦ÑÀY¥PÅb¤â³°¬f¡A´N¬O¦b¿Å¤s¼B®v¨û©²¤W¨£¹Lªº¨º¦Ñ
®a¥ë¡A«o·¥¤O´À¨º«Ê¤£¥­¼µ¸y¡A»¡¹DµØ¤s¬£´xªù¸Ó·í¥Ñ¨º©m
«Êªº¨Ó·í¡A©M®v®Qª§°õ¤£¥ð¡C®õ¤s¬£¡B¿Å¤s¬£¨º¨â­Ó¤H¡A»¡
¨Ó®ð¤H¡A¤]³£©M«Ê¤£¥­°µ¤@¥ë¨à¡C¥L­Ì¤T¬£Áp¸sµ²ÄÒ¡A¨Ó©M
µØ¤s¬£¬°Ãø¨Ó°Õ¡C´N¥u«í¤s¬£¨S¤H°Ñ¹w¡C¤j¡K¡K¤j®v­ô¡A§Ú
Á@µÛ±¡§Î¤£¹ï¡A»°ºò¨Óµ¹§A³ø°T¡C¡¨
¥Oª°¨R¥s¹D¡G¡§®vªù¦³Ãø¡A«¥­Ì°µ§Ì¤lªº¥u±Ð¦³¤@¤f®ð¦b¡A
»¡¬Æ¤\¤]­nµ¹®v¤÷½æ©R¡C¤»®v§Ì¡A¨«¡I¡¨³°¤j¦³¹D¡G¡§¹ï¡I®v


¤÷¨£§A¬O¬°¥L¥X¤O¡A¤@©w¤£·|©Ç§A¾Õ¦Û¤U±V¡C¡¨¥Oª°¨R­¸©b¤U
±V¡A»¡¹D¡G¡§®v¤÷´Nºâ¨£©Ç¡A¤]¤£¥´ºò¡C®v¤÷¬O±l±l§g¤l¡A¤£
³ß©M¤Hª§°õ¡A»¡¤£©w¯uªº±N´xªù¤H¤§¦ìÅýµ¹¤F®Ç¤H¡A¨º°Z¤£
ÁV¿|¡K¡K¡¨»¡µÛ®i¶}»´¥\¯e©b¡C
¥Oª°¨R¥¿©b¤§¶¡¡A©¿Å¥±o¹ï­±¤s¹D¤W¦³¤H¥s¹D¡G¡§¥Oª°¨R¡A
¥Oª°¨R¡A§A¦b­þ¨à¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬O½Ö¥s§Ú¡H¡¨¸òµÛ¤L­ÓÁn­µ
»ôÁn°Ý¹D¡G¡§§A¬O¥Oª°¨R¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§¤£¿ù¡I¡¨
¬ðµM¶¡¨â­Ó¤H¼v¤@®Ì¡A¾×¦b¸ô¤ß¡C¤s¹D¯U¯¶¡A¤@Ãä§ó¤U
Á{¸U¤V²`¨¦¡A³o¤G¤H¬ð¦p¨ä¨Óªº¦b¤s¹D¤W²{¨­¡A¬ð¤aµL¤ñ¡A¥O
ª°¨R©b±o¥¿«æ¡AÀI¨Ç¼²¦b¤G¤H¨­¤W¡A«æ¦£¤î¨B¡A©M¨º¤G¤H¬Û
¥h¤w¤£¹L¤Ø³\¡C¥u¨£³o¤G¤HÁy¤W³£¬O¥W¥W¥Y¥Y¡A¤Sº¡¬O½K¯¾¡A
¬Æ¬°¥i©Æ¡A¤@Å大¤U¡AÂਭ¦V¦ZÁa¶}¤V§E¡A³Ü°Ý¡G¡§¬O½Ö¡H¡¨
«o¨£­I¦Z¤]¬O¨â±i·¥¨ä¤¡­®ªºÁy¤Õ¡A¤]¬O¥W¥W¥Y¥Y¡Aº¡
¬O½K¯¾¡A³o¨â±iÁy©M¥L¬Û¶Z§ó¤£¨ì¥b¤Ø¡A¨â¤Hªº»ó¤l¤L¥G­n
¸I¨ì¥L»ó¤l¡A¥Oª°¨R³o¤@Åå§ó¬O«D¦P¤p¥i¡A¦V®Ç½ñ¥X¤@¨B¡A¥u
¨£¤s¹DÁ{¨¦³B¤S¯¸µÛ¤G¤H¡A³o¤G¤Hªº¬Û»ª»P¥ý«e¥|¤H»á¬°¬Û
¦ü¡C°~µM¶¡¦P®É¹J¤W³o¤»­Ó©Ç¤H¡A¥Oª°¨R¤ß¤¤Ì{Ì{¤j¸õ¡A¤@
®É¤â¨¬µL±¹¡C
¦b³oÀK®§¤§¶¡¡A¥Oª°¨R¤w³Q³o¤»­Ó©Ç¤HÀ½¦b¤£¨ì¤T¤Ø¨£
¤èªº¤@¤p¶ô¤s¹D¤§¤¤¡A«e­±¤G¤Hªº©I§lª½¼Q¨ì¥LÁy¤W¡A¦Ó¦Z
ÀV¼ö©I©I¦a¡AÅã¬O¦Z­±¤G¤Hªº©I§l¡C¥L¦£¦ù¤â¥h©Þ¼C¡A¤â«ü
