Language

Aboubaker, Aziza. Le manuscrit de Burhan Mkelle et la langue comorienne. Etudes Ocean Indien 2:117-122, 1983.

Ahmed-Chamanga, Mohamed. L'accentuation du verbal en shindzuani (Anjouanais, iles Comores). Afrique et Langage 25:35-54, 1986.
___. Propositions pour une ecriture standard du comorien. ASEMI 7(2-3):73-80, 1976.

Ahmed-Chamanga, Mohamed et Noël Jacques Gueunier. Le dictionnaire Comorien-français et Français-comorien du R. P. Sacleux. Paris: Selaf, 1979.

Ahmed-Chamanga, Mohamed et Noël Jacques Gueunier. Recherches sur l'instrumentalisation du comorien: problemes d'adaptation lexicale d'apres la version comorienne de la loi du 23 novembre 1974. Cahiers d'Etudes Africanes 17(66-67): 213-239, 1977.

Ahmed-Chamanga, Mohamed et Noël Jacques Gueunier. Recherches sur l'instrumentalisation du comorien: les problemes de graphie d'apres la version comorienne de la loi du 23 novembre 1974. ASEMI 8(3- 4):45-77, 1977.

Ahmed-Chamanga, Mohamed, M. Lafon et J.-L. Sibertin-Blanc. Projet d'orthographe pratique du comorien. Etudes Ocean Indien 9:7-33, 1988.

Angot, M. Grammaire anjouanaise. Bulletin de l'Academie Malgache 27:89-123, 1946.

Aujas, Louis. Remarques sur quelques etymologies de noms de lieux geographiques a Mayotte. Revue d'Ethnographie et des Tradition Populaires 1:51-59, 1920.

Benson, C. W. Noms comoriens d'oiseaux. Le Naturaliste malgache 13:265-268, 1962.

Blanchy, Sophie. L'interprete: lexique mahorais-francais et français-mahorais. Mayotte: C.M.A.C. et Editions Kashkasi, 1987.

Boulinier, Georges. Linguistique comorienne: note bibliographique. Journal des Africanistes 46(1-2):223-226, 1976.

Cassimjee, Farida and Charles W. Kisseberth. Shingazidja nominal accent. Studies in the Linguistics Sciences 19(1):33-61, 1989.

Cheikh Moinaesha. Morphologie du verbe dans la langue comorienne (G-C.). Aix-en-Provence: Maitrise de lettres modernes, 1981.

Damir ben Ali. Commentaires sur quelques termes de la version arabe du Habara na Angazidja. Etudes Ocean Indien 1:11-14, 1982.

Elliott, W. A grammar and vocabulary of the Hinzuan language. In M. Heepe, Darstellung einer Bantusprache aus den Jahren 1821-22. Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der Friedrich-Wilhelms Universität zu Berlin 29(3):199-232, 1926.

Fischer, F. Grammaire-dictionaire comorien. Strasbourg: Societe d'Editions de la Basse-Alsace, 1949.

Gueunier, Noël J. Lexique du dialecte malgache de Mayotte (Comores). Etudes Ocean Indien 7, 1986.
___. Notes sur le dialecte malgache de l'ile de Mayotte (Comores). Asie du sud-est et monde insulindien 7(2-3):81-118, 1976.
___. Un systeme d'ecriture arabico-malgache a Mayotte (Comores). ASEMI 12(3-4):95-107, 1981.

Hair, P. E. H. The earliest extant word-list of swahili, 1613. African Studies 40(2):151-153, 1981.

Harris, Zellig. The phonemes of swahili based on the speech of a native of Grande-Comore. Pp. 97-124 in Z. Harris, Structural Linguistics. Chicago: Chicago University Press, 1951.

Heepe, M. Darstellung einer bantusprache aus den jahren 1821/22 von Elliott. Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen 3:191-232, 1926.
___. Die Komorendialekte Ngazidja, Nzwani, und Mwali. Abhanlungen des Hamburgischen Kolonialinstituts 23:1-166, 1920.

Hildebrandt, J. M. Fragmente der johanna-sprache. Zeitschrift für Ethnologie 8:89-96, 1876.

Johnston, Sir Harry. A comparative study of the Bantu and Semi- Bantu languages. Oxford: Clarendon Press, 1922.

Jouannet, Francis. Des tons a l'accent, essai sur l'accentuation du comorien. Univ. de Provence Aix-Marseille 1, 1989.