­è¸I¨ì¼C¬`¡A¤»­Ó©Ç¤H¦U¦Û¸ó¤W¥b¨B¡A©¹¤¤¶¡¤@À½¡Aµn®É±N
¥LÀ½±oµ·²@µLªk°Ê¼u¡C¥uÅ¥±o³°¤j¦³¦b¨­¦Z¤j¥s¡G¡§³Þ¡A³Þ¡A
§A­Ì¤z¬Æ¤\¡H¡¨
ÄǬO¥Oª°¨R¾÷ÅܦʥX¡A¦b³o«b¨º¤§¶¡¡A¤]¤£¥Ñ±oÀ~±o¨S


¤F¥D·N¡C³o¤»¤H¦p°­¦p¾y¡A¦ü§¯¦ü©Ç¡A®eÃC©TµM¥i©Æ¡A¦æ°Ê
§ó¬O¸Þ²§¡C¥Oª°¨RÂùÁu¦V¥~¤O±i¡A­n·Q±À¶}¨­«e¤G¤H¡A¦ý¨â
±ø¤âÁu³Q¨º¤G¤HÀ½¦í¡A«o­þ¨½±À±o¥X¥h¡H¥L¤ß©À¹q°{¡G¡§©w¬O
«Ê¤£¥­¥L­Ì¤@¥ëªº´c®{¡C¡¨ÅZ¦a¨½¥þ¨­¤@ºò¡A¤L¥G®ð¤]³Ý¤£¹L
¨Ó¡A¥|­Ó©Ç¤H¥[ºòÀ½Ãl¡A¥uÀ½±o¥L°©Àf®æ®æ¦³Án¡C¥Oª°¨R¤£
´±»P­±«e©Ç¤H²´¸C¸Cªº¬Û¹ï¡A«æ¦£³¬¦í¤FÂù²´¡A¥uÅ¥±o¦³­Ó
¦y¾UªºÁn­µ»¡¹D¡G¡§¥Oª°¨R¡A§Ú­Ì±a§A¥h¨£¤p¥§©h¡C¡¨
¥Oª°¨R¤ß¹D¡G¡§°Ú³é¡A­ì¨Ó¬O¥Ð§B¥ú³o¡¼ªº¤@¥ë¡C¡¨¥s¹D¡G
¡§§A­Ì¤£©ñ¶}§Ú¡A§Ú«K©Þ¼C¦Û±þ¡I¥Oª°¨R¹ç¦º¡K¡K¡¨¬ðıÂùÁu
¤w³Q¨â¥u¤â´x¨c¨c´¤¦í¡A¨â¥u¤â´xª½¦üÅK¹X¡C¥Oª°¨RªÅ¦Û¾Ç
¤F¿W©t¤E¼C¡A«o¥bÂI¬I®i¤£¥X¡A¤ß¤¤¥u¬O¥s­W¡C
¥uÅ¥±o¤S¤@¤H¹D¡G¡§¨Ä¨Ä¤p¥§©h­n¨£§A¡AÅ¥¸Ü¨Ç¡A§A¤]¬O
¨Ä«Ä¤l¡C¡¨¤S¤@¤H¹D¡G¡§¦º¤F¤£¦n¡A§A¦p¦Û±þ¡A§Ú¾ã±o§A¦º¥h
¬¡¨Ó¡C¡¨¥t¤@¤H¹D¡G¡§¥L¦º³£¦º¤F¡A§AÁÙ¾ã±o¥L¦º¥h¬¡¨Ó¤z¤\¡H¡¨
¥ý¤@¤H¹D¡G¡§§A­nÀ~¥L¡A«K¤£¥i»¡µ¹¥LÅ¥¡Cµ¹¥L¤@Å¥¨£¡A«KÀ~
¤£­Ë¤F¡C¡¨¥ý¤@¤H¹D¡G¡§§Ú°¾­nÀ~¡A§A¤S«Ý«ç¼Ë¡H¡¨¥t¤@¤H¹D¡G
¡§§Ú»¡ÁÙ¬OÄU¥LÅ¥¸Üªº¦n¡C¡¨¥ý¤@¤H¹D¡G¡§§Ú»¡­nÀ~¡A«K¬O­nÀ~¡C¡¨
¥t¤@¤H¹D¡G¡§§Ú³ßÅwÄU¡C¡¨¨â¤H³ºº¸¤¬¬Ûª§°õ¤£¥ð¡C
¥Oª°¨R¤SÅå¤S´o¡AÅ¥¥L¤G¤H³o¯ë½M§n¡A¤ß·Q¡G¡§³o¤»­Ó©Ç
¤HªZ¥\Áö°ª¡A«o¦ü¥GÄø±o¼F®`¡C¡¨·í§Y¥s¹D¡G¡§À~¤]¨S¥Î¡AÄU
¤]¨S¥Î¡A§A­Ì¤£©ñ§Ú¡A§Ú¥i­n¦Û¤v«rÂ_¦ÞÀY¦Û±þ¤F¡C¡¨
¬ðıÁyÀU¤W¤@µh¡A¤w³Q¤H¦ù¤â®º¦í¤FÂùÀU¡C¥uÅ¥¥t¤@­Ó
Án­µ¹D¡G¡§³o¤p¤l­Ï±j±oºò¡A«rÂ_¤F¦ÞÀY¡A¤£·|»¡¸Ü¡A¤p¥§©h
¥i¤£³ßÅw¡C¡¨¤S¦³¤@¤H¹D¡G¡§«rÂ_¦ÞÀY«K¦º¤F¡A°Z¦ý¤£·|»¡¸Ü
¦Ó¤w¡I¡¨¥t¤@¤H¹D¡G¡§¥¼¥²«K¦º¡C¤£«H§A­Ë«r«r¬Ý¡C¡¨¥ý¤@¤H¹D¡G


¡§§Ú»¡­n¦º¡A©Ò¥H¤£«r¡A§A­Ë«r«r¬Ý¡C¡¨¥t¤@¤H¹D¡G¡§§Ú¬°¬Æ¤\
­n«r¦Û¤v¦ÞÀY¡H¦³¤F¡A¥s¥L¨Ó°Ú¡C¡¨
¥uÅ¥±o³°¤j¦³¡§°Ú¡¨ªº¤@Án¤j¥s¡AÅã¬Oµ¹¨º¨Ç©Ç¤H®»¦í
¤F¡A¥uÅ¥¤@¤H³Ü¹D¡G¡§§A«rÂ_¦Û¤v¦ÞÀY¡A¸Õ¸Õ¬Ý¡A¦ºÁÙ¬O¤£¦º¡H
§Ö«r¡A§Ö«r¡I¡¨³°¤j¦³¥s¹D¡G¡§§Ú¤£«r¡A«r¤F¤@©w­n¦º¡C¡¨¤@¤H
¹D¡G¡§¤£¿ù¡A«rÂ_¦ÞÀY©wµM­n¦º¡A³s¥L¤]³o¤\»¡¡C¡¨¥t¤@¤H¹D¡G
¡§¥L¤S¨S¦º¡A³o¸Ü§@¤£±o­ã¡C¡¨¥t¤@¤H¹D¡G¡§¥L¨S«rÂ_¦ÞÀY¡A¦Û
µM¤£¦º¡C¤@«r¡A«K¦º¡I¡¨
¥Oª°¨R¹B«lÂùÁu¡A²r¤O¤@±Ã¡A¤âµÃµn®É¯kµh¤J°©¡A«o­þ
¨½±Ã±o°Ê¤À²@¡H¥ßµM¶¡±¡«æ´¼¥Í¡A¤j¥s¤@Án¡A°²¸Ë·w¤F¹L¥h¡C
¤»­Ó©Ç¤H»ôÁnÅå©I¡A®º¦í¥Oª°¨RÁyÀUªº¤H¥ß®ÉªQ¤â¡C¤@¤H¹D¡G
¡§³o¤HÀ~¦º°Õ¡I¡¨¤S¤@¤H¹D¡G¡§À~¤£¦ºªº¡A­þ·|¦p¦¹¨S¥Î¡C¡¨¥t
¤@¤H¹D¡G¡§´Nºâ¬O¦º¤F¡A¤]¤£¬OÀ~¦ºªº¡C¡¨¥ý¤@¤H¹D¡G¡§¨º¤\¬O
«ç¥Í¦ºªº¡H¡¨
³°¤j¦³¥u¹D¤j®v­ô¯uªºµ¹¥L­Ì§Ë¦º¤F¡A©ñÁn¤j­ú¡C
¤@­Ó©Ç¤H¹D¡G¡§§Ú»¡¬OÀ~¦ºªº¡C¡¨¥t¤@¤H¹D¡G¡§§A§ì±o¤Ó­«¡A
¬O§ì¦ºªº¡C¡¨¤S¤@¤H¹D¡G¡§¨ì©³¬O«ç¥Í¦ºªº¡H¡¨¥Oª°¨R¤jÁn¹D¡G
¡§§Ú¦Û³¬¸g¯ß¡A¦Û±þ¦ºªº¡I¡¨
¤»©ÇÅ¥¥L¬ðµM»¡¸Ü¡A³£À~¤F¤@¸õ¡AÀH§Y»ôÁn¤j¯º¡A³£¹D¡G
¡§­ì¨Ó¨S¦º¡A¥L¬O¸Ë¦º¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú¤£¬O¸Ë¦º¡A§Ú¦º¹L¤§
¦Z¡A¤S¬¡Âà¨Ó¤F¡C¡¨¤@©Ç¹D¡G¡§§A·í¯u·|¦Û³¬¸g¯ß¡H³o¥\¤Ò¥i
Ãø½m±oºò¡A§A±Ð±Ð§Ú¡C¡¨¥t¤@©Ç¹D¡G¡§³o¦Û³¬¸g¯ß¤§ªk°ª²`±o
«Ü¡A³o¤p¤l¤£·|ªº¡A¥L¬OÄF§A¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§A»¡§Ú¤£·|¡H§Ú
­Õ­Y¤£·|¡A­è¤~¤S«ç·|¦Û³¬¸g¯ß¦Ó¦º¡H¡¨¨º©Ç¤H·k¤F·kÀY¡A¹D¡G
¡§³o­Ó¡K¡K³o­Ó¡K¡K¥i¦³ÂI¨à©_¤F¡C¡¨


¥Oª°¨R¨£³o¤»©ÇªZ¥\ÁöµM¬Æ°ª¡AÀY¸£ªGµM¾|¶w¤§¦Ü¡A«K
¹D¡G¡§§A­Ì¦A¤£©ñ¶}§Ú¡A§Ú¥i¤S­n¦Û³¬¸g¯ß°Õ¡A³o¤@¦¸¦º¤F¤§
¦Z¡A¥i´N¬¡¤£Âà¤F¡C¡¨§ì¦í¥Lªº¤âµÃªº¤G©Çµn®ÉªQ¤â¡A»ô¹D¡G
¡§§A¦º¤£±o¡A§A­n¦º¤F¡A¤j¤jªº¤£§®¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§­n§Ú¤£¦º
¤]¥i¥H¡A§A­ÌÅý¶}¸ô¡A§Ú¦³­n¨Æ¥h¿ì¡C¡¨¾×¦b¥L¨­«eªº¤G©Ç¦P