Lafon, Michel. A propos d'un dictionnaire shingazidja-français. In J. Hutchinson and V. Manfredit (eds.) Current Issues in African Linguistics 7:73-87. Dordrecht: Foris, 1990.
___. Breve presentation du systeme verbal et du fonctionnement d'un auxiliare en shingazidja. Oralite Documents 4:151-177, 1982.
___. Le shingazidja, une langue bantu sous influence arabe. Paris: INALCO, 1987.
___. Lexique français-shingazidja. Travaux et documents du CEROI 14. Paris: INALCO, 1991.
___. Negation de la predication en shingazidja. Linguistique africaine 4:123-144, 1990.
___. Petit vocabulaire français-shingazidja a l'usage des amateurs. Travaux et documents du CEROI 7. Paris: INALCO, 1989.
___. Regularite et irregularite dans le systeme verbal du shingazidja (grand-comorien). Afrique et Langage 22:5-34, 1984.
___. Situation linguistique a la Grande-Comore, essai de definition du statut de l'arabe. Materiaux arabes et sud-arabiques 95-119, 1988-89.

Lafon, Michel. Un prcede d'emphase en shingazidja, etude descriptive. Bulletin des Etudes Africaines de l'INALCO 9:3-36, 1985.

Lafon, Michel and Jean-Luc Sibertin-Blanc. Langues et contacts de langues dans l'archipel des Comores. Paris: INALCO, 1975.

Muhlig, Wilhelm, G. Philippson, M.-F. Rombi, et J. C. Winter. Classification dialectometrique de quelques parlers swahilis (swahili du nord et swahili comorien). Pp. 267-304 dans Guarisma, Gladys et S. Platiel (eds.), Dialectologie et Comparatisme en Afrique Noire. Paris: SELAF, 1980.

Nurse, Derek. Is Comorian Swahili? Being an examination of the diachronic relationship between Comorian and coastal Swahili. Pp. 83-105 in M-F Rombi (ed.), Le swahili et ces limites. Paris: Editions sur les civilisations, 1989.

Ormieres, R. Lexique français-anjouanais. Paris: Imprimerie Polyglotte Hugonis, 1893.

Ottenheimer, Harriet J. Shinzwani-English Dictionary with English- Shinzwani Finderlist. Manhattan, KS: Comorian Studies-SASW, 1986.

________________. Comorian-English, English-Comorian (Shinzwani) Dictionary. Manhattan, KS: Banawasi Press. 2008.

Ottenheimer, Harriet, Afan Ottenheimer and Davi Ottenheimer. Shintiri: The secret language of the Comoro Islands. Papers from the 1985 Mid-America Linguistics Conference, Manhattan, KS: Department of Speech, Kansas State University, 181-188, 1986.

Ottenheimer, Harriet and Martin Ottenheimer. The classification of the languages of the Comoro Islands. Anthropological Linguistics December:408-415, 1977.

Ottenheimer, Harriet and Heather Primrose. Current research on ShiNzuani ideophones. Studies in the Linguistic Sciences 19(2):77- 87, 1989.

Philippson, Gerard. L'accentuation du comorien, essai d'analyse metrique. Etudes Ocean Indien 9:35-79, 1988.
___. Observations sur une etude recente de morphologie verbale de la langue comorienne. Etudes Ocean Indien 2:123-126, 1983.

Rey, Veronique. Determination des schemes accentuels du systeme verbal en shingazidja. Travaux de l'Institut de Phonetique d'Aix 12:129-152, 1988.

Rombi, Marie-Françoise. La nasalite en ngazija (Grande Comore). Revue d'Ethnolinguistique 4:59-81, 1989.
___. Le shimaore (ile de Mayotte, Comores): premiere approche d'un parler de la langue comorienne. Paris: SELAF, 1983.

Rombi, Marie-Françoise et Pierre Alexandre. Les parlers comoriens: caracteristiques differentielles; position par rapport au swahili. Pp. 17-39 in M.-F. Rombi (ed.), Etudes sur le bantu oriental, langues des Comores, de Tanzanie, de Somalie et du Kenya. Paris: SELAF, 1982.

Saleh, Ali. Cours d'initiation a la langue comorienne. Paris: G.-P. Maisonneuve et Larose, 1979.
___. Le swahili, langue vehiculaire de l'Afrique Orientale et des Comores. Revue Française d'Etudes Politiques Africaines 70:82-94, 1971.

Sibertin-Blanc, J.-L. Sur quelques aspects des dialectes comoriens en contraste avec le kiswahili. EACROTANAL studies and documents 1:33-68, 1980.

Steere, E. Short specimens of the vocabularies of three unpublished African languages. London, 1869.

Struck, B. An unpublished vocabulary of the Comoro language. African Society Journal 8:412-421, 1909.

Tucker, A.N. and M.A. Bryan. Tonal classification of nouns in Ngazija. African Language Studies 11:351-383, 1970.

Press here to return to the contents page.