®É·nÀY¡A¤@»ô·n¦V¥ª¡A¤S¤@»ô·n¦V¥k¡A»ôÁn¹D¡G¡§¤£¦æ¡A¤£¦æ¡C
§A±o¸ò§Ú¥h¨£¤p¥§©h¡C¡¨
¥Oª°¨R¸C²´´£®ð¡A¨­¤lÁa°_¡A«K±ý±q¤G©ÇÀY³»­¸ÅD¦Ó¹L¡A
¤£®Æ¤G©Ç¸òµÛÅD°ª¡A°Ê§@§Ö±o¥X©_¡A¨â­Ó¨­¤l«K¦p¤@°ô­¸Àð¡A
¾×¦b¥L¨­«e¡C¥Oª°¨R©M¤G©Ç¨­¤l¤@¼²¡A«K¤S±¼¤F¤U¨Ó¡C¥L¨­
¦b¥bªÅ¤§®É¡A¤w¦ù¤â´¤¦í¼C¬`¡A¤âÁu¦V¥~¤@±°¡A«K±ý©â¼C¡A¬ð
µM¶¡ªÓÀY¤@­«¡A¦b¥L¨­¦Zªº¤G©Ç¦U¦ù¤@´x¡A¤À«ö¥LÂùªÓ¡A¥L
ªø¼C¥uÂ÷ÀT¤@¤Ø¡A«K©â¤£¥X¨Ó¡C«ö¦b¥LªÓÀYªº¨â¥u¤â´x¤W¦U
¦³¼Æ¦Ê¤ç¤O¹D¡A¥L¨­¤lµn®É¸G¤F¤U¥h¡A§O»¡©Þ¼C¡A³s¯¸¥ß¤]
¤w¦³©Ò¤£¯à¡C
¤G©Ç±N¥L«ö­Ë¦Z¡A»ôÁn¯º¹D¡G¡§©ï¤F¥L¨«¡I¡¨¯¸¦b¥L¨­«e
ªº¤G©Ç¦U¦ù¤@¤â¡A§ì¦í¥L¨¬½ï¡A«K±N¥L©ï¤F°_¨Ó¡C
³°¤j¦³¥s¹D¡G¡§³Þ¡A³Þ¡I§A­Ì¤z¬Æ¤\¡H¡¨¤@©Ç¹D¡G¡§³o¤H¼T
­ù©BÂP¡A±þ¤F¥L¡I¡¨Á|´x«K­n©¹¥LÀY³»©ç¸¨¡C¥Oª°¨R¤j¥s¡G
¡§±þ¤£±o¡A±þ¤£±o¡I¡¨¨º©Ç¤H¹D¡G¡§¦n¡AÅ¥§A³o¤p¤lªº¡A¤£±þ«K
¤£±þ¡AÂI¤F¥Lªº°×¥Þ¡C¡¨³º¤£Âਭ¡A¤Ï¤â¤@«ü¡A¶á±o¤@ÁnÅT¡A
¤wÂI¤F³°¤j¦³ªº°×¥Þ¡C³°¤j¦³¥¿¦b¤j¥s¡A¦ý¨º¡§°Ú¡¨ªº¤@Án
¬ðµM±q¤¤Â_µ´¡A«ê¦p¦³¤H®³¤@§â°Å¤M±N¥Lªº¥sÁn°ÅÂ_¤F¤@¯ë¡A
¨­¤l¸òµÛÁY¦¨¤@¹Î¡C¥Oª°¨R¨£¥L³oÂI¥Þ¤âªk»{¥Þ¤§­ã¡A«l¤O
¤§±j¡A¥Í¥­¹ê©Ò¨u¨£¡A¤£¥Ñ±o¤j¬°´Ü¨Ø¡A³Ü±m¹D¡G¡§¦n¥\¤Ò¡I¡¨


¨º©Ç¤H¤j¬°±o·N¡A¯º¹D¡G¡§¨º¦³¬Æ¤\§Æ©_¡A§ÚÁÙ¦³³\¦h¦n
¥\¤Ò©O¡A³o´N¸Õºt¤LºØµ¹§AÁ@Á@¡C¡¨­Y¦b¥­®É¡A¥Oª°¨R­ì±ý¤j
¶}²´¬É¡A¥u¬O¦¹¨è¬E©À®v¤÷ªº¦w¦M¡A¤ß¤U¤j¬°µJ¼{¡A¥s¹D¡G
¡§§Ú¤£­n¬Ý¡I¡¨¨º©Ç¤H«ã¹D¡G¡§§A¬°¬Æ¤\¤£¬Ý¡H§Ú°¾­n§A¬Ý¡C¡¨Áa
¨­ÅD°_¡A±q¥Oª°¨R©M§ìµÛ¥Lªº¥|¦W©Ç¤HÀY³»­¸¶V¦Ó¹L¡A¨­¤l
±q¥bªÅ¾î¹L®É¥­±°¦Ó«e¡A¦³¦p»´¿P¡A«º¦¡¬ü§®¤w·¥¡C¥Oª°¨R
¤£¥Ñ±o²æ¤f¤SÃÙ¡G¡§¦n°Ú¡I¡¨¨º©Ç¤H»´»´¸¨¦a¡A·L¹Ð¤£°_¡AÂà
¹L¨­¨Ó®É¡A¤@±iªøªøªº°¨Áy¤Wº¡¬O¯º®e¡A¹D¡G¡§³o¤£ºâ¬Æ¤\¡A
ÁÙ¦³§ó¦nªº©O¡C¡¨¦¹¤H¦~¬ö¤Ö»¡¤]¦³¤»¤C¤Q·³¡A¦ý©Ê¤l«ê¦ü«Ä
µ£¤@¯ë¡A±o¤HºÙÃÙ¤@¥y¡A«K±ý½æ§Ë¤£¥ð¡AªZ¥\¤§°ª©ú²`«p¡A»P
©Ê®æ¤§¥®¸X²LÁ¡¡A«ê¬O¨â­Ó·¥ºÝ¡C
¥Oª°¨R¤ß·Q¡G¡§®v¤÷¡B®v®Q¥¿¨ü§x¤_¤j¼Ä¡A¹ï¤â¦³·C¤s¡B
®õ¤s½Ñ¬£¦n¤â¬Û§U¡A§Ú«K»°¤F¥h¡A¨º¤]µLÀÙ¤_¨Æ¡A¦ó¤£ÄF³o
¤L­Ó©Ç¤H«e¥h¡A¥H¸Ñ®v¤÷¡B®v®Q¤§¤Ì¡H¡¨·í§Y·nÀY¹D¡G¡§§A­Ì
³oÂI¥\¤Ò¡A¨ì³o¨½¨Ó½æ§Ë¡A¨º¥i®t±o»·¤F¡C¡¨¨º¤H¹D¡G¡§¬Æ¤\
®t±o»·¡H§A¤£¬Oµ¹§Ú­Ì®»¦í¤F¶Ü¡H¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§§Ú¬OµØ¤s¬£
ªºµL¦W¤p¨ò¡A­n®»¦í§ÚÁÙ¤£®e©ö¡H²´«e¤s¤W»E¶°¤F·C¤s¡B®õ
¤s¡B¿Å¤s¡BµØ¤s¦U¬£¦n¤â¡A§A­Ì¤S°Z´±¥h©Û·S¡H¡¨¨º¤H¹D¡G
¡§­n·S«K¥h·S¡A¦³¬Æ¤\¤£´±¡H¥L­Ì¦b­þ¨½¡H¡¨¥t¤@¤H¹D¡G¡§§Ú­Ì
¥´½äŤF¤p¥§©h¡A¤p¥§©h´N¥s§Ú­Ì¨Ó§ì¥Oª°¨R¡A¥i¨S¥s§Ú¥h
·S¬Æ¤\·C¤s¡B®õ¤s¬£ªº¦n¤â¡CŤ@³õ¡A¥u°µ¤@¥ó¨Æ¡A°µ±o¦h
¤F¡A¤Ó¤£¤Wºâ¡C³o´N¨«½}¡C¡¨
¥Oª°¨R¤ß¤U¼e¼¢¡G¡§­ì¨Ó¥L­Ì¬O»öµY¤p®v©f®t¨Óªº¡H¨º¤\
­Ë¤£¬O§Ú¹ïÀY¡C¬Ý¨Ó¥L­Ì¬O¥´½ä¿é¤F¡A¤£±o¤£¨Ó§ì§Ú¡A«o­n
±j¦n³Ó¡A¦ÛºÙŤF¤@³õ¡C¡¨·í¤U¯º¹D¡G¡§¹ï¤F¡A¨º­Ó·C¤s¬£ªº


¦n¤â»¡¹D¡A¥L³ÌÁ@¤£°_¨º¤»­Ó¾ï¤l¥Öªº°¨Áy¦Ñ©Ç¡A¤@¨£¨ì«K
­n¦ù¤â±N¥L­Ì¤@­Ó­Ó¹³®º¿ÂÃƯ뮺¦º¤F¡C¥u¥i±¤¨º¤»­Ó¦Ñ©Ç
¤@Å¥¨ì¥LÁn­µ¡A«K§Y»·»·°k¥h¡A»¡¬Æ¤\¤]§ä¥L­Ì¤£¨ì¡C¡¨
¤»©Ç¤@Å¥¡A¥ß®É®ð±o«z«z¤j¥s¡A©ïµÛ¥Oª°¨Rªº¥|©Ç±N¥L
¨­¤l©ñ¤U¡A§A¤@¨¥§Ú¤@»yªº¹D¡G¡§³o¤H¦b­þ¨½¡H§Ö±a§Ú­Ì¥h¡A
¸ò¥L­Ì¸û¶q¸û¶q¡C¡¨¡§¬Æ¤\·C¤s¬£¡B®õ¤s¬£¡A®ç¨¦¤»¥PÁÙ¯u¤£
±N¥L­Ì©ñ¦b²´¨½¡C¡¨¡§³o¤H¬¡±o¤£­@·Ð¤F¡AÁx´±­n±N®ç¨¦¤»¥P
¹³®º¿ÂÃƯ뮺¦º¡H¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§§A­Ì¦ÛºÙ®ç¨¦¤»¥P¡A¥L¤f¤fÁnÁnªº«o»¡®ç¨¦
¤»°­¡A¦³®É¤S»¡®ç¨¦¤»¤p¤l¡C¤»¥P­þ¡A§ÚÄU§A­ÌÁÙ¬O»·¦ÓÁ×
¤§ªº¬°§®¡A³o¤HªZ¥\¼F®`±o«Ü¡A§A­Ì¥´¥L¤£¹Lªº¡C¡¨
¤@©Ç¤j¥s¡G¡§¤£¦æ¡A¤£¦æ¡I³o´N¥h¥´­Ó©ú¥Õ¡C¡¨¥t¤@©Ç¹D¡G
¡§§ÚÁ@±¡§Î¤£§®¡A³o·C¤s¬£ªº°ª¤â¬JµM¤f¥X¤j¨¥¡A¥²¦³Åå¤Hªº
ÃÀ·~¡C¥L¥s§Ú­Ì®ç¨¦¤»¤p¤l¡A¨º¤\©w¬O§Ú­Ìªº«e½ú¡A·Q¨Ó¤@
©w¤æ¥L¤£¹L¡C¦h¤@¨Æ¤£¦p¤Ö¤@¨Æ¡A«¥­Ì§Ö§Ö¦^¥h½}¡C¡¨¥t¤@¤H
¹D¡G¡§¤»§Ì³Ì¬OÁx¤p¡A¥´³£¨S¥´¡A«çª¾¤æ¥L¤£¹L¡H¡¨¨ºÁx¤p©Ç
¤H¹D¡G¡§­Õ­Y·í¯uµ¹¥L¹³®º¿ÂÃƯ뮺¦º¤F¡A°Z¤£­Ë¾`¡H¥´¹L¤§
¦Z¡A¤w¸gµ¹¥L®º¦º¡A¤S«ç¥Í°kªk¡H¡¨
¥Oª°¨R·t·t¦n¯º¡A»¡¹D¡G¡§¬O°Ú¡A­n°k´N±o»°§Ö¡A­Õ­Yµ¹
¥L±oª¾°T®§¡A°l±N¹L¨Ó¡A§A­Ì´N°k¤£±¼¤F¡C¡¨
¨ºÁx¤p©Ç¤H¤@Å¥¡A­¸¨­«K©b¡A¤@®Ì¤§¶¡«K¨S¤FÂܼv¡C¥O
ª°¨R¦Y¤F¤@Åå¡A¤ß·Q¡G¡§³o¤H»´¨­¥\¤Ò³ºµM¦p¦¹¤F±o¡C¡¨«oÅ¥
¤@©Ç¹D¡G¡§¤»§Ì©È¨Æ¡AÅý¥L°k¨«¦n¤F¡A«¥­Ì«o­n¥h¤æ¤æ¨º·C¤s
¬£ªº°ª¤â¡C¡¨¨ä§E¥|©Ç³£¹D¡G¡§¥h¡A¥h¡I®ç¨¦¤»¥P¤Ñ¤UµL¼Ä¡A©È
¥L¦ó¨Ó¡H¡¨


¤@­Ó©Ç¤H¦b¥Oª°¨RªÓ¤W»´»´¤@©ç¡A»¡¹D¡G¡§§Ö±a§Ú­Ì¥h¡A
¥B¬Ý¥L«ç¥Í±N§Ú­Ì¹³®º¿ÂÃƯ뮺¦º¤F¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§±a§A­Ì
¥h¬O¥i¥Hªº¡A¦ý§Ú¥Oª°¨R°ó°ó¨k¤l¡A¨M¤£¨ü¤H¯Ù­¢¡C§Ú¤£¹L
Å¥¨º·C¤s¬£ªº°ª¤â¹ï§A­Ì¤»¦ì¤j¸v¼J¿Ø¡A¤ßÃh¤£¥­¡A¤S¨£¨ì
§A­Ì¤»¦ìªZ¥\°ª±j¡A¤ß¤U¤Q¤À¨ØªA¡A³o¤~¦³·N¥M¸q±a§A­Ì¥h
§ä¥L­Ìºâ±b¡C­Õ­Y§A­Ì¥MµÛ¤H¦h¶Õ²³¡Aµw­n§Ú°µ³o°µ¨º¡A¥O
ª°¨R¦º´N¦º¤F¡A¨M¤£¨Ì±q¡C¡¨
¤­­Ó©Ç¤H¦P®É©ç¤â¡A¥s¹D¡G¡§«Ü¦n¡A§A®¼¦³°©®ð¡A¤S¦³²´
¥ú¡A¬Ý±o¥X§Ú­Ì¤»¥S§ÌªZ¥\°ª±j¡A§Ú¥S§Ì­Ì¤]«Ü¨ØªA¡C¡¨
¥Oª°¨R¹D¡G¡§¬JµM¦p¦¹¡A§Ú«K±a§A­Ì¥h¡A¥u¬O¨£¨ì¥L¤§®É¡A
¤£¥i­J¶Ã»¡¸Ü¡A­J¶Ã¦æ¨Æ¡A§K±oªZªL¤¤­^¶¯¦nº~®¢¯º®ç¨¦¤»
¥P²LÁ¡¥®¸X¡A¤£©ú¥@°È¡C¤@¤Á¶·Å¥§Ú§h©J¡A§_«hªº¸Ü¡A§A­Ì
¤j¤j¥á§ÚªºÁy¡A¤j¥ë¨à³£­±¤WµL¥ú¤F¡C¡¨¥L³o¤L¥y¸Ü­ì¥u¬O·N
¦s¸Õ±´¡A¤£®Æ¤­©ÇÅ¥¤F¤§¦Z¡A¨S¤f¤lªºµªÀ³¡A»ôÁn¹D¡G¡§¨º¦A
¦n¤]¨S¦³¤F¡A«¥­Ì¨M¤£¯àÅý¤H®a¦A»¡®ç¨¦¤»¥P²LÁ¡¥®¸X¡A¤£
©ú¥@°È¡C¡¨¬Ý¨Ó¡§²LÁ¡¥®¸X¡A¤£©ú¥@°È¡¨³o¤K¦rµû»y¡A®ç¨¦¤»
¥P¦­´NÅ¥¹L³\¦h¹M¡A¤ß¤U²`¥H¬°®¢¡A¥Oª°¨R³o¸Ü¥¿¥´¤¤¤F¥L
­Ì¤ß§¢¡C
¥Oª°¨RÂIÀY¹D¡G¡§¦n¡A¦U¦ì½Ð¸ò§Ú¨Ó¡C¡¨·í¤U§Ö¨B¶¶µÛ¤s
¹D¨«¥h¡A¤­©ÇÀH¦Z¸ò¥h¡C
¦æ¤£¨ì¼Æ¨½¡A¥u¨£¨ºÁx¤p©Ç¤H¦b¤s©¥¦Z±´ÀY±´¸£ªº±i±æ¡A
¥Oª°¨R¤ß·Q¦¹¤H¶·¥[¿EÀy¡A«K¹D¡G¡§·C¤s¬£¨º¦Ñ¨àªºªZ¥\¤ñ§A
®t±o»·¤F¡A¤£¥Î©È¥L¡C«¥­Ì¤j¥ë¨à¥h§ä¥Lºâ±b¡A§A¤]¤@°_¥h
½}¡C¡¨¨º¤H¤j³ß¡A¹D¡G¡§¦n¡A§Ú¤]¥h¡C¡¨¦ýÀH§Y¤S°Ý¡G¡§§A»¡¨º
¦Ñ¨àªºªZ¥\©M§Ú®t±o»·¡A¨ì©³¬O§Ú°ª±o¦h¡AÁÙ¬O¥L°ª±o¦h¡H¡¨


¦¹¤H¬JµMÁx¤p¡A«K¤Q¤ÀªºÂÔ·V¤p¤ß¡C¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§·íµM¬O§A
°ª±o¦h¡C­è¤~§A²æ¨­­¸©b¡A»´¥\°ª©ú¤§·¥¡A¨º·C¤s¬£ªº¦Ñ¨à
µL½×¦p¦ó°l§A¤£¤W¡C¡¨¨º¤H¤j¬°°ª¿³¡A¨«¨ì¥L¨­®Ç¡A¤£¹L¤a¦Û
¤£©ñ¤ß¡A°Ý¹D¡G¡§­Õ­Y¥L·í¯u°l¤W¤F§Ú¡A¨º«K¦p¦ó¡H¡¨¥Oª°¨R
¹D¡G¡§§Ú©M§A¤o¨B¤£Â÷¡A¥L¦pÁx´±°l¤W¤F§A¡A­ó¡A­ó¡I¡¨¤â©Ô
ªø¼C¼C¬`¡A¥XÀT¥b¤Ø¡A©çªº¤@Án¡A¤S±À¤J¤FÀT¤¤¡A¹D¡G¡§§Ú«K
¤@¼C±N¥L±þ¤F¡C¡¨¨º¤H¤j³ß¡A¥s¹D¡G¡§§®·¥¡A§®·¥¡I§A»¡¹Lªº
¸Ü¥i¤£¯à¤£ºâ¼Æ¡C¡¨¥Oª°¨R¹D¡G¡§³o­Ó¦ÛµM¡C¤£¹L¥L¦p°l§A¤£
¤W¡A§Ú«K¤£±þ¥L¤F¡C¡¨¨º¤H¯º¹D¡G¡§¬O°Ú¡A¥L°l§Ú¤£¤W¡A«K¥Ñ
±o¥L¥h¡C¡¨
¥Oª°¨R·t·t¦n¯º¡A¤ß·Q¡G¡§§A¤@µo¨¬©b°k¡A­n·Q°l¤W§A¥i
¯u¤£®e©ö¡C¡¨¤S·Q¡G¡§³o¤»­Ó¦Ñ¨à¥Í©Ê¯Â¦µ¡A¤£¬OÃa¤H¡A­Ë¥i
¥æ¥æ¡C¡¨»¡¹D¡G¡§¦b¤U¤[»D¤»¦ìªº¤j¦W¡A¦p¹p³e¦Õ¡A¤µ¤é¤@¨£¡A
ªGµM¦W¤£µê¶Ç¡A¥u¤£ª¾¤»¦ì´L©m¤j¦W¡C¡¨
¤»­Ó©Ç¤H­þ·Q±o¨ì¦¹¨¥¬Æ¬O¤£³q¡A¤@Å¥¨ì¥L»¡¤[»D¤j¦W¡A
¦p¹p³e¦Õ¡A­Ó­Ó«K¤ßªá«ã©ñ¡C¨º¤H¹D¡G¡§§Ú¬O¤j­ô¡A¥s°µ®ç®Ú
¥P¡C¡¨¥t¤@¤H¹D¡G¡§§Ú¬O¤G­ô¡A¥s°µ®ç¤z¥P¡C¡¨¤S¤@¤H¹D¡G¡§§Ú
¤£ª¾¬O¤T­ôÁÙ¬O¥|­ô¡A¥s°µ®çªK¥P¡C¡¨«üµÛ¤@©Ç¤H¹D¡G¡§¥L¤£
ª¾¬O¤T­ôÁÙ¬O¥|­ô¡A¥s°µ®ç¸­¥P¡C¡¨¥Oª°¨R©_¹D¡G¡§§A­Ì½Ö¬O
¤T­ô¥|­ô¡A«ç¤\³s¦Û¤v¤]¤£ª¾¹D¡H¡¨
®çªK¥P¹D¡G¡§¤£¬O§Ú¤G¤H¤£ª¾¹D¡A¬O§Ú¯R¯R¶ý¶ý§Ñ¤F¡C¡¨®ç
¸­¥P´¡¤f¹D¡G¡§§A¯R®Q¥Í§A¤§®É¡A¦pªG§Ñ¤F¥Í¹L§A¡A§A·í®É¤@
­Ó¤p«½«½¡A«çª¾¹D¥@¬É¤W¦³¨S¦³§A³o­Ó¤H¡H¡¨¥Oª°¨R§Ô¯ºÂIÀY¡A
»¡¹D¡G¡§«Ü¬O¡A«Ü¬O¡A©¯Á«§Ú¯R®Q°O±o¥Í¹L§Ú³o­Ó¤H¡C¡¨®ç¸­
¥P¹D¡G¡§¥i¤£¬O¶Ü¡H¡¨¥Oª°¨R°Ý¹D¡G¡§«ç¦a¬O§A­Ì¯R¶ý§Ñ¤F¡H¡¨®ç


¸­¥P¹D¡G¡§¯R¯R¶ý¶ý¥Í§Ú­Ì¨â¥S§Ì¤§®É¡A¬O°O±o½Ö¤j½Ö¤pªº¡A
¹L±o¤L¦~«K§Ñ°O¤F¡A¦]¦¹¤]¤£ª¾¨ì©³½Ö¬O¦Ñ¤T¡A½Ö¬O¦Ñ¥|¡C¡¨
«üµÛ®çªK¥P¹D¡G¡§¥L©w­nª§¨ì¦Ñ¤T¡A§Ú¤£¥s¥L¤T­ô¡A¥L«K­n©M
§Ú¥´¬[¡A¥u¦nÅý¤F¥L¡C¡¨¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§­ì¨Ó§A­Ì¬O¨â¥S§Ì¡C¡¨
®çªK¥P¹D¡G¡§¬O°Ú¡A§Ú­Ì¬O¤»¥S§Ì¡C¡¨
¥Oª°¨R¤ß·Q¡G¡§¦³³o¼Ëªº½kÒ\¤÷¥À¡AÃø©Ç¥Í¤F³o¼Ë½kÒ\ªº
¤»­Ó¨à¤l¨Ó¡C¡¨¦V¨ä§E¤G¤H¹D¡G¡§³o¨â¦ì«o¤S«ç¥ÍºÙ©I¡H¡¨Áx¤p
©Ç¤H¹D¡G¡§§Ú¨Ó»¡¡A§Ú¬O¤»§Ì¡A¥s°µ®ç¹ê¥P¡C§Ú¤­­ô¥s®çªá¥P¡C¡¨
¥Oª°¨R§Ô¤£¦í°×µM¥¢¯º¡A¤ß·Q¡G¡§®çªá¥P¬Û»ª³o¯ë¤¡­®¡A©M
¡¥®çªá¡¦¤G¦rµL½×¦p¦ó¤£¬ÛºÙ¡C¡¨®çªá¥P¨£¥LÁy¦³¯º®e¡A³ß¹D¡G
¡§¤»¥S§Ì¤§¤¤¡A¥H§Úªº¦W¦r³Ì¬O¦nÅ¥¡A½Ö³£¤Î¤£¤W§Ú¡C¡¨¥Oª°
¨R¯º¹D¡G¡§®çªá¥P¤T¦r¡A·í¯u¦nÅ¥¡A¦ý®ç®Ú¡B®ç¤z¡B®çªK¡B®ç
¸­¡B®ç¹ê¡A¤­­Ó¦W¦r¤]³£¦nÅ¥±oºò¡C§®·¥¡A§®·¥¡A­n¬O§Ú¤]
¦³³o¼Ë¬üÄR°ÊÅ¥ªº¦W¦r¡A§Ú¥i­nÅw³ß¦º¤F¡C¡¨
®ç¨¦¤»¥PµL¤£¤ßªá«ã©ñ¡A¤â»R¨¬ÁСA¥uı¦¹¤H¹ê¬O¤Ñ¤U
²Ä¤@¦n¤H¡C
¥Oª°¨R¯º¹D¡G¡§«¥­Ì³o«K¥h½}¡C½Ð­þ¤@¦ì®ç¥S¥h¸Ñ¤F§Ú®v
§Ìªº¥Þ¹D¡C§A­ÌªºÂI¥Þ¤â¬q¤Ó°ª¡A§Ú¬O»¡¬Æ¤\¤]¸Ñ¤£¶}ªº¡C¡¨
®ç¨¦¤»¥P¤S¦U±o¤@³»°ª´U¡A¥ß®É¯F±N¹L¥h¡Aª§¥ý®£¦Zªº
µ¹³°¤j¦³¸Ñ¶}¤F¥Þ¹D¡C
±q«ä¹L±V¨ìµØ¤s¬£ªº¥¿®ð°ó¡A¤s¹D¦³¤Q¤@¨½¤§»»¡A°£¤F
³°¤j¦³¥~¡A§E¤H¸}µ{§¡§Ö¡A¤ù¨è¶¡«K¨ì¡C
¤@¨ì¥¿®ð°ó¥~¡A«K¨£³Ò¼w¿Õ¡B±çµo¡B¬IÀ¹¤l¡B©¨ÆF¬À¡BªL
¥­¤§µ¥¼Æ¤Q¦W®v§Ì¡B®v©f³£¯¸¦b°ó¥~¡A§¡¬O¼~§Î¤_¦â¡A¦U¤H
¨£¨ì¤j®v­ô¨ì¨Ó¡A³£¬O¤j¬°ªY¼¢¡C


³Ò¼w¿Õªï¤F¤W¨Ó¡A®¨Án¹D¡G¡§¤j®v­ô¡A®v¤÷©M®v®Q¦b¨½­±
¨£«È¡C¡¨
¥Oª°¨R¦^ÀY¦V®ç¨¦¤»¥P¥´­Ó¤â¶Õ¡A¥s¥L­Ì¯¸µÛ¤£¥i§@Án¡A
§CÁn¹D¡G¡§³o¤»¦ì¬O§ÚªB¤Í¡A¤£¥²²z·|¡C§Ú·Q¥hÁ@Á@¡C¡¨¨«¨ì
«ÈÆUªºµ¡Á_¤¤¦V¤º±i±æ¡C¥»¨Ó©¨¤£¸s¡B©¨¤Ò¤H¨£«È¡A§Ì¤l¨M
¤£·|¦b¥~¿s±´¡A¦ý¦¹¨è¥»ªù¹J¤W­«¤j¦MÃø¡A²³§Ì¤l¹ï¥Oª°¨R
¦¹Á|½Ö¤]¤£Ä±±o¦³¬Æ¤\¤£§´¡C